Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:03,587
[WARBLING HUM]
2
00:00:03,754 --> 00:00:07,925
[ELECTROMECHANICAL NOISES]
3
00:00:11,762 --> 00:00:14,932
[MECHANICAL CLANKS]
4
00:00:15,557 --> 00:00:17,559
[SENSOR WARBLES]
5
00:00:23,315 --> 00:00:25,734
[PNEUMATIC WHEEZES]
6
00:00:25,943 --> 00:00:27,653
[TURBINE SPOOLUP]
7
00:00:27,819 --> 00:00:30,656
[ROCKET ROAR]
8
00:00:30,906 --> 00:00:32,908
[TURBINE THROTTLE-UP, CLICKS]
9
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
[SEXY MECHA STEPPING SOUNDS]
10
00:00:37,079 --> 00:00:39,164
[LOW-PITCHED BEAT]
11
00:00:39,331 --> 00:00:41,333
[SENSOR ZINGS]
12
00:00:43,085 --> 00:00:45,087
[READOUT BUZZES]
13
00:00:48,215 --> 00:00:50,217
[TURBINE THROTTLE-UP]
14
00:00:51,343 --> 00:00:52,636
[MINIGUN BRRRAAAT]
15
00:01:02,187 --> 00:01:04,064
[DRAMATIC MECHANICAL NOISE]
16
00:01:14,700 --> 00:01:16,702
[FAINT WIND]
17
00:01:20,455 --> 00:01:22,457
[RUMBLE]
18
00:01:44,146 --> 00:01:45,397
[DEPLOYMENT TWANG]
19
00:02:53,632 --> 00:02:55,467
[SPOOLDOWN NOISES]
20
00:02:57,761 --> 00:02:58,637
[SUCKED IN BREATH]
21
00:02:59,554 --> 00:03:02,557
[ANNOYED GRUNT]
That was pathetic.
22
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
[SERIOUS BEAT]
23
00:03:12,275 --> 00:03:16,071
General: You have just witnessed the
obliteration of an elite U.S. Army tank force...
24
00:03:16,238 --> 00:03:19,449
...a mere three minutes after being
engaged in the city's streets...
25
00:03:19,616 --> 00:03:24,037
...by the Slave Trooper One,
also known as the MADOX-One.
26
00:03:24,121 --> 00:03:28,917
This device is more resistant to NBC
weaponry than any main battle tank.
27
00:03:29,000 --> 00:03:33,046
Furthermore, it can be deployed from
a UH-60 Blackhawk helicopter.
28
00:03:33,130 --> 00:03:37,634
Its utility for anti-terrorist and anti-
guerrilla operations is self-evident.
29
00:03:38,093 --> 00:03:40,846
Now, allow me to introduce
the driver of the MADOX...
30
00:03:40,929 --> 00:03:43,557
...who just performed
this dangerous exercise...
31
00:03:43,640 --> 00:03:49,146
...with these remote simulator tanks,
Miss Ellie Kusumoto.
32
00:03:51,898 --> 00:03:53,984
[APPLAUSE]
33
00:03:54,276 --> 00:03:59,948
Miss Kusumoto is also in charge of all
software development for this “Tankbuster.”
34
00:04:00,198 --> 00:04:02,826
In order to demonstrate the
versatility of the MADOX...
35
00:04:02,909 --> 00:04:06,121
...she personally volunteered
to be the driver today.
36
00:04:13,170 --> 00:04:17,883
Unit #1 goes to lchigaya tonight.
It's late, so send it as-is.
37
00:04:19,009 --> 00:04:21,845
Unit #2 is ready to be overhauled.
38
00:04:21,928 --> 00:04:23,597
We needed it yesterday.
39
00:04:23,680 --> 00:04:25,974
- Get started.
- Kilgore: Miss Kusumoto...
40
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
You humiliated me brilliantly today.
41
00:04:30,604 --> 00:04:34,232
It. Kilgore, you fought admirably
in today's maneuvers...
42
00:04:34,316 --> 00:04:36,902
...but you just can't beat the
MADOX in street warfare.
43
00:04:37,694 --> 00:04:40,947
Today you were lucky.
But this isn't over.
44
00:04:41,031 --> 00:04:43,617
I'll have my revenge,
I swear it.
45
00:04:44,159 --> 00:04:47,579
Not on you...
but on that wind-up toy.
46
00:04:47,662 --> 00:04:52,292
Remember this... next time,
it won't be a remote-control game.
47
00:04:54,961 --> 00:04:56,963
[DYNAMIC ACTION MUSIC]
48
00:05:09,309 --> 00:05:11,353
[TIRES SQUEALING]
49
00:05:16,233 --> 00:05:18,235
Look out!
50
00:05:21,988 --> 00:05:23,907
Truck: “Onose Motors”
51
00:05:25,492 --> 00:05:27,869
- Hey! This is terrible!
- What is it? - Over there!
52
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
[POLICE SIRENS]
53
00:05:30,205 --> 00:05:32,207
Onose: Holy cow!
54
00:05:38,630 --> 00:05:40,465
[URBAN AMBIENCE]
55
00:05:48,723 --> 00:05:52,727
Kōji: Hey, that's an E-2C Hawkeye!
It's flying pretty low.
56
00:05:54,145 --> 00:05:57,023
- Huh...?
- Kōji... C'mere...
57
00:05:58,441 --> 00:06:00,360
I'm right in the middle
of something.
58
00:06:00,527 --> 00:06:04,531
Hmph. Daydreaming again, aren't you?
Must be nice to work part-time.
59
00:06:05,448 --> 00:06:07,659
This had better be important.
60
00:06:07,826 --> 00:06:10,412
- What on Earth is this?
- I have no idea.
61
00:06:10,579 --> 00:06:12,581
All the sudden,
it was here in the truck.
62
00:06:12,747 --> 00:06:15,166
It wasn't here when
I loaded everything up.
63
00:06:17,377 --> 00:06:19,796
Say, what do you think it is?
64
00:06:19,880 --> 00:06:22,757
Kōji... aren't you an engineering major?
65
00:06:23,967 --> 00:06:28,388
Okawasaki Heavy Industry...
U.S. Army...
66
00:06:28,471 --> 00:06:31,808
- Onose, I'll take charge of this!
- Huh? But...
67
00:06:31,975 --> 00:06:34,019
Well, then, what is it?
68
00:06:34,102 --> 00:06:36,396
It has warning stickers all over it.
69
00:06:37,314 --> 00:06:41,192
It's just a piece of junk somebody threw away.
I'm telling ya, don't worry about it.
70
00:06:41,359 --> 00:06:44,446
- Oh, but...
- I treat you to ramen all the time, don't I?
71
00:06:44,613 --> 00:06:47,699
- Cheater!
- Sign: “Onose Motors”
72
00:06:53,747 --> 00:06:55,790
[FRUSTRATED GROAN]
73
00:06:55,957 --> 00:06:58,919
This is absolutely unthinkable!
74
00:06:59,002 --> 00:07:05,050
How could an SDF transport lose a top-secret
cargo in such a stupid traffic accident?
75
00:07:06,009 --> 00:07:09,471
Well... The report said that
it was an unavoidable accident-
76
00:07:09,638 --> 00:07:11,723
You're being naive.
It was terrorism.
77
00:07:11,806 --> 00:07:14,809
You people just don't know the
methods of the Eastern Bloc.
78
00:07:14,976 --> 00:07:17,354
Aahh! If the Eastern Bloc
does get hold of it...
79
00:07:17,437 --> 00:07:20,982
...we'll expect you to reimburse us for
the enormous development expenses...
80
00:07:21,066 --> 00:07:23,276
...we've incurred,
as per our contract.
81
00:07:23,443 --> 00:07:26,154
Mr. Okawasaki! You should
watch what you say!
82
00:07:26,237 --> 00:07:30,825
Another viewpoint is that this accident
was one of your publicity stunts!
83
00:07:30,992 --> 00:07:34,412
Wh- What are you saying?!
We're the victims!
84
00:07:35,288 --> 00:07:37,749
In any case, this couldn't
come at a worse time.
85
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
We were just about to go
into field testing!
86
00:07:40,210 --> 00:07:42,587
- It's terrible!
- [TENSE BEAT]
87
00:07:45,966 --> 00:07:48,009
Oh, really, they're missing the point!
88
00:07:48,468 --> 00:07:52,973
It's been fourteen hours since the accident,
and yet the top brass are still in a panic.
89
00:07:54,891 --> 00:07:58,144
The actual loss aside, I'm to blame
for leaving it in scramble mode...
90
00:07:58,228 --> 00:07:59,729
...while it was being transported.
91
00:08:01,272 --> 00:08:03,692
I'll bring it down if it somehow
becomes operational.
92
00:08:09,990 --> 00:08:13,868
The Army's already trying to recover it.
It's best that you leave it to us.
93
00:08:13,952 --> 00:08:17,205
Besides, the MADOX-Two overhaul
requires your attention.
94
00:08:38,852 --> 00:08:40,562
Are there any new
movements?
95
00:08:40,729 --> 00:08:44,691
No, sir. There's still nothing
from the SDF search troops.
96
00:08:45,442 --> 00:08:50,155
We're having considerable trouble tracking down
some vehicles that were spotted at the scene.
97
00:08:51,239 --> 00:08:54,034
And we can't ask the police
for assistance.
98
00:08:54,200 --> 00:08:57,370
We're preparing for the worst,
and forming a recovery unit.
99
00:08:57,954 --> 00:09:01,082
- Did you say “a recovery unit?”
- That's me.
100
00:09:01,249 --> 00:09:02,333
It. Kilgore?
101
00:09:03,168 --> 00:09:04,586
Surprised?
102
00:09:04,669 --> 00:09:08,298
But after all, I'm the only one here
who's fought against the MADOX.
103
00:09:09,049 --> 00:09:10,842
That's much too dangerous.
104
00:09:11,468 --> 00:09:14,429
Don't worry.
Our objective is recovery.
105
00:09:14,512 --> 00:09:17,348
Aww... I won't break it.
106
00:09:18,600 --> 00:09:20,435
You still don't understand, do you?
107
00:09:20,518 --> 00:09:23,646
- It's not the MADOX I'm worrying about, it's you!
- [TENSE STING]
108
00:09:23,813 --> 00:09:26,566
You're awfully sure of your
bucket of bolts, aren't you?
109
00:09:26,733 --> 00:09:29,152
[SUDDEN REALIZATION MUSIC]
110
00:09:33,073 --> 00:09:35,325
Well, fine.
111
00:09:35,867 --> 00:09:38,286
I've got a trump card too.
112
00:09:41,581 --> 00:09:44,375
It. Kilgore can be very hard
to get along with...
113
00:09:44,459 --> 00:09:47,128
...but he's the best
tank driver we've got.
114
00:09:48,004 --> 00:09:51,424
I'm afraid he's a man
more suited to a different age.
115
00:09:51,591 --> 00:09:53,093
[MUSIC RESOLVES]
116
00:09:54,219 --> 00:09:57,222
[FOOTSTEPS, CREAKING FLOORBOARDS]
117
00:10:01,184 --> 00:10:03,103
- [HEAVY THUD]
- Onose: [GROANS]
118
00:10:03,561 --> 00:10:07,065
Say, will this be all right?
It won't drop through the floor, will it?
119
00:10:07,565 --> 00:10:10,360
Kōji: Well, this apartment was
built a long time ago.
120
00:10:10,527 --> 00:10:11,986
Onose: Don't scare me like that!
121
00:10:12,153 --> 00:10:14,614
It looks all right now, but...
122
00:10:14,781 --> 00:10:17,158
Hey, what's this photo?
123
00:10:17,242 --> 00:10:20,120
Kōji, didn't you say you
broke up with Shiori?
124
00:10:20,745 --> 00:10:23,081
Hey, you, you cut that out!
Give that back!
125
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
Man... Shiori is too pretty for words.
126
00:10:26,417 --> 00:10:27,961
When she goes off to study in England...
127
00:10:28,044 --> 00:10:30,588
...every guy in Japan
is gonna be miserable!
128
00:10:31,131 --> 00:10:33,299
And just how do you know about that, huh?
129
00:10:34,050 --> 00:10:35,677
Oh, didn't I tell ya?
130
00:10:35,760 --> 00:10:39,055
She called this morning and asked me
to give you a very important message.
131
00:10:39,597 --> 00:10:41,599
Why didn't you tell me sooner?
132
00:10:42,392 --> 00:10:45,270
Why should you care?
Didn't you break up with her?
133
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
Will you just tell me
what she said?
134
00:10:47,814 --> 00:10:51,776
She said, “I'll be waiting on the
Observation Floor of the NSR Building...”
135
00:10:51,860 --> 00:10:54,404
“...in West Shinjuku
at 8 o'clock tonight.”
136
00:10:56,239 --> 00:10:59,909
Say, Kōji, you've been saying that
you were breaking up with her...
137
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
...but maybe you're
just over-reacting?
138
00:11:02,495 --> 00:11:04,164
Shiori thinks...
139
00:11:04,247 --> 00:11:07,917
[LAUGHS] Never mind... Sorry...
Well, I still have have a lot of work to do.
140
00:11:08,001 --> 00:11:10,962
Lemme know if you find anything
interesting. So long!
141
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
[SIGHS] Finally...
142
00:11:19,179 --> 00:11:21,097
[ENERGETIC ROCK MUSIC]
143
00:11:25,810 --> 00:11:27,812
Hmm...?
144
00:11:30,190 --> 00:11:32,275
A manual...
145
00:11:32,358 --> 00:11:35,737
“Slave Trooper MADOX-One.”
What is this?
146
00:11:40,033 --> 00:11:41,117
I see...
147
00:11:45,580 --> 00:11:46,873
[ACTIVATION WHINES]
148
00:11:48,333 --> 00:11:50,043
[SURPRISED GASP]
149
00:11:50,126 --> 00:11:51,544
[SHOCKED YELP]
150
00:11:54,380 --> 00:11:56,507
[FASTER ROCK MUSIC]
151
00:12:01,012 --> 00:12:03,306
[HYPERVENTILATING]
152
00:12:05,016 --> 00:12:06,976
This is awesome!
153
00:12:07,352 --> 00:12:09,687
[MILITARY BOOKS]
154
00:12:18,738 --> 00:12:20,782
To active, press “Open.”
155
00:12:21,366 --> 00:12:23,326
Well, duh!
156
00:12:24,244 --> 00:12:25,745
This must be it.
157
00:12:41,678 --> 00:12:45,056
This has to be one of
the coolest things I've ever seen!
158
00:12:49,435 --> 00:12:52,105
I can't believe this already exists.
159
00:12:53,147 --> 00:12:57,110
Ah... The joints get locked out
whenever the power unit is turned off.
160
00:12:57,193 --> 00:13:00,029
I wonder if it has an
escape mechanism?
161
00:13:00,113 --> 00:13:03,157
Maybe I can even make it move.
162
00:13:06,077 --> 00:13:08,371
I don't get this...
163
00:13:09,205 --> 00:13:12,375
Oh... Okay!
It can adjust to your body size.
164
00:13:12,458 --> 00:13:14,502
Let's see...
165
00:13:17,046 --> 00:13:19,757
About this much...
166
00:13:20,633 --> 00:13:24,178
Cool! It feels just like
I'm wearing ski boots.
167
00:13:24,262 --> 00:13:26,556
What now?
How do I get out of this thing?
168
00:13:27,056 --> 00:13:29,267
Huh?! Wh...? Hey, Wait, hold it!
169
00:13:29,350 --> 00:13:31,936
Hold it, stupid!
I'm not ready yet!
170
00:13:32,103 --> 00:13:34,105
[TURBINE SPOOLUP]
171
00:13:35,857 --> 00:13:37,567
Hey... Hey, whoa!
172
00:13:37,650 --> 00:13:41,612
S... Stop! Hold it! Wait!
173
00:13:47,410 --> 00:13:48,411
[HELICOPTER ROTORS]
174
00:13:52,582 --> 00:13:54,292
The MADOX has been activated.
175
00:13:54,459 --> 00:13:56,753
- Location?
- Tokyo! Nakano district!
176
00:13:56,919 --> 00:13:59,088
It's moved.
177
00:14:00,548 --> 00:14:02,717
It's heading towards Shinjuku!
178
00:14:02,884 --> 00:14:04,510
It's started.
179
00:14:06,095 --> 00:14:07,805
It won't stop!
180
00:14:07,972 --> 00:14:09,474
[SQUEALS]
181
00:14:09,640 --> 00:14:10,558
[YELPS]
182
00:14:10,725 --> 00:14:12,810
Wh- Where's the brake?
183
00:14:12,894 --> 00:14:14,312
Here!
184
00:14:15,813 --> 00:14:18,274
[WOMAN SQUEALS]
185
00:14:18,900 --> 00:14:20,902
[MUSIC RESOLVES]
186
00:14:23,071 --> 00:14:25,448
[RELIEVED BREATH]
187
00:14:25,531 --> 00:14:27,450
Looks like I've stopped.
188
00:14:27,617 --> 00:14:29,160
Girl: Ohhh...
189
00:14:31,329 --> 00:14:32,663
Excuse me?
190
00:14:33,164 --> 00:14:37,001
Huh? Ah, yes!
I'll take this, please!
191
00:14:37,085 --> 00:14:38,628
Can you warm it up
in a microwave?
192
00:14:38,961 --> 00:14:40,588
Umm...
193
00:14:44,092 --> 00:14:47,553
Oh! Damn it!
Come on, shrimp!
194
00:14:47,637 --> 00:14:48,638
[GRUNTS]
195
00:14:52,141 --> 00:14:55,019
What a pain in the neck!
196
00:14:55,103 --> 00:14:57,063
This is so embarrassing!
197
00:14:57,146 --> 00:15:01,150
This thing opens up and sucks me in,
and I can't figure how to get out!
198
00:15:03,694 --> 00:15:06,739
She said 8:00 on top of
the NSR Building, didn't she?
199
00:15:07,949 --> 00:15:09,450
Oh, Shiori...
200
00:15:11,327 --> 00:15:13,204
[MELANCHOLY MELODY]
201
00:15:15,581 --> 00:15:20,837
- “Study abroad?”
- “For three years. In England.”
202
00:15:21,003 --> 00:15:23,047
“What are we gonna do
for three years?”
203
00:15:23,798 --> 00:15:25,007
[SAD SIGH]
204
00:15:25,091 --> 00:15:27,510
“That's why I want to talk
to you about it.”
205
00:15:29,595 --> 00:15:32,598
“Whaddya mean, talk?
What's there to talk about?”
206
00:15:33,224 --> 00:15:35,560
“My father is making me.”
207
00:15:35,726 --> 00:15:38,146
“So that's how it is, huh?”
208
00:15:38,229 --> 00:15:41,732
“I get it. I'm just a poor student
who has to work for a living.”
209
00:15:45,236 --> 00:15:47,238
“So when are you leaving?”
210
00:15:48,364 --> 00:15:50,032
“This Sunday.”
211
00:15:53,661 --> 00:15:55,663
“That's just four days.”
212
00:15:56,539 --> 00:15:59,500
“In other words, we're finished,
is that right?”
213
00:16:04,505 --> 00:16:06,507
Shiori, what do you want?
214
00:16:07,592 --> 00:16:09,760
Well heck, seeing as how
I'm all dressed up...
215
00:16:09,844 --> 00:16:12,263
...I might as well
go and find out.
216
00:16:32,325 --> 00:16:34,160
What's with the Marines?
217
00:16:34,243 --> 00:16:37,705
They're going up the Tama River?
They'll miss the show!
218
00:16:37,788 --> 00:16:40,666
The SDF, let me see...
219
00:16:40,833 --> 00:16:42,960
They can direct traffic!
LAUGHS]
220
00:16:43,127 --> 00:16:46,380
It. Kilgore! What the hell
do you think you're doing?
221
00:16:47,423 --> 00:16:49,342
Well, Miss Kusumoto.
222
00:16:50,009 --> 00:16:52,011
Are you trying to
start a war here?
223
00:16:52,845 --> 00:16:55,973
Taking off in a prototype
airborne tank?
224
00:16:56,641 --> 00:16:59,435
It's not worth turning Tokyo
into another Vietnam!
225
00:17:00,144 --> 00:17:03,898
Tokyo or Vietnam, it's all
the same battlefield to me.
226
00:17:06,943 --> 00:17:10,613
It's the perfect jungle in which to
blow away your pretty MADOX.
227
00:17:12,281 --> 00:17:13,574
You're a madman.
228
00:17:13,741 --> 00:17:17,787
And you're an Army lab-rat who's about
to have her favorite toy broken.
229
00:17:17,870 --> 00:17:21,165
Alright, let's get this tank
locked down and in the air!
230
00:17:32,802 --> 00:17:34,470
[RESOLUTE ACTION MUSIC]
231
00:17:35,846 --> 00:17:38,599
Ellie: It. Kilgore has taken off on
the MADOX recovery mission...
232
00:17:38,683 --> 00:17:41,894
...with a high-mobility airborne tank
and anti-tank helicopters!
233
00:17:42,061 --> 00:17:44,981
General: What?! Who gave him
the authority to do that?
234
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
Ellie: He did. The heart of the city
will be in a huge panic.
235
00:17:48,442 --> 00:17:52,738
It may be that nobody will be able to stop
Kilgore and the MADOX, not even us.
236
00:17:52,905 --> 00:17:54,949
General: Okay, what are our options?
237
00:17:55,116 --> 00:17:58,077
Ellie: The MADOX's ultimate goal
is yet to be determined.
238
00:17:58,160 --> 00:18:00,329
We simply can't predict
the driver's actions.
239
00:18:00,913 --> 00:18:05,918
But if I can intercept it before It. Kilgore
does, I think we'll have a chance.
240
00:18:06,085 --> 00:18:08,212
General: But the MADOX-Two
is down for maintenance.
241
00:18:08,379 --> 00:18:11,632
Ellie: Unit #0 is ready, I'll take it
from the motive-power test bed.
242
00:18:11,799 --> 00:18:13,301
General: Do you think
we can pull it off?
243
00:18:13,467 --> 00:18:16,012
Ellie: I don't know.
But we have no choice!
244
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
[MUSIC RESOLVES]
245
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
[URBAN AMBIENCE]
246
00:18:23,978 --> 00:18:25,896
[GENERAL SHOCK AND AWE]
247
00:18:26,063 --> 00:18:28,316
Come on, now.
I want diesel!
248
00:18:28,399 --> 00:18:30,026
Fill 'er up! Fill 'er up!
(self-serve gas stations are rare in Japan)
249
00:18:33,821 --> 00:18:35,156
A|| right!
250
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
I'm coming, Shiori.
Wait for me!
251
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
[BOUNCY MUSIC]
252
00:18:58,095 --> 00:19:01,307
- Punk: Hey! Hey, whad'dya think you're doing?
- [NOVELTY CAR HORN]
253
00:19:01,474 --> 00:19:04,935
I don't appreciate you
hogging up the road, buddy!
254
00:19:05,102 --> 00:19:07,438
Stay outta the way, you jerk!
255
00:19:08,147 --> 00:19:09,899
- Pick a lane!
- [KOJI GRUNTS]
256
00:19:14,612 --> 00:19:16,322
[GROAN] Screw this!
257
00:19:17,031 --> 00:19:19,575
[LAUGHS] That was really cool, man!
258
00:19:19,742 --> 00:19:22,161
It was easy! Huh...?
259
00:19:26,916 --> 00:19:30,920
- Stop it! Stop it! I'm still making payments!
Noooo! - Woah!
260
00:19:31,087 --> 00:19:32,338
My top!
261
00:19:32,505 --> 00:19:34,632
Alright! A moon roof!
262
00:19:34,799 --> 00:19:36,717
So long, suckers!
263
00:19:38,678 --> 00:19:40,554
Wooah!
264
00:19:50,648 --> 00:19:52,858
That's right, no cars on Saturday.
265
00:19:55,861 --> 00:19:57,655
What's with these guys...?
266
00:19:57,738 --> 00:19:59,240
Oh great!
267
00:19:59,407 --> 00:20:03,452
Yes, we're certain. Shinjuku,
District Five. Requesting backup.
268
00:20:08,958 --> 00:20:11,043
I can't cut loose in this crowd!
269
00:20:14,630 --> 00:20:17,758
They've come to take
this sucker back!
270
00:20:20,177 --> 00:20:22,638
This is starting to get serious!
271
00:20:22,722 --> 00:20:25,683
This “MADOX” must be
really important.
272
00:20:26,892 --> 00:20:30,855
[CONFUSED CROWD BABBLE]
273
00:20:31,981 --> 00:20:34,608
What am I supposed to do if
I can't even get out of it?
274
00:20:36,235 --> 00:20:40,406
Get out of my way, you blockheads!
I just want to go to the NSR Building!
275
00:20:40,489 --> 00:20:42,408
[SHOCKED YELLS]
276
00:20:42,575 --> 00:20:44,660
Got that? Huh...?
277
00:20:45,661 --> 00:20:48,622
Jackal Three to Spider One.
We've spotted the MADOX.
278
00:20:48,789 --> 00:20:51,542
Kilgore: Spider One to Jackal Three.
Attack! Fire at will!
279
00:20:52,209 --> 00:20:53,878
Jackal 3: Roger!
280
00:20:54,044 --> 00:20:55,087
[GRUNTS]
281
00:20:55,254 --> 00:20:56,964
Jackal 3: Multiple hits.
282
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
I think we've got him!
283
00:21:02,928 --> 00:21:04,930
These guys want to kill me!
284
00:21:06,307 --> 00:21:08,726
- It's still moving!
- Trying for a missile lock.
285
00:21:08,809 --> 00:21:09,977
He's targeting us!
286
00:21:10,144 --> 00:21:12,396
The right arm's moving on its own...
287
00:21:12,563 --> 00:21:15,149
- NO! STOP!
- Look! He's firing right at us-
288
00:21:16,650 --> 00:21:18,319
[SHOCK AND HORROR]
289
00:21:24,784 --> 00:21:27,244
- [STRESSFUL ACTION MUSIC]
- [RAPID BREATHING]
290
00:21:29,747 --> 00:21:31,916
It... It wasn't me!
It did that on its own!
291
00:21:32,082 --> 00:21:33,292
[ALERT BEEPS]
292
00:21:33,834 --> 00:21:35,586
Huh...?
293
00:21:40,591 --> 00:21:42,843
I'm telling you, it wasn't me!
294
00:21:43,928 --> 00:21:47,473
Pilot: One Apache was shot down. The unit
has clearance to destroy the MADOX!
295
00:21:47,640 --> 00:21:50,392
Ellie: That's just what Kilgore wants.
What about the MADOX?
296
00:21:50,559 --> 00:21:52,895
Pilot: It's heading towards the skyscrapers.
Apaches are in pursuit.
297
00:21:53,062 --> 00:21:55,105
Evacuate the civilians now!
298
00:21:56,816 --> 00:21:58,192
Launching!
299
00:22:04,073 --> 00:22:06,826
Oh, great.
Now they're ganging up on me!
300
00:22:06,909 --> 00:22:09,161
Over there!
301
00:22:09,745 --> 00:22:11,956
Look out below!
302
00:22:21,966 --> 00:22:24,426
[PANTS SOFTLY]
303
00:22:27,513 --> 00:22:30,140
Ahhh...! [PANTS]
304
00:22:33,394 --> 00:22:37,565
Shiori... looks like I'm mixed up
in something awful.
305
00:22:38,649 --> 00:22:40,651
[ROMANTIC MELODY]
306
00:23:18,272 --> 00:23:20,274
What now?
307
00:23:28,365 --> 00:23:30,784
Which way to the NSR Building?
308
00:23:32,077 --> 00:23:33,954
Now this is convenient!
309
00:23:35,581 --> 00:23:38,584
If I go straight this way,
I'll come out at the west entrance.
310
00:23:38,667 --> 00:23:40,920
When I do,
it'll be in front of me!
311
00:23:43,923 --> 00:23:45,633
Huh...?!
312
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
[COOL ACTION MUSIC]
313
00:24:01,315 --> 00:24:03,275
When are they gonna
stop chasing me?
314
00:24:06,987 --> 00:24:08,989
Back off!
315
00:24:09,156 --> 00:24:11,450
Sign: No Smoking in the Subway!
316
00:24:13,452 --> 00:24:16,497
The west entrance.
That's the building!
317
00:24:18,374 --> 00:24:20,668
Oh, no!
318
00:24:24,797 --> 00:24:26,757
Okay, move it, MADOX!
319
00:24:35,724 --> 00:24:38,227
- Ellie: You should be able to hear this.
Answer me! - [MUSIC RESOLVES]
320
00:24:39,061 --> 00:24:42,189
Yeah, I can hear ya.
You're giving me a headache!
321
00:24:42,856 --> 00:24:46,402
What exactly do you hope to gain?
Why are you causing this uproar?
322
00:24:46,568 --> 00:24:50,114
You're the ones who're causing
an uproar. I'm just...
323
00:24:50,948 --> 00:24:53,951
“You're just...” Just what?
324
00:24:54,159 --> 00:24:57,037
Ohh... None of your business.
325
00:24:58,247 --> 00:24:59,999
Give yourself up, now!
326
00:25:00,082 --> 00:25:02,167
You can't hope to escape after this.
327
00:25:02,334 --> 00:25:05,212
Well, that's something
I won't know if I don't try!
328
00:25:11,510 --> 00:25:13,512
Great...
329
00:25:29,778 --> 00:25:31,572
Damn it!
330
00:25:31,739 --> 00:25:34,116
[SCREAMS]
331
00:25:35,743 --> 00:25:38,746
That does it,
I'm taking you with me!
332
00:25:48,422 --> 00:25:49,590
You're sure?
333
00:25:49,673 --> 00:25:51,967
The NSR Building is what he said?
334
00:25:54,470 --> 00:25:57,848
All right, Captain!
We've got our drop site.
335
00:25:57,931 --> 00:26:00,934
Put me down in front of
the NSR Building!
336
00:26:05,022 --> 00:26:07,441
Make it smooth
and I'll buy the keg.
337
00:26:20,079 --> 00:26:23,040
It's the perfect ring
for a return match.
338
00:26:26,710 --> 00:26:28,378
[ENERGETIC MUSIC]
339
00:26:33,342 --> 00:26:35,135
[GRUNTS]
340
00:26:39,223 --> 00:26:41,683
- Sign: NSR Building Parking Area -- Exit Elevator
- Kōji: Huh? All right!
341
00:26:41,767 --> 00:26:44,103
Shiori's up there somewhere!
342
00:26:53,112 --> 00:26:55,114
Persistent, aren't you?
343
00:26:58,283 --> 00:27:01,245
I won't let you go any further!
344
00:27:03,539 --> 00:27:05,874
Kōji: [GRUNTS]
345
00:27:05,958 --> 00:27:09,044
Why can't you people
just leave me alone?!
346
00:27:09,211 --> 00:27:11,004
[GRUNTS]
347
00:27:11,922 --> 00:27:13,882
[GRUNTS]
348
00:27:16,343 --> 00:27:20,013
I thought you were an amateur, but it looks
like I don't need to treat you like one anymore!
349
00:27:21,140 --> 00:27:23,559
[GROANS]
350
00:27:26,436 --> 00:27:28,438
Get back!
351
00:27:31,942 --> 00:27:33,694
[TENSE BEAT]
352
00:27:37,364 --> 00:27:38,949
Out of ammo?!
353
00:27:48,500 --> 00:27:51,587
I have had just about
enough out of you.
354
00:27:51,670 --> 00:27:53,547
Playtime is over!
355
00:27:57,467 --> 00:27:58,594
Ellie: [GRUNTS]
356
00:27:58,760 --> 00:28:01,263
Kōji: [GASPS AND GRUNTS]
357
00:28:01,430 --> 00:28:03,515
Why, you! [GRUNTS]
358
00:28:04,808 --> 00:28:06,977
Give it up!
359
00:28:08,645 --> 00:28:11,064
Huh? [SCREAMS WITH EFFORT]
360
00:28:11,231 --> 00:28:12,816
I can't move!
361
00:28:13,275 --> 00:28:15,027
[GROANS AND GASPS]
362
00:28:20,157 --> 00:28:22,075
I'm... I'm dead for sure!
363
00:28:23,285 --> 00:28:25,996
It can't be!
He's only a boy!
364
00:28:28,749 --> 00:28:30,459
[RELAXED SIGH]
365
00:28:30,542 --> 00:28:33,962
Who are you? Just what exactly
are you trying to do?
366
00:28:34,838 --> 00:28:38,508
I'm Sugimoto Kōji,
a sophomore at Kanto Institute.
367
00:28:38,592 --> 00:28:42,012
I just want to meet a girl who's
waiting for me atop the NSR Building.
368
00:28:42,095 --> 00:28:44,264
What's that got to do
with anything?
369
00:28:47,517 --> 00:28:50,854
Listen to me. This thing is what's
causing all the commotion!
370
00:28:50,938 --> 00:28:54,733
It swallowed me up, and then it shot
up a helicopter, all on its own!
371
00:28:56,985 --> 00:29:00,530
I understand. You shouldn't have
tampered with it, but...
372
00:29:00,614 --> 00:29:04,618
...I'm also largely to blame, for letting
it be transported in scramble mode.
373
00:29:04,952 --> 00:29:09,206
- [ANNUNCIATOR]
- Miss Kusumoto, this is Spider One, Kilgore.
374
00:29:09,373 --> 00:29:11,792
Too bad, you won't get your chance.
375
00:29:11,959 --> 00:29:14,544
Yes. Thanks for the show.
376
00:29:14,628 --> 00:29:16,838
As usual, you fought well.
377
00:29:16,922 --> 00:29:19,508
Come up here on the double,
and I'll make the pickup.
378
00:29:20,217 --> 00:29:23,345
Thanks anyway, Kilgore, but I won't
be turning him over to you.
379
00:29:23,428 --> 00:29:26,556
I'll be taking him to Yokota Base
Headquarters myself.
380
00:29:28,475 --> 00:29:30,018
Do what you like.
381
00:29:30,102 --> 00:29:32,646
Hey! Where are the civilians
in this building?
382
00:29:32,813 --> 00:29:34,523
They're only on the top floor, sir.
383
00:29:38,735 --> 00:29:40,737
[PHONE RINGING]
384
00:29:56,378 --> 00:30:00,340
Listen, do you think it might be possible
to take me up to the 50th floor?
385
00:30:00,424 --> 00:30:02,134
Just for a minute.
386
00:30:02,301 --> 00:30:03,927
Is it really that important?
387
00:30:05,846 --> 00:30:08,890
Yeah... why am I so
desperate to see her?
388
00:30:09,933 --> 00:30:11,935
Onose: “But don't you think
that it's ultimately up to you?”
389
00:30:13,562 --> 00:30:15,397
Here we are!
390
00:30:19,901 --> 00:30:22,112
- [DRAMATIC STRUM]
- A— Ambush!
391
00:30:22,279 --> 00:30:23,947
It's a trap!
392
00:30:24,448 --> 00:30:25,949
Fire!
393
00:30:31,496 --> 00:30:34,958
As you ordered, sir,
we've taken care of the bigger one!
394
00:30:35,042 --> 00:30:37,794
But... are you sure that was
the right thing to do?
395
00:30:37,961 --> 00:30:39,463
It's fine.
396
00:30:39,629 --> 00:30:42,924
Are you all right?
Just what the hell's going on?
397
00:30:43,091 --> 00:30:44,551
That was naive of me.
398
00:30:44,634 --> 00:30:47,262
He intends to see this through
to the end.
399
00:30:47,346 --> 00:30:52,059
His real target is the MADOX, but he'll
keep coming after you until he destroys it.
400
00:30:52,142 --> 00:30:56,396
If you want to stay alive, your only chance
is to beat Kilgore at his own game.
401
00:30:56,480 --> 00:30:58,315
You must use your MADOX.
402
00:30:58,482 --> 00:31:00,484
But that's... that's impossible!
403
00:31:00,567 --> 00:31:03,403
I can't do it! I barely know
how to move the hands!
404
00:31:04,196 --> 00:31:05,489
You've got to do it.
405
00:31:05,572 --> 00:31:08,658
Either the MADOX gets destroyed,
or you crush Kilgore!
406
00:31:08,742 --> 00:31:10,160
Those are your options.
407
00:31:10,327 --> 00:31:11,703
How about you?
408
00:31:11,870 --> 00:31:14,706
They wrecked my legs.
I can't move at all.
409
00:31:15,665 --> 00:31:17,918
Who is this Kilgore guy?
410
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
You'll understand
when you meet him.
411
00:31:22,422 --> 00:31:24,341
You think I can take him?
412
00:31:24,508 --> 00:31:26,510
With your MADOX,
you should be able to.
413
00:31:26,593 --> 00:31:29,137
You were excellent in our fight.
You almost took me.
414
00:31:31,932 --> 00:31:33,016
Ellie: Have you read the entire manual?
415
00:31:33,183 --> 00:31:35,310
Kōji: No, there wasn't time.
416
00:31:36,812 --> 00:31:39,940
Hmm... Well, then,
I'll give you some pointers.
417
00:31:44,319 --> 00:31:45,445
[ACTION MUSIC]
418
00:32:03,547 --> 00:32:06,299
- Huh...?
- Welcome, MADOX.
419
00:32:07,634 --> 00:32:09,594
The opening act is over.
420
00:32:09,761 --> 00:32:11,179
That's him!
421
00:32:11,346 --> 00:32:12,973
It's time for the main event!
422
00:32:15,559 --> 00:32:17,519
[GRUNTS]
423
00:32:22,399 --> 00:32:23,608
Kōji: I'll kill you!
424
00:32:23,775 --> 00:32:25,402
[SCOFFS] You're a joke!
425
00:32:26,736 --> 00:32:28,447
Imbecile!
426
00:32:28,613 --> 00:32:30,615
[GRUNTS]
427
00:32:33,243 --> 00:32:34,286
[GROANS]
428
00:32:35,203 --> 00:32:36,746
[GRUNTS]
429
00:32:38,248 --> 00:32:40,959
What's wrong?
Done for already?
430
00:32:41,126 --> 00:32:42,794
[RAPID PANTING]
431
00:32:43,795 --> 00:32:44,921
[LAUGHS]
432
00:32:45,005 --> 00:32:47,841
It's no fun if it's over
before it starts!
433
00:32:48,967 --> 00:32:50,844
[GASPS, GROANS]
434
00:32:51,678 --> 00:32:54,014
- Take this!
- [GROANS]
435
00:32:54,556 --> 00:32:55,682
[GRUNTS]
436
00:32:55,765 --> 00:32:58,768
Sorry to upset you.
Deal with that, moron!
437
00:33:03,273 --> 00:33:04,483
Hurry it UP!
438
00:33:04,566 --> 00:33:05,567
[GASPS]
439
00:33:07,652 --> 00:33:09,738
[BUZZER] “Overload!”
440
00:33:09,905 --> 00:33:13,783
- “Please exit the elevator if you are by the door.”
- Oh no! ...Huh?
441
00:33:15,619 --> 00:33:17,996
Not this again?! Ahhh!
442
00:33:22,083 --> 00:33:23,293
[SERIOUS ACTION MUSIC]
443
00:33:23,793 --> 00:33:28,715
[LAUGHS] If all you can do is run away,
you can't be a Tankbuster!
444
00:33:34,721 --> 00:33:37,307
I can climb stairs too!
445
00:33:40,018 --> 00:33:42,270
No good!
What're we gonna do, MADOX?
446
00:33:42,354 --> 00:33:44,231
This is death by slow torture!
447
00:34:07,462 --> 00:34:09,172
[a ROANS, PANTS]
448
00:34:10,632 --> 00:34:14,177
What floor is this?
I should be pretty high up.
449
00:34:14,344 --> 00:34:17,138
Hope I got a lead on
that maniac in the tank.
450
00:34:17,305 --> 00:34:19,307
[DISTANT HELICOPTER]
451
00:34:24,396 --> 00:34:25,730
Shiori!
452
00:34:26,481 --> 00:34:28,942
Shiori!
You've been waiting for me!
453
00:34:29,651 --> 00:34:31,403
[GASPS] Kōji!
454
00:34:32,112 --> 00:34:33,863
Gotcha!
455
00:34:38,159 --> 00:34:40,287
[ALARM]
456
00:34:43,832 --> 00:34:45,166
[GROANS]
457
00:34:50,213 --> 00:34:51,506
[LAUGHS]
458
00:34:51,590 --> 00:34:53,300
Run! Run!
459
00:34:53,383 --> 00:34:55,844
You've got nowhere
to go, MADOX!
460
00:34:56,678 --> 00:35:00,307
[GROANS]
I'm really gettin' tired of him.
461
00:35:00,807 --> 00:35:01,975
[GASPS]
462
00:35:02,142 --> 00:35:04,227
[INTENTIONALLY NOT AUDIBLE]
463
00:35:05,228 --> 00:35:07,731
I'm coming for you, MADOX!
464
00:35:08,064 --> 00:35:09,691
[RESOLUTE ACTION MUSIC]
465
00:35:15,447 --> 00:35:18,617
Come on, MADOX,
show me what you've got!
466
00:35:22,621 --> 00:35:24,623
Where are you, Kilgore?
467
00:35:27,542 --> 00:35:29,461
Right there!
468
00:35:31,755 --> 00:35:33,548
Back for more?
469
00:35:34,215 --> 00:35:36,217
[GRUNTS]
470
00:35:37,761 --> 00:35:39,638
Take THIS!
471
00:35:51,107 --> 00:35:55,403
This scent... this taste!
War is Heaven!
472
00:36:04,621 --> 00:36:07,374
I'm not running anymore!
473
00:36:08,667 --> 00:36:11,044
This is it!
474
00:36:12,212 --> 00:36:14,631
The coup de grâce!
475
00:36:16,299 --> 00:36:17,842
Huh...?
476
00:36:22,222 --> 00:36:24,391
[CHUCKLES]
477
00:36:25,225 --> 00:36:27,310
[YELPS]
478
00:36:27,394 --> 00:36:29,437
- Hang on!
- [TENSE ACTION MUSIC]
479
00:36:34,526 --> 00:36:36,611
Not bad for a moron, eh?
480
00:36:37,779 --> 00:36:40,031
[SOFT GRUNTS]
481
00:36:40,865 --> 00:36:44,202
If I fall, you go with me!
There's no escape!
482
00:36:45,453 --> 00:36:47,455
Es... Escape, huh?
483
00:36:49,833 --> 00:36:51,459
Fine!
484
00:36:55,046 --> 00:36:57,048
If you want this thing so much...
485
00:36:57,132 --> 00:36:59,217
...then you can have it!
486
00:37:03,096 --> 00:37:05,098
[GRUNTS]
487
00:37:07,475 --> 00:37:09,561
Wha...? No!
488
00:37:09,894 --> 00:37:12,147
No! I'll kill you!
489
00:37:12,814 --> 00:37:13,940
Die!
490
00:37:14,023 --> 00:37:16,693
DIE...
491
00:37:23,867 --> 00:37:25,535
[APPROACHING SIRENS]
492
00:37:38,006 --> 00:37:40,258
[GASPS OF PAIN]
493
00:37:49,726 --> 00:37:52,520
- Kōji!
- [DRAMATIC, ROMANTIC MUSIC]
494
00:37:55,565 --> 00:37:57,567
[GROANS]
495
00:38:00,236 --> 00:38:01,988
Are you all right?
Are you hurt?
496
00:38:02,155 --> 00:38:04,491
Yeah. I'm really beaten up.
497
00:38:05,909 --> 00:38:08,536
Sorry to keep you waiting
for so long.
498
00:38:10,288 --> 00:38:14,375
But I've got something I want
to tell you after all, Shiori.
499
00:38:14,459 --> 00:38:16,336
[SOFT GRUNT]
500
00:38:32,268 --> 00:38:34,270
[DYNAMIC INSTRUMENTAL MUSIC
WITH SAXOPHONE SOLO]
34928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof