All language subtitles for Kochikame.-.The.Movie.Save.The.Kachidiki.Bridge.2011.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Have you ever seen an opening bridge

An opening bridge?

Kachidoki bridge on the Sumida River is like that

It opens

In the middle [Google Maps] @35.662282, 139.774711

You say such silly lies

I'm not lying

Momo-chan

I didn't lie, it really opens up

I'll show you today, I'm not lying

I do not tell lies

liar, liar, pants on fire

I will never forget this lie

Until I die I'll never forget

And I'm telling you it's not a lie

You're really stubborn

Well, let's go

Good morning, officer

Hi

Good morning

You're not running away

Today you pay back our money

Attack

Here he is

He's here

Ryotsu

Excuse me

Please, could you show me how to get to Kameari Station? Google Maps @35.766622,139.847675

Sure, hold on one second please

What

Thank you so much

Enjoy your trip

Good morning

Good morning

captain, good morning

Good morning, where is he?

Late again?

Yesterday was pay day

He has to go all around the neighborhood to pay back

The rascal

Ryotsu, where has he gone?

Wait, give us back our money

KOCHIKAME

Good morning

Good morning

Good morning

Good morning

Hey Chinpei, how did you score on the test?

Only 20

10 more than before

At this rate, soon you'll get 100

You're right, have a good day

Wow! You bought new pants

It looks old-fashioned

How dare you

Your mother loves you

Never forget that in your life

Really ... Have a good day

Mr. Yokota

Ryotsu, your early morning patrol, excellent

You have anything to eat?

Delicious

I'm sorry

You're excellent Ryotsu

Just repay your debts, you'll be a good officer

Good morning

You understand me so well

Ryotsu you have no money?

What's with you, Kanta?

How about a part-time job?

Get it ready and meet me at the Station

Do not let the captain see you

Have you seen that kid somewhere?

She's just been transferred here

Always on her own

Yui-chan, good morning

Ayaka-chan

Ride along with me

Where was your previous school?

In Yamanashi http://en.wikipedia.org/wiki/Yamanashi_Prefecture

Your father was transferred for his job?

Not really

Don't worry

Just casual SP

SP?

Please come at my house?

We'll all play on the WII

I need to tell my mother

Your mother is very strict?

Not at all

Boss

What?

The billboards good here?

All right

Long time no see, Asakusa http://en.wikipedia.org/wiki/Asakusa

Really cool, Ryotsu

Are you forging candy prize points?

Aren't they great

What's great in them?

Captain

What is great ..

Your captainnesse's baldness is great

Ryotsu

Hello, Kochikame police station

Ryotsu, come right away

Tomiko?

Tomiko, what happened?

Tomiko

Nobody home it seems

Tomiko

She's been abducted

I was waiting for you, Ryotsu

What's that?

Recently I uncovered strange dealings

Children are giving me that

I see, I see, well

The little brats have been busy, I'll be vigilant

What's that?

They say an adult sold it to them for 30 yen each

Who could that be?

They are really insolent

You buy 20 ice creams, and I don't call the police

Nakagawa

How much is it?

ยฅ 1,200

Yui-chan

Next we'll play together, you promise

Well, let's go

She means business, Tomiko

That was a good deal

You know that kid?

I don't know her, she seems familiar though

What are you doing here?

You don't have friends to play?

You know that bridge that opens in the middle?

A bridge opening in the middle?

Kachidoki Bridge on the Sumida River

In the past it was opening like that ..

Why do you say such silly lies?

It's not a lie

Yui

Mom

On your free time you should help

Momoko Sawamura?

It's me, it's me, you remember

Kankichi?

Her name is Momoko Sawamura

Starting today she'll be your classmate

Although it's for a short time, please welcome her

All right

Weren't you on duty Kankichi?

It does not matter, there's no emergency

You know each other?

In primary school, we shared the same class for a month

Right?

He was lying all the time

People called him Pants-on-fire

They were lying

I was concerned I asked the girls ..

"Is it true you call me Liar-pants-on-fire?"

They all said, "Isn't perfect!?"

Finally, because of you they called me Pants-on-fire until graduation

Still you managed to become a police officer

Japan is really an easy place

A great country

Your parents are still performing plays?

They have long abandoned it now I'm in charge of the Theatre Company

You're the boss?

Come in have a look

Welcome back

Hiromi, the toilet is not clean

I'm sorry

I'll do it .. the stage accessories?

I forgot

Get it ready

There's only one employee

We do it all by ourselves

Hello

Yasu, please repair the head

Yes, I'm on it

Ouch, bastard

Let me see it

Really?

Mom

What?

What happened?

Repaired by Ryotsu

Wow!

Good

I'll strike

Thanks for today

What?

That head look real

My hand is very smart

It's always been so

Forged winning ice cream sticks, fake report cards

You even opened the safe in the teachers' office

I thought I'd earn a living with my hands but..

But our bald captain stopped me then

You'll be a police officer

he said, you have to otherwise you'll turn a criminal

You have to be grateful to the captain

Tell me..

What kind of person is your husband?

Is he that one who sat in the front row?

He is not here

He stay for a while long ago

He suddenly left

Suddenly gone? Why?

I don't know

So you're divorced?

We didn't marry so there's no divorce

So

I'm a recruiting a husband who would accept a traveling woman with a daughter

Goodbye

Yui let's go

I could get married

Sure, sure

It could bring to you a lovely granddaughter

An illegitimate child

No, the woman has a child

So, she's is not your child?

Don't say that father, that child is cute

Great, great

He wants to get married

And the child doesn't have your genetic flaws

Two birds with one stone

Dear, let's open a good bottle

Calm down, it's your genes too that don't get passed

What are you saying, idiot

Making you was the blunder of my life

Still I thank God sincerely

It's OK, everyone is happy

All right

Your future wife is pretty?

She's beautiful, has a job, she's determined

She's slender and smartly shaped

What are you saying

Drink, drink

The tobacconist lady, Tetsuko, seems to be in trouble with a gang

I'll have a look

'Wish you good luck

Have a good day

I always trusted that one

would become a good cop

My patience finally paid

Good morning Ryotsu

Anything good happen?

You know what?

You want to know?

What is it?

When spring comes

Spring? What do you mean?

What's on your mind?

The bad guys doesn't come through

What?

I'm a coward

I don't agree, I absolutely don't agree

How about boosting the villain up

This would get interesting

Really? I hate hot springs

It's not hot springs

I hate their cakes

Yui-chan

Do you not like me Yui-chan

People feel uncomfortable with me, I have a chauffeur and all

But you know I have no choice

It's not about you

What is it then? Did I do something?

I told you, it's not about you

A fight?

I am sorry

Welcome back Yui-chan

What are you doing?

Kanchi said he'd make some changes

Ryotsu is incredible, he's everyone's friend

He's a genius

Thank you, please come again

We'll come again

Thank you, come again

Would you have free time now?

May I invite you at my place?

Delicious .. she's a very good cook

I would like to thank you more properly

This is all I have

Don't say that

Eating a good dinner with you is the best reward

Eat meat

If you don't eat it, breasts won't grow on you

What? Tell me

It's OK

Speak out

Sexual harassment, you should know as a cop

Sexual harassment .. they speak about it

Women who are not harassed are very sad

The bad guys only lift up the skirts

of the beautiful girls

Ryotsu, if someone did that

the parents of the harassed girl would make a big fuss

Tonkichi said something like that

These are hard times for skirt lifters

You mean Tonkichi Tanaka?

Do you know him? That guy is silly

You're friend with him? You, an adult

Don't be silly

My buddies are Ryotsu adults and children

Really?

Chinpei and Kanta too

Good ..perfect

Yui

You should ask your friends to come to the theater

I have no friends

You have no friends?

I don't know how to make friends

I listen to their chatter but I don't quite understand

I don't even play with them

I can't speak as easily as you do

I don't think I'm interesting

I find you interesting

You're a fun person to be around

In your heart there are tons of interesting things

Believe in yourself and talk to them

I was told the same thing long ago

You are interesting, why don't you talk

I was told: "What a pity, show them"

I see

I was so glad

Even me as a kid

I thought you were great

I remember, you hardly said anything else

I said other good things about you

That's true

Where's your home?

Do you know it?

Kato and Osawa are my cousins

Wait, here

A guy named Oyama had it

It gave him a tummy virus

He got scared and gave this to Koyama

Then, that day Koyama go a case of bed-wetting

Let me tell you something

What?

Behind your back the girls

..call you liar-pants-on-fire

Really

It can't be true, hey

Why were you telling so many lies?

Why .. well

The biggest of them was the opening bridge

Kachidoki bridge opening

You remember?

Before I left I told you I'd never forget

Do you remember?

I remember, I was so angry

You were angry?

You said, "I will never forget that lie"

I felt cursed

What?

So, you did not hear

What?

Nothing

Yui's needs a father

I talking generally

For you also it's very hard

Life would be easier if she had a father

Of course .. if she could call her real father

that would be good

even meeting him

I don't think she even wants that

She doesn't even know what her father looks like

You didn't show her photos?

I threw them all

I didn't want anything that would remind me of him

These are old stories

I see

Nothing

You look smart in your uniform

Perhaps Momoko is embarrassed

What about?

She said you look good in a uniform

You could possible fit in a traveling life

That's how she feels

You look smart in your uniform

That's it

Sure .. but she's such a good woman

Ain't that a fact ..

Mr. Yokota, such women are rare

Such a good looking woman

Excuse me

There's a play at my place

Please come enjoy if you have time

Ayaka-chan, come please

This is great

I really wanted to go

Sunday at noon, my mother said you can come for free

Really

Maybe I can't come

My mother says such place can be dangerous

Mine said that too

You may be right

It's alright, if I go, my SP comes along

I'll go

Is that right? We'll do like that

And besides there will be a real police officer

You, that Could

Ryotsu

Welcome

It's really Ryotsu

Don't tell my captain

I won't tell but you could get in trouble

Ayaka's grandfather is the Commandant of the National Police

I'll report him that I met a great officer

guarding the theater

You'll be under my special protection

Yui, you have such good friends

Yes, Ryotsu .. thank you

Come this way guys

Welcome, Welcome

Hurry, hurry, go

You won't escape this time

Miss Nezumi Kozo

We have to arrest you

Seize her

You're mother looks great

The constable stole money from the poor people

Nezumi Kozo is there to help them all

And wishes them all

...Happiness

Bravo

"Constable", is the older word for police

Is Constable Ohara here?

Ohara? Same as me

Ryotsu

You idiot

How did you let her escape

You idiot

Constable Ohara, what happened to your hair?

I can't stand this

Weird guy

They used captain Ohara as a model

Is he really bald?

As bald as a smiley

Do you recognize me as your boss?

In that case, I could spare your life

That Ohara is really a bastard

Take this

What's that?

She's beautiful

Here comes Nezumi Kozo

Give it back to me, please, my wig

You took advantage of your position and stole from all

Do you understand what you did to them?

Ohara

Ryotsu

Ryotsu, you're handsome

Ryotsu

Goodbye

Tell me, Yui

What?

That man is always around

I nearly got abducted when I was small

That why he's always there

I see

But I'm not a baby anymore

Say

Listen

Bastard

You even neglected your duty while you were on the clock

Praising the thief character

A play denigrating the police

And this wig

It was hard to build it

Bastard

I'll recommend you for disciplinary sanctions

captain

Don't you think these clothes suit me better than the uniform?

When I'm there

I build lifelike faces

and people praised me

I could make up as many lies as I wanted and all laughed

Isn't it where I belong?

What are you talking about?

Thank you

Ryotsu

It's decided, I quit the police

Lieutenant

I'll quit and join Momo's life

- Captain - Ryotsu

Captain

Is that all the respect you have for your office?

Yui needs a Dad

A father like you will put her into trouble

Bastard

Hello, Kameari police station

Ah, Captain

What, an abduction?

The victim is the granddaughter of Commissioner of the National Police, Mr. Shiroyama

8-year-old Ayaka Shiroyama

The incident occurred at 17:33, in Kameari Park in Katsushika

Commissioner Shiroyama called at 18:28

reporting that his granddaughter

Ayaka Shiroyama had been abducted

No ransom was requested

We don't know if the victim is all right

How do we know it's an abduction?

We found Ayaka Shiroyama's shoe

And cross-checked the fact

from the moment the bodyguard lost sight of her

Officer Kuroki set up a special search unit

You will take the lead of this investigation

Officer, we have the inquiry material

I am Officer Kuroki

I will lead the special unit for this inquiry

What's the state of the inquiry?

We are setting it up

The number of abductions in this area in the last 5 years?

Statistics since 2006, 20 years, 21 years

please listen to me

This is not your usual abduction

Nothing must leak about the investigation

do not communicate with the media

We want to make sure that none of the suspects

hear information about the case

Officially this abduction

never happened

I want you to completely adhere to this position .. dismissed

Commissioner Shiroyama is here

Commissioner

I want to thank the Metropolitan Police Department

They mobilize 400 police?

Almost all the force at the Metropolitan police They mobilize 400 police?

Almost all the force at the Metropolitan police

is mobilized in Katsushika

They have an urgent need for intelligence

Ryotsu and Nakagawa you go on patrol

If anything happens, contact headquarters

Reiko, come with me

Ayaka abducted?

A call from the kidnappers, on the mobile phone

Tracking the signal source, put me on line

Please

I'm holding Ayaka Shiroyama hostage

Prepare 2 million dollars

How do you find this phone number?

2 million

Is Ayaka okay?

Up till now she's OK

But if the 2 million are not ready on time

Let me hear her voice But if the 2 million are not ready on time

Let me hear her voice

Signal source?

In Kameari, I'm monitoring

Kidnappers and the victim are still in Kameari

Intensify search and roadblocks

I'll go over there

Commissioner, I request access to the Metropolitan super computer

The suspect is probably a person familiar with you

We need to review all suspects

A grudge against me?

What do you use this for?

Particularly difficult, it seems

Did I see you at the theater play

So you were paid for the performance

Ryotsu

Ryotsu, glad I find you

I need to inform you

What, sir

A girl was heard screaming in Yotsugi park

Then our regular juvenile delinquents were seen escaping in a panic

Patrol cars everywhere searching

What is the relationship?

When was that?

About 2 hours ago

At the same time as the event

What, something happened?

Mr. Yokota, thank you

Good

This is Nakagawa with the Kameari searching unit please answer

In Yotsugi Park in Kameari

A person witnessed a suspicious incident

Please explain

Please reinforce the unit around the park

The abductor called from a prepaid cell phone

It's not the same number that called the Commissioner's home

He threw the phone.

I get it

Contact all search units

Seems the criminal is still lurking in the vicinity of the park

Our units are in position on site

Chief Kuroki

We haven't found yet any clue in relation to

the criminal in the park

Just a picture on the surveillance camera

Surveillance camera?

That park is a hangout for juvenile delinquents

They were installed at the request of the residents

The replay

It's Ayaka

Stop

Put on the 2nd camera

Back to the replay of the body guard

Stop

Enlarge the picture on the left

Near the upper left corner

Close up, more

Stop

Increase screen resolution

I'm back

Yui you're sleeping?

Yui?

Give me information to identify this man

Yui

Shimazaki Mitsuo, aged 35, had no criminal record

So why is he in our files?

Nine years ago, there was a search request

Who issued it?

I display it on the monitor

Foot steps here

Yui

The headquarters confirm Arakawa river location

Momo, what's going on? Yui has disappeared

What?

Yes, Ryotsu

Ryotsu? Do you know where Mrs. Momo is?

She's with me

Come over to the police station, immediately

Hurry

Ryotsu

Yui is gone, I have no time for you

Fool ... you don't know how serious the affair is

Mitsuo

Do you know him?

You're Momoko Sawamura, right?

Nine years ago you asked for a search for Mitsuo Shimazaki

There's a the high probability of abduction

Mitsuo?

Who's that Mitsuo?

Yui's father

He suddenly disappeared, so I notified the police

Can you tell us more details?

But now, my daughter has..

A unit called

They found a lost schoolgirl

Now, we are waiting for a confirmation

We're now connected to the video phone

Yui has disappeared

Ayaka it's me, your grandpa

Yui's clothes

So Yui has been abducted

Hey, I thought we could do something fun

We could exchange our clothes

People will think I'm you

Yeah, cool

We just wanted make a surprise

Just a little prank

Right after exchange of clothes, your friends disappeared

We don't know where she might have gone

How is it..

Mitsuo Shimazaki

Does he know your daughter is his child?

I think he does not know

Before she was born, he ran away from home

How about your daughter

Does she know she is Shimazaki's daughter?

I did not tell her

I just have a photo left

Maybe if Yui saw it

There wasn't even one photo left you said

for future use

At that time, I took just one

Phone call from the suspect you're connected

Hello

Hello, do you hear me?

Let me talk to my daughter

The 2 million are ready

If you don't have the money the kid dies

Hey, are you Mitsuo? Listen

Where is he?

He's still in Kameari, he's coming up on the screen

Let me see you to the door

Now what Chief?

The search unit is disbanded, we make an ordinary search team

Downsizing to a fifth of the staff

The rest of the search team back to their posts

The 2 million ransom is replaced with fake money

All right, listen everybody

We're downsizing the search unit

For unit 4, only Ooishi station stays, the others go back

Unit 5, Sumida Station, Unit 6, Arakawa Station

Unit 7, Adachi Station

Please wait

What are we doing for Yui?

Hello, Katsushika sports newspaper?

Miyamo-chan?

Hello, Hello

I have a good scoop you'd like to buy I thought

An abduction, yes, an abduction

Abduction of a child at first they thought it was the Commissioner's daughter

But, it was a mistake, so when they realized that...

What are you doing?

I'm not doing anything

You think all TV channels would be interested?

What are you doing?

So they would pay for the scoop?

We're gonna be all over the news

All over the news..

I got it, you can stop

Reverse to previous plans

Back to our previous deployment

Pass around Mitsuo Shimazaki photo to all road blocks

Search him thoroughly

Nakagawa

What Mr. Yokota said about the delinquents in the park

I'm sorry, I tied you

I can't escape so why don't you let me see?

I would like to

But if you see something I can't let you go then

Will you let me go back?

That's the plan

That's why you don't want me to hear too?

Yes

Long ago Mitsuo Shimazaki

Lived in my neighborhood

But, one day he suddenly disappeared

So, you called the police?

Then I got busy with the theater

I didn't want to bother people

I just thought he decided to run away

Then no more contact?

You mean.. I'm a suspect too?

Shimazaki Mitsuo

You could be his accomplice for this abduction

Sorry to bring up such unpleasant memories

It's OK, it's your job

Ryotsu is really a handful but

he has a good quality

His emotions never lie

For the people he likes, he'll do anything

He gets quickly carried away

He likes anyone immediately

As a result

Evvvvvery one loves him in Kameari

That's why he is destined to become a good police officer

It's also the opinion of the Captain

This time, he will spare no efforts

For you

he will do anything to return Yui to you

- Excuse me - What police officers

This afternoon, have you seen this person

Call us if he shows up

Excuse us

Sorry to disturb you for a while

How does it work out?

To the next one

I've updated the list of persons with a record

Good

Quick

We didn't find an witness

We have only what Mr. Yokota told us

Ryotsu

Tonkichi?

Have you found my Yugioh card?

Yesterday I lost it around here

You think I care about that?

You're a police officer, shame on you

I'm busy, if I find it I'll tell you

By the way ... there

I found it while looking for the card

I think it's Yokota's

Give him back

But he's gone

Maybe he caught a cold, I'll ask

He dropped it yesterday here

Lieutenant?

Lieutenant, What's wrong?

As far as I know, he never once left his post here

What do you mean?

Even juvenile delinquents run from here

He's the only one who heard the girl screaming

His information gathered the police force on this park

In other words, the suspect's car

seized that chance to slip through the net

and now he's outside Kameari

Exactly

After that, the cell phone called from here

Therefore, we believed the suspect was still around here

We've been played

What's Yokota got to do with it

Ryotsu

There's a new breakthrough in the investigation

Taizo Yokota, 60 years old

35 years ago, arrested but then released for lack of evidence

The person who prosecuted him was Commissioner Shiroyama

The Commissioner personally arrested him?

Then he was on training in a local police station

We don't have the data anymore

Yokota was running a small factory

he was regularly frequenting local yakuza

That factory was suspected

to handle drugs

Commissioner Shiroyama made the arrest

but the arrest was a mistake

After that, Yokota bankrupt affected by that ill reputation

His family was scattered

After that, he changed jobs now he works on the shipyard

So he sought revenge?

The main culprit is Taizo Yokota

Mitsuo Shimazaki is an accessory

Accidentally, he abducted his own daughter

My identity is exposed?

Although you have no record, I don't get it

People know your name and face

Do you have a clue why?

It's that guy

someone I knew long ago at the theater

a person who so my face

Well, if this is the case

you'd better run away before me

your service to me until now

now they'll catch me

this will facilitate your escape

only you were there when I needed it

until now

no one needed me

I was rather a burden on people

if I could be helpful to someone once

Although it is not much of a help

Just for those 500 yen, you even helped for the abduction

Don't you think it's a big help?

It's your life that has value

Well

So, if things go smoothly the two of us will go to the Southern Islands

How about starting a business?

Good idea

I need to check the situation

Right, be careful

Suspect is calling .. I connect him

Hello

I don't know if it's Mr. Yokota or Shimazaki?

Hey, stop I don't know if it's Mr. Yokota or Shimazaki?

Hey, stop

Whichever it is

You listen to me well

You don't have the granddaughter of the commissioner

You've got the wrong kid

Yui is Mitsuo's child

She is the child he had with Momoko Sawamura

My demand does not change

At noon today, Kachidoki Bridge

bring me the money in a suitcase

Location?

Chuo District in Harumi

Harumi is just by the nearest police force

Request to close Kachidoki bridge

The location of the phone is Harumi

All units gather in Harumi

dispatch them immediately

Hurry up, faster

Lieutenant

What happened?

You did it on purpose?

You did it on purpose, bastard

The child is not his granddaughter

You were afraid, you decided to take the wrong kid?

You had a plan

to take your kid and run away with her

it's not true

Look at the mess you did

It's all your fault look at what you did

The road block are in position on Kachidoki bridge

The road block are in position on Kachidoki bridge

We're ready on Hatoba Park

Patrol boats are ready

Patrol boats are ready

All units converge to the bridge

The suspect could be lurking in the vicinity

Please ensure the safety of the hostages as a priority

Yui

Ryotsu here, I am in the chopper in the direction of Kachidoki bridge

We are searching the area

Going to the Sumida River

Lieutenant, this is Kachidoki bridge

We're on Kachidoki bridge the cash is ready for the transaction

The team is in place

No doubt the suspect is lurking in the area

Start the blocks

OK

Authorizations for Kachidoki bridge closing?

The various departments are waiting

What?

Wait, don't show up What are you doing here?

I don't get it

What is it?

Only the Governor can decide if we move

The Governor is currently in Copenhagen at a Summit

Quickly contact him

What's going on, the bridge isn't closed

Wait, sorry

Intervention unit ready at Kachidoki bridge

We can't get in touch with him

We can't close the bridge

Conduct a full investigation around Kachidoki bridge

We can't block the bridge

Let's deploy all units to fin Yui Sawamura

The suspect's on line

Hook me

Money is ready?

It is all ready

Who leads the transaction?

The Captain Suda with this Office

Replace him with Lieutenant Ryotsu from Kameari Station

What is that?

Otherwise, Yui Sawamura dies

There's no time for ..

Call me Ryotsu

Soon it will be 12:00

Lt Ryotsu?

You!

He's calling without a filter

Extend the search to the cars and boats too

Is Yui safe?

Is she all right

The voice is coming from a small boat, on the river

All the patrol boat immediately search around the bridge

Ryotsu keep him on line as long as possible

You answer my question, is she safe?

She's fine for now

Get into the chopper and come over the river

I want only one helicopter

All right, where over the river?

You should know

Nakagawa

Roger

Request the county police support Determine the status of the small boat

The bastard

It's great to have the helicopter

On the contrary

I did not expect the bastard to be so smart

It's here

Ryotsu, where are you?

Tell us a boat description so that we can spot him

Lieutenant Ryotsu, did you find him?

That's you

Ryotsu you have to see where the bomb is

A bomb

There seems to be a bomb aboard the boat

You know I was a pyrotechnics engineer

You better take me seriously

Ryotsu, come alone

Otherwise, I cannot guaranty Yui's life

Lieutenant

Abide by his demands

Nakagawa, put me down

I'm sorry, Ryotsu

I wanted to see you at the end

Sorry, could you cut off your radio

The radio is cut off

Confirm Nakagawa's location

All patrol boats to the scene for the arrest

Patrol boats converge quickly to the location

Use Lieutenant Ryotsu's radio to locate him

please tell us his location

It's all fine, Ryotsu always gets things done

All vehicles move to the location as soon as notified

Please consider the safety of the hostage as a top priority

The exact location ...

Why do such a thing?

You already know it

Because you were arrested by mistake

By mistake

He did not even apologize, and became a Commissioner

Everyone lost their job and were ruined

It's only natural to bear a grudge

It's been 35 year

Turned out, my luck is not good

Nobody's fault

Shiroyama made a mistake

He didn't apologize

I have my share of responsibility

Yokota, let's go

My family was shattered, it was all falling apart

Police officer Shiroyama..

Although, he made that error he was honored officially Police officer Shiroyama..

Although, he made that error he was honored officially

He thought he was great

For 35 years

But, on the first of January

As I was at my usual traffic intersection

Good morning

Good morning

Sure enough, the man didn't apologize

At that time, it all came back as a wave

I would abduct his granddaughter, ask for a ransom

It was all clear in my mind

It was all set in motion

I did not expect to get the wrong girl

she was accompanying his granddaughter

thinking about it, I'm hurting innocents

Now I'm don't know what I'm doing anymore

How can you do that

I know

So, what now?

Yokota, you are surrounded

You have to comply to the instructions and surrender

Is not too late

Stop you engine

Surrender, if you move we'll shoot you

I repeat, don't make a move

I want to alleviate Mitsuo's punishment

That guy just felt sorry for me and helped

The truth is, he's a good guy

I stunned him and tied him in Harumi Shipyard

Tell them I abused his trust

In this case, he'll be out in 2-3 years

Yui is inside

Ryotsu you'll be the hero who saved her

You like her mother, she'll be grateful to you

You want to die

When I'm gone with Yui

You want to blow that boat

This is stupid

You can't lie to me

That's fine, I'm not even sad about it

It makes me very sad

If you die

No one else will praise me

How about Tonkichi..

and Chinpei?

and Kanta?

all the kids of the block will be so sad

Even if you call me a fool sometimes

you're the only one who praise me

This is where I draw strength

from the kind words you offer me

Please

The kids go to school with a smile owing to you

Please

Only 5 minutes left

Bastard

Yui

Explosive device had been triggered

Ryotsu is still on the boat

Approach the boat

Yui, you're OK

Yui it's me, Ryotsu

Good girl

He jumped in the water with the girl

Bring them both on board

I repeat, Bring them both on board

Yokota, jump off the boat

Hurry up

Hey, do not sit, jump

Yokota, jump quickly

Jump quickly

Yokota, jump quickly

We'll take them on board

Hurry up

Hurry up, Ryotsu, it's exploding soon

OK, well done

Hurry up, all right

The hostage is safe

She's OK

Hey, it's too risky

Hey, come back

What's he doing?

He's trying to talk to the suspect

Ryotsu

Don't

Quick, assess the situation

The boat exploded

The bomb was in the boat

How is Ryotsu?

I'm afraid he didn't make it

Kankichi

Can't be

Lieutenant

Ryotsu

It's not possible

Tell me he's alive

Everything that happens to him is a story

Suspect arrested!

Lieutenant

Ryotsu caught the suspect

The patrol boat is heading toward them

Yui

Mom

Listen

Tonkichi told me to give you this

Your name's not on it

Just looking at it he knew it was yours

I'll tell them all you're safe

In the future

I hope you come back on the street

I'm really sorry for what I did

That is

As responsible adult, I should have been more careful

I wanted to repair it

Kankichi

I don't want to see you ever again

I am sorry

I was stupid

Kankichi, thank you

I'm relieved

Lieutenant

What's your plan now?

Hey, Momoko

It has made me hungry

Kankichi

What are you doing?

Stop

How can you call me a liar

You're the liar

You said you didn't have a photo

You didn't throw that photo

They used that photo for the search?

You should have showed it

It's a proof that you couldn't forget him

You're wrong

However unreliable, and even lying as you did

there's one person you should never lie too

Only one person

Lying top that person

Is cowardliness

You can't be a coward

I always wanted to come back

But

I thought I was worthless

As I was growing old

But really

I always wanted to come back

Why didn't you tell me before you go

From now on we'll keep in touch

You're a fool

A money reward

I'm gonna pay my debt

What?

I wish to be rewarded

This is my request

Ryotsu is back to the theater?

They finished yesterday I think

So today is the day

It's true, the uniform suits you

Listen Momoko.. I ..

I'll always be here

What I mean is ... whenever you come back I'll be there

Momoko

I'm not a liar

Goodbye

This is Kachidoki bridge

Mom look it's incredible

Stop, it's dangerous

Yui what are you doing?

It just opened up like that

Mom, it opened like that

"I'm not a liar"

It really opens up

This one is not a lie

I don't forgive you your lies

I will never forget

Because I like you

What's wrong Mom?

Because it's beautiful

I'm back

Welcome back

I'm so hungry

What happened there?

What happened?

Where?

There

But where?

There

Ah you mean, the bridge, it opened

She did it

Ryotsu

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.