Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Napisy: WojciechK19 Synchronizacja: ZeteN
K
KO
KOP
KOPA
KOPAL
KOPALN
KOPALNI
KOPALNIE
KOPALNIE K
KOPALNIE KR
KOPALNIE KR�
KOPALNIE KR�L
KOPALNIE KR�LA
KOPALNIE KR�LA S
KOPALNIE KR�LA SA
KOPALNIE KR�LA SAL
KOPALNIE KR�LA SALO
KOPALNIE KR�LA SALOM
KOPALNIE KR�LA SALOMO
KOPALNIE KR�LA SALOMON
KOPALNIE KR�LA SALOMONA
Wyst�puj�:
Scenariusz:
Zdj�cia:
Re�yseria:
Afryka - 1897
Wystarczy, jednego ju� ustrzeli�e�.
- Co one robi�? - Staraj� si� go podnie��.
Spud�owa�em.
Zrani�e� go.
Jeszcze go dogonimy.
Odegnam pozosta�e.
Wy zosta�cie tu. Chod�my.
Ustrzeli�em prawdziwego rekordzist�. Jak my�lisz Quatermain?
Ujdzie.
Nie wydajesz si� przepada� za polowaniem.
Ja prowadz� i tropi�, wy strzelacie.
Nie m�w, �e tw�j szacunek dla zwierz�t zmieni� si� w sentyment.
Czasem wol� je od ludzi.
Przykro mi z powodu �mierci Kali`ego. Kiepscy my�liwi?
Nie byli gorsi, ni� zwykle. Po prostu mia� pecha.
Pogadaj z jego �on�, ja p�jd� do niej jutro.
Przynie� mi co� do picia.
Witaj Lulu.
Jak moja ma�a dziewczynka?
Witaj Allan.
Henry, rozgo�� si�. Siadaj.
- Pechowa wyprawa? - Przynajmniej zap�acili.
Podobno straci�e� Kali`ego? Dobry by�.
Najlepszy.
B�dzie mi go brakowa�o. By� ze mn� od 8 lat.
Poprowadzisz kolejn� wypraw�? Mia�em dzi� klient�w.
Nie tym razem.
Wygl�daj� na uczciwych i gotowi s� s�ono zap�aci�.
Nie, ju� nie. Mam do��.
Chyba z tym sko�cz�. Podreperuj� dom.
- Sprowadz� syna. - Chcesz go tu �ci�gn��?
To nie jest miejsce dla dziecka. Ile on ma teraz lat?
Prawie siedem.
Rozumiem, �e chcesz si� z nim zobaczy�,
ale czy nie b�dzie mu lepiej tam gdzie jest? W Anglii, w szkole.
Mo�e sam tam wr�c�. My�la�em ju� o tym.
I co b�dziesz robi�? Prowadzi� sklep?
To tylko chwilowy nastr�j, Allanie.
Widzia�em, jak przez ostatnie kilka miesi�cy w tobie narasta.
Za d�ugo by�e� sam. Ale Anglia to nie dla ciebie.
Dorobi�e� si� tu czego�. Nie zaprzepaszczaj tego.
Liczy si�, �eby by� w czym� najlepszym.
Mo�e nie zdajesz sobie z tego sprawy,
ale twoja reputacja dotar�a nawet do Anglii.
- Napij si� jeszcze. - Ja nie �artuj�.
Przyjecha�a dzi� do mnie para z Anglii. S�yszeli o tobie.
Spotka�e� kiedy� jakiego� Curtisa?
- Henrego Curtisa? - Nie.
Zaraz.
By� tu taki Anglik, jakie� p�tora roku temu.
Pr�bowa� mnie nam�wi� na wypraw� na zach�d. Na ziemie nieznane.
Mia� obsesj� na punkcie jakiej� zapomnianej kopalni diament�w.
To w�a�nie on.
Odm�wi�em. Wygl�da�o to na kolejn� romantyczn� g�upot�.
- Chce jecha� na polowanie? - Nie.
Jakie� 7-8 miesi�cy temu dosta�em od niego list.
Nie, nie od niego, ale z pro�b� o informacj� o nim. Bez sensu.
Od jego �ony, pani Curtis. Ona chcia�a ci� dzi� wynaj��.
Kobieta? Kobieta na safari! Nie dzi�kuj�.
Bardzo jej zale�a�o.
Jak kobieta chce si� przedziera� przez d�ungl�, to znaczy,
�e co� jest z ni� nie tak. A poza tym, naprawd� mam do��.
Powt�rz� jej to.
Je�li na serio my�lisz o wyje�dzie, wpadnij jutro do biura.
Zobacz�, co da si� zrobi�.
Prze�pij si�.
Przepraszam. Nie wiedzia�em, �e jeste� zaj�ty.
Pan Goode nalega�, by si� z tob� zobaczy�. M�wi�em, �e traci czas.
Nie poddam si�. Przyjecha�em a� z Anglii.
Mo�e chocia� udzieli mi pan jakie� informacje?
- M�wi�e� co� o kobiecie? - To prawda. Jestem tu z siostr�.
Dwa lata temu, jej m��, Henry Curtis, wyjecha� z Anglii.
Ostatni list nadszed� w�a�nie st�d.
Pojecha� na zach�d. Na ziemie nieznane.
Potem nie mieli�my ju� od niego �adnych wie�ci.
Chc� go odszuka�.
Jedyne, co mog� powiedzie�, jest to, �e chcia�, �ebym z nim jecha�.
Odm�wi�em. Szuka� jakiej� legendarnej kopalni diament�w.
W Afryce roi si� od takich opowie�ci. Nie wierzy�em w powodzenie wyprawy.
- Odradza�em mu. - Dlaczego?
Bo nikt wcze�niej tam nie dotar�.
Nie prze�y� nikt, kto m�g�by o tym opowiedzie�.
Chcia� pan powiedzie�, �e nikt stamt�d nie wr�ci�?
To jeszcze nie znaczy, �e Curtis nie �yje. Mo�e jest w niewoli?
Ale szanse na to s� nik�e.
Siostra uwa�a, �e je�li jest jakakolwiek nadzieja,
ma obowi�zek ratowa� m�a.
Mia�a ostatnio trudny okres. �le sypia.
Budzi si� z krzykiem.
W koszmarach widzi jak jej m�� b��ka si� po d�ungli.
Dowiedzia� si� pan jeszcze czego�?
Uda�o mi si� ustali�, �e ruszy� w kierunku p�nocno-zachodnim.
- Do ziemi Kaluan. - Do ziemi Kaluan�w?
No prosz�.
Jak� by pan obra� tras�? Ziemia Kaluan�w le�y tu.
Mia�by pan wielkie trudno�ci, �eby dotrze� przynajmniej tutaj.
A co dalej?
Tysi�ce kilometr�w kwadratowych,
na kt�rych bia�y cz�owiek nie postawi� nigdy stopy.
Nawet tubylcy boj� si� tam zapuszcza�.
- Kt�r�dy by pan poszed�? - Mamy map�.
Ostatni list Henrego.
Przys�a� mi kopi� mapy, kt�r� zamierza� si� kierowa�.
Nie ma takich map.
Nikt nie wie czy tam w og�le jest jaka� rzeka, albo wioska.
��todzioby z ca�ego �wiata daj� si� na to nabiera�.
Mo�e ma pan racj�.
Henry napisa�, �e arabski handlarz, od kt�rego kupi� map�,
twierdzi�, �e ma ona 400 lat.
Wioska Kaluan�w, pustynia,
uj�cie wody, Bia�e Bli�ni�ta,
Kopalnie kr�la Salomona.
Lataj�cy Holender, marzenie poszukiwaczy skarb�w.
Mo�e i nie ma tam �adnej kopalni.
Przynajmniej wiemy gdzie szuka� Henrego.
Z pana pomoc�.
Safari, to nie "niedzielna przeja�d�ka".
Szczeg�lnie w towarzystwie sfrustrowanej kobiety.
- Elizabeth to rozumie. - Ja te�.
Zapewniam pa�stwa, �e nie macie poj�cia
o niebezpiecze�stwach zwi�zanych z tak� wypraw�.
Ja zreszt� te� nie. Ale si� domy�lam.
- Allan wie, o czym m�wi. - W�a�nie dlatego jest nam potrzebny.
Przynajmniej b�dzie pan z nami szczery.
Dzi�kuj�.
Niestety nie mog� si� tego podj��.
Radz� zabra� siostr� do Anglii i prosi� Boga, by jej m�� wr�ci�.
Mi�o mi by�o pana pozna�.
Do widzenia.
�a�uj�, �e nic wi�cej nie mog� dla was zrobi�.
Pani Curtis, jak miewam?
Prosz� do �rodka.
To jest Lulu.
- Lulu, to pani Curtis. - Pi�kna, urocza.
Wie o tym i nieraz to wykorzystuje.
Lulu i ja lubimy wizyty,
ale musz� pani� uprzedzi�, �e przysz�a pani w beznadziejnej sprawie.
Brat przedstawi� mi sytuacj�, ale zapomnia� o istotnym argumencie.
- Jakim? - O pieni�dzach.
To dobry argument.
Zap�ac� ka�d� cen�. W granicach rozs�dku, oczywi�cie.
Dlaczego tak pani na tym zale�y?
Wcze�niej nie zdawa�a sobie pani sprawy z tego ryzyka,
ale dopiero teraz, kiedy brat przekaza� pani moje s�owa.
Nie wyolbrzymia pan nieco niebezpiecze�stw?
Z odpowiednim sprz�tem i pana pomoc�, na pewno nam si� uda.
Nie boj� si�.
Ta odwaga nie przemawia na pani korzy��. Wynika z niewiedzy.
Jaka jest pana zwyk�a stawka za safari?
200 funt�w plus wydatki.
Tej wyprawy nie podj��bym si� nawet za 500.
A za 5.000?
- Okr�g�a suma. - Ja nie �artuj�.
Wi�cej, ni� m�g�bym kiedykolwiek zaoszcz�dzi�.
- Bez wzgl�du na wynik wyprawy? - Naturalnie.
- Nawet, je�li wycofa si� pani w p� drogi? - Tak.
- My�li pan, �e si� wycofam? - Szczerze m�wi�c - tak.
Zap�ac� 5.000 z g�ry i dodatkowe 500 po wszystkim,
bez wzgl�du na to, czy si� wycofam, czy nie.
Mi�knie pan. Ju� prawie si� pan zgodzi�.
Jak najbardziej. Jestem najemnikiem.
Nikt, nigdy nie dotar� do ziemi Kaluan�w.
Ja jednak zaryzykuj� dla pieni�dzy.
Wi�c nie jest pan ju� taki pewien, �e to droga bez powrotu.
Owszem.
A jednak godzi si� pan?
Pani Curtis, ludzie mojego zawodu �yj� �rednio 8 lat.
Ja si� z tym param od 15. �yj� jakby na kredyt.
6 lat temu zmar�a moja �ona.
Wcze�niej czy p�niej dopadn� mnie dzikie zwierz�ta,
tubylcy lub choroby tropikalne.
Mam syna w Anglii.
Chcia�bym mu zostawi� jakie� pieni�dze.
Na razie nie jest tego za wiele.
Te, co pani proponuje, zapewni� mu godziwy �ywot do dnia,
kiedy sam b�dzie m�g� o siebie zadba�.
Oto, dlaczego si� zgadzam.
Przed wyjazdem, chcia�bym wys�a� te 5.000 do Anglii.
Pozosta�e 500 wyp�aci mi pani, kiedy wr�cimy.
- Je�li wr�cimy. - Nie, kiedy wr�cimy.
Moje osobiste zdanie, nie powinno psu� nastroju tej wycieczki.
Jest pan przeciwny wyprawie...
nie tylko ze wzgl�du na niebezpiecze�stwa?
Dlaczego jeszcze?
Nie rozumiem pani motyw�w.
Chcia� pan powiedzie�, �e w nie raczej nie wierzy.
- Szczerze m�wi�c - nie. - Dlaczego?
- Mo�e lepiej o tym nie rozmawiajmy. - Dlaczego?
Bo na safari lepiej jecha� z kim�, kogo si� lubi.
W takim razie niech pan od razu powie, �ebym zd��y�a och�on��.
Jak pani chce.
Podejrzewam, �e dop�ki cia�o pani m�a nie zostanie odnalezione
nie b�dzie pewno�ci, �e nie �yje.
I nie b�dzie mog�a pani po nim dziedziczy�.
Jednym z powod�w,
dla kt�rych m�j m�� wyruszy� w poszukiwaniu kopalni diament�w,
by�a nadzieja zgromadzenia osobistej fortuny.
Tak si� bowiem sk�ada, �e ca�e pieni�dze w rodzinie nale�� do mnie.
- Tym bardziej nie rozumiem. - Czego?
�e jestem gotowa ryzykowa� �ycie, by odnale�� m�a?
Wybiera si� pani na pewn� �mier�.
To nienormalne. Jest w tym co� chorego.
Tak si� sk�ada, �e kocham m�a. Mo�e panu to uczucie jest obce?
Mo�e.
Mo�e, nigdy nie pozna� pan prawdziwie kochaj�cej kobiety.
Mo�e!
Zna�em za to ludzi, gotowych ponosi� ogromne ofiary
w imi� czego�, czego sami do ko�ca nie rozumieli
i czasem chcieli pozby� si� poczucia winy. Czasami...
Lepiej niech si� pan zastanowi nad w�asnymi motywami.
Trudno nie �a�owa� kogo�, komu oboj�tne jest w�asne �ycie.
Ja ryzykuj� dla m�czyzny, kt�rego kocham.
Pan dla pieni�dzy.
Wcale nie robi pan tego dla syna.
Gardz�c w�asnym �yciem, niewiele si� pan mu przys�u�y.
Na co pan jest chory, panie Quatermain?
Nie ma pan po co �y�?
Spotkamy si� jutro w biurze Ericka Mastersa.
Dzi�kuj�, �e si� pan zgodzi�.
Dlaczego zmieni� pan zdanie?
Nie wiedzia�em, �e Elizabeth potrafi by� taka przekonywuj�ca.
5000 funt�w potrafi przekona� do wszystkiego.
Moja siostra to mi�a dziewczyna.
Chocia� do niekt�rych spraw, ma bardzo zasadnicze podej�cie.
Na przyk�ad do stroj�w.
Po tym, jak pan rano na nie patrzy�, wnosz�, �e ich pan nie aprobuje.
- Istotnie. - Dlaczego nic pan jej nie powiedzia�?
Sama si� zorientuje.
- Co si� dzieje? - Pana siostra zas�ab�a.
- Co si� sta�o? - Chyba powinnam si� przej��.
Ten stary w�z nie jest zbyt wygodny. Strasznie skacze.
- Choroba lokomocyjna? - Czuj� si� doskonale.
- Ruszajmy. - Chwileczk�.
- Co pan robi? - W Afryce pot musi mie� szans� wyparowa�.
A pani jest zabudowana jak konserwa. Khiva przynie� mi to pud�o.
Mo�e to str�j w sam raz do polowania na ba�anty w Essex,
ale tu nie zdaje egzaminu.
Prosz� si� przebra� za tamtymi krzakami.
Co za impertynencja.
Jak ja znios� to bezczelne zachowanie.
Pasuje jak ula�.
Okropno��.
Prosz� si� nie rusza�.
Nie strzelaj. Spokojnie.
Niewiele brakowa�o.
Bez przesady. Tylko g�odne s� niebezpieczne.
A sk�d wiadomo czy s� g�odne?
Jak kogo� zjedz� to znaczy, �e by�y g�odne.
- Sk�d wiedzia�e�? - St�d.
Dlaczego pan nie strzela?
- A co, chcia�aby pani trofeum? - M�g� nas zabi�.
Strzeli�bym, gdyby pr�bowa�. Inaczej nie ma powod�w, prawda?
Nie m�wi�em, �eby ucieka�! Kobieta wytrzyma�a, a wy nie mo�ecie?!
- Ile drogi mamy ju� za sob�? - Zaczynali�my st�d, a jeste�my gdzie� tu.
Przez tydzie� przeszli�my tylko tyle?
Kierujemy si� na wiosk� Kaluan�w. Czyli gdzie� tu.
Tam zaczyna si� mapa Curtisa.
To jeszcze szmat drogi.
O plemieniu Kaluan�w wiemy bardzo niewiele.
Podobno s� do�� niebezpieczni.
- Nigdy pan ich nie spotka�? - Jestem my�liwym, nie badaczem.
O ile wiem, ostatni bia�y podr�nik natkn�� si� na nich 5 lat temu.
Tubylcy boj� si� Kaluan�w.
Nie b�dzie nam �atwo nam�wi� tragarzy, aby zapu�cili si� tak daleko.
- Sk�d wiemy, �e Henry tam dotar�? - B�dziemy pytali napotkane plemiona.
Nasza droga prowadzi do Kaluan�w.
Curtis na pewno pod��a� w tamt� stron�.
- Ile nam to zajmie? - Tygodnie, miesi�ce, nie wiem.
Do tej pory nie wozi�em ze sob� kobiet.
- Czy�bym by�a ci�arem? - Jak dot�d - nie,
ale to dopiero pocz�tek zabawy.
Mam nadziej�, �e wszyscy b�dziemy si� bawi� r�wnie dobrze.
O czym �piewaj�?
O wszystkim. O pracy,
o pieni�dzach, kt�re zarobi� na tej wyprawie, o �onach i kochankach.
O tym, co zrobi�, kiedy wr�c� do domu.
- A teraz? - Teraz �piewaj� o pani Curtis.
M�wi� o niej "Memsa hip meli ma kunda"
"Kobieta o p�on�cych w�osach".
- O czym jeszcze? - �e ma pani szcz�cie,
bo Ewana Allani obroni pani� przed lwami,
lampartami, i wszystkimi pu�apkami d�ungli.
- O czym �piewaj� teraz? - �e ja te� mam du�o szcz�cia.
Przepraszam. To jeden z tych koszmar�w.
Przykro mi, naprawd�.
- Co si� dzieje? - Zawracaj�, dalej nie pojad�.
- Jak sobie bez nich damy rad�? - Zrezygnujemy z luksus�w.
S�yszeli�cie co� wczorajszej nocy?
Krzyk. Ludzki krzyk.
Nic nie s�ysza�em. Co� ci si� przy�ni�o.
Ruszajmy.
Na pewno nie chcesz z nimi wr�ci�?
Pi�knie tu. Jakby od wiek�w nic si� nie zmieni�o.
Bo tak w�a�nie jest.
- Taki tu spok�j. - Pozorny.
Od milion�w lat to miejsce rz�dzi si� w�asnymi prawami.
�yj� tu tysi�ce istot.
Zabijaj�, padaj� ofiar�, rozmna�aj� si�, po�eraj�, zostaj� po�arte.
Ka�dy centymetr kwadratowy, to pole bitwy.
Sp�jrzcie tylko.
Albo tam.
- Nic nie widz�. - Zaraz si� poruszy.
Mamba. Jedno uk�szenie i po wszystkim.
Drzewa te� s� pe�ne �ycia.
Dzikie wino pnie si� ku s�o�cu.
Tworzy dach tak g�sty, �e zas�ania �wiat�o i nic wi�cej nie ro�nie.
A to syki.
Padlino�erca.
Wszyscy s�yszeli o s�pach,
ale w tych lasach �yj� setki istot �ywi�cych si� odpadkami.
Ostro�nie!
Mr�wki afryka�skie.
Atakuj� tysi�cami. Daj im tylko szans�, a zjedz� ci� z butami.
Mr�wkojad.
Je�� lub zosta� zjedzonym.
Wszystkie inne zwierz�ta maj� swoich �owc�w.
Wszystkie poza s�oniem. On nie boi si� nikogo.
- Jest kr�lem. - S�o�, nie lew?
Nie, nie w Afryce.
Nie jest do�� odwa�ny, ani sprytny. Tu kr�lem jest s�o�.
A cz�owiek? - Cz�owiek, to tylko mi�so.
W d�ungli nie liczy si� dusza, sprawiedliwo��, etyka.
Mo�na si� do tego przyzwyczai�.
Wszystko poluje, rozmna�a si�, zabija, ginie.
Z pocz�tku wydaje si� to bez sensu,
ale potem pojawia si� prawid�owo��.
Narodziny, �ycie, �mier�. To wszystko.
- Wszystko inne, to �d�ud�utsawa�. - Co to takiego?
Gra, w kt�r� graj� tubylcy. Bez sensu, bez celu.
A goni B, B goni C, C goni A. Potem na odwr�t.
Wyrywaj� sobie trofea. Zupe�nie bezwarto�ciowe. Korzenie, li�cie.
Bez sensu, ale gracze s� szcz�liwi, bo uganiali si� za czym� i zdobyli to.
Zdobyli co�, na co polowa�a ca�a reszta.
I tak bez ko�ca.
Zupe�nie bez sensu. Dziwna gra.
- �al mi pana. - S�ucham?
�ycie panu zbrzyd�o.
- O czym ty m�wisz Elizabeth? - O motywach.
- Strasznie jeste� tajemnicza. - Nieprawda.
Doskonale wiem, o co jej chodzi.
Mi�so dla tananbari.
Widzia�am twarz w zaro�lach.
- Jeste�my obserwowani. - Wiem.
Znowu.
- Czego oni chc�? Otaczaj� nas? - Nie.
- Dlaczego nic nie m�wi�? - Nie maj� nic do powiedzenia.
Znaj� mnie. Po prostu si� przygl�daj�.
Widzia�a� jak si� na nas gapi�?
Znajomi pana Quatermaina. "Po prostu si� przygl�daj�".
Gdzie oni s�? Co si� sta�o?
Przynie� mi�so i s�l.
Czuj�, �e gdzie� tu s�.
Oczywi�cie.
Id�cie.
- My�la�am, �e do tego s�u�� paciorki. - S�l jest tu sto razy cenniejsza.
Nie s� g�upi.
- Co teraz? - B�d� si� targowa�,
�eby nas przewie�li przez rzek�, kt�ra le�y za miasteczkiem.
Jak mo�na si� targowa� z kim�, kogo nie wida�?
Ja ich widz�.
- Ile to potrwa? - Nied�ugo.
Dwie godziny. Mo�e sze��, nie wiem.
My�lisz, �e s� nastawieni przyja�nie?
Mam dziwne przeczucie, �e sko�czymy w tym kotle.
Nie widz� �adnych post�p�w.
- Co on powiedzia�? - Siedem statk�w przep�yn�� rzek�.
- Tylko tyle? - Tak. Maj� tylko siedem �odzi.
M�wi, �e w ci�gu 2 lat przewin�y si� t�dy setki my�liwych.
Podobno by� w�r�d nich Curtis.
M�wi, �e by� z nim dziwny przewodnik.
Jednooki z blizn� na policzku. Mam nadziej�, �e to prawda.
Znam go. To jeden z najlepszych przewodnik�w.
Curtis by� w dobrych r�kach.
- Ciekawe, co to jest? - Niewa�ne. Umieram z g�odu.
Przenie�my j� do cienia, je�li mamy si� tu zatrzyma�.
Idziemy dalej.
Zastanawia�em si�. Mo�e tak by�my...
Najbardziej przeszkadzaj� mi stonogi.
Naliczy�am ju� 40 odmian.
Widzia�e� t�, kt�ra zostawia taki �luzowaty �lad?
Taka d�uga.
Musz� kaza� wypcha� jedn� na pami�tk�.
To b�dzie lepsze trofeum, ni� zwyczajowe lwy i pantery.
Widzia�em je. Ale panter� te� bym wypcha�.
Albo Allana Quatermaina.
Nie jest taki z�y.
- Co do siebie macie? - Dlaczego si� pytasz?
Ci�gle si� sobie przygl�dacie.
Wygl�da, jakby ka�de z was czeka�o, a� to drugie si� podda.
Podj��em decyzj�. Powinni�my zawr�ci�.
Rozmawia�em o tym z Quatermainem. Zgodzi si�, je�li ty si� zgodzisz.
Pan Quatermain nie mo�e si� doczeka�, �ebym si� podda�a.
Jestem pewna, �e dzi� specjalnie obra� drog� przez bagno.
To nie prawda.
Pyta� si� mnie dzi� rano, czy sobie poradzisz.
Jeste� niesprawiedliwa.
Marnego wybrali�my sobie przewodnika. Nie wk�ada w to serca.
Nie jestem tego taki pewien.
Zgubi�am ju� wszystkie spinki.
W�osy s�u�� mi za siatk� na muchy, komary i mr�wki.
Ca�a jestem pogryziona.
Dlaczego nie zrobisz sobie warkoczyk�w?
Pami�tam, �e by�o ci w nich bardzo �adnie.
- Jestem ju� kobiet�. - Czasem nie jestem tego taki pewien.
Uwa�am, �e jeste� mu winna przeprosiny.
Postaraj si� by� dla niego mi�a.
- Co si� sta�o? - To by�o jakie� zwierz�!
- Gdzie, tu? - Nie. Na zewn�trz!
Co si� dzieje?
Nic. Znowu mia�a z�y sen.
To nie by� sen!
Co� pr�bowa�o dosta� si� do namiotu!
Prosi�em, �eby strzela�a pani tylko w ostateczno�ci.
Nie wierzy mi pan?!
Pazury porozrywa�y namiot. Mo�e pan sprawdzi�.
Chyba go pani nie trafi�a. Strzela�a pani za wysoko.
A wi�c jednak co� tam by�o.
Obejd� ob�z. Ja stan� na warcie.
- Na przysz�o�� prosz� mnie zawo�a�. - Wo�a�am!
Do ��ka.
- Dobranoc pani. - Co za impertynent?
Szybko! Schowajcie si�.
- Dlaczego? - Niewa�ne, szybko!
- Przed czym one tak uciekaj�? - Po�ar. Wszystko stratuj�.
Patrzcie. Oto przyczyna.
Dobrze, strzelaj. Trzeba je rozproszy�.
Wracajcie g�upcy!
Marnotrawstwo czasu, sprz�tu i �ycia ludzkiego.
Idiotyczne safari. Mam nadziej�, �e si� pani podoba�o.
Powiedzia�, �e tam mieszkaj� Kaluani.
Daleko.
- Co znaczy "kalikabisa"? - Nic dobrego.
Idziemy.
Co pani zrobi�a z w�osami?
Co pani zrobi�a z w�osami?
Obci�am.
Obci�am.
Dobry pomys�.
Obiad gotowy.
Czy to nasz obiad?
- To chyba jajko ostrygi. - Niezupe�nie.
Popatrz. Wykluwa si�.
Krokodyl.
M�j Bo�e, jaka dziwaczna posta�.
- Kto to? - Nie wiem. Chce ze mn� rozmawia�.
Musi mie� ze 7 st�p wzrostu. I ta twarz, w�osy.
- Pierwszy raz widz� takiego tubylca.
Ja te�, mimo tylu lat sp�dzonych w Afryce.
Chce si� przy��czy� do naszej wyprawy.
M�wi, �e mo�e by� tragarzem, albo ch�opcem na posy�ki.
Za darmo? Co on tu robi zupe�nie sam?
Nie wiem, potrzebuje naszych strzelb, �eby dotrze� na ziemie nieznane.
Sam sobie nie poradzi? Czego tam szuka?
- Nie podoba mi si�. - Dlaczego?
Dziwnie si� zachowuje. Arogancko.
M�wi, �e nie pyta� nas o powody.
Mo�e za bardzo przyzwyczai� si� pan do s�u�alczo�ci. Mnie si� podoba.
- Odprawisz go? - Nie, wol� mie� go na oku.
Na pewno powiedzia�, �e chce tam dotrze�?
Mo�e powiedzia�, �e jest got�w.
Powiedzia�, �e chce. Ciekawe dlaczego?
- Sk�d to zamieszanie? - Nic takiego.
Przydzieli�em Umbope do noszenia broni.
Ty pilnuj ty��w i patrz, czy kt�ry� nie dezerteruje.
- Pani p�jdzie ze mn�. - Czego tak si� bali?
Twierdz�, �e to grzechotka Kaluan�w. M�wi�, �e pora wraca� do domu.
Co pani o tym my�li?
�piewaj� jak zwykle. Nie wygl�daj� na przestraszonych.
�piew podtrzymuje ich na duchu. S� przera�eni, wierz mi.
Czterech da�o ju� nog�, nie czekaj�c na zap�at�.
Zabrali cz�� zapas�w.
Niewa�ne. I tak by�my wszystkiego nie zabrali.
Ciekawe, co on sobie my�li?
Cz�sto tak stoi. Zupe�nie sam. Nie do��cza do pozosta�ych.
I tak go lubi�, on ich chyba te�.
Dowiedzia�e� si� o nim czego�? Sk�d jest?
Wychowa� si� w wiosce plemienia Karabi. To kawa� drogi st�d.
Nie twierdzi, �e si� tam urodzi�. Po prostu mieszka� tam z matk�.
Kiedy umar�a - odszed�.
Przez te 2 tygodnie, kilkakrotnie z nim rozmawia�em.
Wiem, �e istnieje jaki� zwi�zek mi�dzy �mierci� jego matki,
a podr� na ziemie nieznane. Z�o�y� jej jak�� przysi�g�.
Widzieli�cie jego oczy?
Dziwne, prawda?
Tylko raz widzia�am takie oczy. W muzeum.
Przypomina staro�ytnych w�adc�w Egiptu.
- Co jest? - Sprawd� zapasy. Zobacz, co zabrali.
Ch�opcy si� ulotnili. Wszyscy z wyj�tkiem Umbopy i Khivy.
Zabierzemy tylko apteczk�, strzelb�, amunicj�
i minimum potrzebne do prze�ycia. Reszta zostaje tutaj.
Musimy podj�� decyzj�.
- Idziemy dalej? - Nie wiem. Co o tym my�lisz?
Zap�acili�cie mi. Nie wykona�em jeszcze zadania.
- �adnie pan to uj��. - Beth, nie czas na emocje.
Musimy rozwa�y� za i przeciw.
Nie ma r�nicy, czy p�jdziemy dalej, czy zawr�cimy.
- Czy� nie? - Z pocz�tku tak.
Ale je�li zawr�cimy, mo�emy naj�� tragarzy w zaprzyja�nionych wioskach.
- A je�li p�jdziemy dalej? - Mo�e uda nam si� nam�wi� Kaluan�w.
Jeste�my ju� blisko, prawda?
Przeszli�my szmat drogi, �eby do nich dotrze�.
Sam pan m�wi�, �e mo�emy od nich uzyska�...
pierwsze wiarygodne informacje o Henrym.
- Co ty na to? - Jak dot�d dobrze nam idzie.
Nikt nie chce za wcze�nie si� poddawa�.
Musimy si� przepakowa�.
Khiva we�miesz: to, to i apteczk�.
Umbopa, idziemy.
- Mam nadziej�, �e nie robimy g�upstwa. - �adne z nas nie chce teraz zawraca�.
Allan te� nie, mimo, �e nic nie m�wi.
Dzi�kuj�.
�ni�o ci si� kiedy�, �e krzyczysz na pomoc,
�e jeste� w okropnym niebezpiecze�stwie i krzyczysz ze strachu,
a ludzie przechodz� obok i nic nie s�ysz�?
Tak wyobra�am sobie Henrego. Jeste�my jego ostatni� nadziej�.
Wtedy w Londynie, przed jego wyjazdem do Afryki, by�o mi go �al.
�al? Dlaczego?
Kiedy� ci to powiem. A mo�e ty mi to powiesz.
Pomog� Allanowi.
Zosta�cie tu. Sied�cie cicho.
M�wi, �e wioska Kaluan�w jest tam.
Podobno mieszka tam jaki� bia�y cz�owiek.
- M�wi pan po Angielsku? - Tak.
Jestem Allan Quatermain.
To pani Curtis. A to John Goode.
- To ca�a wasza ekipa? - Jak na razie tak.
Zgubili�cie tragarzy, co? Wejd�cie.
Od 5 lat nie widzia�em bia�ego cz�owieka.
Siedzi pan tu od 5 lat, panie...
Smith.
Od ponad 5 lat. Lubi� to miejsce.
A co wy tu robicie? Szukacie k�opot�w?
Nie. Cz�owieka o nazwisku Curtis.
Henrego Curtisa.
- By� tu? - Jaki� rok temu.
Z przewodnikiem, takim jednookim z blizn�.
Gdzie s� teraz?
To wszystko, czym mog� was pocz�stowa�. Poka, okrutna kochanka.
Wie pan, co si� z nim sta�o? Prosz� powiedzie�.
Nie macie przypadkiem czego� do picia?
Mamy na zewn�trz butelk� Brendy.
Od lat nie pi�em Brendy.
Ten facet, Quatermain. S�ysza�em o nim.
- Gdzie jest Curtis? - Posiedzia� tu jeden dzie� i poszed�.
M�wi� co� o pustyni. Na p�nocny-zach�d st�d.
Jego ko�ci le�� pewnie gdzie� w d�ungli.
Czy na p�nocnym-zachodzie rzeczywi�cie jest pustynia?
- Nie wiem, nikt tam si� nie zapuszcza. - Dlaczego?
- Tabu, legendy. - O czym?
O okrutnych bo�kach i straszliwych bestiach.
- A o pustyni? - Nie.
Ani o kopalniach diament�w.
Tak wiem, �e w�a�nie po to tu przyjecha�.
G�upiec. Od razu wiedzia�em, �e d�ugo nie po�yje.
- I mimo to pozwoli�e� mu odej��? - Nie moja sprawa!
Czy�by?
Siedzisz to od 5 lat, do�� czasu, by ich pozna�.
- To prawda, �e poluj� na podr�nych? - Z natury s� wojowniczy.
- Nie wiesz nic wi�cej o Curtisie? - Nie.
- Chyba, �e jednooki m�wi� prawd�. - Jak to?
Wr�ci� sam po 3 tygodniach.
Co powiedzia�?
Opowiadaj.
Wr�ci� w op�akanym stanie. Umar� po 4 godzinach.
Pochowali�my go, chyba.
Nie jestem pewien, czy moi gospodarze przypadkiem go nie zjedli.
Brakuje tu zwierzyny.
A na to co jest, potrzeba strzelby i amunicji.
Powiedzia� co� przed �mierci�?
W k�ko bredzi� co� o pal�cym s�o�cu i sp�kanej ziemi.
- A o Curtisie? - Domy�lam si�, �e go zostawi�.
Napij si� jeszcze.
- Wy�wiadczysz nam przys�ug�. - Co robisz?
Nie zamierza�e� chyba pu�ci� nas �ywcem, co?
Nazywasz si� Van Brun. Od dawna znam tw�j rysopis.
Poszukiwany za morderstwo w Nairobi.
Nie ryzykowa�by, bo rozpowiemy, �e si� tu ukrywa.
Pu�ci� Henrego, bo wiedzia�, �e i tak zginie.
Co do nas, nie masz tej pewno�ci, co?
Wyno�cie si� st�d!
P�jdziesz z nami. M�dl si�, by ci na zewn�trz niczego nie pr�bowali.
- Nie wiem, czy uda si� ich powstrzyma�. - Zobaczymy.
Trzymajcie si� mnie.
St�j.
- Musimy ucieka�. - Nie dam rady, nie mog�.
Pilnuj go, Khiva.
Wstawaj.
Pom� mi, Good.
Gdzie on jest?
Chod�my.
- Kaza�em mu zmyli� po�cig. - Schowamy si� na drzewie.
W�a�, Good. Ty p�jdziesz ze mn�.
- Nie dam rady. - Dasz, dasz.
Daj r�k�.
Z�ap si� tego.
Trzymam ci�.
No i mamy pustyni�.
Mapa by�a prawdziwa.
Poczekamy do zmroku. W dzie� jest za gor�co.
A je�li tam rzeczywi�cie jest kopalnia diament�w?
Jest pustynia, wi�c mo�e i kopalnia.
Najwa�niejsze, �eby by�o uj�cie wody.
On na pewno wie o kopalni. Dlatego si� do nas przy��czy�.
Czeka nas jeszcze d�uga droga. A potem trzeba jeszcze wr�ci�.
- Zawsze mo�emy polecie� do Anglii. - Nie wygl�dasz na zmartwionego.
Chc� si� przekona�, co tam jest.
Jak dot�d mapa okaza�a si� dok�adna. Nied�ugo pewnie zobaczymy g�ry.
Jednooki majaczy� co� o pal�cym s�o�cu.
To znaczy, �e Curtis dotar� na pustyni�.
Je�li mapa nie myli si�, co do uj�cia wody, to mog�o mu si� uda�.
Oto one.
Widzicie te dwa szczyty? Bia�e Bli�ni�ta.
Wed�ug mapy, gdzie� tam powinno znajdowa� si� uj�cie wody.
- Musimy kierowa� si� na g�ry. - Jak wygl�da takie uj�cie wody?
Czasem jak oaza, a czasem jak pustynia.
Za 5 dni powinni�my dotrze� do g�r.
Dwa �yki, nie wi�cej.
Poczekamy, a� zajdzie s�o�ce.
Prze�pij si�.
Bo�e, zupe�nie jak w Anglii.
Zielone serce Afryki.
To dlatego, �e jeste�my 1000 m nad reszt� kraju.
Niekt�re plemiona chowaj� tak zmar�ych.
Strzelba Curtisa.
Jest tu jaka� wiadomo��.
"Brak naboi. Id� na p�nocny-zach�d".
"Powiadomi� Elizabeth Curtis 73 Grosvendor Sq. - Londyn".
"Henry Curtis".
�yje. Tylko gdzie go szuka�?
Pewnego dnia mia�a� mi co� powiedzie�.
To ty mia�e� mi co� powiedzie�.
Nie kocha�a� Henrego, by�a� dla niego niedobra.
- To dlatego uciek� do Afryki. - Chyba tak.
Czy to niewystarczaj�ca pokuta?
W zupe�no�ci. Nawet nie wiesz, jak bardzo.
Nie jestem �lepy.
Dziwne jest ludzkie serce.
Z pocz�tku my�la�am, �e kieruj� si� wrodzon� szlachetno�ci�.
Ale Allan od razu mnie rozgryz�.
To nie szlachetno��, to poczucie winy.
Dobrze, �e wreszcie to zrozumia�am. Koniec z nocnymi zmorami.
Ale czeka nas kolejny koszmar. Co mam robi�?
Zastanowimy si�, kiedy przyjdzie na to pora.
Pierwsza zwierzyna od tygodni.
- Zaryzykujemy strza�? - Mam tylko trzy kule.
- Przeg�osujmy to. - Umieram z g�odu.
- Dobrze. - Tylko nie spud�uj.
Co oni m�wi�?
Nic nie rozumiem. Pierwszy raz s�ysz� to narzecze.
To pewnie plemi� Umbopy. Wr�ci� do domu.
M�wi, �e by� tu bia�y m�czyzna. To prawie na pewno Curtis.
- Sk�d wiesz? - Bo nigdy wcze�niej nie widzieli strzelby.
A Curtis nie mia� strzelby.
Chyba go wystraszy�e�.
Za�o�� si�, �e poszed� uprzedzi� pozosta�ych.
Wygl�da na to, �e podr�owali�my z kr�lem.
Z obalonym kr�lem, kt�ry powr�ci�, by odzyska� tron.
M�wi, �e w�� wyci�ty na brzuchu, to znami� kr�lewskiego rodu.
Jego plemi� to Tutssi.
Proponuje, �eby�my z nim tam poszli.
Teraz kr�lem jest kuzyn Umbopy - Twala.
M�wi�, �e nieprzyjemny z niego facet. Z�y kr�l, okrutny.
Nie ucieszy si� na widok tego w�a.
Nasz towarzysz okaza� si� beczk� prochu.
- Zapowiada si� niez�a zabawa. - Zabawa?
M�wi, �e w wiosce panuje du�e niezadowolenie.
Tafa, to ten starszy, i wielu innych maj� do�� obecnego kr�la.
Szykuje si� wojna domowa. Powr�t Umbopy tylko j� przy�pieszy.
Niesamowite. Widzia�am ju� takie zwierz�ta.
Na �cianach egipskich grobowc�w. Dok�adnie takie same.
Wed�ug mapy Watussi przybyli z p�nocy, by� mo�e w�a�nie z Egiptu.
- Umbopa znikn��. - Chyba nas nie zostawi�?
Mo�e ci dwaj trzymali z kr�lem.
Komitet powitalny. Ten w niebieskie pr��ki uprzedzi� kr�la.
Lepiej za�aduj swoj� po�ow� amunicji.
- Jak si� zachowamy? - Przyja�nie, ale z godno�ci�.
S�yszeli o naszych "magicznych kijach".
Nic nie rozumiem ch�opie, ale prowad�.
To by�o pozdrowienie albo wyrok �mierci.
Nie najlepiej. Nie m�wi� wsp�lnym narzeczem.
Widzieli�cie bia�ego m�czyzn�?
Curtisa.
Zaraz, przecie� tego w�a�nie szukamy. Sp�jrzcie na g�ow� wodza.
Nieoszlifowany diament.
Czarownik te� ma jeden.
Je�eli gdziekolwiek mamy znale�� Curtisa, to w�a�nie tutaj.
- Dobry strza�. - Wiemy przynajmniej, jaki maj� zamiar.
A oni, �e mamy strzelby. Szkoda tylko, �e zosta� nam jeden nab�j.
To chyba znaczy, �e zaprowadz� nas do Curtisa.
Nie mamy wyboru, musimy zaryzykowa�.
Kopanie kr�la Salomona.
Beznadzieja.
Nigdy nie uda nam si� przekopa�.
Podusimy si�.
Pochodnie.
Tyle ju� tu siedzimy a pochodnie nie gasn�.
Sk�d� musi dochodzi� powietrze.
Jest. Tutaj.
We� g��boki oddech.
- B�bny Watussi - �wi�tuj� nasz� �mier�.
Dasz rad� Elizabeth. Im szybciej nas tu nie b�dzie, tym lepiej.
Biedny Umbopa. Prawie uda�o mu si� zosta� kr�lem.
Szybko.
To Umbopa.
Zacz�o si�. Ci tu, to powsta�cy.
No, c� spodziewali�my si� wojny domowej.
Zwyczaj plemienny jest taki,
by pretendenci do tronu rozstrzygali sp�r pojedynkiem.
W ten spos�b unikaj� przelewu krwi.
- Idziemy z nimi? - Tak b�dzie bezpieczniej.
Prosz� we� to. Nie ma naboi, ale nikt si� nie zorientuje.
Zaczyna si�.
Ju� dobrze. Po wszystkim.
Wygl�da na to, �e jednak b�dziemy �y�.
Napisy: WojciechK19 Synchronizacja: ZeteN
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.