All language subtitles for Madeleine Collins

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Ol�, senhorita. Voc� quer experiment�-lo? - N�o, esse n�o � realmente o meu estilo.

Sim, � um corte original, mas com sua figura, ficar� bonito em voc�.

- Voc� j� conhece nossa loja? - N�o, s� moro aqui h� um m�s.

- Este aqui tamb�m � fant�stico. - Estou � procura de algo mais cl�ssico.

Vamos dar uma olhada com a minha colega. Vamos.

A madame est� procurando um vestido, o que podemos recomendar a ela?

Bom dia. Isso depende de seu or�amento. � para uma ocasi�o especial?

N�o, minha m�e me deu dinheiro para comprar algo para mim.

A ideia n�o foi minha.

Muito bem, vamos ver se encontramos algo que far� voc�s duas felizes.

Talvez algo como isto...

Oh sim, � lindo.

Bem, devo confessar que h� uma etiqueta de pre�o. 2.690 francos.

Isso � um pouco caro para mim.

Ent�o temos outros pendurado aqui ou na prateleira ali...

onde est�o vestidos mais acess�veis. Eu vou acompanh�-la.

- Posso experimentar estes? - V� em frente. Este aqui?

Sim, e este tamb�m.

- Muito bem. Venha comigo ao provador. - Obrigada.

Voc� tamb�m pode pegar aquele vestido que sua colega mostrou, aquele com padr�o arrast�o

- � claro. - Que caiba em mim.

Este � do seu tamanho. Eu vou pegar o outro.

- Corinne? - Sim?

- Posso pegar com aquele vestido de rede? - � claro.

Obrigada.

- Por favor. - Obrigada.

Eu tamb�m tenho um tamanho menor se ficar muito grande.

Senhora?

Senhora, coube?

Eu tamb�m tenho um tamanho menor.

Senhora.

Senhora.

Corinne. Chame a seguran�a.

Algu�m da seguran�a pode vir aos vesti�rios?

Uma cliente desmaiou.

-Ela est� espertando... - Apresse-se

Est� tudo bem?

N�o � nada.

Eu bati com a cabe�a. - H� uma cadeira. Venha sentar-se.

Deve ter sido uma queda na press�o arterial. Tenho isso com frequ�ncia.

- Sente-se. - Eu estava momentaneamente inconsciente.

Bati minha cabe�a com for�a.

Eu ficarei bem. Vai ficar tudo bem. Obrigada.

Vou deix�-la descansar por um tempo. Eu fico por perto.

Vista-se com calma.

Obrigada.

- V� pendur�-los de volta. - Sim.

Uma cliente desmaiou. Ela est� l�. - Ok.

Senhora, est� tudo bem?

- Eu sinto muito, muito mesmo. - Voc� tem certeza de que est� tudo bem?

- Sim. - Voc� pode descansar aqui, voc� sabe.

Ou pode vir para a sala de emerg�ncia. O que voc� quiser.

Eu sou Christiane. Se houver algo que eu possa fazer... - Obrigada, mas eu ficarei bem.

- Eu voltarei. Voltarei em breve. - O que voc� quiser, senhora. N�o h� pressa.

Obrigada.

O que aconteceu? - N�o fa�o ideia. Uma senhora desmaiou.

- Pe�a ajuda. - O que est� acontecendo?

O que aconteceu? O rosto dela est� coberto de sangue.

Um m�dico. Chame um m�dico.

Ela n�o tem pulso e est� coberta de sangue.

Seu cabelo est� sujo. Veja.

- Vamos subir um pouco? - Ninon?

Mas agora estamos em baixo e temos que escalar essa montanha de novo.

- Oi sim. H� casas para crian�as. - Ninon.

Ninon?

Voc� vem, querida?

- Devo colocar seus brinquedos na minha bolsa? - Ent�o eles v�o se sufocar.

Ah, eu entendo. O que podemos fazer ent�o? Quer saber, eu vou segur�-los. Est� bem?

Mam�e n�o os colocar� em sua bolsa, s� vai segur�-los. Voc� vai agarrar meu bra�o?

Vamos, querida? Vamos.

Voc� est� cansada, n�o?

Vamos, ou chegaremos atrasadas.

Espere um pouco.

Voc� viu isso?

Querida.

Meu anjinho.

Minha querida...

N�o, eu n�o sei, mas isso n�o ser� um problema.

Se for conveniente, eu posso estar na pr�xima semana com meu caminh�o.

Tudo bem, ent�o vou esperar o telefonema de Munique.

Sim, obrigado. Tchau.

- Ser� que vai continuar? - Parece que sim.

Agrade�a novamente � sua colega.

- � t�o embara�oso. - Ah, Abdel.

O valor dessas pinturas n�o muda seu trabalho, n�o � mesmo?

- � um transporte. - Eu me sinto mal por voc�.

- Que voc� pe�a um favor � sua colega. - Ela n�o se importa. Na verdade, n�o.

- N�o v� embora. - O trabalho lhe far� bem.

Ninon, eu a chamarei antes de tomar banho. como sempre.

E voc� sabe o que mais?

- Devo trazer algo da Espanha? - N�o.

Voc� sabe, eu vou trabalhar, querida.

- Seremos apenas n�s dois. - Eu n�o quero isso.

Sim, estarei de volta na segunda-feira. Ent�o iremos juntos � sua primeira aula de dan�a.

E enquanto isso, lembre-se...

um beijo...

por dia em cada dedo. Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

� assim que voc� escolhe um beijo todos os dias. Est� bem? Sim.

Voc� vai se atrasar em breve. - Sim. J� estou com saudades disso.

- Eu n�o quero que ela v�. - Eu sei.

Somente em "'Se eu for" voc� usa "for" comigo.

- N�o, isso � correto. - Senhora, por favor.

Desculpe. Espere a�, n�o desligue.

Desculpe-me.

Sim, um momento.

"'Esquecimento" pode ser substitu�do por �abandono� � algo diferente, mas cobre a carga.

Sim.

- Por favor. - Obrigado.

Voc� n�o est� perdendo peso, Jeff? Ainda h� algo a fazer.

- N�o se preocupe. Eu tenho quilos de sobras. - OK, tchau.

Sou eu.

- N�o temos muito tempo. - Bom dia.

Desculpe, que falta de considera��o da minha parte. Novamente.

Bom dia, Sra. Fauvet. Bom dia, meu amor. Como voc� est�, estrela de minhas noites?

Como foram os �ltimos dias sem mim?

- Ent�o ele pode novamente. - Como estavam os lituanos?

Jordanianos. Oh, correu bem.

Eu n�o sei se eu entendi certo o que foi traduzido, mas tudo bem. Diga...

- Isso est� bem, ou deveria ser mais elegante? - Isso � bom.

� tudo sobre mim esta noite

Pro�bo que voc� esteja bonita demais. Coloque algo cinza-mouse.

Deixe-me.

- Devo dirigir? - N�o, isso me relaxa.

Podemos dirigir a 180 na cidade?

Seu filho ligou.

Voc� quer dizer "nosso filho".

N�o se ele me irritar.

O que voc� quer dizer?

Um dos dois. Voc� os reconhece?

- Eu disse que o corretor ligou? - O corretor de im�veis?

- Pode haver outra coisa? - N�o, isto me acalma.

Eu chamei aquele corretor de im�veis da avenida. - � mesmo. Por que?

Eu n�o sei. Pensei que um novo seria bom.

Por n�s, por nosso amor.

- Est� bem, mas... - N�o?

Quando voc� teve essa ideia? N�o sei. H� um tempo.

Eu quero algo novo e parece legal mobiliar uma casa juntos novamente...

como quando t�nhamos 18 anos.

Aos 18 anos, voc� n�o mobilia uma casa, ent�o voc� ainda mora em casa.

- Sim, mas... Voc� sabe o que quero dizer. - Sim.

- Voc� n�o gosta disso? - Sim.

Podemos ter uma bela casa na segunda-feira

- Na pr�xima segunda? - Sim.

- Vejo voc� em breve. - At� logo.

Eu te amo,

muito.

- Ol�, Sra. Fauvet. - Boa noite.

- Tudo bem? - Sim. E com voc�?

- Bem. - Posso deix�-lo aqui?

- Sim. - � muito cedo para um gin t�nica?

-Eu fa�o um como esse. -Obrigada.

- Al�, espere um pouco. - Est� tudo bem? Ela ainda est� chorando muito?

Um pouco, mas vai chorar outra vez.

Segunda-feira n�o vai dar para mim. Eu n�o posso estar a� at� ter�a-feira. Desculpe.

Eu tenho que ir a algum lugar com Melvil. Depois eu te falo.

Talvez ela possa ir a uma aula mais tarde na semana? Porque eu acho chato...

N�o posso lidar com isso agora, Judith. Deixe isso, Nino. N�o se preocupe.

- Isto � importante. Ela n�o vai entender... - � apenas uma aula de dan�a.

est� bem.

- Voc� acabou de me ligar? - Sim, mas n�o foi nada.

Ent�o, o que foi? - Realmente n�o era nada.

Ainda estamos falando sobre isso. - Voc� est� agindo de forma estranha.

Ela j� est� no banho? Posso falar com ela um segundo?

- Eu fa�o uma chamada amanh�. - Oi, querida.

- Eu estou na Espanha. Tudo certo com voc�? - Quando voc� volta?

Ele n�o estava muito nervoso? Com todos esses paus grandes aqui?

Voc� o conhece, ele n�o demonstra nada. E ele � perfeito.

� assim que �. Temos que lidar com isso.

- Patty. - Prazer em conhec�-lo. Ol�.

- Oi m�e. - Ol�.

Voc� tamb�m n�o sabe se vestir. Voc� n�o tem bunda nesse vestido.

- Obrigada. Oi, papai. - E os meninos? Eles est�o nas montanhas?

- Sim. - Oi, querida.

- Desculpe estamos atrasados. - N�o tem import�ncia.

Que emocionante. Tantas pessoas. Vamos nos ver depois?

- N�o estamos juntos? - Estamos na varanda com os Gedalges.

Voc� sabe que eu n�o estou muito perto e quero me sentar. At� breve.

Desculpe-me. Obrigada.

Obrigada.

- Ol�. - Ol�.

Que estresse.

Desculpe-me.

Voc� est� bem, senhora?

Voc� pode dar o rem�dio da minha bolsa? - Claro que sim.

- � este? - Obrigada.

- Vou pegar um copo de �gua? - N�o � necess�rio.

Devo ficar com voc�?

Eu posso chamar um m�dico.

Qual � o seu nome?

Pol. Como Paul, mas com um O.

E voc�?

Estou me sentindo bem. Eu vou voltar.

- Estava brincando. Eu gosto muito. - Obrigada, Madeleine.

Eu voltarei.

Seu homem estava em �tima forma, hein?

Claro, est� sempre em forma. O que voc� faz?

Eu sei que h� tens�es com o Barletti.

Ele est� esperando por esse contrato h� dez anos. Se ele n�o o conseguir, eu ficarei furiosa.

Eu me lan�arei para a batalha com todo o meu peso.

Eu perdi tr�s libras mas ser� suficiente.

Que tipo de brincos est�pidos s�o esses?

Se voc� me der algo, eu o usarei.

Pare, eu n�o tenho gosto. Acabei de vend�-los na internet.

- Os meninos ainda est�o de f�rias? - Eles acabaram de chegar. Tudo bem.

Voc� tamb�m deve enviar Jacob para l� No pr�ximo ano, o lugar � realmente especial.

Voc� disse que foi bom mas voc� saiu no come�o.

Oh sim.

Alguns minutos. N�o, eu estava...

Um pouco tonta. N�o sei.

Muitas vezes tenho. Definitivamente uma queda na press�o arterial. Nada s�rio, mas...

De qualquer forma...

eu vi o resto e voc� foi sublime.

Aqui, fume isso enquanto eu assisto.

Uma queda na press�o arterial? Que loucura � essa?

Eu n�o sei.

Ol�.

Ele faz um som. N�o � f�cil, n�o �?

Talvez voc� ainda seja muito pequena. O bairro onde eu as comprei me fez lembrar de voc�.

Esse bairro se chama La Ni�a. Ninon, La Nina.

- Como foi sua aula de dan�a ontem? - Eu quero viajar com voc�.

Voc� sabe o que?

Da pr�xima vez, mas na pr�xima vez, isso ser� poss�vel.

N�s vamos fazer tudo juntos. N�s vamos a todos os lugares. Sim?

- Eu o farei, me d� aqui. - Eu n�o me importo.

Prefiro fazer eu mesmo.

- Eu vou desenhar um sol. - Boa ideia.

- J� s�o duas e cinco - Ah, ainda tenho quinze minutos.

Eu tinha algo a dizer. Eu fiz uma loucura.

Comprei uma escrivaninha. Uma Lu�s XV, com as pernas dobradas. para l�.

Ent�o eu posso trabalhar sem ocupar muito espa�o. E voc� tamb�m.

- Voc� vai comprar m�veis agora? - Porque agora? O que voc� quer dizer?

Nada. Mee surpreende que voc� compra m�veis para c�.

S� achei que era �til para trabalhar.

Voc� est� certa.

� pr�tica.

Voc� vem comigo, Nin. J� chega de desenhar.

Calce seus sapatos. Eles est�o ali.

- Aqui. - Vamos.

Aqui.

Querida.

Voc� os cal�a?

Est� tudo bem?

Sim, est� quase na hora.

O que foi?

Nada.

Nada mesmo?

O que voc� n�o quis dizer recentemente pelo telefone?

Por que voc� ainda est� contando a ela todas essas hist�rias?

Sobre a Espanha, It�lia e tudo isso.

Qual � o objetivo?

Por que voc� diz que vai lev�-la se n�o vai?

Bem... eu n�o sei.

Eu tenho que dizer alguma coisa?

Eu n�o gosto disso.

N�o mais.

O mesmo todas as vezes. Ela fica feliz quando voc� vem e chateada quando voc� sai.

Isso � muito dif�cil para ela.

- Acho que n�o podemos continuar assim. - O que voc� quer dizer com isso?

Talvez um dia voc� n�o volte.

Por que n�o?

Talvez se voc� pensar que estar l� � mais importante.

Eu realmente n�o consigo seguir voc�, Abdel.

Quanto ao Canal Formosa...

a posi��o do governo de Taiwan � muito clara...

mesmo que a situa��o com seus chineses seja igual hoje em dia...

Desculpe. Com licen�a.

Sim, precisamos esclarecer este ponto.

O governo chin�s... de Taiwan...

Desculpe, podemos come�ar de novo?

Sim, precisamos esclarecer este ponto.

Judith.

Tudo bem? Eu esperava ver voc�.

E Abdel ligou para o museu? - Sim, ele est� contratado. Obrigada.

- Que bom. - Eu n�o sei como agradecer a voc�.

Muito simples, eu sempre digo sim a um jantar.

- Mas... - Estou brincando.

- N�o precisa. - Sim, vamos fazer algo r�pido.

OK. Eu adoraria ver Abdel novamente.

- Ele � de ouro. - Eu tenho sorte.

Pierre-Paul vai cozinhar na pr�xima semana com seus colegas.

Venha. Ent�o Abdel pode agradecer a ele, porque foi ele quem arranjou, n�o eu.

- Sim, �timo. - Fant�stico.

- Fall... - Sim.

Cory disse que a viu aqui. Voc� realmente vive na Su��a agora?

- De fato. - N�o est� mais na Fran�a.

- Melvil tamb�m est� vindo? - N�o.

Desculpe, eu a interrompi. Eu sou Valerie, uma ex-colega...

e j� n�o nos vemos h� anos.

Sim, j� faz um bom tempo.

- Meu nome � Helene Rivaz. - Prazer em conhec�-la.

Prazer em conhec�-la. - Precisamos recuperar o atraso. Voc� se foi de repente.

- � claro. - Os meninos est�o com voc�?

Quarto 20. Os jordanianos j� est�o aqui. Venha.

- Ok, tenho que ir. - Sem problemas.

- N�s nos vemos. Voc� vai ficar aqui? - Alguns dias.

-Certo. - Estou feliz em v�-la novamente.

- Eu tamb�m. Vejo voc� ent�o. - Sim. Vejo voc� em breve.

Quem � o outro tradutor?

- Estou desenhando um. - Vou limpar. Volto j�.

- Voc� faz um buqu� e eu quero pelo menos... - Azul marinho.

...veja tr�s flores. Ok? - Sim.

- Uma flor. - N�o quer mais sua sobremesa?

Onde est� o papai?

- Basta perguntar ao seu pai. - Ele disse que eu deveria perguntar a voc�.

- Esperto, ent�o ele fez isso de novo. - Porque n�o permite?

Joris, eu n�o quero voc� andando de carro com aquele maluco. Eu adoraria ver voc� vivo.

Querido, eu como com as pessoas do trabalho. Eu tenho que desligar.

Eu acho isso muito rid�culo, n�o �?

Eu tamb�m te amo.

- Bom. At� sexta-feira. - Sim.

Voc� vai me contar tudo sobre as montanhas? - OK.

Oi.

"Ele atravessou a floresta e saltou de pedra em pedra...

seguido por um cervo azul e um coelho vermelho..."

Voc� os v�? Os dois.

Se voc� for para esses outros pa�ses, voc� ainda � minha m�e?

Como se chega a isso? Claro que sim.

Ei.

Se eu for dormir, n�o vou mais ouvi-la.

N�o.

- Voc� vai me ver adormecer? - Se voc� quiser.

Eu n�o quero que voc� v� embora.

Eu estou aqui.

Eu nunca a deixarei.

- Ol� - Perguntei sobre esse discurso.

Boa noite. Eu estou trabalhando nisso. - Eu realmente preciso.

Estou contando com voc�. - Sim. Boa noite.

Por favor, n�o vamos fazer isso agora.

Por que n�o?

Onde tudo isso vai nos levar?

- Onde? - Eu n�o sei.

Se voc� n�o estiver aqui eu sou algu�m tamb�m.

Eu tenho uma vida sem voc�. Tamb�m.

Eu n�o estou esperando por voc�.

N�o posso construir uma vida com isso.

Preciso de algo mais.

Eu preciso de algu�m para estar comigo o tempo todo.

Mas eu n�o entendo.

- Eu n�o posso falar com Melvil agora, posso? - Sim, eu sei.

Eu sei.

- Sinto muito, mas Melvil n�o � louco. - O que voc� quer dizer?

Que esse n�o � o problema.

Isto n�o � o que eu quero.

Estou falando de mim e de Nin.

N�s passamos muito tempo com algo que n�o � certo para ela.

Desculpe.

Desculpe se n�o estou fazendo a coisa certa...

Estou tentando fazer o meu melhor.

Mas voc� n�o est� sendo claro.

� t�o bom n�s tr�s juntos.

� verdade.

A que horas voc� chegou? - Duas, tr�s horas atr�s. Aguarde.

Como est� a Pol�nia?

N�o h� nada para ver. Estou perto do aeroporto.

N�o deu em nada a casa que t�nhamos visto?

Sim, mas vi outra ontem.

Podemos v�-la esta tarde �s quatro horas.

- Sim, isso � bom. - Oh, desculpe...

Melvil?

- Desculpe, o que foi, querida? - Nada, querido.

Vou desligar porque meu encontro com uma ONG est� prestes a come�ar.

Estou em frente ao pr�dio. Est�o esperando. -Ok, ent�o eu desligo.

OK. - Na pr�xima semana estarei em Madri por tr�s dias.

Voc� vem? Parece que h� anos estamos cortando as nossas conversas.

- Estamos sempre em movimento. - Recentemente fui a Londres.

Sim, sim. Bl�bl�bl�. Eu te amo, Judith.

Voc� pode repetir seu nome? - Soriano, Margot.

Desculpe... Como?

Margot Soriano.

Oh sim, encontrei. Sua identifica��o, por favor.

Que estupidez a minha. Deixei-a em cima da mesa ao sair. Desculpe.

Sem identifica��o Eu n�o posso dar o pacote.

Ah, entendo.

Por favor.

Perfeito. Voc� gostaria de assinar aqui?

A� est�.

Tchau.

De fato.

Eu acredito que � mais um problema do editor.

N�o, eu acho que os advogados devem ser notificados.

E se n�o lhe convier, temos que encontrar outra pessoa.

Desculpe-me, voc� me d� um momento? S� um instante.

Por que voc� est� a� parado?

- Est� tudo bem? - Sim.

Voc� cheira a �lcool.

Pensei que voc� estivesse dormindo l� em cima.

N�o, eu tenho uma reuni�o em prepara��o para a pr�xima semana.

Tenho que terminar isso hoje � noite. e eu estava esperando voc�.

Eu durmo na sala de estar.

Como assim?

Eu n�o estou sozinho.

Voc� j� deveria esperar por algo assim, certo?

Sim ou n�o?

N�o.

Mas fique com o quarto eu dormirei aqui.

Mas...

- O que est� acontecendo, Abdel? - Nada.

- Boa noite. - Boa noite.

Estou indo. Isso n�o � uma boa ideia. Desculpe.

- Isto �... - Esta � a minha casa.

Fique, n�o se sinta pressionada.

- N�o, mas quem �? - Ningu�m.

N�o � um problema.

Entre.

Voc� voltou?

Judith? - Judith, voc� est� a�?

S� um momento, por favor.

Melvil: Eu penso em voc� no seu hotel polon�s Boa noite. Em casa amanh�! Mel.

Judith, voc� ainda est� a�?

M�e, j� vimos este quarto.

- Voc� pode colocar uma parti��o aqui. - Sim.

- Por favor, o mapa. - Obrigada.

Faz sentido para mim ficar com raiva, certo?

Voc� tem agora neste ano e meio, 3 a 4 dias por semana.

Sinto muito por querer ficar com voc�. Ser� daqui a 5 a 6 dias?

Muitas vezes voc� tamb�m est� ausente. E eu fico entusiasmada com isso?

Grande teto com todo esse mofo, hein?

Voc� deveria fazer uma cena.

Joris, por que voc� parece zangado?

- Eu n�o pare�o zangado. - Eu o conhe�o, n�o � mesmo?

Voc� est� com raiva porque n�o foi autorizado a vir naquele carro, mas esque�a isso.

Eu tenho que ligar para os jordanianos. Volto j�. Est� bem?

Vou dar uma olhada l� em cima. Eu acho que � �timo, portanto, temos um problema.

Esta � a secret�ria eletr�nica de Abdel Soriano. Por favor, deixe um recado.

Fale comigo. Eu queria beijar Nin antes do seu banho.

Diga que voltarei em breve e terei algo para ela.

Beijos fortes.

Para ambos.

Eu te amo. Muit�ssimo.

N�o vamos brigar, por Ninon. Ela ainda � t�o jovem e vulner�vel.

Era isso.

Amor.

Mais uma coisa. Voc� pode ler para ela o livro do cervo azul. Ela gosta disso.

E amanh� � jantar no Pierre-Paul's, marido de Helene.

Espero que voc� n�o tenha esquecido. Ainda temos que agradecer a ele.

Bem, era isso. Um grande abra�o.

Era o Peter, ele diz que parece bom.

Ele voltar� a ligar em breve. Essa espera � horr�vel. Voc� deve ter nervos de a�o.

� lindo. Esta vista � fant�stica.

- � extraordin�ria. - Sim.

- Voc� n�o me perguntou sobre meus jordanianos? - O que voc� quer dizer? O que deveria perguntar?

Eu n�o sei.

E voc� n�o quer saber nada sobre Vars�via?

- Voc� nunca mais vai perguntar nada. - Voc� estava perto do aeroporto, n�o estava?

- E quem quer saber como � Vars�via? - Eu n�o sei.

Talvez eu esteja apenas tentando...

Desculpe, � o Peter. Sim.

Voc� fica diferente com o cabelo solto.

Essa tamb�m � a inten��o.

Voc� ainda n�o pensou sobre nossa conversa em Londres?

- O que? - Se eu disser que sim...

Estou fora mais vezes por causa de grava��es e outras coisas.

N�o podemos os dois estar fora o tempo todo.

Voc� vai estar longe de casa com a mesma frequ�ncia de ultimamente?

- Posso comer um biscoito, m�e? - Sim, querido.

Aqui.

Se eu voltar enquanto voc� estiver fora ou simplesmente partindo, nos veremos muito pouco.

Isso n�o � justo para as crian�as e voc� n�o est� cansada de viajar?

N�o, de forma alguma e se voc� acha que n�s raramente nos vemos, ent�o pare de trabalhar.

Voc� acha que meu trabalho � um show? Que vou � confer�ncias por divers�o...

e que podia ficar em casa tricotando? Que bobagem � essa?

N�o fique t�o nervosa. � s� uma ideia.

- Eu n�o sei... - Eu ou�o isso.

- Que tipo de machismo venenoso � este? - N�o comece com isso agora.

Eles apenas pediram por algo a longo prazo.

Talvez at� uma parceria e ent�o eu tenho que trabalhar mais.

Joris.

O que aconteceu?

George, o que foi isso?

- Eu quero sair. - Voc� ficou louco?

Eu fiquei morrendo de medo.

- Eu n�o quis fazer isso. - N�s quase morremos. Voc� est� louco?

Voc� quer que paremos por um momento?

O que foi isso?

No jardim da casa.

Esta tarde? Eu estava ao telefone com os jordanianos.

- Voc� disse: "Beijos grandes, eu te amo". - N�o seja louco.

Liguei para Madeleine. Era com seu filho Jacob. Voc� o conhece.

Voc� est� me espionando?

Voc� fuma?

Estranho, n�o �? Descobrir coisas como essa.

T�o inesperadas.

Ou eu estou errado?

Que tipo de jogo voc� joga?

O que � isso, George? Isto � um teste? Ou isto �s vezes � uma amea�a?

- O que voc� espera de mim? Eu n�o entendo. - Responda como quiser.

� uma loucura ouvir que sua m�e dizendo aos outros que os ama.

O que voc� est� falando agora? Eu liguei para a Madeleine.

Voc� botou coisas na sua cabe�a.

No outro dia com Terence, eu n�o queria que voc� entrasse no carro com ele, isso � tudo.

- Eu n�o o pro�bo de v�-lo. - O que isso tem a ver com ele?

Nada. Eu...

Eu sei que voc�s gostam um do outro. Voc� gosta muito dele, n�o � mesmo?

Sim, querido, estou descobrindo coisas sobre voc�.

At� coisas que eu n�o esperava.

Eu o descubro, n�s nos descobrimos.

Mas l� estava eu apenas no telefone.

- M�e? - Sim, querido?

- Eu n�o consigo dormir. - Estou indo.

E agora durma.

Voc� n�o deve se preocupar tanto.

Eu te amo

Talvez ele s� queira que voc� esteja l� com mais frequ�ncia.

Seria apenas por alguns meses. Eles viajariam.

Percebo que voc� gosta de seu trabalho, mas voc� tamb�m pode trabalhar na Fran�a, certo?

Mel, as coisas nem sempre acontecem do jeito que voc� quer. Eu tamb�m quero coisas.

Mesmo que n�o combinem bem com sua agenda, seus desejos e ideias.

Eu gosto de trabalhar l� e der enviada a todos os lugares.

Isso n�o � permitido?

Sim, apenas no passado na Su��a foi �til.

Assim voc� ainda podia ver Abdel. Eu entendia isso.

Mas agora quase n�o vamos mais l�.

- E viajamos para todos os lugares. - Por favor. N�o comece de novo agora.

N�o estou com vontade.

A prop�sito, ele me ligou na semana passada. Conversamos por um tempo.

Abdel. Eu fiquei surpreso.

Oh sim. Do que voc�s falaram?

Ele era muito simp�tico. Ele perguntou se eu viria.

- Voc� sabe o que mais me surpreendeu? - N�o.

Ele disse que voc� passou por l�. Eu n�o sabia disso.

Bem, foram apenas algumas poucas horas. Naquela momento eu tinha que estar em Genebra.

- Eu o vejo de vez em quando. - E voc� n�o me conta. Isso n�o � uma loucura?

Desculpe, mas eu tenho viajado tanto ultimamente.

E por que voc� n�o me contou isso antes?

Eu pensei que voc� ia falar sobre isso.

Ele estava bem? E sua filha?

Eu n�o sei. Estive l� pouco tempo apenas. N�o sei se ele ficou feliz com minha visita.

N�o � f�cil para ele nos ver.

Vou tomar um banho. Tenho que acordar cedo amanh�.

Onde diabos est� Judith?

Isso � bom, mas eu tenho que voltar. Obrigado pelo cigarro.

Alguma coisa errada?

N�o, mas ainda tenho alguns minutos.

- E voc�, voc� trabalha aqui? - Sim.

Mas eu j� acabei.

Foi por isso que eu disse a eles "me peguem enquanto voc�s podem".

Vou voltar para Montreal. Devo lev�-la?

Voc� pega o sotaque assim. Vai soar bem para voc�.

Eu j� sou casada e eu tamb�m tenho uma filha.

Isso n�o � nada

Vou bater no seu marido em sil�ncio. Eu posso fazer isso bem...

e pegamos seu casamento e seu filho como garantia. Meu nome � Georges, a prop�sito.

Margot.

Posso pegar outro cigarro? Para mais tarde.

- Obrigada. - Margot, de que?

Pol, como Paul, mas com um O.

- Desculpe-me tenho que ir. - Certo.

Oh, eu pensava que voc�s dois j� se conheciam h� muito tempo. - N�o, isso � novidade para mim.

O mundo da arte n�o me � familiar. Quero causar uma boa impress�o. Voc� consegue fazer isso?

- Certamente. - Incr�vel.

Voc� e sua esposa formam um lindo casal. - Obrigada.

N�o somos casados, mas obrigado.

- Desculpe. - N�o importa.

- Boa noite. - Louis j� chegou?

- Vejo voc�s depois. - Sim.

Voc� n�o disse que ligou para o Melvil.

N�o, mas isso n�o � t�o estranho, n�o �?

- Voc� poderia ter contado. -Sim.

- Helene. -Georges.

Que bom ver voc�. Faz muito tempo. Venha e eu vou apresent�-lo a todos.

Tudo bem, estamos completos. Podemos sentar-nos � mesa.

Bem, que coincid�ncia.

Voc� n�o disse que tinha amigos aqui. Meus amigos est�o presentes.

- Ent�o, tenho que bater em voc�. - Desculpe?

Estava brincando. � uma maneira brutal de dizer que sua esposa � linda.

- Obrigado. O que o traz aqui? - Posso perguntar-lhe isso tamb�m, Margot.

- Eu n�o sabia que voc� conhecia Pierre-Paul. - Meu nome � Judith.

- Como cheguei � Margot? - Talvez tenha entendido errado.

- Eu sou colega da H�l�ne. - Bom. Talvez, hein?

Mas voc� provavelmente sabe disso melhor do que eu. No entanto, � uma coincid�ncia incr�vel.

- Por que voc� lhe disse que seu nome � Margot? - N�o fa�o ideia de como ele a isso. Ele delira.

Voc� faz isso com frequ�ncia?

Abdel, aquele homem � louco. Eu nunca disse isso, foi um erro dele.

- Tenho certeza de n�o ter dito isso. - Isto est� indo longe demais.

O que est� passando na sua cabe�a?

Eu nunca disse isso.

Voc�s v�m?

Sim, estamos indo.

Eu n�o quero mais isso. Vamos explicar tudo para a Ninon.

- N�o quero falar sobre isso agora. - Quando?

- Ela est� feliz. Isso � tudo o que importa. -O que?

- N�o importa que achemos dif�cil. - Voc� gosta disso.

- Voc� n�o pensa nela de forma alguma. - Bem, s� o tempo todo. Por favor.

- Ela j� sofreu o suficiente. - Ela vai fazer perguntas.

N�o podemos fingir que � normal. Estou farto disso.

Vamos falar com ela mais tarde.

Eu n�o posso fazer isso.

D�-me algum tempo.

Quando?

Eu n�o sei.

Eu te amo. N�o sei por que eu disse que o meu nome era esse.

Apenas saiu.

Desculpe.

Margot.

Margot.

- Posso ver a foto de Abdel novamente? - Sim.

Voc� tamb�m n�o compraria uma casa com ele? - Claro.

Uma mini casa para que voc� esteja pr�xima a ele.

N�s visitamos uma. Bonita, com quatro quartos.

Vou levar isso.

Devido ao mau funcionamento, n�o consigo digitaliz�-la, mas eu confio em voc�.

Margot, eu simplesmente n�o consegui ampliar sua assinatura.

Voc� sabe que seu cart�o est� prestes a expirar? -O que?

Voc� est� certo. Como o tempo voa.

� por isso que Martine e n�s come�amos a pensar em um irm�o ou irm� para Ninon.

Antes que voc� perceba, � tarde demais.

A prop�sito, Martine queria seu n�mero.

Depois que voc� saiu, foi Margot antes e Margot depois.

Estou aqui por Kurt. Eu estive antes.

A data de validade � muito cedo.

Ol�.

Prazer em v�-la.

Eu s� tive isso por um m�s e j� expirou.

Eu queria ter certeza de que voc� voltaria. Eles s�o normalmente v�lidos por cinco anos.

Eu vi que voc� n�o estava prestando aten��o. E agora voc� est� de volta. Isso � bom.

Por 500 francos, a validade deve ser maior. Eu n�o vou pagar isso todo m�s.

Eu nunca disse isso. Sente-se. Voc� quer algo para beber?

Eu n�o tenho tempo. Eu s� quero meu passe. Quanto isso vai me custar?

Por que voc� est� falando assim?

Eu sou legal.

Voc� gosta disso? Fazer-me voltar para nada?

E voc� n�o vai me ensinar? -Eu s� queria que voc� voltasse logo.

Voc� acha que eu fa�o isso com todos? -N�o acho nada. Estou com pressa.

Voc� me diz o quanto � e pronto. - Quanto, quanto? Isso � tudo o que voc� diz.

Voc� n�o acha que meu ardil foi rom�ntico?

Infelizmente.

Eu n�o estou me sentindo bem.

Quando eu estive aqui pela �ltima vez, voc� pensou: Eu colocarei essa data e ela voltar�.

Voc� � uma bela mulher. Voc� pediu documentos falsos. Isso foi emocionante.

Uma mulher como voc� que vem aqui... Uma mulher que cheira a perfume...

que voa, vai ao teatro e finge que n�o tem medo de nada...

... enquanto morre de medo. Isso � emocionante.

Vou ajustar sua prova, mas, por favor, seja paciente.

Eu quero que voc� veja que eu sou algu�m e n�o apenas um cara qualquer.

Mas algu�m sentado do seu lado e olhando para voc�.

Voc� tem uma mancha em seu olho. Engra�ado.

Pronto, era s� isso. Perfeito. Uma mancha no meu olho.

Pelo menos voc� me viu agora. Estou satisfeito.

Eu sei bem que n�o posso ter uma mulher como voc�.

Eu s� queria ver voc�.

O que � uma mulher como eu?

Eu n�o sou louca. Esta identidade � apenas...

para coisas que me fazem bem. Eu sei o que estou fazendo.

Eu n�o lhe perguntei nada. Venha busc�-la dentro de alguns dias.

Posso lhe perguntar uma coisa?

Por que Margot?

Esse nome n�o lhe conv�m. Por que n�o...

Azra ou... Eu n�o sei.

Dafne.

Belo nome, certo?

Alguns homens a convidam para jantar, mas eu posso ser quem voc� quiser.

Desculpe, eu tenho mantimentos.

A� est� ela. A mulher por quem sempre esperamos.

- O que voc�s est�o fazendo aqui? - Procurando por nossa neta.

E n�s quer�amos conhecer Christine.

Voc� parece surpresa. Voc� n�o vai dizer ol�? - Desculpe.

Oi, Ninon. Ol�, m�e. Como voc� est�?

- Abdel n�o disse que vir�amos? -Sim.

E ele me pediu que viesse tamb�m porque voc�s viriam.

Voc� n�o parece muito feliz.

Voc� est� a� e todos se sentem desconfort�veis.

- Quando voc� chegou? - Acabei de chegar.

- Tudo bem? A viagem n�o foi muito cansativa? - N�o, n�o demorou tanto tempo.

Voc� sempre pode descansar um pouco.

Al�m disso, quer�amos vir aqui.

Embora, ver esta casa novamente, � sempre um pouco dif�cil.

Por que voc� n�o disse nada?

- A ideia foi sua? Voc� os chamou? - Sim.

H� quanto tempo voc�s n�o se veem?

- Isto �... -Quanto tempo?

N�o fa�o ideia. Alguns meses. Ser�o uns 4 meses mais ou menos.

- Menos. - N�s nos cruzamos.

� menos do que isso. N�s j� nos vimos antes.

Ah, sim? Voc� n�o disse isso.

Eu a chamei para lhe contar da Christine. N�s conversamos um pouco.

Mesmo depois de alguns meses voc� ter� dificuldade em reconhecer Nin.

- Ela muda t�o rapidamente. - Sim, isso � inacredit�vel.

- Eu ajudo voc�. -Apenas d�.

Trouxe algo gostoso. Devo coloc�-los nisto?

- Sim. - OK.

Voc� talvez ainda tenha uma bandeja maior?

- Ainda n�o sabe onde est� tudo? - N�o.

Voc� est� certa. Deixe esses homens trabalharem. Ent�o eles saber�o onde est� tudo.

Sabe, isto n�o � realmente f�cil para n�s...

mas estamos muito felizes por conhec�-la.

Por conhec�-la, Christine.

E que Abdel n�o esteja sozinho.

Obrigada.

Voc� quer um bolo, n�o � Ninouche?

Voc� est� com medo?

Eu n�o sou uma estranha. N�o sou uma estranha, sou?

- Voc� n�o precisa ter medo. -Vamos Ninon.

Vamos, querida.

Deixe-me.

Voc� ficar� na cidade por alguns dias?

Ou apenas esta noite?

Voc� n�o estava na Pol�nia?

- Acho que ela est� cansada. - N�o, ainda � cedo.

Vamos.

- De qualquer forma, � hora de dormir. - Ela vai ficar conosco por um tempo.

N�o banque o chefe assim. Voc� n�o � a m�e dela.

Eu posso ver minha neta de qualquer maneira. Por que voc� est� se intrometendo?

Bem Abdel, acredito que est�o todos um pouco cansados.

Sim.

- Voc� pode lev�-la? - Sim. Voc� vem comigo.

Temos o quarto preparado para voc�s.

- E voc�? -Dormimos aqui no sof�.

- Tem certeza? - Sem problemas.

Mam�e.

Vamos.

- Mam�e. - Pare com isso. Fique quieta.

Mam�e.

Essa garota est� totalmente confusa. - Mam�e.

Eu n�o posso suportar.

- Mam�e. - Fa�a-a parar.

- Eu n�o consigo ouvir. Isso n�o � poss�vel. -Mam�e.

- Eu n�o posso suportar isso. -Jude.

- Eu j� vou. Tenho de trabalhar. - Mam�e.

- Certo, querida. - Estarei de volta, querida.

- Judith. - Eu tenho que acordar cedo amanh�. Tenho que ir.

- Francis, fa�a alguma coisa. - Mam�e.

Fa�a-a calar a boca.

Esta � a secret�ria eletr�nica de Abdel Soriano. Por favor, deixe seu recado.

Boa noite, senhora. -Boa noite. Desculpe, eu n�o estava prestando aten��o.

Posso ter os documentos do carro e sua identidade? - Eu n�o os tenho.

Eu estou com a minha bolsa mas esqueci meus documentos.

- N�s brigamos e eu fui embora. - Tem outro documento com o seu nome?

N�o, senhor.

Eu vejo um cart�o ali.

- Esse � o meu cart�o da biblioteca. -Isso est� bem.

Margot Soriano. O carro est� em seu nome?

Um momento.

Margot Soriano faleceu h� tr�s anos. Voc� quer descer do carro?

Voc� quer sair do carro?

Est� tudo bem. Apenas me d� o ticket.

N�o estou falando de multas. Minha pergunta � simples.

Voc� pode dentro de 48 horas mostrar uma identifica��o v�lida?

E por que voc� deu ao agente um cart�o que est� no nome de outra pessoa?

N�o pe�o mais.

Esta � a primeira vez que voc� usa pap�is falsos?

O agente pegou o cart�o.

Voc� j� fez isso antes? Voc� tem algum outro cart�o falso?

Ou�a, eu n�o vou segurar voc� ou atir�-la na cadeia...

por uma viola��o de excesso de velocidade e um cart�o de biblioteca.

Mas voc� precisa consultar um psic�logo.

� incomum voc� apresentar a identidade de algu�m que est� morto h� tr�s anos...

quando perguntado seu nome. Voc� entende?

Posso chamar algu�m para busc�-la?

N�o h� ningu�m.

Voltarei para casa sozinha. Voc� n�o deve avisar a ningu�m.

Senhora, pare de tremer. Voc� deve entender bem...

que voc� parece inst�vel. Eu n�o posso deix�-la ir. Voc� n�o tem condi��es de dirigir.

- Venha comigo. - Ningu�m pode me tocar. Ningu�m.

- Ei, deixe-me ir. -Senhor, por favor.

Deixe-me ir.

Eu n�o vi que n�o era o meu cart�o. �ramos parecidas. Pouco nos importava.

Voc� � sete anos mais velha do que sua irm� mais nova, senhora. Sete anos.

Tive uma noite ruim mas n�o tenho nenhum problema.

Eu tenho uma casa, um emprego e...

Eu s� quero ir para casa.

Voc� mora aqui?

Sim.

Ou n�o, eu moro na Fran�a.

Voc� mora aqui ou na Fran�a? N�o � a mesma coisa.

Voc� diz que quer ir para casa.

- Voc� quer dizer que est� indo para a Fran�a agora? - N�o, eu vou para um hotel.

Ent�o, voc� n�o vai para casa.

Qual � o seu primeiro nome, senhora?

Essa � uma pergunta simples.

Judith.

Judith Fauvet. Eu nasci em 12 de janeiro de 1977...

e eu sou casado com Melvil Fauvet desde 24 de julho...

de 2006.

E eu gostaria de ir para casa.

Voc� pode repetir esta informa��o novamente?

- Seu nome? -Judith Fauvet.

Eu nasci em 12 de janeiro de 1977.

e eu sou casada com Melvil Fauvet...

desde 24 de julho...

de 2006.

Judith.

Judith?

Desculpe...

Eu n�o ousei me mexer e cochilei.

Ela chorou muito?

Ela n�o gosta quando voc� vai mas agora est� melhor.

Ela acabou adormecendo. Voc� foi capaz de fazer tudo?

N�o.

Esqueci o que eu queria fazer assim que sa�. Eu estava l�, n�o estava?

Eu estava esperando na rua.

Voc� est� usando o perfume dela?

- Desculpe. - N�o, est� tudo bem.

Eu estava limpando o banheiro...

N�o sei, eu vi esse cheiro...

Nin deve ter sentido o cheiro e isso a tranquilizou. -Sim.

Eu n�o podia fazer tudo.

Eu tenho duas caixas que trouxe para o Ex�rcito da Salva��o.

H� tamb�m �culos escuros. O que voc� quer fazer com isso?

- Eu posso ficar mais tempo. Posso falar com o Melvil. - N�o.

N�o, isso n�o � necess�rio. Eu mesmo o fa�o. Voc� n�o pode continuar viajando para l� e para c�.

Eu n�o me importo.

Ela faz barulho por n�s.

Me agrada quando voc� est� l�

Eu posso esquecer por um tempo.

Eu fico perdido com o beb�.

Com voc� �...

mais f�cil.

Estamos mais pr�ximos agora. Depois de todo este tempo.

Eu estava pensando...

Meu empregador tem um escrit�rio aqui.

- Tive uma confer�ncia aqui h� um tempo. - Sim.

Eu estava pensando, por que n�o? S� um tempo. Eu posso perguntar a eles.

Sim.

Abdul, n�o.

Que lam�ria. Apenas porque eu estava dirigindo muito r�pido. Rid�culo.

Desculpe, eu o acordei.

- A pol�cia disse alguma coisa? - N�o.

E mam�e? - Eu inventei uma desculpa.

Eu n�o queria preocup�-la. -Especialmente porque n�o h� nada.

Eu estava um pouco cansada ontem � noite mas agora estou melhor.

Tenho que ir a Frankfurt amanh�.

Mas eu quero pedir desculpas e dar um beijo na Nin.

N�o � necess�rio.

Voc� vai para casa. Comprei passagens para �s 9.

Vamos lev�-la at� a esta��o. Sua m�e est� esperando no carro.

- Desculpe. - Sabia que seu marido conseguiu o trabalho?

- Ele lhe disse isso? - Claro que sim.

Eu disse a ele que eu a colocaria no trem.

- Voc� falou com ele? -Judith.

Ele lhe manda as melhores not�cias da vida dele e voc� n�o liga de volta.

Em p�nico, ele chamou a todos.

Eu disse que voc� desmaiou. Ele n�o sabia que voc� estava aqui conosco.

Depois que voc� saiu...

Ninon perguntou se voc� a colocou na cama.

Ela disse que voc� l� todas as noites para ela.

Ela chorou muito.

Ela perguntou por voc� e chamou mam�e o tempo todo.

Eu...

Eu queria que voc� soubesse disso. Sua m�e desabou. Ela n�o conseguiu aguentar.

Ou�a...

O que quer que esteja acontecendo, n�o � da minha conta. Mas...

Voc� fez o que era preciso...

Naquela �poca, quando Margot...

Ningu�m tem feito tanto por Abdel e aquela garotinha. Ningu�m.

Mas voc� j� fez o suficiente. Agora acabou.

Deixe-os em paz.

Mas...

- Eu passava uma ou duas vezes por ano. -Judith, voc� me entendeu?

Eu vi que voc� tinha uma chave e que suas coisas estavam l�.

Ent�o...

v� para casa.

Seja feliz com seu marido. Este...

Este � um grande momento para ele.

Mas eu...

N�o dei um beijo de boa noite em Nin. Eu n�o posso decepcion�-la.

Jude.

N�s n�o vamos � festa. Vamos voltar amanh�.

D�-lhe um beijo da nossa parte.

E nossos parab�ns.

- � �timo que ele v� liderar essa orquestra. - De fato.

� realmente um dia... Vamos fazer excurs�es internacionais...

em todo o mundo, fazendo discos que ningu�m compra.

- Mas n�s estamos felizes. - Somos felizes.

De qualquer forma, obrigado a todos. Eu estou Real...

Honestamente, eu mal posso aguentar.

� fant�stico. Realmente, verdadeiramente.

N�o que voc� mal possa aguentar, mas estou muito feliz por voc�.

Parab�ns.

Mas acima de tudo eu quero enfatizar que eu vi Melvil em Lyon.

- E ele foi �timo. -Desculpe. Eu voltarei.

Voc� � boa atriz.

- Desculpe? - Voc� � boa atriz.

Voc� parece muito feliz pelo papai.

Estou feliz. Do que voc� est� falando?

Voc� nunca esteve na Pol�nia

Eu tenho que confiar em voc� mas voc� est� brincando comigo.

Voc� nunca esteve na Alemanha ou na It�lia. Tudo besteiras.

- Eu me sinto tonta. - Pare com sua hipocrisia.

O que � isto?

Ei, o que est� acontecendo?

Espere um pouco.

Judith.

- O que � isso? Qual � o problema? - Eu tive uma queda de press�o.

- Voc� pode pegar o rem�dio na minha bolsa? -Que rem�dio? Que tipo de queda de press�o?

O que?

O que voc� disse?

- Estou louca. Isso me assusta. - N�o diga isso.

- Eu preciso ser internada. - Pare com isso.

Respire fundo. Vai ficar tudo bem. Eu estou aqui.

Se ao menos eu fosse como voc�. Uma rocha.

Eu te amo tanto.

Eu amo voc�.

Voc� est� aqui?

Estou indo.

Eu n�o posso ficar. Estou indo embora.

Eu vou embora.

Fique comigo, por favor. Eu preciso de voc�.

Eu conheci algu�m.

Essas coisas acontecem.

- Estou feliz. - Olhe para voc� mesma.

Como voc� ficou indisposta?

- Por que voc� n�o disse que estava l�? -N�o diga que voc� n�o notou nada.

Estou feliz. Eu s� penso nisso.

Meu cora��o est� acelerado. N�o diga que n�o percebeu nada.

N�o posso ser mais feliz do que isto e voc� quer que eu fique.

Voc� diz Xangai, Nova York como se isso n�o fosse nada.

Sou sua esposa, droga. Eu invento hot�is, aeroportos...

Eu falo sobre confer�ncias, eu viajo para todo lado, digo que n�o posso vir...

que voc� n�o pode falar com meus colegas, e voc� n�o percebe.

- E voc� n�o nota nada. Pare com isso. -Pensei que voc� voltaria.

Eu n�o entendo. Eu n�o entendo por que voc� n�o retornou.

Voltar para que? O que eu estou passando agora...

Voc� n�o pode nem imaginar.

� grandioso.

- �... -Abdel disse que voc� estava apegada � pequena

N�o toque em mim. N�o quero mais ser tocada.

Todos devem ficar longe de mim.

Ol� Judith, � da Philip Collins. Por favor, n�o venha trabalhar na segunda-feira.

Seu comportamento recente n�o corresponde � dedica��o exigida na Collins and Associations.

Voc� receber� o restante do seu sal�rio no final do m�s.

Sinto muito, mas voc� n�o me deixa escolha.

Al�.

Oi Judith, � da Philip Collins. Venha...

Devo lev�-la para a escola?

O que voc� est� fazendo aqui?

Judith, por favor, pare. Pare.

- Eu prometi a ela que voltaria. -Estou com ela o tempo todo.

- Eu n�o quero te machucar. - Ent�o n�o fa�a.

Voc� precisa falar com algu�m, obter ajuda.

Deixe-me limpar.

Voc� est� me deixando louco. Voc� entendeu?

Estou te deixando louco?

- Voc� est� com raiva de mim? - Sim.

Como voc� pode fazer isso comigo?

Como? Voc� nos cortou do mundo exterior. Voc�.

Eu queria ajud�-lo. Voc� me usou, me pediu para ficar.

"Diga a Melvil que voc� trabalhar� mais. Que voc� ir� para a Alemanha ou Espanha".

Invente algo. "Eu inventei tudo" e voc� usou a mim.

Eu n�o quero ouvir mais nada.

Voc� percebe o que est� fazendo?

Voc� est� separada de tudo. Voc� me assusta.

Voc� mente o tempo todo a todos, Jude.

Eu te amo. O que posso fazer sobre isso?

- Eu amo voc�s dois. - Eu perdi minha esposa.

A mulher que eu amava. Voc� entende? Eu sei o que eu disse e fiz.

Eu queria continuar... O que aconteceu entre n�s foi...

Eu estava perdido e precisava de ajuda. Mas n�o era nada. N�o significava nada.

N�o, Jude.

- Deixe-me. -Desculpe.

Ninon, v� l� para cima.

Jude, sinto muito. O que aconteceu significou muito para mim.

- Eu n�o quis dizer isso. - Deixe-me.

Eu culpo a mim mesmo.

- Deixe-me. - Eu sei que voc� mentiu para a Melvil.

� minha culpa.

- Sinto muito. - Mas...

Deixe-me em paz. - Acalme-se

- N�o, acalme-se. - Deixe-me. Ela est� chorando.

- Fique calma. - Ela est� chorando. Deixe-me.

- Nin, saia daqui. - Voc� ficou maluco? Deixe-me.

- Voc� � louco. - Sente-se no sof�.

- N�o � nada. - Ela se machucou.

Acalme-se agora. Jude.

- Vou pedir ajuda. - Deixe-me ir. N�o ligue.

Nin.

Abra.

Deixe-me sair.

Deixe-me.

O n�mero de emerg�ncia. - Algu�m est� tendo uma convuls�o. Ela tem.

Ninon.

Querida.

Pare. Desculpe-me.

O que diabos ele est� fazendo l�?

V� para o lado.

Mova-se.

Vai ficar tudo bem, querida.

Est� bem. N�o aconteceu nada.

Preciso de um nome, senhora.

Voc� tem um documento de identidade?

- Eu pago em dinheiro. - Voc� deve se identificar.

Eu pago o dobro.

- Quarto 234. - Obrigada.

Ninon, voc� pode esperar um minuto?

N�o molhe seu cabelo.

- Eu n�o quero. - N�o, Nin. Deite-se, por favor.

� tarde.

Nin, voc� est� me ouvindo?

J� chega. N�o fa�a isso. Devo lhe falar sobre o cervo azul?

N�o.

Vamos l�, v� dormir, querida. J� � o suficiente assim.

Sim, Collins com duplo L. Madeleine.

Desculpe-me, posso voltar a ligar mais tarde?

Querida...

Ponha seu capuz.

Minha m�e sempre estar� comigo.

- Eu gosto quando voc� sorri. - Onde estamos indo?

N�s ficaremos juntas. N�o se preocupe.

Mam�e e eu estaremos juntas a vida inteira. Minha m�e estar� sempre comigo.

- Ela estar� sempre comigo. - O que � isso, Nin?

Minha m�e estar� sempre comigo.

Ficaremos juntas toda a vida.

Voc� � minha m�e.

- Eu sempre fico com a mam�e. - Calma, Nin.

- Voc� � minha m�e. Voc� � minha m�e. - Nin, fique a�.

Acalme-se, isto � perigoso.

Voc� � minha m�e.

Voc� � minha mam�e!

Minha m�e sempre fica comigo.

O que � isso, anjinho. Vamos dar um passeio.

Eu quero minha m�e. Me deixa ir. -Vamos. Quieta, querida.

- Cale a boca, Ninon. Veja. - Deixe-me.

- Deixe-me ir. - O que � isso?

- Eu quero mam�e. - Por que voc� diz isso?

Me deixa ir.

Devemos ir ver os animais? Bem? Vamos ver os animais? Sim?

Voc� vem? Vamos aos animais. OK? Voc� n�o quer ver o cervo azul?

Aquele do livro. venha. Vamos.

- N�o. - Ninon.

Me deixa ir.

- Eu quero ir embora. - O que � isso? Vamos l�, Ninon.

Estou aqui. O que � isso?

O que � isso? O que � isso?

Voc� n�o � minha m�e.

Voc� n�o � minha m�e. Voc� n�o �.

Eu sou sua m�e.

Voc� n�o � minha m�e.

V� embora.

Voc� n�o � minha m�e.

Eu quero minha m�e.

Me perdoe.

Desculpe.

Sua m�e se foi. Ela teve um acidente quando voc� era pequena.

Ela caiu e bateu a cabe�a com muita for�a.

Perdoe-me. Desculpe.

Acabou. venha.

Sim, estou perto.

Querido, eu s� queria dizer...

Voc� n�o vai voltar?

N�o.

Eu me considero um monstro.

Eu n�o tenho medo.

Todos os dias penso em voc� e em seu irm�o. Um dia, eu voltarei.

Ent�o estaremos juntos novamente.

Eu n�o sei quando.

Eu te amo muito, querido.

Beije seu irm�o e diga que eu o amo.

Tudo bem?

Voc� est� louca. Completamente transtornada.

Ela n�o tem nada.

Voc� � perigosa. Eu estava t�o assustado.

Ela sempre soube. Ela sabia de tudo.

Deixe-me ir. Por favor.

Finalmente sozinha?

Sim.

Sem sua filha?

Est� tudo bem?

Sim.

Tem certeza?

N�o.

Aqui.

Com duplo L.

Ainda n�o � meu primeiro nome favorito, de qualquer forma.

Posso lev�-la a algum lugar?

N�o nesta vida.

Obrigada.

Legendas PtBr: RC *Para Sonata Premi�re*

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.