Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A boa not�cia � que salvamos o mundo natal Kree reduzido
que est� voltando ao tamanho normal.
- A m� not�cia... - Autodestrui��o em 2 minutos.
� autoexplicativa.
� isso, pessoal.
Peter, espere. Viu o espelho
- no paiol? - Pode parar, Gamora?
Estou tentando passar meus momentos finais na Gal�xia
com hits dos anos 70.
Podem n�o ser seus momentos finais.
Aquele espelho � chamado de V�rtice Negro.
Thanos disse que era uma pris�o indestrut�vel.
Drax aprova o indestrut�vel.
Bem, Rocket n�o aprova pris�o alguma.
- Eu sou Groot. - Bem lembrado, amig�o.
N�o h� uma pris�o na Gal�xia da qual eu n�o escape.
A coisa � que a pris�o n�o � bem na Gal�xia.
N�o sei n�o, Gamora.
Essa coisa parece ser muito do mal.
- Autodestrui��o em 15 segundos. - Quem sou eu para julgar?
Todos deem as m�os para n�o nos separarmos.
Eu sou Groot!
Que diabos? Como vim parar aqui?
Isso n�o minha calda de sempre.
Esse n�o � o meu "eu" normal.
Onde est�o todos?
Groot? Est� aqui, amig�o? Ou o resto de voc�s?
Bem-vindo a �rea de Distribui��o da Corpora��o Oportunista.
Quando � preciso, com certeza que cruze a Gal�xia
antes da pr�xima rota��o planet�ria.
Para sua seguran�a, fique longe da esteira.
Vamos, voc�s devem estar por aqui.
Rocket. Rocket!
Gamora? � voc�? Onde voc� est�?
Esque�a, onde estou eu?
O lugar onde est� n�o � real. Voc� tem que sair da�.
E onde diabos eu devo achar a sa�da?
SA�DA - Isso � encorajador.
Aquilo, n�o tanto.
Aquilo n�o faz sentido.
Groot, voc� est� pequeno de novo!
Todas as encomendas devem seguir
com a rotina de inspe��o de durabilidade da Corpora��o
antes do envio. Boa sorte.
Voc� est� para virar gravetos!
LEGENDAS: Dres - Tozz
LEGENDAS: �y�� V������
REVIS�O FINAL: Dres
Groot. Groot!
Por favor, remova as plantas e animais dos pacotes
antes da inspe��o para evitar a vaporiza��o.
N�o vou a lugar algum sem meu melhor amigo,
mesmo que ele esteja an�o de novo.
Aguente, Groot! Eu vou te tirar dessa!
Tire as garras da mercadoria!
Droga!
Para sua seguran�a, fique longe da esteira.
A Corpora��o Oportunista n�o � respons�vel por machucados,
empalamentos, incineramentos, lacra��o, dobras, reenvio,
disseca��o, lacera��o, eletrocuss�o, desequil�brio,
perda de vida, perda de membro, perda de pelo,
perda de cauda ou coceira.
Prepare pacote para pl�stico bolha.
A� est� voc�! Aguente! Eu pego voc�!
Groot!
O qu�?
Ningu�m p�e meu amigo no triturador!
� tudo o que tem?
� melhor apreciar o que fa�o por voc�, amig�o.
N�o creio, fita adesiva dupla!
Voc� devia me tirar de problemas, n�o me colocar!
Aguente, Groot!
Alerta, chave de fenda em uso.
Esse lugar todo tem um parafuso solto!
N�o!
Tamb�m n�o somos respons�veis por tontura, vomitar o almo�o,
fadiga mau temperamento em geral.
Vou mostrar a voc� o mau temperamento!
Aten��o. Tubos Pneum�ticos s�o apenas para pacotes.
Sem correr, escalar, pular rastejar, correr,
deslizar, escorregar, cair ou mesmo espiar dentro deles.
Bem-vindo ao Departamento de Expedi��o.
Todos os pacotes devem estar marcados
com o adequado C�digo do Setor Gal�ctico.
A Corpora��o Oportunista n�o � respons�vel
por pacotes perdidos ou danificados,
mesmo se n�s os perdemos ou os danificarmos.
Isso � mais frustrante do que explicar piada ao Drax!
Preparando pacote para o Sistema LongePraCacetus.
Na borda da fronteira gal�ctica.
"Na borda da Fronteira Gal�ctica?!"
N�o no meu turno, c�rebro de parafuso!
Grooooot!
Pacotes prontos para embarque.
Preparando pacote para o Sistema LongePraCacetus.
Na borda oposta da Fronteira Gal�ctica.
Ei! Ei!
Deixe-me sair!
Eita! O que est�o empacotando neste lugar, afinal?
Sim.
N�o t�o r�pido, garoto voador! O meu amigo est� a� dentro!
Agora pare de lutar e deixe-me descer voc�!
Obst�culo de entrega detectado.
Todas as unidades dispon�veis: eliminar obst�culo.
Droga.
Compre um, leve o resto de gra�a.
Isso pode ser um pesadelo...
mas os brinquedos s�o um sonho do cacete!
Nossa! Acho que essa caixa � mais dura do que parece!
Fala comigo, amigo! Diga algo!
Quaisquer tr�s palavras come�ando com "eu"
e "sou" e terminando com "Groot"!
Obst�culo avistado. Elimina��o em andamento.
Essas n�o s�o as palavras que eu estava esperando.
Ativando Drone de Seguran�a da Corpora��o Oportunista.
Prepare-se para ser eliminado.
Eu salvei voc� de virar pedacinhos de madeira
e � isto que eu recebo?!
Rocket!
E a�, Gammy?
Precisa sair da�. Agora!
Groot est� com voc�?
N�o, estou sozinha. Agora vai! Voc� est� sem tempo!
N�o vou embora sem pelo menos parte do Groot de verdade!
N�o. N�o.
Definitivamente n�o!
Isso! Peguei voc�, amigo!
Quase l�. Quase l�.
Espere um minuto.
S�rio?!
T� legal.
Se n�o consegue achar a sa�da, fa�a uma sa�da!
Vou come�ar uma liquida��o de fogos de artif�cio!
Aten��o.
A Corpora��o Oportunista n�o aprova...
o uso n�o autorizado do pessoal de seguran�a.
N�o � nada pessoal, bobina velha.
Mas eu prefiro um Groot que n�o funciona com baterias.
Agora, s� achar o Groot real, e os outros perdedores...
e dar o fora desse pesadelo!
Eu sou Groot.
E estou de repente sozinho.
Mas... como cheguei aqui?
Eu sou J'Que
Eu sou Groot.
Mas n�s entendemos um ao outro, J'Que.
Diga-me, amigo, voc� viu os outros Guardi�es?
Eu sou J'Que!
Estou ciente disso.
Por que n�o me compreende?
Eu sou J'Que!
Sei que n�o h� necessidade de ficar chateado.
Por favor, responda a minha pergunta.
Meus amigos est�o aqui?
Estou preocupado.
O que � aquilo?
N�o, espere!
J'Que!
J'Que, voc� est� ferido?
Eu sou J'Que!
Eu sou J'Que!
Eu sou Groot, n�o sou seu inimigo!
Cosmo! Estamos em perigo.
H� uma estranha infec��o espalhando-se
por todo Lugar Nenhum.
Eu ser Cosmo.
Eu sou Groot. Mas voc� n�o � voc�.
Eu ser Cosmo.
Eu ser Cosmo! Eu ser Cosmo!
Estou sonhando. N�o pode ser real!
Eu ser... Cosmo.
Desculpe-me por isto.
Cosmo, pegue!
Eu ser Cosmo.
Imposs�vel. Nossa nave foi destru�da!
N�o foi? A infec��o se aproxima.
Minha amiga!
Estou finalmente livre desse pesadelo.
Eu sou Groot.
Mas voc� � voc�?
Eu sou Rocket.
Voc� tamb�m n�o.
Eu sou Rocket.
Eu sou Groot!
N�o vou lutar com voc�, Rocket.
E se houver algo do meu verdadeiro amigo dentro de voc�,
voc� n�o vai lutar comigo tamb�m!
Eu sou...
Rocket!
N�o, voc� n�o �!
O que... estou em casa?
Mas...
Como?
Meu mundo foi destru�do.
N�s somos Groot!
Eu sou Groot.
Mas voc�s s�o?
Voc�s s�o mesmo os Grootlings eu semeei?
Meu povo est� verdadeiramente renascido?
N�s somos Groot! N�s somos Groot!
N�s somos Groot.
E nunca mais ficaremos sozinhos neste universo.
N�o, n�o aqui.
Agora n�o!
Eu sou Groot.
Eu sou Groot!
Eu sou... Groot.
Eu sou Groot!
Sim, voc� � Groot,
e eu sou o V�rtice Negro.
Fui colocado nesta pris�o por uma eternidade.
Agora, posso finalmente escapar.
Prepare-se para se tornar um com o V�rtice Negro.
Seu corpo ser� nosso recept�culo
e seu sacrif�cio trar� uma nova gal�xia.
Uma gal�xia governada pela escurid�o!
Groot, responda!
Por que n�o responde ao seu comunicador? Groot!
Eu sou Groot.
Groot, eu te ou�o. Onde voc� est�?
Eu sou Groot!
Eu n�o permitirei!
Ningu�m escapa do V�rtice Negro!
Eu sou...
Groot!
Certo, Groot. Eu compreendo.
Mostre o caminho.
CONTINUA...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.