Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,000 --> 00:02:21,916
Tonight, it's Johnny Hallyday!
2
00:04:12,708 --> 00:04:14,125
It's that time��
3
00:04:14,208 --> 00:04:17,416
Johnny is here!
4
00:04:17,500 --> 00:04:20,250
Nice of you to come on Radio Happening.
5
00:04:20,333 --> 00:04:22,083
Did you get here alright?
6
00:04:22,166 --> 00:04:23,541
I found it right away.
7
00:04:23,625 --> 00:04:26,458
It's not like finding the Eiffel Tower.
8
00:04:26,541 --> 00:04:28,791
-No, it was easy.
-Did you drive fast?
9
00:04:29,458 --> 00:04:31,041
Yes.
10
00:04:31,125 --> 00:04:33,666
Did you take a motorcycle
or a little race car?
11
00:04:33,750 --> 00:04:34,750
No, just a car.
12
00:04:34,833 --> 00:04:36,500
-Feeling all right?
-Yes, and you?
13
00:04:36,583 --> 00:04:38,416
President Rosko's always feeling great!
14
00:04:38,500 --> 00:04:40,458
Not too hot? Take off that jacket.
15
00:04:40,541 --> 00:04:41,625
Still the most handsome?
16
00:04:41,708 --> 00:04:43,541
Most handsome, most virile,
and the coolest.
17
00:04:43,625 --> 00:04:45,750
President Rosko and his 15,000 listeners.
18
00:04:45,833 --> 00:04:48,708
We've got big news!
Johnny doesn't know it yet,
19
00:04:48,791 --> 00:04:52,500
but I'm sure he's going to sign
25,000 photos tonight
20
00:04:52,583 --> 00:04:54,916
with your humble servant here.
21
00:04:55,000 --> 00:04:56,375
-What?
-That's right.
22
00:04:56,458 --> 00:04:57,833
25,000 copies!
23
00:04:57,916 --> 00:04:59,541
-Bye, bye.
-No, I was kidding.
24
00:04:59,625 --> 00:05:02,833
4,000, and Poupounewill give you a neck rub.
25
00:05:02,916 --> 00:05:04,541
-While you sign.-3,000?
26
00:05:41,875 --> 00:05:45,666
is sponsored by Ms. Shoura Cassidy.
27
00:05:45,750 --> 00:05:47,666
Who's that again?
28
00:05:47,750 --> 00:05:48,583
Shoura Cassidy,
29
00:05:48,666 --> 00:05:52,791
the most Irish Russianthat America ever sent our way!
30
00:05:52,875 --> 00:05:55,666
But to think I pawned my Rolls
31
00:05:55,750 --> 00:05:56,958
to play on her nag,
32
00:05:57,041 --> 00:05:59,375
and tonight, I'm taking my bike��
33
00:05:59,458 --> 00:06:02,166
Everyone bet on Rosebud today!
34
00:06:02,250 --> 00:06:05,291
They'd have been better offplaying Russian roulette!
35
00:06:05,375 --> 00:06:07,583
A horse that thinks it's an omnibus!
36
00:06:09,541 --> 00:06:12,250
It stops to let the faster ones go past!
37
00:06:12,333 --> 00:06:14,750
A cow in a horse race!
38
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
-Shall we hear the new record?
-Okay.
39
00:06:16,750 --> 00:06:19,541
Okay, man, here we go!
Johnny's latest album, go!
40
00:08:06,500 --> 00:08:08,208
I think we've really got it.
41
00:08:08,291 --> 00:08:10,291
You bet.
42
00:10:48,708 --> 00:10:51,416
AIRPORT
43
00:11:16,708 --> 00:11:18,625
-Yeah?
-Hello, Max.
44
00:11:18,708 --> 00:11:21,125
It's Bertrand. Did I wake you up?
45
00:11:21,208 --> 00:11:24,500
No, I'm up, as a matter of fact.
46
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
If I had your alarm clock,
47
00:11:26,208 --> 00:11:28,375
I wouldn't feel so great.
48
00:11:29,291 --> 00:11:30,625
So, what's up?
49
00:11:30,708 --> 00:11:33,625
I'm going to London to deal with
the Teenage Paradise folks.
50
00:11:34,375 --> 00:11:37,166
We're going to try to get 3,000 pounds
per song, and--
51
00:11:37,250 --> 00:11:38,958
4,000 pounds!
52
00:11:39,041 --> 00:11:40,250
What?
53
00:12:07,291 --> 00:12:08,541
See you.
54
00:12:50,666 --> 00:12:52,500
My father is Russian.
55
00:13:16,375 --> 00:13:17,625
Ten times a day,
56
00:13:17,708 --> 00:13:19,541
he calls me:
57
00:13:19,625 --> 00:13:23,750
"Great idea, wonderful, fantastic."
58
00:13:23,833 --> 00:13:26,208
And me? I'm stupid!
59
00:13:26,291 --> 00:13:29,375
And now he insults me on the radio
with that Rosko!
60
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Who is so ugly!
61
00:13:33,125 --> 00:13:35,583
It's a good investment.
62
00:13:35,666 --> 00:13:39,500
But I didn't get engaged to make money!
63
00:13:39,583 --> 00:13:42,750
I make a lot more
from my poor deceased husband's business.
64
00:13:44,041 --> 00:13:45,875
I got engaged because��
65
00:13:45,958 --> 00:13:47,083
Yes.
66
00:13:48,875 --> 00:13:51,416
Well, that's life.
67
00:13:51,500 --> 00:13:53,166
It's strange that you can't tell
68
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
masculine from feminine.
69
00:13:54,708 --> 00:13:57,041
And yet you seem to be quite good
with French.
70
00:13:59,416 --> 00:14:04,000
Oh, don't worry, Mr. Letellier.
71
00:14:04,083 --> 00:14:06,833
I know the difference quite well.
72
00:17:03,750 --> 00:17:07,916
HOT DRINKS
73
00:17:12,500 --> 00:17:17,541
I feel great! Papers to sign?
74
00:17:17,625 --> 00:17:19,541
Nothing urgent. It can wait.
75
00:17:20,416 --> 00:17:22,208
But there's something that can't:
76
00:17:22,291 --> 00:17:24,208
it's about the magazine.
77
00:17:24,291 --> 00:17:27,291
I have three pages that need filling
by Monday.
78
00:17:28,541 --> 00:17:29,916
Tell me darling,
79
00:17:31,291 --> 00:17:33,541
what if we did something on art
80
00:17:33,625 --> 00:17:35,166
for the Ponies to get them
81
00:17:35,250 --> 00:17:36,833
some money for vacation?
82
00:17:36,916 --> 00:17:39,833
Temp secretary, flying model,
hostess-interpreter��
83
00:17:39,916 --> 00:17:43,166
Put Martine, and the new girl, the intern��
84
00:17:43,250 --> 00:17:44,291
-Catherine?
-Yeah.
85
00:17:44,375 --> 00:17:46,833
Right. Martine and Catherine,
and have Christian write it.
86
00:17:46,916 --> 00:17:49,291
Christian's too busy.
87
00:17:50,166 --> 00:17:51,750
Take Alain.
88
00:17:51,833 --> 00:17:52,750
He'll make it funny.
89
00:17:52,833 --> 00:17:55,000
Okay, Alain then.
90
00:17:55,083 --> 00:17:57,541
We need a few subjects for the next issue.
91
00:17:57,625 --> 00:17:58,500
Okay.
92
00:17:58,583 --> 00:18:00,500
Love in Paris.
93
00:18:01,291 --> 00:18:03,791
Where do people meet? How? Why?
94
00:18:04,333 --> 00:18:07,208
Marriage. Interview the priests,
95
00:18:07,291 --> 00:18:10,291
the mothers, the wedding dresses.
96
00:18:10,375 --> 00:18:13,500
Go see the local dressmakers,
not the big names.
97
00:18:13,583 --> 00:18:15,291
I want young fianc��es,
98
00:18:15,375 --> 00:18:17,083
dating agencies,
99
00:18:17,166 --> 00:18:18,500
caterers,
100
00:18:18,583 --> 00:18:21,458
hotels specializing in honeymoons.
101
00:18:21,541 --> 00:18:24,000
Anecdotes, unusual stuff, you know.
102
00:18:25,416 --> 00:18:28,750
Are blondes still in style?
103
00:18:28,833 --> 00:18:33,625
Are brunettes really more serious?
104
00:18:33,708 --> 00:18:35,458
Sociology.
105
00:18:35,541 --> 00:18:37,791
Get a psychologist's opinion.
106
00:18:37,875 --> 00:18:39,833
Love at the university.
107
00:18:39,916 --> 00:18:43,250
Are students more or less puritan
than in the past?
108
00:18:43,333 --> 00:18:46,125
What do young girls dream about?
No, we did that already.
109
00:18:51,041 --> 00:18:53,666
What do Ponies dream of?
110
00:18:55,208 --> 00:18:57,458
-Can I see?
-Of course.
7678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof