Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eu sou Groot.
Eu sou Groot. Eu sou Groot. Eu sou Groot.
Eu sou Groot. Eu sou Groot. Eu sou Groot.
Eu sou Groot. Eu sou Groot.
Eu sou Groot.
O que o Groot quer dizer � que essa
� a lista de queixas do Rocket n�mero 326 em uma s�rie.
Ent�o, o irm�o ruim de Odin, a Serpente,
dominou Yggdrasil e conquistou Asgard.
N�o!
Por qu�? Nada al�m de sugar toda a energia vital
dos planetas da Gal�xia.
Certo, chega de lamentos, esse �
o di�rio incr�vel do Senhor das Estrelas.
Varremos a Gal�xia por her�is para ajudar a salvar Asgard.
Digo, n�s t�nhamos um Hulk, o qu�o legal � isso?
S� que n�o funcionou como planejamos.
Parem com as lamenta��es enquanto mostro os Fatos Drax.
Fomos at� Hela, Rainha dos Ca�dos de Asgard.
Para reforjar a Presa do Drag�o.
A �nica arma capaz de vencer a Serpente em combate glorioso!
E o que houve Draxy?
N�o aconteceu como planejamos.
Eu sou Groot!
E sa�mos de l� com a Presa do Drag�o, estava chegando a isso.
- � a parte mais importante. - N�o me diga como contar!
Est�o todos gastanto ar.
Pois a nave est� ficando sem oxig�nio.
Eu sou Groot.
Como podemos pegar uma carona? Estamos no meio de lugar nenhum!
E n�o me refiro a cabe�a do Celestial gigante.
Eu sou Groot!
Aten��o esquife Asgardiana.
Est�o obstruindo atividades da Tropa Nova.
Por favor, deixem a �rea.
Rhomann Dey!
Finalmente um tira espacial quando precisamos de um!
Tem sorte de eu ter topado com voc�s.
Todas as unidades da Tropa foram mandadas
para deter um dist�rbio em Asgard.
Eu estava a caminho de l� quando os achei.
Mas n�o consigo falar com a Tropa no comunicador.
� porque a batalha j� acabou.
E adivinhe quem perdeu.
Tropa Nova!
A Tropa Nova perdeu essa batalha!
O qu�? Eu adivinhei errado?
Parece que a Serpente exagerou com a decora��o da Yggdrasil.
Ele tamb�m tem a Bifrost.
O que significa que ele poder� absorver
a vida de cada planeta na Gal�xia.
N�o sei do que est� falando.
Bem, deixa eu dar uma dica!
LEGENDAS: Dres - �y�� V������
REVIS�O FINAL: Dres
O que s�o essas coisas?
Eles parecem ser insetos gigantes imunes a armas.
Vamos ver se s�o imunes a amarras.
Ent�o precisamos acertar seu mestre
com algo do qual ele n�o � imune.
Eu sou Groot.
Quantas vezes eu preciso dizer?
A Presa do Drag�o n�o � segura para �rvores.
E Asgard n�o � segura para n�s.
Precisaremos de uma frota para combater essa amea�a.
Alias, diversas frotas.
O que significa que precisaremos do apoio do Conselho Gal�ctico.
O Conselho Gal�ctico n�o pode apoiar um ataque a Asgard.
Como assim?
Os Imp�rios Rigeliano, Spartaxiano e Kree
est�o sob cerco. Todos os recursos militares
devem ser direcionados a defesa de seus planetas.
Bem, isso foi �til.
E por �til, quis dizer, uma maldita perda de tempo!
E sei de algu�m que pode ajudar.
Mas n�o v�o gostar.
Eu sabia que viria at� mim.
Oi, Thanos.
Est�vamos perto e, hist�ria engra�ada
lembra quando disse que o fim de tudo se aproximava?
Lembro de tamb�m dizer que nada que fizesse impediria isso.
Isso parece com nada?
Eu responderei para voc�! N�o parece.
Ela parece com uma espada.
N�o uma espada comum.
Reconheceria o feiti�o de Hela em qualquer lugar.
Voc� a conhece?
Sou um grande admirador de seu trabalho.
Posso at� considerar ajud�-los.
Em troca da espada.
- Eu sou Groot. - Sim, nada de trato.
- Voc�s que sabem. - S�rio?
Vai relaxar e deixar outra pessoa destruir a Gal�xia?
A Gal�xia toda?
Eu quero que ela pe�a. Minha filha e herdeira.
Pai, eu suplico, prove a Gal�xia
que o poderoso Thanos � capaz de tudo.
At� um ato de bondade.
Um desafio intrigante.
Eu espero mesmo que saibam o que est�o fazendo.
Sim, n�s sabemos.
Ataque algu�m al�m da Serpente,
e vai levar choque, assim!
Eu sinto-me mais como eu mesmo nessa armadura.
N�o sei se isso � bom ou ruim.
Talvez seja, como gostam de dizer,
- um pouco dos dois. - L� est� Asgard.
Vamos precisar de algo para passar pelas vinhas.
- Sugest�es? - Permita-me.
Eu sou Groot.
Thanos � um d�spota super louco e brutal
a quem eu jurei eterna vingan�a.
Mas ele sabe bater.
- Isso n�o � bom. - Espere.
A Serpente est� t�o ocupado com o ataque dos drones a Thanos
que ele nem saber� que estamos aqui.
Aparentemente ele � multitarefa.
Abandonar nave! Antes que a gente vire comida de planta!
Aten��o, Serpente!
Drax n�o ser� detido por folhagem!
Isso n�o � s� folhagem. � um sistema de distribui��o.
A Serpente est� o usando para se alimentar da energia vital
que seus insetos roubam de outros planetas.
Rugas! Tem mais alvos para voc� socar!
Acha que ele te ouviu?
Sim.
Essas criaturas est�o cheias de vida.
Eu desprezo a vida.
Quem ousa interromper minha refei��o?
Eu sou Groot!
Thanos ousa.
Ent�o, o pr�prio Tit� Louco
em minha morada.
Isso � mesmo uma surpresa agrad�vel.
Eu ansiava por derrot�-lo.
Voc� que ser� derrotado hoje, Serpente!
Voc� n�o � amea�a para mim, mortal.
Essa espada, no entanto...
N�o vai para suas m�os gosmentas.
Rocket, pegue!
Droga.
Certo, Serpi. Desafio de dan�a. Voc� e eu, cara.
Eu n�o dan�o.
A espada foi forjada pelo meu irm�o, Odin,
e enfeiti�ada por Hela, Rainha dos Ca�dos de Asgard.
Ela foi feita para me matar,
mas ela falhou, despeda�ando-se ao meu toque.
N�o imagino que voc�s mortais ter�o tanta sorte.
Vou me considerar avisado.
Como voc�s, Guardi�es, gostam tanto de dizer:
"De nada".
Eu sou Groot.
Thanos, voc� vai pagar pela sua insol�ncia!
A �rvore do Mundo serve ao meu comando!
Ela me alimenta...
com a energia vital de seus cativos.
Todo o poder de Asgard!
Voc� n�o � o �nico capaz de absorver energia, Serpente.
Quem sabia que ele fazia isso?
Thanos sabia.
O qu�? Meu palpite estava incorreto de novo?
N�o acredito que estou torcendo pelo cara p�rpura.
Meu pai pode ser muitas coisas, mas ineficaz n�o � uma delas.
Voc� n�o consegue absorver energia vital, Tit�.
Voc� se op�e � vida.
Voc� � mais adequado para o dom�nio de Hela do que o meu.
Voc� tem medo do poder das trevas de Hela, Asgardiano.
� por isso que sua espada pode derrot�-lo!
� por isso que vou derrotar voc�!
Eu sou... Groot.
Pena que voc� n�o tem sua espada agora.
Isso n�o � nada bom.
Agora, para finalizar
j� que fui t�o rudemente interrompido.
�? Ent�o onde est� sua espada, menino da natureza? Se ferrou.
Onde est� a Presa do Drag�o?
Eu sou... Groot!
Erva daninha.
Mal consegue tocar a espada, muito menos empunh�-la.
- Quem voc� pensa que �? - Eu sou Groot!
N�o!
Claramente, eu subestimei voc�, mudinha.
Voc� possui o potencial de poder
de rivalizar com a pr�pria �rvore do Mundo.
Eu sou Groot?
Pense em como podemos governar a Gal�xia
se manejarmos esse poder juntos.
Eu sou Groot!
Muito bem.
Se n�o vai se juntar a mim,
vou banquetear-me com a sua energia vital!
Eu sou... Groot.
N�o ser� mais, assim que tenha
drenado de voc� sua energia vital.
Eu acho que voc� teve um pouco demais, Serpente.
Eu vou ter que cort�-lo.
Parece que ser� a Serpente quem far� o corte.
Ent�o vamos fazer a detona��o!
Eu vou te mostrar explos�o!
Eu sou Groot!
Eu sou... Groot!
Esta batalha � extremamente frustrante.
� como se pudesse ver nossos ataques
antes que os executemos.
Agora n�o consegue ver nada.
Ele est� perdendo a melhor parte.
Eu sou Groot. Eu sou Groot. Eu sou Groot!
Ent�o, a Serpente est� conectada � �rvore do Mundo,
e o �nico jeito de cortar isso � com a Presa do Drag�o?
- Eu sou Groot. - Vamos nessa!
Temos que socar essa espada
at� a �rvore do Mundo antes que a Serpente acorde!
Eu sou Groot!
Eu sou... Groot.
N�o!
Eu sou...
Acabou, galho.
Voc� falhou!
Eu sou Groot.
N�o! N�o!
- N�s impedimos a Serpente? - Em verdade...
Senhor das Estrelas.
Thor! Odin! O que est� havendo?
O que est� havendo
� que v�s salvastes todos em Asgard.
E todos os nove reinos.
Talvez nem todos.
Groot!
Voc� sacrificou tudo para nos salvar, amigo.
N�o enquanto eu for Pai Todo Poderoso do Reino.
Eu sou Groot!
Se importa?
Estou tentando ter um momento aqui.
Espere. Voc� est� vivo? Voc� est� vivo!
Meu irm�o, a Serpente, foi derrotado
e seus cativos libertados.
Asgard, mais uma vez,
tem uma grande d�vida de gratid�o
com os Guardi�es da Gal�xia.
E mais uma vez, Asgard ignora
completamente minha contribui��o.
Eu salvei o Bifrost. Eu encontrei a Presa do Drag�o.
Sou tanto her�i quanto eles, se n�o mais.
Loki? Her�i?
N�o � da natureza de trapaceiro.
D� um tempo.
Ele � um trapaceiro e um her�i.
Sabe, um pouco dos dois.
Eu sou Groot!
At� meu pai, Thanos, o mais maligno ser da Gal�xia,
provou que ser capaz de ser bom,
pelo menos uma vez.
Pegue todos. Voc� mereceu.
Eu n�o sei o que dizer.
Eu sei. Vamos mostrar a esses Asgardianos
como festejar!
Eu sou Groot. Eu sou Groot.
Eu sou Groot.
Eu sou Groot!
- Eu sou Groot. - Com quem falas?
Eu sou Groot.
Eu sou Groot. Eu sou Groot.
Acho que isso � tudo que tenho para lembrar de voc�, Yondu.
E voc� ainda achou um jeito de ser um p� na minha bunda!
LUGAR NENHUM
Salsicha empanada.
Drax n�o conhece del�cia maior no Universo.
O que...
Ol�, Colecionador.
Realmente acha que nos esquecemos de Heimdall?
CASTELO DE HELA
Eu queria conhec�-la h� muito tempo...
Hela, Rainha das Trevas.
CIDADE DE NOVA YORK ESTADOS UNIDOS
Tenho a honra de apresentar-lhes hoje
nossos aliados do cosmos.
S� pensem em n�s como os Vingadores Espaciais!
Eu n�o disse isso.
Senhoras e senhores, os Guardi�es da Gal�xia.
Peter Jason Quill! Bem aqui!
Onde voc� esteve nos �ltimos 30 anos?
- Todos queremos saber. - Vov�?
Ent�o, voc� se lembra do seu �ltimo parente vivo.
Ent�o, qual � a sua desculpa para n�o ligar?
Deixe-me adivinhar, n�o h� telefones no espa�o.
Bem, a coisa � que tenho estado ocupado
salvando a Gal�xia e outras coisas.
"Oi, vov�. Garoto! � o Pete. Eu senti tanto a sua falta. "
S� queria que soubesse que n�o estou morto.
Espero que n�o tenha se preocupado
procurando em v�o por mim todos os dias da sua vida...
Qual �! � t�o dif�cil?
� �timo v�-lo.
Acha que podemos conversar ap�s a coletiva?
Certo. Os Vingadores... Voc� tem tempo para eles.
Mas sua pr�pria carne e sangue?
N�o te ensinaram boas maneiras no espa�o?
Venha aqui. Venha... vamos.
Venha comigo. Vamos.
Eu gostei deste cara.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.