All language subtitles for Module 12

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Editing takes the joys

and traumas of everyday events and weaves them together in a way

that helps deepen our understanding of life.

The most important question is what is the theme of the movie?

A film is about a lot of things, but you should be able to sum up

what the movie is about in one powerful sentence .

What is its theme?

Is it a movie about an idea or is it more about a person?

Answering that will help to determine

if you'll be editing for character, for story, or for theme.

For instance, Citizen Kane is a character driven

movie about a man's gradual corruption by power.

Battleship Potemkin is a story driven movie about the Russian Revolution.

Dallas Buyers Club and Spotlight are theme

driven movies about important social issues.

Or is your movie

about love conquering all as in Last of the Mohicans

or star crossed tragic lovers, as in Romeo and Juliet?

Redemption from evil, as in Schindler's List.

Is it a sports movie about personal triumph like Rocky?

Or a personal journey?

As we watch a character evolve as in hostiles, the director and you,

the editor, as his or her creative partner, need to decide this beforehand.

Ideally, before the movie is shot, but certainly before it is edited

because your answers will determine how you edit each movie.

Who are the main characters?

What are their goals?

What are they like?

What is he or she trying to accomplish?

What is his or her motivation

to what they are doing?

What makes us care about the main character and identify with his or her goals?

How does

this character evolve over the course of the film?

If they evolve from distant and cold to more humanized and engaged

with the people around them?

You might decide to symbolize this by starting with long shots

and longer cuts that show them at distance or alone in each shot.

Then move towards more intimate, closer shots, shots

that show them with people and connecting to others.

What are the obstacles that are preventing them from accomplishing their goals?

Is there a villain or a protagonist that is opposing them?

What made the villain evil?

How do you edit to show some of the villains point of view

so that they will be a more complicated, three dimensional character

instead of a less effective two dimensional incarnation of evil?

What is the mood, tone and genre of the film?

Is it an upbeat comedy?

A grim war movie?

A thoughtful historical drama?

A suspenseful thriller.

A pleasant family movie.

The actors performances will, of course, be different in all these types of genres.

But so will the editing style.

A war movie can be especially

effective if it immerses you in the grim horrors of war.

Like the opening sequence of Saving Private Ryan.

A suspenseful thriller like Hitchcock's Vertigo or Brian De Palma's

Dressed to Kill use shots that will help build the tension over time.

Like the shots might start out longer and be medium and long shots,

but then move into closeups and shorter cuts and shots that don't allow us

to see what's happening or to drive up the tension and sense of dread.

You don't need a lot of money to create tension and an effective thriller.

Just take a look at the Blair Witch Project,

which cost less than $50,000 to make and became one of the most successful

thrillers of all time.

What rhythm is appropriate for your film.

Slow and brooding. Light and funny.

Fast and Furious.

The pace, speed, frequency and rhythm of your cuts

will determine the rhythm of the film and how effective it is.

Also important is contrast and editing

to accentuate specific moments and avoid stylistic redundancy.

The flourishes and transitions between scenes are also an important

part of the rhythm and pace of the story.

How do you maximize meaning or impact?

By juxtaposing shots?

Whatever shots you put together before or after a cut

is going to affect its meaning because you're establishing a relationship

of one idea, person or thing to another idea, person or thing.

It's important that you control this to create the meaning

you were looking for, not an accidental or unintended meaning.

And now

some thoughts about how to use sound and music effectively when you edit.

So sound and music are vitally important

to the picture editing of a movie.

In the case of Long Island,

music played an important part in dictating where we would make

certain cuts.

I don't know why I keep moving my body paddle.

No. If this is wrong, it is wrong.

I don't know if it's a big business taking over me,

and I just know I feel so good tonight.

I don't know what the name is, but I like it.

I've been thinking about some things I want to try.

I don't know what you're going to do,

but I want to do it with you.

And I don't know. I feel so good tonight.

In the case of First Man,

we were heavily informed by the use of sound design.

Very early on, we worked very closely with our sound designer.

She fed us sound effects and.

Sound design elements which told me

how to cut the picture.

So it's important

to realize the power of sound

and how sound can dramatically affect your storytelling.

Sound can dramatically affect the meaning of a scene.

Putting different sound effects under the same

shots will render different results.

So it's very important for editors to recognize

that sound is an extremely important tool

in their arsenal.

So how to convey information effectively

when, how much and what information you convey to the viewer

is a vitally important part of telling the story effectively.

Don't dump it all on the viewer at once.

Parse it out.

What do they need to know now in order to have the scene

or the scenes to come be more effective ?

Do you push in on a character's face to maximize an emotional moment?

Do you do an insert shot as in whiplash or first man to convey information

that makes you feel immersed in the moment?

How does

setting or location affect your film?

For instance, in a historical drama,

the setting, location and time in history become their own character.

And you'll need to build shot sequences that establish where we are

and what the situation is so that we become immersed in another time and place.

And let's talk about how

the choice of film formats can help you tell your story better.

Vintage film formats like 35 millimeter, 16 millimeter or super eight,

or different types of modern digital formats, or a combination

that helps illustrates the passage of time or gives it a sense of history.

The film JFK, which we'll discuss in more detail later,

very effectively used a mixture of formats.

Also, surveillance footage or smartphone footage is low resolution.

But it can also fool the viewer into feeling that what they're seeing is real

and is happening in real life, not fiction.

And that changes our emotional reaction to it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.