Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nunca fiquei t�o feliz
em ver uma cabe�a gigante em toda minha vida.
Acertou nessa, Quill.
J� era ruim a Gal�xia achar que est�vamos mortos.
Agora a Tropa Nova quer fazer isso acontecer mesmo.
O que deve ter a ver com o fato que essa Nova Prime
foi substitu�da por um rob� do mal.
Bem-vindo, Peter Quill, tamb�m Senhor das Estrelas.
Ser bom ver voc� quase inteiro.
N�o acreditaria na semana que passamos, Cosmo.
Cosmo acreditar, porque Cosmo ler mente dos Guardi�es.
Mas n�o se preocupar, Guardi�es estar seguros
de m� sorte aqui em Lugar Nenhum.
Essa "m� sorte"
incluem a mulher que est� tentando invadir a nave?
Quill, Rocket, sacudam ela, agora!
Estamos tentando, Gamora, mas algu�m
decidiu melhorar os controles quando arrumava a nave!
E por que diabos instalou essas luzes?
Eu sou Groot.
�timo, agora se a maluca invadir,
podemos oferecer um bronzeamento!
Groot, qual desses � o bot�o de "salvar nossos traseiros?"
Cosmo, boas not�cias. N�s vamos chegar ao hangar.
M� not�cia, com certeza vamos bater.
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: �y�� V������
REVIS�O FINAL: Dres
Segurem-se todos, vou tentar nos desviar
para um lugar sem civis.
Como isso funcionou para voc�?
S�rio?
Bem, nos livramos da misteriosa intrusa,
a nave est� inteira... Quase...
E ningu�m se feriu. Vou dizer que foi uma vit�ria.
Diz o cara que n�o tem que consertar nada.
Ainda n�o estamos liberados.
Tecnologia de camuflagem pessoal n�o � barata,
o que significa que a intrusa ainda voltar�.
Relaxe, para isso temos um c�o russo telepata.
Cosmo, acha que pode ser um bom rapaz
e nos ajudar a descobrir quem quer nos destruir?
Muitas, muitas pessoas querer destruir os Guardi�es.
Vir ao C�rtex Continuo e Cosmo ajudar a reduzir, certo?
Fiquem juntos e n�o chamem aten��o.
Qualquer um aqui pode ser um rato para Nova Prime.
Rato metaf�rico.
Eu sou Groooot.
Voc� perdeu os privil�gios de apertar bot�es na nave.
Eu sou Groot!
Flarg.
Pessoal?
Eu odeio dizer, mas a intrusa que perdemos n�o ficou perdida.
Ela est� bem atr�s de n�s.
Ent�o vamos cuidar dela enquanto temos o elemento surpresa.
Eu sou Groot!
Agora!
Confiem em mim, voc�s n�o querem fazer isso.
O lance � que n�o confiamos em voc�.
Ent�o queremos fazer isso.
Groot!
Eu sou Groot.
Groot! N�o!
Eu sou Groot.
E a mo�a atr�s da capa n�mero 1 �...
Uma Valqu�ria Asgardiana?
Esse dia ficou infinitamente pior.
Incorreto, foi sempre ruim assim.
N�s s� n�o sab�amos.
Ignor�ncia � uma b�n��o. E agora,
tamb�m um tiro � queima-roupa.
Pessoal? Eu perdi algo?
- Asgardianos s�o nossos amigos. - Valqu�rias n�o tem amigos.
S�o as guerreiras mais letais de Asgard.
Um punhado delas podem destruir planetas inteiros.
H� mundos onde s� ver uma Valqu�ria
j� � considerado um sinal de destrui��o.
Ent�o, qual o tipo de sinal
quando uma delas o pega pela perna?
Voc�, aqui, agora!
Ent�o, n�o, obrigado. Tenho que ir!
Desculpe! Eu pago por isso! Tipo, n�o vou, mas...
Que boa oferta.
Pessoal, tenho quase certeza que me livrei dela, ent�o de nada.
J'Que?
Olha, n�o posso lidar com minha conta agora.
Tenho mais coisas com que me preocupar que isso.
Isso n�o � sobre unidades, Quill.
O qu�? Desde quando?
Espere, pessoa de repente forte com raiva.
J'Que, voc� andou com a Nova Prime?
Aqui, tome um drink por conta da casa.
Nossa, esqueci de colocar gelo.
Senhor das Estrelas: 1 Rob� feio impostor: 0
Eu disse "feio?"
Quill n�o est� respondendo. A Valqu�ria deve ter pego ele.
A Valqu�ria n�o o pegou.
Como diabos voc� sabe disso?
Porque ela est� bem ali.
Vamos nos concentrar em achar Quill antes da Valqu�ria.
Talvez J'Que o tenha visto.
Vendo que ele est� coberto de gelo, eu diria que sim,
e n�o de forma boa.
Ningu�m machuca a Gammy!
E ningu�m, al�m de n�s, fere o Quill!
J'Que, o que voc� fez com o Quill?
Eu me preocuparia com o que farei com
com voc�, Gamora.
Quantos de voc� existem?
Mais a cada dia, querida.
Est� para ter um a menos.
Desde quando ela est� do nosso lado?
Se querem fugir de novo, um exerc�cio me far� bem.
Mas ser� dif�cil proteg�-los de seus inimigos reais.
Se quer nos proteger, por que invadir nossa nave?
Xandar est� fervilhando com Falc�es de A�o.
Achei terem sido substitu�dos at� que o grandalh�o atacou.
Os Falc�es n�o lutam contra seus pares.
Rebobina a fita.
O que exatamente s�o Falc�es de A�o?
Uma dor no traseiro da Gal�xia.
Eles s�o um ex�rcito de rob�s que podem duplicar o que tocam.
Eles tentaram assumir Asgard s�culos atr�s,
mas n�s os banimos para seu pr�prio reino privado.
Parece alguns deles conseguiu se "desbanir".
"Alguns"? Foi todo o Conselho Gal�ctico.
Eles todos foram secretamente substitu�dos por Falc�es.
Se � um segredo, como voc� sabe?
Porque eles tentaram substituir o Pr�ncipe Thor.
Felizmente, o martelo dele n�o � s� para decora��o.
Agora Asgard fechou as suas fronteiras
para impedir uma infiltra��o de Falc�es de A�o.
Ent�o, por que est�o nos perseguindo?
N�o sei. Voc�s dificilmente parecem valer o esfor�o.
Mas eu tenho ordens de Thor para vos trazer de volta.
Embora eu pudesse jurar que havia cinco de v�s.
Peter! Temos que encontrar o Quill.
Voc� tr�s, procure no mercado. Vou verificar l� no Starlin.
Eu vou contigo.
Lembrem-se, qualquer um poderia ser um Falc�o.
Ent�o atirem primeiro e fa�am perguntas depois.
Eu sou Groot.
Eu tamb�m fa�o perguntas!
Voc� sabe, �s vezes.
Ent�o, como exatamente chamo voc�?
Valqu�rias t�m nomes?
Por que voc� n�o apenas me chama de Val?
T� legal, Val.
Voc� � muito mais despojada que a maioria dos Asgardianos.
Eu deixei a linguagem formal h� tempos.
E voc� n�o � exatamente o que eu esperava
da "mulher mais perigosa na Gal�xia".
Quer descobrir o qu�o perigosa eu sou?
Voc� fica longe dela ou eu vou...
fazer coisas com voc�... e isso vai doer!
Fica frio, Peter. Val est� conosco.
Que bom, porque eu n�o ia ganhar essa luta.
N�o acredita, mas enfrentei dois outros rob�s fake Nova.
- Falc�es de A�o. - N�o sei o nome deles.
Ao menos n�o o do que detonou meu Blaster Elemental.
E ele roubou o outro!
E meu toca-fitas!
Ou o deixei no meu beliche?
Vamos procurar mais tarde.
Rocket, cancele a pesquisa. Encontramos o Quill.
Gammy? Tem certeza disso?
- � um Falc�o de A�o! - Falc�o de A�o!
- Espere! N�o sou um Falc�o! - Voc� � um Falc�o!
Como se um Quill s� n�o fosse ruim o suficiente.
Qual �, pessoal. Eu n�o pare�o assim.
Isso � um queixo? Parece uma p� no meio da cara!
Que engra�ado, Rob�-Quill.
Voc� sabe o que s� o verdadeiro Quill teria?
Um Blaster Elemental!
Boa tentativa, fals�rio!
Voc� pode se parecer comigo mas tudo � s� superficial.
Diga qual a banda com o hit single de 1986.
Nenhum de n�s sabe disso.
Diga a primeira m�sica que dan�amos.
"I make you" do Kirby Krackle.
Isso n�o conta.
� a primeira m�sica que dan�o com toda garota...
Quero dizer, qualquer um poderia saber disso.
Incluindo o impostor.
Cada Falc�o s� pode copiar uma pessoa
mas a c�pia � perfeita.
Eles at� duplicam as mem�rias da v�tima.
N�o poderia ter dito isso antes de admitir dan�ar com o Quill?
Tive que descobrir o qu�o perigosa voc� realmente era.
Sendo assim, a solu��o �bvia � acabarmos com os dois.
N�o vai acontecer.
Ent�o voc� tem afeto pelo terr�queo.
N�o, estou impedindo voc� de violar suas pr�prias ordens.
Thor disse a voc� para trazer os Guardi�es, lembra-se?
Sim, mas ele n�o disse quantos.
E eu n�o vou abrir a Bifrost para um Falc�o de A�o.
Cosmo vai encontrar o traidor. Ele tem excelente faro.
Ou ele poderia usar... sei l�, seus poderes ps�quicos?
A escolha � dele.
Ent�o, para o que acha que todas essas caixas s�o?
Armazenar coisas.
O que eu quis dizer foi...
quando o vira-lata se tornou um acumulador de coisas?
N�o importa. O que importa �...
Descobrir qual Quill ser falso, "da"?
E Cosmo ficar feliz em ajudar.
Espera a�.
Como � que n�o estou ouvindo voc� em minha mente?
Voc� est� correto, Rocket.
Estou ouvindo a voz de Cosmo nos meus ouvidos!
Isso � porque n�o � a voz de Cosmo.
Ele � um krutackin falso! Cachorro Mau!
O roedor est�pido deve aprender manter o focinho fechado!
Cosmo ficar feliz em acalmar voc�.
Afaste-se, falso Cosmo-b�!
Sente-se! Pule!
Falc�es de a�o n�o aceitar ordens de carnes.
Ordene isso!
Flarg.
- J'Que? - Da.
As caixas prender os cidad�os de Lugar Nenhum.
N�s substituir pessoas-chave em locais estrat�gicos,
ent�o, n�s enviar os originais de volta
ao reino dos Falc�es por Cort�x Cont�nuo.
Logo, a Gal�xia toda ser governada por Falc�es
e eles nem saber disso.
Drax n�o permitir� que isso aconte�a,
nem permitir� que voc� capture um antigo empregador
quem ainda lhe deve unidades!
Ignorar Guardi�es. Eles n�o ter import�ncia.
Quem voc� chama de sem import�ncia?
Certo, como Pr�ncipe de Spartax,
Peter Quill ser um pouco importante.
Mas se Falc�o de A�o copiar Valqu�ria,
Falc�es de A�o ter acesso a Asgard.
Agora, pegar!
Voc� nunca chegar� a Asgard.
N�o no meu turno.
No "nosso" turno.
Drax far� turno tamb�m.
Eu sou Groot.
Por que me preocuparia com as caixas?
N�o tenho amigos em Lugar Nenhum.
Eu sou Groot.
Ache um novo fornecedor de fertilizantes!
Pessoal, voc�s est�o bem?
Desde quando se importa, Quill falso?
S� para saber,
nos ajudar � uma boa maneira de provar que � real.
Sim, mas n�o posso enfrentar
um rob� com as m�os. Certo, outro eu?
Outro eu?
Um pouco ocupado, humano.
Eu sabia que voc� era o falso!
Bem, claro que sabia, cabe�a oca.
Voc� � o original.
O que...
Guardi�es poder, por favor, ficar fora do caminho
enquanto Falc�es copiar Valqu�ria, da?
Quill!
Eu sei, certo?
Certo, olhe, eu tenho um plano.
S� preciso que confiem em mim.
Mas n�s n�o confiamos em voc�.
Rocket, eu sou o verdadeiro Quill.
Exatamente.
Mesmo? Vamos fazer isso agora?
Sempre. Nunca envelhece.
Espere! Se soltar a Val,
o Pr�ncipe de Spartax vai se render.
Que razo�vel, Peter Quill.
Por favor, terminar de copiar a Valqu�ria.
Falc�o Cosmo resolver.
Louco!
Sabe qual � a chatice de ser um rob�?
A coisa de ser de metal.
N�o mova um servo.
Talvez o seu namorado n�o seja in�til, afinal.
Eu n�o saberia. Eu n�o tenho um.
�m�s, s�rio?
P�ssimo plano, Quill!
Espere. O qu�?
� por isso que n�o confiamos no verdadeiro voc�.
Veja, agora, isso � baixo. O que eu j� fiz?
N�o muito. Esse � o problema.
S�rio? Voc� tamb�m?
Est� bem! Eu te mostro "n�o muito".
Hora de mandar os Falc�es de volta para onde...
Gamora, por favor, pare de sorrir
enquanto espanca o falso eu.
Est� me assustando.
Essas latas de lixo est�o come�ando a me dar nos nervos!
Eu sou Groot!
O qu�? Alguns dos meus melhores amigos s�o latas de lixo.
Eu sou Groot!
Eu vou dizer,
ficou mais f�cil distinguir voc�s dois
Voc� est� certa. Vamos consertar isso.
Quill!
N�o � justo! Voc� tirou suas roupas!
Eu n�o tirei minhas roupas. Voc� tirou.
S� pode estar brincando.
Gamora, voc� tem que jogar o falso atrav�s do C�rtex.
Sim. Ele.
N�o, ele!
Vamos, Gamora, voc� conhece o verdadeiro eu.
Que sou eu!
R�pido, qual a cor dos meus olhos?
Amarelo!
Exatamente.
Mas eles s�o amarelos!
Quill, feche agora!
Mas... ele estava certo sobre os seus olhos.
Ent�o, por que voc� me escolheu?
Porque n�o h� como o verdadeiro voc�
se lembrar de algo assim.
Carnes pat�ticas n�o parar o ex�rcito de Falc�es.
Falc�es de A�o ser destinados a governar toda a Gal�xia.
Obrigado.
Qualquer coisa para ajudar a segunda
mulher mais perigosa da gal�xia.
Sim, sim, entendemos. Ambas s�o perigosas.
Agora, podemos ir? Asgard aguarda.
Eu sou Groot.
Heimdall, a Bifrost!
N�o at� que eu pegue as minhas coisas de volta.
Valqu�ria, finalmente chegaste com nossos convidados!
Devemos apressar-nos. O Pr�ncipe Thor aguarda
os heroicos Guardi�es da Gal�xia.
E voc�, Peter Quill.
Obrigado, Heimdall.
Espere, o que quer dizer com: "E voc�, Peter Quill"?
Ele s� quer dizer que voc� � �nico, Peter...
Ainda bem.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.