All language subtitles for Module 29

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

And next,

let's talk about how we set the tone in whiplash.

There were times where he really wanted

the transitions to feel like the film.

That was a big reference,

which was a film I mentioned at the beginning of yesterday

when we first came in, which is Raging Bull, Martin Scorsese, Raging Bull.

And there are transitions and moments in that film

which are very powerful, very muscular.

That's something Damian wanted to transpose onto his story.

And, and that's, I think, what

from for in my opinion,

what made this script and his concept interesting?

He was taking elements from another genre, a sports

movie, a boxing movie, and he was transposing that.

He was taking that and putting that on top of this different milieu,

this different situation.

He was putting that on jazz, man.

He was he was basically he wanted to cut.

Music, playing

jazz, practicing, cut it like it was a brutal action movie,

like a sports movie, like like a character was training for a sport.

I think that his approach.

Gets a lot of its power

by the juxtaposition to this different genre.

If this was being done in a sports movie, I think you would feel it less.

It would be less effective because it would be more of what you expect.

With this movie, it is different.

It's it's not what you expect.

And I think that is is how it's very powerful

in some ways.

I'm sorry.

I'm sorry. No, stay.

Mm hmm.

As I mentioned to Hinch as well, uh.

Really likes to start his movies off with a bang.

He again, he he wants his first scene

to be the second best scene if the last scene is the best. So

a little bit like first

man, he wanted to start with a little bit of mystery.

So you hear the drums.

There's no picture.

But, you know, that's something I think Damien is is really interesting with

he he's not afraid to commit to something.

And so when he had this idea, he really wanted to stay on black

and hear these drums building and building and building

until it sounds like a machine gun and then cut in with a big bang.

And so this actually is execution wise.

How he's pretty much how he scripted it.

But again, we start with this shot.

We don't really know.

Whose is this?

Someone's P.O.V..

To Damien.

This was a very evocative shot, moving in on our lone drummer.

A great way to introduce him.

Miles Teller.

Playing the drums.

A lot of what we hear is actually Miles Teller's practicing is playing

Miles Teller train to.

He already knew how to drum a little bit.

He was a rock drummer.

He did rock music, but Damian and

another tutor tried to train him

to be a jazz drummer.

I'm sorry.

Sorry. No mistake.

And something that's really important about this opening scene

that was important to Damien was to really set up

the relationship between these two characters in a microcosm.

Set it all up in the first scene so you really know

the two people you're dealing with.

What you have here is a miniature version

of the entire movie of their entire relationship.

You see the dynamic.

Done economically, very simply,

nothing very elaborate.

Did I ask you to start putting and.

So I decided to stop playing a newer version of that in terms

why you're looking so good.

And as we cut this.

We tried to cut into J.K.

Simmons in the middle of his dialog in the middle of an action,

because it felt like we are just missing a piece of what he was saying.

It was harder to keep up with him.

So as he was clapping,

you cut in just for a tiny little piece because you want to start to feel

that it's actually hard to keep up with this character's rhythm.

And in fact.

There is a way that you can overcome this at some point

when we did a pass through the whole movie to really fine cut.

We overcut the scene.

We cut it and pushed it too much.

We made it very, very fast.

And we did that at the expense of the performances.

And we realized that we made a mistake and we pulled it back a little bit.

It has to be fast, but not so fast that you actually.

Get in the way of the performances.

In this scene.

This establishing of New York.

Was important to us because the film

was made almost entirely in Los Angeles.

And the story in the script takes place in New York,

but we could only afford to film in Los Angeles. So

Damian was lucky enough to get his actors for one day to be able to go to New York

just to pick up these pieces, just to pick up enough shots to sell

that it was in New York.

We didn't need much because most of the movie takes place indoors.

But you needed some material to help sell the space.

And this was the part of the story being outside showing Andrew walking in

in Manhattan, in New York City that we felt was important to show.

Well, the way this was originally designed and and the way I edited

this was actually very brooding and moody and slow.

I would linger on

shots of

like this of

Andrew walking through places in New York.

And it was it was very moody.

And there was different music, moody

music in it, dark.

And when we watched the cut of it, we realized that

it really felt like a different style and that we were missing out on

on something unique that was our own style.

And so we recut this scene.

And set it to this jazz music,

which was alive and fast.

So you could really feel

the flavor that we eventually came

to use the style, the, the, the mood.

And that was something that we had to play around with in the other room.

We, we the original plan, the original intention

was just different.

And so what was really interesting, fun in some ways, but also challenging

was to take the material that was shot for something else is New

York City footage shot with the intention of being slow and actually.

Cut it to different music.

Cut it faster.

Cut it with a certain amount of rhythm.

Hit the cuts, hit the music certain way, and create a whole different feeling.

And so that was something that.

Again, something fun to do, but also something that we had no idea we'd have to do.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.