All language subtitles for Module 15

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

And now let me tell you how

the New York City subway system made me a better film editor.

I used to live in New York City.

And something that really fascinated me was

how the New York City subway worked in particular.

How is information given in something that I came upon

and realized is that at some point, the information,

the way information was given was very confusing.

It was overwhelming.

It was it was too much information all at once.

So it used to be in the New York subway.

In the old days, when you were in the subway

and you were trying to get around, you were confronted with hundreds

of different pieces of information, seemingly helpful information, information

you want to know but but kind of shown to you randomly.

And it really made me think about how we receive information

and when we receive it.

And so the story of the subway was interesting to me

because at some point the New York City subway system hired

a graphic design company and

graphic designers to do a study how people get around in the subway.

They did a study of where people walk and what they look at

and where they make decisions.

This is what the designers came up with.

They came up with a big, thick book, How the System of Science

Should Be Implemented.

This is all about information and when you get it.

This page here was the designer's suggestion after they

studied the subway system, where in a subway station to place the signs,

it's important to place them in a certain spot.

It shouldn't just be random.

It should have power.

And it's going to have the most power in the exact right place.

They came upon something they called the

information tree.

The information tree gives you the right information

at the right time at the exact point of decision.

And that was the key to their graphic standers manual.

That was the key to their system, this new system that they implemented

in the New York City subway,

and then after the New York City subway and other subway systems

all around the world.

What am I looking for?

Well, you're looking for all the trains.

So then you have a sign that says all trains, and then you can

walk into the subway system.

And now I need to know there's a lot of trains.

Well, here's another sign.

If I want to take this train, the sign says to go this way.

If I want to take this train, the science has to go this way.

And you can see that the information is branched out

and gets more and more specific

at the exact right time.

So the key is to give the information at the exact right time.

Never before, never after.

When I studied this and thought about this, I thought that

that is actually very much what we need to do as storytellers.

Sometimes there are pieces of information that are important for the characters

and that are important for the emotion, that are important for the story.

But a question that, as editors we should ask ourselves

is, is it the right time in the story to have this piece of information?

For example, there was a scene in the movie

Apocalypse Now where a character played by Robert Duvall

orders

an attack, a napalm strike on a certain area.

The intent is very clear.

Well, Robert Duvall was very upset because there were moments that he filmed,

which he felt were very important for his character.

And the moment he was talking about, the moment that he missed

that was seemingly edited out of the movie was a moment where he,

in the midst of this scene,

was approached by a mother with a child, a child who was wounded.

He really felt strongly about this moment where in the midst of this attack,

he took the child

and ordered his men to help the mother and child

get into a helicopter so they could be sent off safely.

He felt that.

It was important to his character because it showed on one hand,

it showed complexity, it showed nuance, it showed on one hand, he could be callous.

He could be

seemingly uncaring by ordering this attack, this this

napalm, these bombs to be dropped.

But at the same time, he could find compassion for this mother with a child.

Well, there are two versions of the movie.

One version has it in and one version doesn't have it in.

And it's subjective.

You have to look at it

and see which one you think makes sense, but you have to ask yourself the question

what's best for the what's best for the movie?

An actor does amazing research, amazing work with the character to figure out

what is what motivates a character, what makes the character more interesting.

They often base these characters on real people.

Robert Duvall spent an enormous amount of time researching his character,

talking to real veterans, real people who were in Vietnam.

And so he arrived at something he felt was rich and nuanced.

But again, the question always has to be, is this the right

piece of information at the right time in the story?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.