All language subtitles for Karate.Warrior.1987.ITALIAN.1080p.BluRay.x265-VXT

The captain wishes to inform
all passengers that...

We are about to land at the
Manila international airport.

Taxi, sir? Do you need a taxi?

Yeah.

This way.

Follow me!

No need of air
conditioning in my taxi!

Get in!

Where to?

- Excuse me?
- Where do you need to go?

Los bafios. My father lives there,
but I don't know where it is.

Ten American dollars.

Are we in los bafios?

No, this is a bus stop. You
can take one to los bafios.

- I can't get there with my taxi,
now give me my ten dollars. - Ok.

Here.

Hey, American kid, you shouldn't
carry all that money around.

Excuse me, could you tell me where's
the bus stop to get to los bafios?

That way? And when
does the bus leave?

One o'clock? Thanks.

- Hello.
- What do you need?

- I'd like a hamburger.
- No hamburger.

- A hot dog, then.
- No hot dog.

I don't know what to choose, it's not
the kind of food I'd eat in Boston.

What about that one?

Boiled chicken. Very good.

I'll have one, then.

Fingers crossed.

- I have American money.
- It's two dollars.

It sure ain't cheap.

Two dollars.

- Thanks.
- Thank you, come again.

- What do you want?
- Cough up the money!

The money!

No!

Whoa!

Look, a walkman!

It's time to wake up.

- What is it?
- We're in los bafios.

Thanks.

- Hey!
- Watch where you're going!

What did you say, American?

You almost ran me over.

Is that so? It must
be the sunglasses.

- Did you see anything?
- You're not funny!

I'll make you cry, kid.

- Anthony! I'm here, son!
- Dad!

Sorry I'm late. You arrived
earlier than I expected.

How's it going, quino?

Hello, Mr. Shakespeare.
Your son has offended me.

-Apologise to him. - I'm not the
one who's supposed to apologise.

Yeah, I know, but do it anyway.
Trust me.

I'm sorry. No hard feelings.

- See you.
- Let's go.

There's a reason I wrote that I
couldn't pick you up at the airport.

A group of rebels has been
reported around this area.

I'm trying to stay put.

In case something
happens, you know.

It wouldn't be the scoop
of my life, of course.

I've become a rather uninmportant
journalist, after all.

The important thing
is that you're here.

We're finally together.

I still can't believe it.

You made me happy.

The flavour of that food
might be a little unusual...

But it's quite tasty
and highly nutritious.

Ideal food for a boy your age.

One can tell just
by looking at you.

You're the kind of boy who never
forgot to take his vitamins.

You've become a man
in these two years.

Three years, dad.

It's been three years.

You know I'm not a great chef.

But I made this, I
hope you'll like it.

How's school?

Good.

Did you decide on a college?

Not yet.

I've still got a year
to figure it out.

Mum would like me
to go to Harvard.

Really? How's she?

She's good.

Good, I guess.

What's she doing?

How's her life now?

Are you asking me if she's
seeing another man?

No.

I just wanted to know if
she's living a good life.

I guess she's trying to.

She's seeing some rich
lawyer from New York.

They see each other often.

Every weekend.

Why don't you taste that fish?

Look!

- How much for the necklace?
- Only ten dollars.

- I'll give you five.
- It's ten or nothing.

- It's not worth ten. Five!
- I'm not selling it for five.

Am I funny to you?

No, why?

Actually, I'd say
that you're gorgeous.

You're the prettiest girl I've
seen since I've got here.

Thank you.

I'm Anthony, what's your name?

Maria.

I'm American.

I can see that.

Really?

Are you here on holiday?

No.

I'm visiting my father.

Are you a tourist?

No, I live here.

My parents own a small
shop on Johnson street.

- Johnson street...
- I must go now.

- Bye!
- Hey, wait! Can I see you again?

I'm buying the necklace,
the one that girl wanted.

- It's twelve dollars.
- But it was ten!

And now it's ten
American dollars.

Darn it.

I forgot the money.

You can't buy the necklace, then.
No money, no sale!

I'll be right back, don't
sell it to anyone, okay?

Okay.

Dad, I need twelve dollars.
It's for something important.

I'll give you the money, but first
tell me what you need them for.

I need to buy a necklace. It's
a gift for a girl named Maria.

Her parents own a shop on...

On... Johnson street, that's it.

Is that so?

I believe I know them,
they're good people.

I saw an old bike in the
garage, does it still work?

I don't know, I haven't
used it for a long time.

See you later.

Wait.

There's nothing worth more than a couple of
dollars in that market, aside from pigs.

I'm back, give me the necklace.

Twelve dollars.

There's nothing worth more than a couple
of dollars here, aside from pigs.

Deal? Okay?

Okay, I want to make you happy.

Can you pass me the
small wrench, please?

I must say you amaze me.

You're full of surprises, when
did you become such an expert?

Awhile ago.

Thanks to a friend.

He was a race driver.

Mum doesn't like me
talking about him.

She says we must follow
family traditions.

We've been Harvard graduates
for four generations.

You're part of this
tradition too.

The articles you wrote used to make
people talk all over the country.

What happened to the man that used his
pen to fight the injustice in the world?

That's the reason I'm here.

To understand what
happened to my father.

My father.

The person I admired
most in the whole world.

Very well.

If you want to know...

One day, that famous journalist
everyone knows about...

Found out that a huge company
was building a nuclear plant...

Without following the
proper safety measures.

That's not all.

He also found out that the company
was bribing the safety inspectors.

Therefore, the famed journalist
was ready for action.

He wrote a series of articles and even
managed to bring the company to court.

That's when the trouble started.

You see, that company
was a behemoth.

It wasn'tjust rich and powerful, but
its men knew how to play dirty...

And destroy a reputation.

While I was thinking about
how to nail them in court...

They were thinking
about a way to screw me.

They set up a trap
to get rid of me.

They prepared a scandal.

I fell for it like a fool.

Long story short,
that's why I'm here.

A useless special news
correspondent in the Philippines.

I didn't know
anything about this.

You've just disappeared
all of a sudden.

Listen, Anthony.

The truth is you always have to know
who you're squaring up against...

If you don't wanna find
yourself tilting at windmills.

If I hadn't been so naive I'd have
never lost your mother and you.

No.

You lost mum because you stopped
tilting at windmills...

And not because you've
been defeated once.

Come on, let's see if
this bike still works.

I don't think it will, though.

It'd be a miracle.

But let's try anyway.

It works!

I'll make a test drive tomorrow.

I have a small shop, I can't pay the kind
of money you pretend, it's impossible!

The other shopkeepers
have never complained.

Both my wife and my daughter help me with
the shop, and we barely make a living!

You earn money, you pay.

I can't pay the kind of money you want,
quino! You must tell your friends!

I'm getting annoyed.

- Anthony.
- Hi.

What are those guys
doing in your shop?

Nothing. Can you give me a ride?

Sure, that's the reason
I came here for.

- But first I want to know what are they
doing in your shop. - Nothing, I swear.

Everything's fine.

- Shall we?
- If you say everything's fine...

- All right, let's go.
- Yeah.

Here.

A gift for me?

You're very kind.

Thank you.

I'm sure you paid
twelve dollars for it.

That granny is a big crook!

I paid two dollars.

Only two dollars.

I don't believe you.

But thanks again.

You shouldn't have bought that.

I don't like it.

- But I saw you...
- Yes.

I like bargaining
with vendors, but...

I never buy anything in the end.

I'm starting to think you're a
little nutty, you know that?

Maybe you're right.

But I like that we're going
to Santa Cruz together.

- Santa Cruz?
- Yes.

It's not that far, it's
just one hour away.

Okay.

But under one condition.

You must tell me what was
quino doing in your shop.

You're so stubborn.

I have many other flaws.

Quino is a bad man, he's
part of a protection racket.

He takes money from my parents and
every other shopkeepers in los bafios.

Why don't you report
him to the police?

Because we're all scared of him.

- I can't believe it.
- Because you don't live in los banos.

Quino is very cruel, you don't
know what he's capable of.

It's crazy.

It might sound crazy,
but that's how it is.

We are weak, and quino said he'll burn
everything we have if we report him.

- You're cowards.
- No, we are not cowards if we surrender.

We are wise for doing that.

I don't get it, how can someone
like quino be dangerous?

I mean, even my dad told me to apologise
to him the day I arrived in los bafios.

- He was right.
- But why?

Your father knows how
things work here.

I don't recognise him anymore. Do you
mean that even my dad is scared of quino?

Why not?

Quino is a strong
karate warrior.

He was a student of the
great master kimura.

Okay, maybe a great master
taught him karate but...

How could you be afraid of someone
just because he knows martial arts?

There's no more samurai in Japan,
let alone in the Philippines.

Quino is much feared.

Feared because he trained with this old
guy kimura? Come on, give me a break.

Kimura is considered a legendary
warrior here in the east.

If you say so.

Kimura has been the greatest karate
teacher of the last forty years.

Is having been taught karate by
him enough to scare everyone?

Kimura has an almost godly reputation. His
former students are considered invincible.

It sounds crazy,
everyone can be beaten.

Nobody is invincible.

Quino is. You must
stay away from him.

I'm not afraid of him.

You should be.

Courage is not enough
to challenge quino.

It's getting late,
we'd better go back.

Tomorrow you'll
understand my words.

It's the qualifying rounds of an annual
tournament held to celebrate master kimura.

Where is he now?

Kimura left many years ago.

He had opened a karate school but
eventually closed it down...

When he understood that his teachings
weren't being used in an honorable way.

The dishonorable student was quino, who
until then had been kimura's pupil.

Those guys mean it.

It's a great honor for a young
man to win this tournament.

Quino has been the winner
for five straight years.

- Really? - Yes, he's the
strongest. All girls love him.

I don't have any chances
with you, then.

They're doing their best.

The winner gets a 2000
dollars prize, too.

Wow. That hurt.

What happens now?

The qualifying rounds are over.

They're going to
declare the winner.

Isn't that quino?

Stop, quino! That's enough!

What does he want from me?

I have no idea,
you're the brave one.

Smile for the camera!

Run, quick!

- Get on the bike!
- Start it up, hurry! They're coming!

There they are! Let's get them!

They're chasing us!

I'll show them a few tricks.

Quino might be a karate warrior,
but I'm a motocross champ!

Let's have some fun!

Hold on tight!

- We handled them.
- He'll want revenge, you're in trouble.

Hey, did you have
fun with the bike?

It was great, really great.

I even did some tricks.

I'm good at it, dad. Did I tell
you that I've won a race once?

It happened last year. It was held
in riverside, that's in California.

- Really?
- Yeah!

You were good at riding your bicycle, too.
I still remember it.

I used to have a little bicycle
as a kid, remember that?

I do.

It was a red and
silver American flyer.

Yeah.

The wheels were flat
and sort of large.

Yes.

And a little third wheel on the
side to help you keep your balance.

And you were always running alongside me,
because you were afraid I could fall down.

But it never happened.

No.

I wonder what happened
to that bicycle.

Well, sometimes it happens that when
you start forgetting about things...

They kinda disappear
from your life.

I stopped thinking about
that bicycle until today.

We'll create many new memories.

We'll have each other.

Oh, before I forget.

You'll be on your own tomorrow, I have
to go to Manila on a business trip.

- Manila?
- Yup.

I gotta get back to work now.

What?

You scared?

You've been very
funny yesterday.

I'll have some fun now.

Get in the car!

Smile for the camera.

Let's go.

Move!

Quino, listen to me.

I was only joking yesterday.

I didn't mean to offend you.

Okay?

I'm ready to apologise,
if that's what you want.

What do you say?

I won't shake the hand
of a dirty coward.

You can shake mine.

I'm not a coward.

Then you have to challenge me.

Don't worry, it'll
be a fair fight.

Just between you and me.

Can't we find another way?

No!

All right.

We'll fight according
to olympic rules.

Okay.

Come on.

Beat him!

That'll kill him!

Quino, stop!

You can apologise now.

- You really want it?
- Yes.

Do it. Apologise to me.

Fuck you.

You killed him!

So what?

Anthony, I'm home!

Anthony?

What the hell happened here?

- Are you Maria?
- Yes.

Who caused this?

And where's Anthony?

He's not here.

He's disappeared.

- Disappeared?
- Yes.

What do you mean? And who
destroyed the house?

Where's my son?

We were supposed to see each other
this morning, but he never showed up.

So I came here and found the house
destroyed, like you just said.

Do you have any idea about
what happened here?

Do you have any idea about
who could have done this?

Yesterday Anthony ridiculed
quino, and quino chased him.

Then there's ouino behind this.

I don't know.

Quino is capable of anything.

- What do you want?
- I'm looking for my son.

And you think you
can find him here?

I know there's been a
misunderstanding between you two.

Oh, it was nothing serious.

Just a little joke.

On my honour, I don't
know where he is.

- Liar!
- I don't like being called a liar.

- Especially from a foolish girl!
- Liar! You're a liar!

- What have you done to Anthony?
- Calm down, please.

That's not the right
way, let me handle this.

I don't have any reasons to doubt
your words but if you know...

Anything else about his disappearance
I suggest you tell me now.

Or what?

I don't like threatening people.

But I swear you're going to pay if
you've done something to my son.

- Is that so?
- You can bet on it.

I'm a stubborn guy.

Is that all? This is
what I have to say.

Julie, all I know is that Anthony
had an argument with that boy.

Of course I told the police, they're
searching everywhere to find him.

No, there's no reason
you should come here.

For now, at least.

Yes, I know you're his mother.

Okay, do whatever you want.

Julie, let me know your flight number
and I'll pick you up at the airport.

See you soon.

Good morning.

Who are you?

It's not polite to start asking questions
before having introduced yourself first.

As you wish.

My name is Anthony...

Don't move, Anthony.

Don't move.

You have a serious neck sprain.

You took a nasty blow.

Not just one.

Many others.

I must contact my father.

He's probably worried sick.
Where am I?

Have no fear, you are
in a safe place.

You can call your
father tomorrow.

Be quiet now.

I must concentrate.

Don't say a single word.

Relax your neck muscles.

Relax.

Try to focus on it.

What are you doing?

Relax and do as I tell you.

Relax, that's easy to say...

Focus on your breathing.

There's not enough focus on proper
breathing in the western world.

Look at the way I breathe
and do the same.

Breathe.

Relax.

Relax.

Relax...

My neck doesn't hurt anymore.
It's magic!

How did you do that?

It's not important how.

The only important
thing is to succeed.

Did you take me
into this forest?

Yes.

I'm starting to
regret it, though.

I didn't imagine you
were such a talker.

You want me to be quiet?

Just talk a little less.

That's enough for me.

I'll shut up, then.

Thank you.

Are you a monk of some kind?

You keep talking.

I live in contemplation.

I left the city because
people there talked too much.

When you wish to talk, do
it with your thoughts.

Thoughts are just like words.

But you've got to learn
to listen to them.

What is it?

- It tastes bad.
- Why did you eat it, then?

Because that's the only way
to learn that it tastes bad.

You don't look like someone
that looks for trouble.

But I'm starting to understand
why they hurt you so badly.

Why did you save me
if I'm such a bother?

You're like that herb I tasted. I had
to understand if you were good or bad.

I understand, you're right.

Can I ask you a question?

No.

Eat.

Eat, you're still weak.

You must regain your strength,
and this will help you.

No, no way, I'll
never eat that crap.

It's not crap.

It's good.

Eat. It'll make you feel better.

Eat.

Good.

How does it taste?

Like crap.

You're right.

It really tastes like crap.

But in a short time it will
completely heal your body.

And I'll get a bad stomachache.

That is likely.

It is important to know herbs. It can help
you save a life or make it more pleasant.

That herb over there, for instance,
can turn you into a formidable lover.

But you're still too
young for that.

Too young to appreciate
that sort of pleasures.

I'm almost seventeen years old.

I see. That's the right age
to make many mistakes.

It's a difficult age, but when you get
past it you can become a wise man.

But you must be careful not
to do anything foolish.

What sort of foolish things? I
know how to take care of myself.

Awise man doesn't get
beat up by anyone.

Yeah, sure.

You weren't there, though. I was up against
three guys, and one of them was quino.

You don't know him. He's this strong,
mean warrior who was taught...

By the greatest karate
master of all orient.

He's invincible, but I was
forced to fight against him.

I had no choice.

How did you see it?

Through the eyes of my mind.

What?

Sometimes the mind sees
things before the eyes can.

Let's go home.

- Julie!
- Paul!

Give me that. How are you?

- Any news about Anthony?
- I've got some good news.

Get in, I'll tell
you along the way.

Let's put this here.

Let's go!

You had already left Boston when
I got this message, last night.

He's in the forest, with a monk.

In the forest with a monk?
Is he okay?

He's okay, don't worry.

He said he'll be back in a few
days and we shouldn't worry.

What are you talking about? I want my son
alive, not you writing his obituary!

I see you haven't
changed at all, Julie.

I didn't come to this shithole
to talk about my personality!

When did you start using
that kind of language?

Since you started pretending
not to understand me.

Who's this kimura?

Kimura. Master kimura.

He's worshipped like a god here.

He's a hermit who lives in
contemplation somewhere in the forest.

In the forest? To think I've enrolled
Anthony in the best college in Boston.

I haven't eaten anything
since yesterday.

Aren't you hungry?

The mind doesn't require food.

But the body does.

It's the mind that
commands the body.

If you say so, but
I'm real hungry.

You listen to me, not
to your stomach.

I've pondered over our meeting.

It was fate that sent you to me.

I don't understand.

You'll help atone
for my mistakes.

For years I've taught the terrible
secrets of martial arts to my students.

My name was known and
respected all over the east.

I created a school of warriors.

And I also taught them the
sacred law of honour.

But then I understood one thing.

My teachings were
used to do harm.

And quino, the one that
almost killed you...

Was my best student.

Kimura?

You're master kimura!

Yes, I once was master kimura.

But now I'm just a hermit.

I pray and meditate every day
to invoke divine forgiveness.

The gods have listened to my
prayers and sent you to me.

The gods have spoken.

I must teach you the art of karate in
order to allow you to defeat quino.

What?

You must be a little crazy.

Forget it.

I don't know anything
about karate.

And I saw quino in action.

He's strong.

He can't be beaten. His technique and
skills are amazing, you should know that.

He's a monster.

A force of nature.

I'm afraid you'll have to tell
your gods to send someone else.

Ask me anything else
and I'll do it.

Just don't ask me to
fight against quino.

- You're very scared of him.
- I am.

Yes, I'm very scared of him.

It is normal to be scared.

I was scared too,
when I was your age.

My father made that disappear
by teaching me martial arts.

I'll never feel brave
enough to challenge quino.

I'll help you find that courage.

It is easy, if you want.

Never forget that every man has
an immense power inside him.

And the secret is
to understand it.

I still believe quino
is invincible.

Quino has no soul anymore.

And someone without a soul is
like an eagle without wings.

He's very good, maybe the best.

But he can't fly without wings.

Therefore, he can be beaten.

And what makes you think
that I have a soul?

I know.

We'll start our
training tomorrow.

Hold it, hold it. I haven't
said yes yet, okay? Just relax.

Your voice hasn't said yes
yet, but your heart has.

I can listen to the
voice of your heart.

You must rest now.

Where's the rest of the money?

So, what's new?

We heard that the neighbourhood doesn't
want to pay protection anymore.

We've got to make them
understand it's unwise.

Who's the first that
convinced the others?

Maria's father.

He's the one we
must punish, then.

It'll be a lesson
for the others.

And he'll see what happens to his
shop without our protection.

They'll all see what
happens if they don't pay.

We must act immediately.

And do a good job.

All right.

Make it clear that we're behind it, but
don't leave anything leading to us.

You'll find a way.

Me and the boys will
help you, if necessary.

I also heard that you'll
take part to the tournament.

You don't have any worthy opponents,
why do you keep doing it?

- There's a 2000 dollars prize this year.
- I should start training, then.

Everyone can fight
in the tournament.

I won it, once. Maybe I'm the only one
that could beat you, don't you think?

I wouldn't try it,
if I were you.

Now listen, my boy, I'm going to teach
you things I've never taught anyone.

It is normal to strike your opponent
with the strength of your muscles...

But you can also use the
force of your inner energy.

Only someone with a completely
pure soul can be able to use it.

The secret is to focus on your
mental strength, do you understand?

Inner focus will be
your greatest weapon.

If you're able to focus properly, your
mind will absorb your vital energy...

And transfer it to your arm
as you're ready to strike.

Your vital energy will hit
your opponent, not your punch.

Only your vital energy, and you'll be
able to project it through your punch.

Observe what I'm doing.

Hold this for a moment.

- How did you do it?
- It wasn't hard.

It will take long, but maybe someday you
too will be able to use the dragon's blow.

The dragon's blow?

It's the most incredible thing
I've ever seen in my life.

Come on, there must be a trick.

You Americans are
always so skeptical.

- Follow me.
- Where are we going now?

Stop asking questions
and keep focusing.

Yes. Focusing on what?

Focus on not asking questions.

Just listen to what I say.

I've already seen someone fishing
like that! It must be so hard!

I don't think I
could ever do it!

Focus on your mental strength.

Use the power of your mind and
it'll guide your arm to strike.

This way.

Now fish.

You sure about that?

Don't waste time, I'm hungry!

Wait.

There.

Wow, I did it!

Was I good?

But you've just caught one fish.

And there's two of us.

If you live in the forest,
you can't make mistakes.

If you fight an enemy,
you can't make mistakes.

Your hands must be as
focused as your mind.

It doesn't matter if you have the
strength of a crazed panther.

Awarrior must be able to read
into the heart of his enemy.

It is foolish to show your courage like
a rainbow peacock showing its feathers.

Death should be respected,
not challenged.

Quino will try to kill you.

He'll be faster than an arrow and
more dangerous than your own pride.

I have taught you to understand the
voices of animals, plants and rivers.

To understand the voices of those who
are born, and of those who aren't.

I have taught you to use your mind
to see where an enemy will strike.

And to spot an enemy even
with the eyes of a blind man.

I have taught you
all the secrets.

But it's up to you to find the courage
of the tiger within yourself.

But, most of all, I taught
you how to be a man.

My family has had this
kimono for five generations.

It's been worn by
honourable men.

I've decided to give it to you.

It's yours as of this moment.

Wear it with honour and pride.

I'll wear it against quino.

Did you really meet
master kimura?

Yeah. He's a great man.

He has his own way to
make things easier.

He taught me a lot, and
not just about karate.

Many people would be happy
just to see him in person.

What's happening?

I think there's a fire.

That's where I live! My
little brother's alone!

Hurry!

- My brother!
- I'll go see if he's inside!

Stay here! Don't panic!

- Stop! Where do you think you're going?
- Let go of me!

Help! Help me!

Help!

- Are you hurt?
- I'm fine!

- Did you know that your son was a hero?
- Excuse me.

- Where are you going?
- To write an article.

The protection racket's behind this.
I'll nail them!

- I thought you stopped caring about
these things. - Old habits die hard.

I'll always side with the weak!

You're safe, don't cry.

It's all over.

Don't cry.

That's quino, the one
with the black kimono.

Your fight is over.
Next fighters!

He's qualified to
the semi-finals.

Ladies and gentlemen, we have reached
the conclusion of the tournament.

Quino, who has been champion
for the last five years...

Has asked to battle the
four semi-finalists together.

The judges granted his request.

This will the most exciting final
this tournament has ever had!

Are you ready?

Prepare yourself.

Bow.

Fight!

- He's gonna win.
- What?

Quino. He always wins.

Ifthere are no more challengers, I'm
crowning quino champion of this tournament!

I declare quino winner
of this tournament!

Wait a second!

What are you trying to do?
Don't be crazy!

Quino will kill you!

That remains to be seen.

You're not fighting, I don't want
to see my son getting massacred!

- I must do it, mum.
- Let him go, Julie.

Let him go.

Anthony knows what he's doing.

I'm sure of it.

Thanks, dad.

Let's go.

Ladies and gentlemen...

Get ready.

Bow.

Fight!

I'm going to kill you!

It's over for you.

- Stop it!
- He's killing him!

We can't stop the fight.

Stop! Break!

You're the winner if he doesn't get up!
Remain in your corner! Break!

Break! Break!

Kimura?

You felt too confident
in yourself.

You were seeing your
victory, not his blows.

You haven't lost
yet, Anthony Scott.

No, not yet! Not yet!

Don't be afraid
if you can't see.

I can see with my mind.

My mind.

You can do even more.

Now you're ready to use
the dragon's blow.

He can't see this way.

I wonder...

Quino's lost.

That's incredible.

It was bound to happen.

I declare him winner!

Hooray! Great!

I'm the winner!

Way to go, Anthony!

You did good, son.
I'm proud of you.

You're great, Anthony.

- I must go.
- Yes, I know.

This is for you.

- What is it?
- The 2000 dollars of the tournament prize.

What do you want me
to do with them?

Well, you could always buy a
plane ticket to the states.

Okay, let's go now.

Come on.

Maria, take my house keys.

I'm going back to
Boston with my family.

Thank you both.

Good bye.

I have taught you to understand the
voices of animals, plants and rivers.

To understand the voices of those who
are born, and of those who aren't.

But, most of all, I taught
you how to be a man.

Subtitled by francesco massaccesi