Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,390 --> 00:00:16,050
ببخشید که یهویی میگمااااا
2
00:00:20,810 --> 00:00:21,730
من
3
00:00:26,060 --> 00:00:28,390
من همیشه ازت خوشم میومده
4
00:00:29,070 --> 00:00:29,480
ت
5
00:00:29,480 --> 00:00:29,890
تر
6
00:00:29,890 --> 00:00:30,300
ترج
7
00:00:30,300 --> 00:00:30,720
ترجم
8
00:00:30,720 --> 00:00:31,130
ترجمه
9
00:00:31,130 --> 00:00:31,540
ترجمه
10
00:00:31,540 --> 00:00:31,950
ترجمه و
11
00:00:31,950 --> 00:00:32,370
ترجمه و
12
00:00:32,370 --> 00:00:32,780
ترجمه و ز
13
00:00:32,780 --> 00:00:33,190
ترجمه و زی
14
00:00:33,190 --> 00:00:33,600
ترجمه و زیر
15
00:00:33,600 --> 00:00:34,020
ترجمه و زیرن
16
00:00:34,020 --> 00:00:34,430
ترجمه و زیرنو
17
00:00:34,430 --> 00:00:34,840
ترجمه و زیرنوی
18
00:00:34,840 --> 00:00:35,250
ترجمه و زیرنویس
19
00:00:35,250 --> 00:00:35,670
ترجمه و زیرنویس:
20
00:00:35,670 --> 00:00:36,080
ترجمه و زیرنویس:م
21
00:00:36,080 --> 00:00:36,490
ترجمه و زیرنویس:مع
22
00:00:36,490 --> 00:00:36,900
ترجمه و زیرنویس:معی
23
00:00:36,900 --> 00:00:37,320
ترجمه و زیرنویس:معینن
24
00:00:37,320 --> 00:00:42,680
ترجمه و زیرنویس:معین
25
00:00:51,340 --> 00:00:54,130
همیشه دوست داشتم خره به عشقت اعتراف کن
26
00:00:54,130 --> 00:00:56,640
همیشه سعی میکردم باهات عشقولانه رفتار کنم
27
00:00:54,120 --> 00:00:56,630
Hitori bocchi ni nare chatte
28
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
اما قبلم نمیزاشت از بس که صدام میکرد
29
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
Kokoro wa oshaberi de
30
00:00:58,850 --> 00:01:04,140
این اصلا خوب نیس
من نمیتونم کسی که شبیه خودمه رو دوست داشته باشم
31
00:00:58,850 --> 00:01:04,140
"Dame dana,
konna jibun suki ni narenai yo"
32
00:01:04,520 --> 00:01:07,190
هر کسی میخواد یه جوری خودشو تغییر بده
33
00:01:04,520 --> 00:01:07,190
Dare mo ga kitto kawari takute
34
00:01:07,190 --> 00:01:09,070
چون شبیه بودن و همونجور موندن اصلا جالب نیس
35
00:01:07,190 --> 00:01:09,070
Onaji ja dame datte
36
00:01:09,230 --> 00:01:14,820
پس من یهویی تصمیم گرفتم که اینکارو بکنم
37
00:01:09,230 --> 00:01:14,820
Totsuzen tachi agatte sengen shita n da
38
00:01:14,890 --> 00:01:18,650
من همینطور خوب میمونم و بهت عشق میورزم
39
00:01:14,900 --> 00:01:18,660
"Daijyobu mamotte miseru yo"
40
00:01:18,660 --> 00:01:21,040
بدون حتی کوچکترین دلیلی
41
00:01:18,660 --> 00:01:21,040
Konkyo mo naku
42
00:01:21,040 --> 00:01:25,290
من تو را به اوج شادی و روزای خوب دانشجویی میبرم
43
00:01:21,040 --> 00:01:25,290
Seishun e tsuredashite iku n da
44
00:01:25,290 --> 00:01:32,920
یه روزی میاد که عشق تو میشه رنگ مورد علاقه زندگی من
45
00:01:25,290 --> 00:01:32,920
Itsuka kitto kimi no ai ga
boku iro ni naru
46
00:01:32,920 --> 00:01:36,630
ناخوشی های دیروز
47
00:01:32,920 --> 00:01:36,630
Kinou no kirai mo
48
00:01:36,630 --> 00:01:39,260
و خوشی های امروز
49
00:01:36,630 --> 00:01:39,260
Kyou no yasashisa mo
50
00:01:39,260 --> 00:01:42,520
و حتی صدایی که از قبلم میاد
51
00:01:39,260 --> 00:01:42,520
Dokitte oto mo
52
00:01:42,810 --> 00:01:45,100
همیشه بهم اینو یاداوری میکنن که
53
00:01:42,810 --> 00:01:45,100
Itsumo hibi ite
54
00:01:45,350 --> 00:01:50,070
اگه امروز نه حتما فردا عشقم به خودت را میفهمی
55
00:01:45,350 --> 00:01:50,070
Mata ashita e kake nuke ru
56
00:01:50,570 --> 00:01:55,200
مطمئنم که قلب تو برام
57
00:01:50,570 --> 00:01:55,200
Kimi no mune ga
58
00:01:55,700 --> 00:01:57,530
تاپ تاپ میکنه
59
00:01:55,700 --> 00:01:57,530
Sawagu
60
00:02:07,870 --> 00:02:09,630
من دارم میرم مامان
61
00:02:10,750 --> 00:02:12,090
ناچان صبحت بخیر
62
00:02:12,340 --> 00:02:14,130
صبح تو هم بخیر عزیزم
صبح بخیر
63
00:02:14,130 --> 00:02:15,840
شرمنده خیلی منتظر شدین؟
64
00:02:15,840 --> 00:02:18,470
نه بابا
خوبه پس
65
00:02:25,850 --> 00:02:28,020
امروز قرار بود چیکار کنیم؟
66
00:02:28,270 --> 00:02:32,110
انگلیسی
خانوم معلم گفت میخواد امتحان بگیره
67
00:02:32,110 --> 00:02:34,230
چی؟؟؟خدایی؟
68
00:02:35,890 --> 00:02:36,940
خب،
69
00:02:37,950 --> 00:02:38,910
خب؟
70
00:02:38,910 --> 00:02:40,030
ساتوگوچی کان
71
00:02:42,080 --> 00:02:43,200
بهش گفتی؟
72
00:02:44,160 --> 00:02:45,540
احساستو؟
73
00:02:49,080 --> 00:02:52,040
پووووف شما هم راجبش شنیدید؟
74
00:02:56,880 --> 00:02:58,550
من همیشه ازت خوشم میومده
75
00:03:22,030 --> 00:03:22,950
ههمم
76
00:03:22,950 --> 00:03:23,870
ها
77
00:03:25,290 --> 00:03:27,130
خخخ فقط داشتم سر به سرت میذاشتم پدر سوخته
78
00:03:27,160 --> 00:03:30,460
فهمیدی؟خوب خرت کردم مگه نه؟
79
00:03:32,170 --> 00:03:34,670
ناتسوکی تو. میدونی
80
00:03:39,760 --> 00:03:40,840
خر کردن با عشق
81
00:03:42,470 --> 00:03:44,010
داشتم تمرین مخ زدن میکردم
82
00:03:45,720 --> 00:03:46,640
گرفتی؟
83
00:03:49,270 --> 00:03:51,270
هاه؟تمرین مخ زنی؟
84
00:03:52,310 --> 00:03:55,730
حالا بگو ناز شده بودم
قلبت داشت از تو سینت میپرید بیرون؟
85
00:03:59,360 --> 00:04:01,820
اونجوری نگام نکن
86
00:04:02,740 --> 00:04:04,450
ببخشید
87
00:04:09,240 --> 00:04:12,030
ولی من جدی دوست دارم
88
00:04:19,860 --> 00:04:20,940
دروغ گفتم خره
89
00:04:23,510 --> 00:04:24,840
اینجوری مخ میزنن
90
00:04:30,310 --> 00:04:33,850
خب حالا اون پسر خوشبخت کی هست؟
91
00:04:40,440 --> 00:04:43,110
اینو که دیگه نمیتونم بهت بگم نفهم،بفهم
92
00:04:40,860 --> 00:04:43,110
Ow, ow, ow!
93
00:04:43,700 --> 00:04:46,410
هی بازم میای تمرین مخ زنی کنیم واسه اینکه بهتر بشم
94
00:04:46,410 --> 00:04:48,240
مگه چاره ی دیگه ای ام دارم
95
00:04:51,410 --> 00:04:52,500
باوشه
96
00:04:53,460 --> 00:04:56,840
توی سریش ول کن من نیستی نه؟
چی گفتی؟
97
00:04:58,160 --> 00:05:02,790
و بعد توی راه خونه همش تمرین مخ زنی کردیم
98
00:05:03,420 --> 00:05:07,380
خیلی حال داد حتی بیشتر از اون 5 تا ساندویچی که توی راه نوش جون کردم
99
00:05:07,390 --> 00:05:10,430
وای نگو
پس اینجوری با پسرا مخ میزنن
100
00:05:12,010 --> 00:05:13,760
واسا این اصلنم خوب نیس
101
00:05:13,770 --> 00:05:17,400
پاهاتو ببند دختر چرا لنگتو باز کردی؟
102
00:05:17,400 --> 00:05:21,320
میدونم چی میگی هنوز حستو به خودش نفهمیده فک میکنه یکی دیگه رو دوست داری
103
00:05:21,320 --> 00:05:27,120
نه این موقتیه آخرش میفهمه دارم با برنامه میرم جلو
104
00:05:27,120 --> 00:05:29,200
اصن وللشش تو چی تو و میروکی
105
00:05:29,480 --> 00:05:31,440
چی؟من؟
106
00:05:32,160 --> 00:05:34,620
چیز زیادی نیس من و اون دوستای همینجوری هستیم
107
00:05:34,960 --> 00:05:36,290
منظورت از همینجوری چیه؟
108
00:05:36,960 --> 00:05:38,540
همینجوری همینجوریه دیه
109
00:05:38,920 --> 00:05:40,050
تو چی آکاری جون؟
110
00:05:41,550 --> 00:05:42,880
واسه من؟
111
00:05:43,410 --> 00:05:46,790
قبل از من ما باید فک کنیم چجوری میتونیم از ناچان اعتراف به عشقو بگیریم
112
00:05:47,230 --> 00:05:49,560
بنظرم باید یه نقشه خوب بریزیم
113
00:05:51,890 --> 00:05:54,390
مرسی آکاری جونم
114
00:05:54,880 --> 00:05:57,220
آرع- من بهترین نقشمو میریزم
115
00:06:10,330 --> 00:06:11,330
خوابالو
116
00:06:12,080 --> 00:06:13,370
صبح بخیر
117
00:06:15,410 --> 00:06:16,670
صبح بخیر
118
00:06:23,950 --> 00:06:25,250
صبح بخیر آکاری جون
119
00:06:25,800 --> 00:06:26,840
صبح تو هم بخیر عزیزم
120
00:06:31,510 --> 00:06:33,560
آکارین صبح بخیر
121
00:06:34,840 --> 00:06:36,880
حتی امروز شبیه فرشته هاس
122
00:06:37,350 --> 00:06:42,610
با صدای بلند برو جلو و بگو صبح بخیر آکارین جون
123
00:06:43,360 --> 00:06:45,280
من نمیتونم
124
00:06:45,280 --> 00:06:47,700
تو دو ساله روش کراش(تو نخشی) کردی خره
125
00:06:47,700 --> 00:06:49,570
الان وقتشه بریزی بیرون
126
00:06:49,990 --> 00:06:51,240
من از پسش بر نمیام نمیتونم نمیتونم نمیتووونم
127
00:06:51,240 --> 00:06:55,480
من حتی هیچوقت باهاش یه کلمه هم حرف نزدم چه برسه به اینکه عشقمو پیشش اعتراف کنم
128
00:07:00,960 --> 00:07:02,540
من خیلی بدرد نخورم
129
00:07:04,340 --> 00:07:06,590
هی اون کیه؟
130
00:07:06,590 --> 00:07:08,340
دانشجوی اینجاس؟
131
00:07:08,340 --> 00:07:10,640
هی بچه ها چه نازه
132
00:07:15,520 --> 00:07:16,890
آماده حرکت
133
00:07:18,180 --> 00:07:19,270
صبح بخیر
134
00:07:20,940 --> 00:07:23,900
دارم دست میبینم؟
135
00:07:24,730 --> 00:07:26,280
آیاسه؟>
136
00:07:27,310 --> 00:07:33,230
اما آیاسه که ماهاشو دخترونه میزد همش شکل دخترا بیرون میومد مثه این
137
00:07:30,530 --> 00:07:32,530
GLASSES
138
00:07:30,530 --> 00:07:32,530
GIRLY HAIRSTYLE
139
00:07:33,200 --> 00:07:36,680
من خودم چند بار با دخترا اشتباش گرفتم
140
00:07:38,460 --> 00:07:40,540
صب کن ببینم آیاسه کون؟
141
00:07:42,250 --> 00:07:44,290
تو موهاتو کوتاه کردی؟
142
00:07:46,890 --> 00:07:48,310
اون نه آکارین؟
143
00:07:48,300 --> 00:07:49,720
چه خوشکل شدی
144
00:07:49,510 --> 00:07:51,180
خجالتم نده
145
00:07:54,300 --> 00:07:57,020
پس موهاتو بالاخره کوتاه کردی ها؟
آره
146
00:07:57,020 --> 00:07:59,520
خب راجبه چی داشتید حرف میزدید شماها؟
147
00:07:59,520 --> 00:08:01,810
اوه منظورت با هایا کوساسویاسانه؟
148
00:08:02,900 --> 00:08:07,480
اون گفت مثه موچیکسی کون منم موهامو کوتاه کردم
149
00:08:09,770 --> 00:08:12,560
آیاسه چقد فرق کرده
150
00:08:13,320 --> 00:08:15,120
فقط در عجبم چرا اینقد بهویی؟
151
00:08:23,880 --> 00:08:24,920
شتوری؟(چطوری)
اوه
152
00:08:25,290 --> 00:08:27,250
من اون فیلمه که امروز ازت قرض گرفتمو دیدم
153
00:08:27,230 --> 00:08:28,170
جدی/؟
154
00:08:28,170 --> 00:08:29,420
دوسش داشتی؟
155
00:08:29,420 --> 00:08:30,800
آره بابا خیلی حال داد
156
00:08:30,800 --> 00:08:32,680
بعضی جاهاش قابل پیش میبینی بود ولی خب گیج کننده هم بود
157
00:08:33,050 --> 00:08:34,930
میتونم بازم ازت فیلم قرض بگیرم
آره چرا که نه
158
00:08:33,510 --> 00:08:34,510
I see.
159
00:08:35,140 --> 00:08:37,560
پس آیاسه هم عاشق کسیه
160
00:08:41,270 --> 00:08:44,100
اونم مثه من عاشق شده
161
00:08:44,520 --> 00:08:46,230
موچیتا
162
00:08:47,360 --> 00:08:49,070
هی هاروکی چطور مطوری پسر؟
163
00:08:47,360 --> 00:08:51,030
میدونی صحنه ای که توش گیر کرده بودم یه ایده عالی زد به سرم
164
00:08:51,490 --> 00:08:54,320
میشه فیلمنامه را بپیچونم؟
یا یجورایی تغییرش بدم/؟
165
00:08:54,320 --> 00:08:57,870
/هاه؟مگه این خلاف برنامه نیس اصلا به خانوم معلم گفتی میخوای اینکارو کنی؟
166
00:08:57,870 --> 00:09:01,250
ما نمیتونیم با ترس از خانوم معلم یه فیلم خوب بسازیم چلمنگ
167
00:09:01,250 --> 00:09:04,250
هی شماها همین الان جلسه فیلم داریم میایید بریم؟
168
00:09:04,250 --> 00:09:06,080
چی هست حالا؟
چی چی هست؟
169
00:09:06,540 --> 00:09:08,000
داریم روی فیلنامه کار میکنیم
170
00:09:07,990 --> 00:09:10,580
ولم کن داری خفم میکنی
بزنید بریم
171
00:09:20,100 --> 00:09:21,930
چقد گرمه
172
00:09:23,810 --> 00:09:25,770
اگه میتونی بگیرش شوت طلایی
173
00:09:26,940 --> 00:09:28,440
به همین خیال باش
174
00:09:35,910 --> 00:09:37,200
برو
175
00:09:37,200 --> 00:09:38,700
تو میتونی
176
00:09:43,160 --> 00:09:45,790
یوکی داره تمام تلاششو میکنه
177
00:09:46,460 --> 00:09:49,790
آها حالا فهمیدم پس آکارین تو از اون پسرای افاده ای دوست نداری
178
00:09:51,760 --> 00:09:56,220
نه نه نه
پس پسرای مورد علاقه آکارین؟
179
00:09:56,720 --> 00:09:59,850
یه جورایی دوست دارم گوش وایسم ولی یه جورایی هم دوست ندارم فال گوشش وایسم
180
00:10:00,350 --> 00:10:01,720
اما باید گوش وایسم
181
00:10:02,020 --> 00:10:05,940
یعنی میگی هر کی مثه خودت باشه باهاش مزدوج میشی؟
182
00:10:06,390 --> 00:10:08,730
...فک کنم اول باید عاشقش بشم بعد
183
00:10:12,680 --> 00:10:18,650
هر کی تریپ خودش باشه؟این بدترین پیشنهاد ازدواجی که تا حالا تو تاریخ وجود داشته
184
00:10:20,080 --> 00:10:23,040
میگم نکنه عاشق هر کسی بشه
185
00:10:23,330 --> 00:10:26,160
تو فقط باید با یکی دیگه بپری تا اینطوری توجه آکارینو به خودت جلب کنی
186
00:10:28,960 --> 00:10:31,250
بعضی وقتا باید وانمود کرد
187
00:10:31,840 --> 00:10:33,670
مگه نمیخوای عاشقت بشه؟
188
00:10:33,920 --> 00:10:34,920
BULLS-EYE
189
00:10:36,040 --> 00:10:39,670
...این بدترین کاریه که میتونم بکنم ولی
190
00:10:43,440 --> 00:10:47,950
من نمیتونم وقتی آکارین با یکی دیگه اس لاس بزنم
191
00:10:48,560 --> 00:10:49,770
موچاتو
192
00:10:54,940 --> 00:10:56,570
هی تو خوبی؟
193
00:10:57,100 --> 00:10:58,480
دماغت داره خون میاد
194
00:10:58,490 --> 00:11:00,950
باید ببریمش پیش پرستار مدرسه
195
00:11:02,120 --> 00:11:06,580
نگاش کن چون یه توپ به صورتم خورده چجوری داره با ترحم بهم نیگا میکنه چقد بدبختم من
196
00:11:06,660 --> 00:11:09,580
بیخیال پسر واسه یه توپ داری گریه میکنی؟
197
00:11:09,830 --> 00:11:11,250
من گریه نمیکنم
198
00:11:11,260 --> 00:11:14,470
باشه بابا هر چی تو بگی حالا چرا زانوی غفم بغل کردی
199
00:11:14,950 --> 00:11:16,750
گفتم حالم خوبه خفه شو دیگه
200
00:11:18,970 --> 00:11:21,390
بس کنید
201
00:11:21,590 --> 00:11:27,550
نظرت راجبه موچاکی چیه
بنظر پسر باحالی میادا
202
00:11:38,570 --> 00:11:43,240
ا.ا.انوموتو سان؟
203
00:11:46,490 --> 00:11:47,500
کویوکی کن
204
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
چقد ناز شدی تو امروز
205
00:11:51,040 --> 00:11:52,500
اوه پس تو فکر میکنی که؟
206
00:11:52,720 --> 00:11:57,140
آره عین یه هلو شدی بدون عینک
207
00:11:58,260 --> 00:12:01,510
خخخ بگزیم تو موزیک ویدئو جدیدی که اومده را دیدی؟
208
00:12:01,760 --> 00:12:07,350
آره دیدمش خیلی خوب بود
اما شعر هاشون مثه همیشه +18 بود
209
00:12:07,340 --> 00:12:11,010
آره میدونم من حتی آلبوم جدیدشونم پیش خرید کردم
210
00:12:12,310 --> 00:12:13,980
آره؟میتونم ازت قرضش بگیرم؟
211
00:12:13,980 --> 00:12:16,980
آره حتما
وای خیلی ممنون
212
00:12:16,970 --> 00:12:18,100
واسه گوش دادنش طاقت ندارم
213
00:12:18,110 --> 00:12:20,200
هی پسر داری میشنوی چی میگم؟
214
00:12:20,610 --> 00:12:23,160
اوه آره در مورد تغییر صحنه و فیلنامه میگفتی نه؟
215
00:12:23,160 --> 00:12:26,790
برنامه که همونه نباید مشکلی باشه
216
00:12:27,950 --> 00:12:30,160
هاروکی یکی به خاطر تو اینجاس
217
00:12:30,470 --> 00:12:33,930
خیلی خب دیگه من باس برم تا بعد
218
00:12:34,670 --> 00:12:36,670
خدا-فظ
فظ
219
00:12:39,090 --> 00:12:42,550
هی اون دو تا باهم بیرون میرن
220
00:12:42,550 --> 00:12:44,390
من چه بدونم
221
00:12:44,940 --> 00:12:46,770
موچتا چی شده؟
222
00:12:47,140 --> 00:12:48,520
نگووو
223
00:12:48,830 --> 00:12:51,670
تنها دختر و تنها عشقی که برای همیشه و تمام عمرم روش زوم بودم و خودش خبر نداره
224
00:12:52,310 --> 00:12:55,110
بهش میگن عشق یک طرفه
225
00:12:58,480 --> 00:13:02,070
گرفتم چی میگی دیگه نمیخواد چیزی بگی
226
00:13:02,070 --> 00:13:04,360
بیا بریم یه چیزی بخوریم
227
00:13:04,950 --> 00:13:05,820
باش
228
00:13:06,530 --> 00:13:10,830
اوه آره موزیک راک و پاپشون عالیه
229
00:13:11,120 --> 00:13:14,000
آره خیلی جذاب بنظر میاد
230
00:13:14,010 --> 00:13:18,850
دفعه بعد واست یه آلبومشو میارم فک کنم خیلی خوشت بیاد میومی
231
00:13:19,000 --> 00:13:21,340
واقعا خیلی شرمندم میکنی
232
00:13:25,470 --> 00:13:26,680
نزدیک بودااا
233
00:13:30,640 --> 00:13:31,770
تو خوبی؟
234
00:13:32,640 --> 00:13:33,980
اهوم
235
00:13:53,540 --> 00:13:54,750
من اومدم
236
00:13:57,710 --> 00:14:01,670
نه هینا جون مواظب باش داری چی کار میکنی دختر؟
237
00:14:02,340 --> 00:14:05,090
مواظب باش الانه که کشته شی
238
00:14:06,890 --> 00:14:09,430
شما دخترا توی اطاق من دارید چیکار میکنید؟
239
00:14:09,760 --> 00:14:11,770
اوه خوش برگشتی داداش بزرگ
240
00:14:11,970 --> 00:14:15,940
خوش اومدی
چقد دیر اومدی کجا بودی؟
241
00:14:15,940 --> 00:14:17,230
یجایی
242
00:14:25,550 --> 00:14:29,200
اعتراف به عشقم فقط تمرین مخ زنی بود گرفتی؟
243
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
واسه تو مشکلی نداره که تا دیر وقت توی اتاق یه پسر باشی؟
244
00:14:37,460 --> 00:14:40,960
چی؟چرا؟تو بابقیه پسرا فرق داری
245
00:14:44,420 --> 00:14:46,970
خب چرا امروز اینجا اومدی؟
246
00:14:47,630 --> 00:14:50,010
پیش خودم گفتم یکم تو درسام بهم کمک کنی
247
00:14:50,030 --> 00:14:51,410
مگه نمیخواستی بازی کنیم؟
248
00:14:51,390 --> 00:14:52,470
نه نمیخواستم
249
00:15:19,960 --> 00:15:21,790
هی این یکی چی؟
250
00:15:22,500 --> 00:15:23,670
کدوم یکی؟
251
00:15:31,050 --> 00:15:32,470
این یکی
252
00:15:33,500 --> 00:15:35,550
باید از این معادله استفاده کنی
253
00:15:35,560 --> 00:15:38,230
آها فهمیدم
254
00:15:58,330 --> 00:15:59,250
هی
255
00:15:59,870 --> 00:16:01,120
ایندفعه دیگه چیه؟
256
00:16:02,830 --> 00:16:09,300
اگه من یه دوست پسر بگیرم تو چیکار میکنی؟
257
00:16:14,350 --> 00:16:18,520
...من چیکار میکنم؟خب
258
00:16:18,840 --> 00:16:22,840
بعنوان شریک تمرینیت باید واست خوشحال باشم
259
00:16:33,100 --> 00:16:34,110
ممنون
260
00:16:39,910 --> 00:16:41,040
بهترین مخو بزن
261
00:16:57,100 --> 00:17:00,350
یعنی به کی میخواد عشقشو اعتراف کنه؟
262
00:17:05,980 --> 00:17:09,860
دوسم داره یا دوسم نداره؟
263
00:17:11,030 --> 00:17:12,530
من که نمیفهمم
264
00:17:23,360 --> 00:17:25,450
یکم جربزه داشته باش پسر
265
00:17:29,830 --> 00:17:32,330
همه مردم عاشق میشن
266
00:17:35,050 --> 00:17:37,550
یعنی منم یه روزی عاشق یه پسر میشم؟
267
00:17:42,310 --> 00:17:44,190
یعنی کی عاشقشه؟
268
00:17:44,190 --> 00:17:47,860
اون عاشق چه کسی میتونه باشه؟
269
00:17:57,780 --> 00:18:01,490
اون از اوناییکه که همیشه دوست داره به بقیه کمک کنه تو هم جزو بقیه ای دیگه
270
00:18:02,620 --> 00:18:07,830
اون همیشه طرف منو میگیره همیشه سعی میکنه منو تشویق کنه
271
00:18:09,170 --> 00:18:10,560
بهترین مخو بزن
272
00:18:19,930 --> 00:18:24,890
واست مهم نیس من عاشق کی ام یعنی بازم مثه قدیم باهام رفتار میکنی؟
273
00:18:46,870 --> 00:18:48,540
سال دوم
274
00:19:00,550 --> 00:19:04,180
از بس که حواسم پیشه آکارینه دیگه نمیتونم درست بخوام
275
00:19:08,930 --> 00:19:11,140
آکارین؟
276
00:19:14,400 --> 00:19:15,520
ص
277
00:19:16,370 --> 00:19:17,490
ص
278
00:19:18,820 --> 00:19:21,160
صب بخیر یکمی موهات چین خورده
279
00:19:23,210 --> 00:19:27,920
درست همینجا سیخ شده آره
280
00:19:34,740 --> 00:19:36,000
این پیش خودت بمونه ها
281
00:19:39,840 --> 00:19:43,640
وای خدا چقد تو دل بروئه میخوام گازش بگیرم
282
00:19:46,470 --> 00:19:50,480
آکارین جونم تو که کشتی من- آکارین
283
00:19:54,440 --> 00:19:58,030
واسه اولین بار با آکارین حرف زدم
284
00:20:01,280 --> 00:20:02,570
با آکارین
285
00:20:04,830 --> 00:20:07,620
I'm so natural in my dreams
286
00:20:04,830 --> 00:20:07,620
Yume de wa shizen tai
287
00:20:07,620 --> 00:20:11,670
Even greetings are easy to do
288
00:20:07,620 --> 00:20:11,670
Aisatsu datte ote no mono
289
00:20:11,670 --> 00:20:14,460
But I'm so awkward in real life
290
00:20:11,670 --> 00:20:14,460
Genjitsu de wa gikochi nai
291
00:20:14,460 --> 00:20:17,880
It is our love story
292
00:20:14,460 --> 00:20:17,880
Futari no koi no mono gatari
293
00:20:18,050 --> 00:20:19,260
دوست دارم
294
00:20:32,390 --> 00:20:35,060
"Otonari ii desu ka?"
میتونم بغلت بشینم؟
295
00:20:32,400 --> 00:20:38,230
من من من دوست دارم دوست دوست دوست دوست دارم
چی؟
296
00:20:35,060 --> 00:20:38,800
Yuuki dashita asa no densha
I mustered courage in the morning train
297
00:20:39,110 --> 00:20:41,860
خل شدی دختر؟
298
00:20:39,110 --> 00:20:41,860
"Douzo!" nante kotae te
299
00:20:41,860 --> 00:20:45,700
From there, nothing but silence,
I'm such a coward
300
00:20:41,860 --> 00:20:45,700
Soko kara chinmoku ikuji nashi
301
00:20:45,990 --> 00:20:48,790
I need to talk about something
302
00:20:45,990 --> 00:20:48,790
Nanika shabera naku cha
303
00:20:48,790 --> 00:20:52,500
I need to hurry, otherwise my destination
304
00:20:48,790 --> 00:20:52,500
Hayaku shinaito mokutekichi
305
00:20:52,790 --> 00:20:55,590
I need to become a man
306
00:20:52,790 --> 00:20:55,590
Otoko ni nara naku cha
307
00:20:55,590 --> 00:20:58,710
"...Can I have your number?"
308
00:20:55,590 --> 00:20:58,710
"...Keitai kiite mo ii desu ka"
309
00:20:58,710 --> 00:21:02,180
I laughed at your sudden words
310
00:20:58,710 --> 00:21:03,130
Kyuu na kotoba warrachatta kedo
311
00:21:02,180 --> 00:21:05,430
دوست دارم
312
00:21:03,130 --> 00:21:06,220
"...Onaji koto omotteta"
"...I was thinking the same thing"
313
00:21:06,640 --> 00:21:09,970
I became so happy
314
00:21:06,640 --> 00:21:09,970
Ureshiku natte
315
00:21:09,970 --> 00:21:13,400
Thank you for today, too
316
00:21:09,970 --> 00:21:13,400
Kyou mo arigatou
317
00:21:13,400 --> 00:21:17,480
I want to know more, you're my friend
318
00:21:13,400 --> 00:21:17,480
Motto shiritai shi tomodachi da shi
319
00:21:17,480 --> 00:21:20,240
Can I call you?
320
00:21:17,480 --> 00:21:20,240
Denwa shite ii desu ka?
321
00:21:20,240 --> 00:21:26,450
Nayande itara TIMING nogashite ita
As I was worrying, my timing ran away
322
00:21:23,730 --> 00:21:28,020
Come by whenever you're sad.
Let's laugh together when you're happy.
323
00:21:28,370 --> 00:21:31,040
So tasty it will melt you away.
Pudding from Haniwado!
324
00:21:31,180 --> 00:21:33,980
پودینگ هاتون را از ما بخرید بهترین راه اعتراف به عشق
325
00:21:31,750 --> 00:21:33,420
Let's eat pudding
and have our hearts flutter!
326
00:21:34,030 --> 00:21:37,800
بیایید پودینگ ژله ای بخوریم تا دلهامون مثه این پودینگ بلرزه و به عشقمون اعتراف کنیم
327
00:21:37,840 --> 00:21:38,750
چی؟
328
00:21:40,840 --> 00:21:42,590
"What could happen?"
329
00:21:40,840 --> 00:21:42,590
"Dou naru no?"
330
00:21:46,930 --> 00:21:51,220
ناچان هنوز داری واسه اعترافت(به عشق) تمرین میکنی؟
331
00:21:51,470 --> 00:21:52,770
اهوم
332
00:21:54,770 --> 00:21:58,480
اما اون هنوزم داره قسمتای بد اعتراف به عشقمو تصحیح میکنه
333
00:21:58,690 --> 00:22:00,980
قسمتای بد اعتراف به عشقت؟
334
00:22:01,480 --> 00:22:04,610
یعنی میخوای توی مرحله تمرین باقی بمونی؟
335
00:22:04,850 --> 00:22:06,480
چی- تو نمیتونی بهش حقیقتو بگی؟
336
00:22:06,490 --> 00:22:10,870
نمیدونم
من که چیزی ازش نشنیدم
337
00:22:11,320 --> 00:22:14,360
خب اعتراف به عشق واقعا آدما عصبی و معذب میکنه
338
00:22:14,750 --> 00:22:19,340
قلب مدام میزنه و تو نمیتونی واقعا اون چیزی که میخوای بگی را بگی
339
00:22:19,670 --> 00:22:21,460
حتی اگه دوست دوران بچگیت باشه؟
340
00:22:21,840 --> 00:22:24,010
دقیقا چون دوست دوران بچگیمه
341
00:22:24,010 --> 00:22:25,720
از کی فهمیدی ازش خوشت میاد؟
342
00:22:29,510 --> 00:22:30,850
از کی بود؟
343
00:22:38,930 --> 00:22:42,100
بیخیال از یه زمانی بود دیگه چه فایده وقتی نمیتونم بهش بگم
344
00:22:43,150 --> 00:22:48,030
چقد سخته که آدم بی اف جی اف داشته باشه
345
00:22:50,490 --> 00:22:54,110
هی آراکی جونم تو با کسی تا حالا هم رل زدی؟
346
00:22:54,950 --> 00:22:57,500
من خیلی با پسرا نمیحرفم
347
00:22:58,040 --> 00:23:01,460
آها من دیروز واسه اولین بار با موچیکو کان حرف زدم
348
00:23:01,460 --> 00:23:03,090
با موچیکو؟در مورد چی؟
349
00:23:03,460 --> 00:23:04,920
اون گفت صبحت بخیر
350
00:23:05,260 --> 00:23:06,720
چی؟ فقط همین؟
351
00:23:06,720 --> 00:23:08,930
و بعد بهم گفت موهام سیخ شده
352
00:23:08,920 --> 00:23:11,670
یعنی چی این که نشد حرف دختر
353
00:23:11,670 --> 00:23:13,840
اما من میگم اون خیلی شبیه توئه آکاری جون
354
00:23:18,340 --> 00:23:22,760
خیلی خوب میشد...اگه فقط یکم کتاب درسی یا فرهنگ لغت عشق و عاشقی وجود میداشت
355
00:23:28,280 --> 00:23:30,410
انوموتو سان
356
00:23:31,320 --> 00:23:32,950
میتونم یه لحظه وقتتو بگیرم؟
357
00:23:33,120 --> 00:23:35,370
هوم؟چیه کیورو کن؟
358
00:23:35,620 --> 00:23:39,460
یه کنسرت هانی واکس داره برگذار میشه
359
00:23:39,640 --> 00:23:44,690
آره منم شنیدم ولی گیر آوردن بلیطش غیر ممکنه
360
00:23:44,670 --> 00:23:45,960
بلیطهاش
361
00:23:47,800 --> 00:23:49,470
من گیر اوردم
362
00:23:49,630 --> 00:23:51,970
چی؟خدایی؟
363
00:23:52,350 --> 00:23:55,600
تو واقعا بلیطشو گیر آوردی خارق العادس چقد خوووب
364
00:23:55,590 --> 00:23:58,590
اگه کاری نداری میخوای با من بیای؟
365
00:23:58,600 --> 00:24:01,900
واقعااا؟
من میام من میام من واقعا واقعا میام
366
00:24:04,360 --> 00:24:05,980
باشه پس توی کنسرت میبینمت
367
00:24:05,980 --> 00:24:10,360
کیرکی کون مرسی خیلی ممنون واقعا لطف کردی
368
00:24:15,450 --> 00:24:18,160
ناچان تو واقعا میخوای بری؟
369
00:24:18,360 --> 00:24:19,570
آره چرا که نه
370
00:24:19,560 --> 00:24:21,440
تنها با کوریو کون؟
371
00:24:21,460 --> 00:24:24,170
آره خب منظورم اینکه این فقط یه کنسرت هانیواله
372
00:24:24,750 --> 00:24:27,170
پس دارم ذوق مرگ میشم
373
00:24:27,330 --> 00:24:30,710
رفتن به کنسرت با یه پسر یه جور قرار نیس؟
374
00:24:30,720 --> 00:24:32,840
بنظرم همینطوره
375
00:24:34,460 --> 00:24:37,210
اون ساتوگوشی کانو داره ولی بنظرت این کار درسته؟
376
00:24:38,520 --> 00:24:41,190
هی ناچان بنظرت کار اشتباهی نیس؟
377
00:24:41,950 --> 00:24:44,320
آره بابا این فقط یه قرار سادس
378
00:24:44,310 --> 00:24:47,360
من نسخه محدود کنسرتو میخرم
379
00:24:47,340 --> 00:24:51,630
باید یکم از قلکم پول بردارم چقد نیاز دارم؟
380
00:24:51,650 --> 00:24:53,740
میرم از کویوکی کان سوال کنم
381
00:24:53,740 --> 00:24:55,490
کویوکی کان دارم میام
382
00:24:55,490 --> 00:24:58,120
دختره پاک خل شده
آرع
383
00:25:09,120 --> 00:25:12,580
هی ناتوسکی چرا داری اینقد به خودت ور میری؟
384
00:25:12,840 --> 00:25:13,760
چرا؟
385
00:25:13,750 --> 00:25:17,420
چرا؟چرا تو همیشه به دری؟
386
00:25:17,430 --> 00:25:19,850
خب سرم شلوغه دارم واسه امروز آماده میشم؟
387
00:25:20,640 --> 00:25:22,480
اگه به چیزی نیاز داری خودت بردار
388
00:25:22,770 --> 00:25:25,400
من چیزی نمیخوام
389
00:25:25,400 --> 00:25:28,070
هینا چان جان دیروز بهم گفت
390
00:25:28,070 --> 00:25:30,360
که میخواست باهات بازی کنه کوراتو
391
00:25:30,780 --> 00:25:32,740
واقعا؟
392
00:25:32,760 --> 00:25:34,410
بشین همین خیال
393
00:25:35,070 --> 00:25:37,880
بس کن دیگه نمیخوام راجبش حرف بزنی دختره چش سفید
394
00:25:38,240 --> 00:25:40,250
چطور جرات میکنی با خواهر بزرگت اینطوری حرف بزنی؟
395
00:25:40,250 --> 00:25:43,330
چش سفید ،چش سفید من چش سفیدم احمق
396
00:25:43,330 --> 00:25:45,080
تو احمقی
تو یه احمق چش سفیدی
397
00:25:45,080 --> 00:25:47,420
بازم یه دعوای دیگه
398
00:25:47,410 --> 00:25:51,750
کوتارو توی مدرسه هم خیلی دعوا میکنه کلا یه چیزیش میشه
399
00:25:52,010 --> 00:25:53,260
میگه تو
400
00:25:53,679 --> 00:25:57,259
خیلی توی کلاس باکلاس رفتار میکنی داداشی
401
00:25:57,260 --> 00:26:00,270
اگه بخواد همینجوری پیش بره هیچکس حاضر نمیشه دوس دخترش بشه
402
00:26:00,269 --> 00:26:04,349
کوتارو بیخیال داداش
403
00:26:11,110 --> 00:26:12,150
محشره
404
00:26:16,570 --> 00:26:17,570
هی
405
00:26:18,200 --> 00:26:19,990
تو،تو اینجا چیکار میکنی؟
406
00:26:20,950 --> 00:26:23,290
بازیت آوردم که پسش بدم
407
00:26:24,290 --> 00:26:28,540
نیازی نبود امروز پسش بیاری ولی بازم ممنون
408
00:26:28,740 --> 00:26:31,540
دیروز پیدات نبود
409
00:26:31,810 --> 00:26:34,560
آره یه کوچولو سرم شلوغ بود
410
00:26:34,870 --> 00:26:36,040
دارم میبینم
411
00:26:41,100 --> 00:26:42,680
هو؟چیه؟
412
00:26:43,020 --> 00:26:46,100
هیچی داری میری بیرون؟
413
00:26:46,110 --> 00:26:51,370
آرع به کنسرت هانیوانا همیشه دلم میخواست از نزدیک ببینم
414
00:26:51,360 --> 00:26:52,690
یه کسی بلطشو بهم داد
415
00:26:54,040 --> 00:26:55,250
با بقیه دخترا دیگه؟
416
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
نوچ با کویوکی کان
417
00:26:59,570 --> 00:27:01,120
نمیخوای اون شلوار خوشکات رو بپوشی
418
00:27:01,120 --> 00:27:06,670
نه بابا اونجا کنسرته ها همه با لباس لختی میان
419
00:27:07,250 --> 00:27:09,080
همه ها؟
420
00:27:10,380 --> 00:27:14,170
منظورت چیه یعنی من نمیتونم لباس اینجوری بپوشم
421
00:27:14,170 --> 00:27:16,170
یا داری میگی من تو این لباس خوشکل بنظر نمیام؟
422
00:27:16,680 --> 00:27:17,680
همچین چیزی نیس
423
00:27:18,590 --> 00:27:22,970
من هر چی بپوشم از نظر تو هیچ چیز نیس
424
00:27:29,190 --> 00:27:30,310
حق با توئه
425
00:27:39,490 --> 00:27:40,740
چش شده؟
426
00:27:43,160 --> 00:27:44,490
چه مرگشه؟
427
00:27:47,480 --> 00:27:51,270
باشه اصلا میرم میترکونم
428
00:27:51,460 --> 00:27:57,260
Koi no sakusen umaku ikimasen
429
00:27:57,470 --> 00:28:02,510
I have countermeasures against you
Isn't it shocking
430
00:27:57,470 --> 00:28:02,510
Kimi taisaku shichaunda
Akire chau desho
431
00:28:03,510 --> 00:28:05,600
A girl's heart
432
00:28:03,510 --> 00:28:05,600
Otome gokoro
433
00:28:06,470 --> 00:28:08,890
The changing autumn sky
434
00:28:06,470 --> 00:28:08,890
Kawaru aki no sora
435
00:28:09,520 --> 00:28:14,570
You'll regret it a lot
if you don't turn around
436
00:28:09,520 --> 00:28:14,570
Furi muka nakya
unto koukai shichaun dakara
437
00:28:15,440 --> 00:28:18,450
You are being praised by someone
438
00:28:15,440 --> 00:28:18,450
Kimi ga dareka ni homerare teru
439
00:28:18,450 --> 00:28:21,610
I get happy because of that, but
440
00:28:18,450 --> 00:28:21,610
Katte ni yorokobu watashi desuga
441
00:28:21,780 --> 00:28:26,240
If that "someone" is
442
00:28:21,780 --> 00:28:26,240
Sono "dareka" wa ne
443
00:28:26,330 --> 00:28:30,290
A girl, things are slightly complicated
444
00:28:26,330 --> 00:28:30,290
Onna no ko dato
sukoshi fukuzatsu nandesu
445
00:28:30,500 --> 00:28:33,460
Share with me because love is bitter
446
00:28:30,500 --> 00:28:33,460
Hanbunko shite sukitte nigai mon
447
00:28:33,460 --> 00:28:36,250
I can't drink it all
because it's too bitter
448
00:28:33,460 --> 00:28:36,250
Zenbu wa nigakute nomemasen non
449
00:28:36,500 --> 00:28:39,260
Share with me because heartache hurts
450
00:28:36,500 --> 00:28:39,260
Hanbunko shite dokitte itaino
451
00:28:39,470 --> 00:28:42,180
The medicine doesn't work against the pain
452
00:28:39,470 --> 00:28:42,180
Kusuri wa itami ni kikimasen no
453
00:28:42,300 --> 00:28:45,470
I want to steal the words "I love you"
454
00:28:42,300 --> 00:28:45,470
"Suki" tte nimoji ubacchai taino
455
00:28:45,470 --> 00:28:48,430
I'm not especially wishing
for anything else
456
00:28:45,470 --> 00:28:48,430
Tokubetsu hoka ni wa nozomi masen non
457
00:28:48,430 --> 00:28:51,480
From today,
you should fall in love with me
458
00:28:48,430 --> 00:28:51,480
Kyou kara watashi suki ni nacchaeba
459
00:28:51,480 --> 00:28:54,560
Sometimes you need fantasies
460
00:28:51,480 --> 00:28:54,560
Mousou tama ni wa hitsuyou desho
461
00:28:54,560 --> 00:28:57,570
Love is an illness
462
00:28:54,560 --> 00:28:57,570
Ne koitte yamai dayo
463
00:28:57,570 --> 00:29:01,990
I heard unrequited love was fun
but that's a lie
464
00:28:57,570 --> 00:29:01,990
Kata omoi wa tanoshiitte
kiita kedo sonna no uso
465
00:29:01,990 --> 00:29:07,620
خیلی سخته تمام چیزی که دارم اشکه
466
00:29:01,990 --> 00:29:07,620
Tsuraku te namida bakari da
467
00:29:07,620 --> 00:29:14,580
اما از وقتی فهمیدم عاشقمی خوشحالم
468
00:29:07,620 --> 00:29:14,580
Demo ne,
sukitte kizuketa toki wa ureshikattanda
469
00:29:15,460 --> 00:29:18,550
با من عشقتو سهیم شو چون عشق سنگینه
470
00:29:15,460 --> 00:29:18,550
Hanbunko shite sukitte omoi mon
471
00:29:18,550 --> 00:29:21,510
نمیتونم تنهایی روی دوشم حملش کنم نیاز به هر دومونه
472
00:29:18,550 --> 00:29:21,510
Hitori ja omokute mote masen non
473
00:29:21,500 --> 00:29:24,460
با من حتی سنگینی قلبتم سهیم شو
474
00:29:21,510 --> 00:29:24,470
Hanbunko shite dokitte omoi mo
475
00:29:24,470 --> 00:29:27,600
من میخوام مخصوص تو باشم
476
00:29:24,470 --> 00:29:27,600
Tokubetsu ja nakya yada yo
477
00:29:35,980 --> 00:29:38,610
....کویوکی کان مرسی واسه
478
00:29:40,650 --> 00:29:44,410
تا خونه باهات میام از این طرفه نه؟
479
00:29:45,310 --> 00:29:46,190
اما
480
00:30:27,940 --> 00:30:30,650
خب خونه من درست همینجاس
481
00:30:31,410 --> 00:30:34,790
مرسی واسه امروز واقعا خوش گذشت
482
00:30:36,290 --> 00:30:41,050
من از تو ممنونم گل امروز مثل یک رویا بود
483
00:30:42,170 --> 00:30:43,920
دیگه داری خیلی بزرگش میکنی کایوکی کان
484
00:30:45,500 --> 00:30:48,540
تو هنوز خونه نیومدی؟
485
00:30:49,430 --> 00:30:52,060
یعنی هنوزم از دستم عصبانی هستی؟
486
00:30:52,060 --> 00:30:53,310
چیزی شده؟
487
00:30:54,670 --> 00:30:56,090
اوه چیزی نیس
488
00:30:57,310 --> 00:31:00,520
با ساتوشی کان بحثت شده؟
489
00:31:06,610 --> 00:31:07,990
کو کویوتی
490
00:31:07,990 --> 00:31:10,620
خودت میدونی چه قیافه عبوسی به خودت گرفتی؟
491
00:31:11,830 --> 00:31:16,330
هیچوقت نمیزارم غم رو چهرت بشینه
492
00:31:17,170 --> 00:31:19,700
پس به جای ساتوشی کان نظرت چیه که من؟
493
00:31:19,860 --> 00:31:20,980
ولش کن
494
00:31:22,750 --> 00:31:23,760
تو
495
00:31:23,760 --> 00:31:28,050
آیاسه واقعا نمیدونی اینجا یک مکان عمومیه؟
496
00:31:28,510 --> 00:31:31,810
اینجا محله اونه جاییکه همسایه ها زندگی میکنن
497
00:31:32,260 --> 00:31:35,060
تو فقط داری واسش دردسر درست میکنی اگه یکی اینجا میدیدتون چی؟
498
00:31:35,520 --> 00:31:36,810
میدیدمون؟
499
00:31:36,930 --> 00:31:41,430
هر چقد بیشتر ادای دوست پسرا رو براش در بیاری نگاه ها بیشتر به سمت اون میره
500
00:31:43,730 --> 00:31:46,650
من نمیتونم این حرفا رو بهش بگم ولی تو میتونی؟
501
00:31:46,650 --> 00:31:48,910
تو نمیتونی
تو چرا میتونی اینقد قطعی بگی؟
502
00:31:48,910 --> 00:31:50,320
چون ما دوستای بچگی هستیم
503
00:31:50,950 --> 00:31:52,830
اوه پس دوستای بچگی هستید؟
504
00:31:54,240 --> 00:31:57,120
بس کنید....تمومش کنید پسرا
505
00:31:59,170 --> 00:32:00,080
ما میریم خونه
506
00:32:00,080 --> 00:32:03,210
صب کن چرا داری فرار میکنی ما هنوز کارمون تموم نشده
507
00:32:03,210 --> 00:32:04,840
گفتگوی ما تمومه
508
00:32:07,300 --> 00:32:09,590
بس کن لطفا
509
00:32:22,860 --> 00:32:27,610
من ناتاشی من همیشه
510
00:33:08,820 --> 00:33:10,360
چشمام چقد قرمز شده
511
00:33:20,750 --> 00:33:22,620
نمیدونم چرا گریه کردم
512
00:33:23,580 --> 00:33:27,210
حالا چیکار کنم چجوری باهاش برخورد کنم؟
513
00:33:37,850 --> 00:33:38,770
خیلی خب
514
00:33:51,240 --> 00:33:52,400
آیدا و بقیه کجان؟
515
00:33:54,200 --> 00:33:57,200
رفتن کنسرت
516
00:33:57,530 --> 00:33:58,450
که اینطور
517
00:34:01,360 --> 00:34:03,240
چیکار میکنی بیا بریم دیگه
518
00:34:05,500 --> 00:34:06,380
باشه
519
00:34:10,580 --> 00:34:11,500
دوست دارم
520
00:34:15,430 --> 00:34:18,720
ناگهانی تمرین مخ زنیت رو شروع نکن
521
00:34:18,720 --> 00:34:22,560
باید اتفاقی شرو بشه دیگه
دوست دارم
522
00:34:22,560 --> 00:34:23,850
چقد معمولی
523
00:34:24,020 --> 00:34:25,270
دوست دارم
524
00:34:25,260 --> 00:34:26,260
خیلی بلند
525
00:34:26,270 --> 00:34:27,230
من دوست دارم دوست دارم تو را
526
00:34:27,230 --> 00:34:28,230
دو بار گفتی
527
00:34:28,230 --> 00:34:30,030
دوست دارم دیوونه
528
00:34:30,020 --> 00:34:31,390
این دیگه چی بود؟
529
00:34:37,320 --> 00:34:40,910
عش مثه عشوه ق مثه قرمز
530
00:34:42,080 --> 00:34:43,910
باهام ترکیبشون کن (عشق)
531
00:34:44,250 --> 00:34:46,750
تمام چیزی که باید بگی سه کلمه اس
532
00:34:46,750 --> 00:34:48,290
آره اما
533
00:34:48,290 --> 00:34:51,960
من میخوام بازم با آکارین حرف بزنم توی احمق مگه همینو نمیخوای؟
534
00:34:51,960 --> 00:34:54,170
نمیتونم من دلشو ندارم
535
00:34:54,510 --> 00:34:57,550
بی غیرت واست مهم نیس آکارین با یکی دیگه قرار بذاره؟
536
00:34:57,550 --> 00:34:59,800
نه چرا هست
پس بهش بگو غزمیت
537
00:34:59,970 --> 00:35:00,970
نمیتونم
538
00:35:00,970 --> 00:35:02,680
امروز بنظر فرق کردی
539
00:35:02,670 --> 00:35:04,170
پشت موهامو چیدم
540
00:35:04,180 --> 00:35:05,850
اوه متوجه نشدم
541
00:35:05,850 --> 00:35:08,610
قشنگه خیلی خوب شده
542
00:35:10,110 --> 00:35:11,780
هی همین پسری که الان بلند شد
543
00:35:12,400 --> 00:35:15,320
مال مدرسه ساکورو هست ایستگاهشو یکی جلوتر پیاده شد
544
00:35:15,860 --> 00:35:18,070
شاید سعی کرده جاشو بده به ما
545
00:35:20,240 --> 00:35:21,160
ببخشید
546
00:35:21,740 --> 00:35:23,200
خیلی ممنون
547
00:35:23,360 --> 00:35:24,860
مشکلی نیس
548
00:35:30,000 --> 00:35:32,630
حتی اونا هم فهمیدن واقعا که مایه خجالتم
549
00:35:32,640 --> 00:35:34,720
تو جرئت اینو داری که صندلیتو بدی به یکی دیگه
550
00:35:34,710 --> 00:35:37,220
اما جرئت اینو که عشقتو اعتراف کنی رو نداری؟
551
00:35:40,540 --> 00:35:42,960
یه روز دیگه هم توی همین قطار بودم که اون جاشو داد به من
552
00:35:45,770 --> 00:35:47,230
خیلی خوشتیپه نه؟
553
00:36:00,000 --> 00:36:01,170
کویوری کون
554
00:36:03,240 --> 00:36:04,370
انوموتو سان
555
00:36:04,790 --> 00:36:07,160
...در مورد دیروز خب
556
00:36:08,780 --> 00:36:10,120
من واقعا معذرت میخوام
557
00:36:10,490 --> 00:36:15,040
نه این منم که معذرت میخوام نمیدونم یهو چی شد که اونجوری شد
558
00:36:15,380 --> 00:36:17,170
...نه من اون یام که
559
00:36:17,470 --> 00:36:19,930
تو این گلا رو کاشتی؟
560
00:36:19,930 --> 00:36:20,800
آره
561
00:36:20,800 --> 00:36:24,510
چقد نازن هیچیش از باغ مدرسه بغلی کم نیس
562
00:36:24,630 --> 00:36:28,840
من بازم گل میکارم میتونی بیای ببینی
563
00:36:28,850 --> 00:36:31,100
آره حتما میام
باشه
564
00:36:49,910 --> 00:36:51,790
خیلی خب واسه امروز دیگه کافیه
565
00:36:51,790 --> 00:36:52,790
برجا
566
00:36:53,750 --> 00:36:54,840
امروز ناهارتو آوردی؟
567
00:36:54,820 --> 00:36:56,820
من که دارم میرم از کافه تریا بخرم تو چیزی نمیخوای؟
568
00:36:58,300 --> 00:37:00,470
آکاری تو ناهارتو خودت درست کردی؟
569
00:37:00,540 --> 00:37:03,800
آره مامان خیلی سرش شلوغ بود
570
00:37:03,740 --> 00:37:08,580
من همه چیزو مترتب میکنم ولی آخرش واسه صبحانه وقت کم میارم
571
00:37:06,730 --> 00:37:09,980
آکارین با دستای خودش نهارشو ساخته باید خودم از نزدیک ببینم
572
00:37:22,570 --> 00:37:24,240
میدونی یوکی
573
00:37:24,240 --> 00:37:25,330
یوکی؟
574
00:37:25,330 --> 00:37:26,330
بله
575
00:37:27,140 --> 00:37:28,740
یوکی خوبه مشکلی نیس
576
00:37:33,080 --> 00:37:37,550
تو از ناتوسکی خوشت میاد؟
577
00:37:37,840 --> 00:37:39,340
میتونم بهت بگم؟
578
00:37:39,660 --> 00:37:44,250
هرچند هر دوتامون یه حسو داریم
579
00:37:46,300 --> 00:37:50,020
نه ما متفاوتیم چون تو خیلی خوبی
580
00:37:50,020 --> 00:37:52,520
حداقلش تو تونستی خودتو عوض کنی
581
00:37:52,520 --> 00:37:55,270
اموتو سان یک فرصت برای تغییر توی من ایجاد کرد
582
00:37:56,110 --> 00:37:58,320
به غیر اینکه احساس پشیمونی میکنم که نتونستم هیچکاری بکنم
583
00:37:58,320 --> 00:38:01,780
فک کردم براش هر کاری بکنم اما بعدش پشیمون شدم
584
00:38:02,150 --> 00:38:04,660
میدونم شانسم صفره
585
00:38:05,010 --> 00:38:08,640
اما عوضش میتونی از دور نگاش کنی
586
00:38:09,790 --> 00:38:13,460
یوکی در مورد احساس ناکاشی میدونه؟
587
00:38:13,460 --> 00:38:16,880
موکوشی تو هاکوشی رو دوست داری درسته.؟
588
00:38:16,880 --> 00:38:18,550
چی؟ اوممم
589
00:38:21,960 --> 00:38:24,540
از همون وقتی که دیدمش
590
00:38:31,300 --> 00:38:35,680
اما من فقط یک بار باهاش حرف زدم
591
00:38:38,680 --> 00:38:44,770
همین الان در مورد جریان موی چین خودت شنیدم
592
00:38:44,780 --> 00:38:46,700
این یه قدم رو به جلوئه
593
00:38:46,870 --> 00:38:51,700
اما تنها کاری که میتونم بکنم اینکه دورش بپلکّم بدون اینکه جرئت اینو داشته باشم که به عشقم اعتراف کنم
594
00:38:52,540 --> 00:38:56,960
باید حسودیمو تموم کنم این چه فکرایی که دارم دربارش میکنم
595
00:38:57,420 --> 00:38:59,170
اما تو دوسش داری دیگه؟
596
00:39:00,960 --> 00:39:03,300
احساست بهش واقعیه؟
597
00:39:05,180 --> 00:39:09,550
تو هنوزم فرصت داری شانست 0 درصد نیس
598
00:39:11,570 --> 00:39:14,280
یعنی منم میتونم مثه تو تغییر کنم؟
599
00:39:15,190 --> 00:39:18,860
یه زمانی فکر تغییر بودم واسه همین تغییر هم کردم
600
00:39:22,470 --> 00:39:24,600
من میخوام تغییر کنم
601
00:39:25,400 --> 00:39:28,910
چون نمیخوام صورت گریون آکارینو ببینم
602
00:39:30,230 --> 00:39:31,730
...چهره ای که میخوام ببینم
603
00:39:40,090 --> 00:39:41,710
موکاچی بهترین تلاشتو بکن
604
00:39:42,420 --> 00:39:43,420
ممنون
605
00:40:20,130 --> 00:40:21,130
هایاساکا سان
606
00:40:22,250 --> 00:40:23,540
موکوشی کان
607
00:40:29,050 --> 00:40:30,390
من باید باهات حرف بزنم
608
00:40:30,390 --> 00:40:34,310
امروز بعد مدرسه ساعت 4:10 دقیقه منتظرتم
میتونی توی سالن منتظرم بمونی؟
609
00:40:44,690 --> 00:40:47,070
خب پس میبینمت
610
00:40:50,760 --> 00:40:51,930
من گفتم
611
00:40:54,280 --> 00:40:55,830
بالاخره بهش گفتم
612
00:40:58,160 --> 00:41:00,080
این دومین حرف دونفره ماس
613
00:41:00,870 --> 00:41:04,000
یعنی چی میخواد بهم بگه؟
614
00:41:10,970 --> 00:41:16,310
هاروکی کان اون دی وی دی که دیروز بهم دادی خیلی باحال بود
615
00:41:16,510 --> 00:41:21,100
اوه ببخشید من باید با ساکو یه حرفایی بزنم میشه امروز خودت بری خونه؟
616
00:41:21,090 --> 00:41:23,850
هی توی مدرسه منو استاد صدا کن
617
00:41:23,850 --> 00:41:27,100
چند بار باید اینو بهت بگم
618
00:41:27,100 --> 00:41:29,390
اگه دوست نداری پروفوسور صدام کن
619
00:41:29,400 --> 00:41:31,780
اره آره ببخشید
620
00:41:31,780 --> 00:41:34,030
نه اصلا
621
00:41:34,410 --> 00:41:37,040
معلمت رو ناراحت نکن
622
00:41:40,250 --> 00:41:41,960
من نمیخوام ناراحتش کنم
623
00:41:42,800 --> 00:41:43,800
آره
624
00:41:44,460 --> 00:41:46,960
خیلی خب دیگه من میرم
باشه
625
00:41:49,050 --> 00:41:50,760
...چی-شما بچه ها با هم؟
626
00:41:50,750 --> 00:41:51,830
خفه بمیر بابا
627
00:41:51,830 --> 00:41:55,840
بوی آشغال میدی
نمیخوای سیگارو بذاری کنار
628
00:41:55,850 --> 00:42:00,310
یه راه واسه دور زدن بوش واسه هر سیگار یه دونه از این آبنباتاس
629
00:42:00,570 --> 00:42:03,450
چی؟من که نمیفهمم
630
00:42:04,100 --> 00:42:05,440
کدوما میخوای بچه>؟
631
00:42:05,650 --> 00:42:08,400
نه من دیگه بچه نیستم
632
00:42:08,400 --> 00:42:11,570
ولی هنوزم بچه ای زود باش وقت ندارم
633
00:42:11,570 --> 00:42:12,780
هه؟
634
00:42:12,780 --> 00:42:14,990
زمان بچه ها را پیر میکنه
635
00:42:14,980 --> 00:42:18,690
نمی تونی مثه یه فیلم به عقب دوباره برش گردونی
636
00:42:19,290 --> 00:42:21,710
باس چیزایی بگی که میخوای بگی
637
00:42:21,700 --> 00:42:25,560
بعد اینکه این دوران تموم شد دیگه پشیمونی فایده نداره
638
00:42:25,920 --> 00:42:27,590
همه این حرفا واسه کسب تجربس؟
639
00:42:27,960 --> 00:42:30,090
مردم قدیم میگفتن
640
00:42:30,710 --> 00:42:35,220
پشیمونی خیلی زود از راه میرسه وقتی میاد که دیگه همه چی تموم شده
641
00:42:36,840 --> 00:42:40,670
پس توی دوره نوجوونیت بهترین کارو انجام بده
642
00:42:41,140 --> 00:42:43,690
یه آبنبات بذار دهنتو و بهش بگو چه احساسی داری
643
00:42:43,690 --> 00:42:45,230
به تو ربطی نداره استاد
644
00:42:53,320 --> 00:42:55,860
خیلی عجیبه که امروز با هاروکی نیستی
645
00:42:55,980 --> 00:42:59,480
اون میخواست با آقای آکاچی حرف بزنه
646
00:42:59,480 --> 00:43:05,360
دیدم داشتن با هم بحث میکردن ولی فک کنم آکاچی از آکاری خوشش میاد
647
00:43:05,660 --> 00:43:09,240
یعنی؟
یکم رابطشون مشکوک میزنه
648
00:43:09,250 --> 00:43:12,880
نه ناکاتان منظورم این نبود
649
00:43:13,420 --> 00:43:18,430
شرمنده ولی تو خیلی زود باوری پسرا خیلی مرموزن
650
00:43:19,140 --> 00:43:22,020
دارم بهت میگم همچین چیزی نیس
651
00:43:22,710 --> 00:43:25,840
ببین اگه نمیخوای بهش بگی
652
00:43:26,690 --> 00:43:28,940
تمرین به اعتراف عشق
653
00:43:29,970 --> 00:43:32,350
چند وقته داری باهاش تمرین میکنی/؟
654
00:43:32,350 --> 00:43:33,640
از وقتی که بهم گفت
655
00:43:35,890 --> 00:43:37,770
تو خیلی باهاش مهربونی
656
00:43:38,160 --> 00:43:40,410
بهش قول دادم کمکش کنم
657
00:43:43,080 --> 00:43:45,790
یادت باشه بعد اینکه همه چی تموم شد دیگه پشیمونی سودی نداره
658
00:43:46,540 --> 00:43:49,000
با کسی که عاشقی صادق باش
659
00:43:49,000 --> 00:43:51,290
نمیخوام این چیزارو دیگه از تو بشنوم
660
00:43:59,340 --> 00:44:01,430
نمیخوام احساسمو بهش بگم
661
00:44:03,180 --> 00:44:05,600
میدونم،اون عاشق یکی دیگس
662
00:44:05,600 --> 00:44:09,150
اگه حسمو بهش بگم واسش مشکل درست میکنم
663
00:44:09,150 --> 00:44:11,770
...نه وایسا پسری که اون عاشقشه
664
00:44:11,770 --> 00:44:15,940
یه چیزی این وسط درست نیس باید دوباره برسیش کنیم
665
00:44:15,940 --> 00:44:18,240
ها؟اینجا رو میگی
666
00:44:25,870 --> 00:44:27,370
من نمیتونم اینکارو بکنم(اعتراف)
667
00:44:46,520 --> 00:44:48,810
قلبم داره از سینم میزنه بیرون
668
00:44:57,850 --> 00:44:58,850
میرم
669
00:45:36,150 --> 00:45:37,530
من نمیتونم همون پسر باشم
670
00:45:37,860 --> 00:45:40,650
چرا تو خیلی هم خوبی
671
00:45:43,870 --> 00:45:45,120
منظورم اینکه دوست دارم خنگول
672
00:45:46,160 --> 00:45:50,870
گفتم دوست دارم هیچوقت نمیخوام ناراحت ببینمت و هر روز میخندونمت
673
00:45:52,370 --> 00:45:54,880
دوست دارم هر روز واست ناهار بپذم
674
00:46:00,980 --> 00:46:05,810
هر روز ناهار بپذی؟اینجوری که زحمتت میشه پس نمیخوام
675
00:46:08,350 --> 00:46:10,310
....جون خودمو کنم که بگم اونوقت تو
676
00:46:10,890 --> 00:46:16,020
آها یه کافی شاپ بغل ایستگاه اتوبوس هست که کیکای خوبی داره
677
00:46:17,400 --> 00:46:21,110
اگه دوست داشته باشی با بریم اونجا باهم
678
00:46:26,530 --> 00:46:28,330
آره من پایه ام
679
00:46:32,080 --> 00:46:37,040
هی ناچان جونم بالاخره تصمیم گرفتی به عشقت اعتراف کنی>؟
680
00:46:37,040 --> 00:46:38,040
چی؟
681
00:46:41,300 --> 00:46:42,880
چقد عشقولانه
682
00:46:46,170 --> 00:46:47,500
واسه اینکه که دیدمش
683
00:46:49,110 --> 00:46:52,320
An underclassman
was confessing her love to Yu.
684
00:46:52,600 --> 00:46:55,150
He turned her down, but...
685
00:46:55,980 --> 00:47:01,860
وقتی اون صحنه رو دیدم منم پیش خودم گفتم باید به عشقم اعتراف کنم
686
00:47:02,150 --> 00:47:03,450
آها
687
00:47:04,490 --> 00:47:06,110
اما دلشوره نداری؟
688
00:47:06,820 --> 00:47:12,450
خوب میشه که همه چی خوب تموم شه ولی اگه دست به سرت کنه چی؟
689
00:47:21,840 --> 00:47:23,840
چی شد یهو هوا اینقده سرد شد؟
690
00:47:23,840 --> 00:47:25,930
هی دیر کردی
691
00:47:28,090 --> 00:47:32,180
اره من یه کوچولو پیش میوئو بودم تو چی؟
692
00:47:33,020 --> 00:47:34,390
منم یه کوچولو پیش هاروکی بودم
693
00:47:34,390 --> 00:47:35,640
آها
694
00:47:47,700 --> 00:47:50,450
Narande aruite itsuno hi ka kizuku
Walking together, and realize one day
695
00:47:50,490 --> 00:47:55,470
چی میشه اگه عشقمو بهش بگم ولی اون منو پس بزنه
696
00:47:55,510 --> 00:47:59,330
Sukoshi miageru shinchousa ni
Looking up at our different heights
697
00:47:59,170 --> 00:48:02,090
Ishiki shite shimau
I can't help but become nervous
698
00:48:00,340 --> 00:48:04,800
شاید همینجوری بهتر باشه که اصلا چیزی نگم
699
00:48:02,090 --> 00:48:04,800
Tomodachi dayo ne
We're friends, right?
700
00:48:10,290 --> 00:48:13,960
Umaku kimi wo mirenai ya
شاید نتونم اون نگاهشو تحمل کنم
701
00:48:05,500 --> 00:48:07,960
همین الانشم خیلی خوبه لااقل میتونیم باهم دیگه بریم بیرون
702
00:48:13,680 --> 00:48:20,600
"Douka shitano?" Ienakatta yo kimi no sei
چیزی نمیگم بخاطر تو
703
00:48:07,900 --> 00:48:10,420
شاید اینجوری بهتر باشه که برای همیشه فقط دوستای بچگی باقی بمونیم
704
00:48:21,890 --> 00:48:23,520
آب از دماغت راه افتاده دختر
705
00:48:21,900 --> 00:48:26,400
Hatsukoi wo nagameteta
I saw my first love as
706
00:48:23,590 --> 00:48:25,590
I-It's not running.
707
00:48:25,530 --> 00:48:30,370
چی؟مگه میشه/
آره نمیخوام دوباره مریض بشی
708
00:48:27,950 --> 00:48:32,450
Shiru hazu nai to omotteta
Something I'd never know
709
00:48:31,240 --> 00:48:33,450
باید همیشه این شالو گردنت بندازی
710
00:48:32,450 --> 00:48:35,370
Sore nano ni
And yet
711
00:48:33,950 --> 00:48:34,990
It's prevention.
712
00:48:35,370 --> 00:48:42,790
حالا دیگه سرما نمیخوری
713
00:48:43,800 --> 00:48:46,050
DESTINY
714
00:48:46,510 --> 00:48:53,930
Koi wo shitte ai ni iku yo
I know this feeling, it's love
715
00:48:53,930 --> 00:48:56,730
I NEED YOU
716
00:48:56,930 --> 00:49:03,020
Uketomete yo... Mou suki dayo
لطفا منو قبول کن من دوست دارم
717
00:48:58,770 --> 00:49:00,230
I do love him after all.
718
00:49:03,020 --> 00:49:04,270
دوست دارم
719
00:49:04,270 --> 00:49:11,320
Koi wo shitte ai ni kita no
I know this feeling, it's love
720
00:49:05,230 --> 00:49:08,190
GOAL: ONE SHEET A DAY!!
721
00:49:11,320 --> 00:49:14,620
I PROMISE YOU
722
00:49:14,620 --> 00:49:21,250
Dakishime taino... Mou suki dayo
میخوام توی بغلم بگیرمت ،دوست دارم
723
00:49:14,950 --> 00:49:17,410
I'm so selfish.
724
00:49:22,130 --> 00:49:27,300
Ah, nee suki dayo
I really love you
725
00:49:33,930 --> 00:49:39,480
Dare ka wo miteru kao ga ki ni natte
It bothers me when you look at someone
726
00:49:39,480 --> 00:49:44,770
Shiranai kimi wo shiri taku naru
I want to know everything about you
727
00:49:45,770 --> 00:49:48,860
"Matte ikanaide"
"Wait, don't go"
728
00:49:47,860 --> 00:49:53,820
از کوچیکی همیشه باهام مهربون بودی ولی من چیزی بیشتر از این ازت میخوام
729
00:49:48,860 --> 00:49:52,700
Ienai... Ienai ima wa mada
I can't say it... I can't say it yet
730
00:49:53,820 --> 00:49:56,410
من تمام تو را واسه خودم میخوام
731
00:49:56,910 --> 00:50:00,540
Hatsukoi wo mitometeta
I recognized my first love as
732
00:50:01,120 --> 00:50:06,290
تو واسه من خاصی منم میخوام همین احساسو نسبت به من داشته باشی
733
00:50:02,870 --> 00:50:07,170
Kuru hazu nai to omotteta
Something that would never come
734
00:50:07,170 --> 00:50:10,300
Sore nano ni
And yet
735
00:50:10,300 --> 00:50:15,390
Nemure nai no mune ni afureru
I can't sleep, it's overflowing my heart
736
00:50:15,390 --> 00:50:18,060
میتونم به لبش لبخند بیارم؟
737
00:50:18,520 --> 00:50:20,310
DESTINY
738
00:50:21,350 --> 00:50:28,150
Koi wo shitte ai ni kita yo
میدونم حسی که دارم عشقه
739
00:50:22,060 --> 00:50:24,650
I have to cheer her on.
740
00:50:28,150 --> 00:50:30,650
I PROMISE YOU
741
00:50:28,150 --> 00:50:36,410
From: Natsuki
ساعت 5:30 توی کلاس منتظرم بمون این آخریشه
AFTER SCHOOL, AT 5:25PM
742
00:50:31,780 --> 00:50:38,080
Dakishime taino... Mou suki dayo
I want to embrace you... I love you
743
00:50:39,200 --> 00:50:44,370
Ah, nee, suki dayo
I really love you
744
00:50:41,900 --> 00:50:46,910
To: Natsuki
باشه
745
00:50:57,350 --> 00:50:59,470
بعدیش طالق بینی واسه امروزه
746
00:50:59,970 --> 00:51:03,560
خوشبخت ترین زوج امروز آقا و خانوم زویاک
747
00:51:03,560 --> 00:51:04,980
برنده خوش شانس ما
748
00:51:03,560 --> 00:51:04,980
All right!
749
00:51:10,230 --> 00:51:12,360
Ikinari de gomen ne
I'm sorry this is so sudden
750
00:51:12,360 --> 00:51:15,450
Zutto mae kara suki deshita
I've always liked you
751
00:51:15,460 --> 00:51:17,670
Doki doki mune no oto
دارم صدای قلبمو میشنوم
752
00:51:16,320 --> 00:51:17,320
All right.
753
00:51:17,660 --> 00:51:19,950
Kimi ni kikoete nai kana
امیدوارم دیگه نتونی بشنوی
754
00:51:18,620 --> 00:51:19,950
Morning!
755
00:51:19,940 --> 00:51:21,860
- Nacchan, Mor...
صبح بخیر
756
00:51:26,320 --> 00:51:28,240
این دیگه چه آرایشیه دختر؟
757
00:51:28,240 --> 00:51:31,620
ناتوشکی امروز یک ماموریت بزرگ داره
758
00:51:31,000 --> 00:51:33,590
Kokuhaku yokou renshuu
ماموریت اعتراف به عشق
759
00:51:31,630 --> 00:51:32,630
Oh!
760
00:51:32,630 --> 00:51:37,140
همین امروز اعتراف میکنم امروز روز شانس منه
761
00:51:33,590 --> 00:51:36,180
"Honki to omotta?" nante ne
"You thought I was serious?" I played dumb
762
00:51:36,180 --> 00:51:38,720
Kawaii? Dokitto shita?
خوشمل شدم؟
763
00:51:37,140 --> 00:51:38,300
Horoscopes.
764
00:51:38,280 --> 00:51:40,830
منم روی مهارت های دخترانم کارکردم
مهارت های دخترانه؟
765
00:51:38,720 --> 00:51:41,260
Sonna kao de minai de yo
Don't look at me with that face
766
00:51:41,260 --> 00:51:43,980
"Honki ni naru yo" nante
"I'll get serious" you said
767
00:51:43,980 --> 00:51:46,440
Uso wo tsukanai de! Yamete yo
Don't lie to me! Stop it
768
00:51:46,440 --> 00:51:47,480
What?
769
00:51:46,440 --> 00:51:49,150
Souda kyou wa chotto dake
Okay, for today just a little
770
00:51:49,150 --> 00:51:50,980
Excuse us a bit!
771
00:51:49,150 --> 00:51:51,780
Yori michi shite kaerou yo
Let's stop by some places
772
00:51:51,770 --> 00:51:54,310
Ashita ni wa tsutaeru ne
فردا بهت میگم
773
00:51:52,110 --> 00:51:54,320
Let's remove the lipstick and fake lashes.
774
00:51:54,320 --> 00:51:56,990
که عاشق کی ام
775
00:51:54,310 --> 00:51:58,100
چی؟چرا الان نه؟
776
00:51:56,990 --> 00:52:01,950
Ouen shite yo ne yakusoku shite
Cheer for me, promise that you will
777
00:52:02,120 --> 00:52:04,250
Watashi no wagamama wo
My selfishness
778
00:52:03,910 --> 00:52:05,540
انوموتو برعکس گرفتیش خنگول
779
00:52:04,250 --> 00:52:06,370
Ashita dake kiite kureru?
Will you listen to it, just tomorrow?
780
00:52:07,250 --> 00:52:09,210
وقت لمبوندنه
781
00:52:07,250 --> 00:52:09,580
Sukoshi otona ni natta
I matured a little bit
782
00:52:09,580 --> 00:52:12,190
Kono kokoro no wagamama wo
اما من هنوز عشقو احساس نکردم
783
00:52:10,000 --> 00:52:11,590
Pork cutlet lunch?
784
00:52:11,580 --> 00:52:13,580
عشق تباهت میکنه
785
00:52:12,500 --> 00:52:15,090
هیروکی لطفا یکم جدی باش
786
00:52:15,090 --> 00:52:17,720
Renshuu nante
It's not practice
787
00:52:17,720 --> 00:52:22,350
Usotsuki kokoro wo miyabutte
See through my lying heart
788
00:52:23,220 --> 00:52:24,100
خیلی خب
789
00:52:41,950 --> 00:52:44,240
موفق باشی ناچان
790
00:52:49,290 --> 00:52:51,750
ماچیزی کان ببخشید که منتظرت گذاشتم
791
00:52:51,750 --> 00:52:52,630
نه نه به هیچ وجه
792
00:52:52,630 --> 00:52:56,260
خب بزن بریم کیک فروشی بغل ایستگاه
793
00:52:56,800 --> 00:52:58,760
کیک با آکارین
794
00:53:00,510 --> 00:53:02,760
ناچان موفق باشی
795
00:53:06,980 --> 00:53:09,060
Doki doki mune no oto
My heart's beating sounds
796
00:53:08,270 --> 00:53:13,230
من خوبم من میتونم من خیلی واسش تمرین کردم
797
00:53:09,060 --> 00:53:12,190
Kimi ni kikoete nai kana
I hope you can't hear it
798
00:53:12,190 --> 00:53:14,320
Doki doki mune no koe
My heart's nervous voice
799
00:53:14,320 --> 00:53:17,110
Kimi ni kikoete hoshii no
I hope you can hear it
800
00:53:16,690 --> 00:53:18,950
حالا وقتشه
801
00:53:25,830 --> 00:53:28,120
ببخشید که منتظرت گذاشتم
802
00:53:28,790 --> 00:53:29,790
نه چیزی نیس
803
00:53:39,090 --> 00:53:40,680
بنظر خسته میای
804
00:53:40,800 --> 00:53:44,470
آره چون این بار بار آخره(بار آخر تمرین اعتراف به عشق)
805
00:53:44,850 --> 00:53:45,850
آخری
806
00:53:57,530 --> 00:53:58,690
من همیشه
807
00:54:01,030 --> 00:54:05,200
من همیشه ازت خوشم میومد لطفا دوست پسر من شو
808
00:54:19,260 --> 00:54:20,370
بنظر خوب میومد
809
00:54:23,590 --> 00:54:25,600
حالا دیگه میرم خونه
810
00:54:26,760 --> 00:54:30,600
کارت تموم شد دیگه آخرین تمرین اعتراف به عشقت
811
00:54:36,020 --> 00:54:40,440
چی؟این که تمرین نبود
812
00:54:41,480 --> 00:54:43,850
این واقعی بود
813
00:54:43,860 --> 00:54:46,620
اما اون اینو نفهمید
814
00:54:51,410 --> 00:54:55,250
برای موقع واقعی بهترین تلاشتو بکن
815
00:55:03,750 --> 00:55:05,250
صبر کن
816
00:55:06,500 --> 00:55:09,420
صبر کن وایسا
817
00:55:10,600 --> 00:55:12,020
وایسا
818
00:55:17,610 --> 00:55:18,520
وایسا
819
00:55:20,190 --> 00:55:21,190
دوست دارم
820
00:55:22,120 --> 00:55:24,290
تمرین همش دروغ بود
821
00:55:25,160 --> 00:55:28,620
من واقعا دوست دارم چرا نمیفهمی؟
822
00:55:29,410 --> 00:55:34,620
من از اون جور دخترا نیستم من حسودم
823
00:55:34,910 --> 00:55:43,260
میخوام کلی قرار بذارم
من خود خواه و احمقم اما
824
00:55:43,260 --> 00:55:45,930
اما هنوزم دوست دارم میخوام دوست دخترت باشم
825
00:56:00,730 --> 00:56:01,980
این یجورایی
826
00:56:04,990 --> 00:56:06,910
تمام کاریه که میتونم برات بکنم نه؟
827
00:56:19,040 --> 00:56:23,380
با کمال میل میپذیرم
828
00:56:39,770 --> 00:56:46,820
I won't forget, a minute, a second,
of your story
829
00:56:39,770 --> 00:56:46,820
Wasure nai ippun ichi byou
kimi no STORY
830
00:56:52,260 --> 00:56:52,490
ت
831
00:56:52,490 --> 00:56:52,720
تر
832
00:56:52,720 --> 00:56:52,950
ترج
833
00:56:52,950 --> 00:56:53,180
ترجم
834
00:56:53,180 --> 00:56:53,400
ترجمه
835
00:56:53,400 --> 00:56:53,630
ترجمه
836
00:56:53,630 --> 00:56:53,860
ترجمه و
837
00:56:53,860 --> 00:56:54,090
ترجمه و
838
00:56:54,090 --> 00:56:54,320
ترجمه و ز
839
00:56:54,320 --> 00:56:54,540
ترجمه و زی
840
00:56:54,550 --> 00:56:54,770
ترجمه و زیر
841
00:56:54,770 --> 00:56:55,000
ترجمه و زیرن
842
00:56:55,000 --> 00:56:55,230
ترجمه و زیرنو
843
00:56:55,230 --> 00:56:55,460
ترجمه و زیرنوی
844
00:56:55,460 --> 00:56:55,680
ترجمه و زیرنویس
845
00:56:55,690 --> 00:56:55,910
ترجمه و زیرنویس:
846
00:56:55,910 --> 00:56:56,140
ترجمه و زیرنویس:م
847
00:56:56,140 --> 00:56:56,370
ترجمه و زیرنویس:مع
848
00:56:56,370 --> 00:56:56,600
ترجمه و زیرنویس:معی
849
00:56:56,600 --> 00:56:56,820
ترجمه و زیرنویس:معین
850
00:56:56,830 --> 00:56:57,730
ترجمه و زیرنویس:معین
851
00:57:03,710 --> 00:57:09,220
....ادامه در تیتراژ پایانی
852
00:57:09,930 --> 00:57:15,770
A person who was perplexed
by their first love
853
00:57:09,930 --> 00:57:15,770
Hajimete no koi gokoro tomadotteta hito
854
00:57:14,890 --> 00:57:15,770
Studying abroad...
855
00:57:15,770 --> 00:57:22,230
A person who makes the future look bright
856
00:57:15,770 --> 00:57:22,230
Mirai wo hikari terasou to suru hito
857
00:57:22,230 --> 00:57:27,780
A person who has shed tears,
became strong, and moves forward
858
00:57:22,230 --> 00:57:27,780
Namida shite aruki dashi
tsuyoku nareta hito
859
00:57:27,780 --> 00:57:33,950
Let's all connect our youth together
860
00:57:27,780 --> 00:57:33,950
Sore zore no seishun wo tsunagi awasete
861
00:57:33,950 --> 00:57:40,370
We'll live with all our strength
to this moment that will never come back
862
00:57:33,950 --> 00:57:40,370
Nido to nai shunkan wo
zenryoku de ikite iru
863
00:57:41,000 --> 00:57:42,130
I'm sure he, too...
864
00:57:41,710 --> 00:57:43,210
A shining path
865
00:57:41,710 --> 00:57:43,210
Kiseki kagayaku
866
00:57:43,210 --> 00:57:48,760
I won't forget, a minute, a second
of your words
867
00:57:43,210 --> 00:57:48,760
Wasure nai ippun ichi byou
kimi no kotoba
868
00:57:49,340 --> 00:57:54,180
I'm not scared,
the stars will guide my story
869
00:57:49,340 --> 00:57:54,180
Kowaku nai hoshi wa shimesu boku no STORY
870
00:57:54,180 --> 00:57:55,600
- Do you have a crush on someone?
- Yeah, I do.
- Hmm.
- What about you?
- I do, too.
- I see.
871
00:57:54,180 --> 00:57:58,560
If you stumble, come here anytime
872
00:57:54,180 --> 00:57:58,560
Tsumazui tara itsu demo koko ni oide
873
00:57:58,560 --> 00:58:04,730
Rest your wings, and let's laugh again
with head held high
874
00:57:58,560 --> 00:58:04,730
Hane wo yasumete waraou ue wo muite
875
00:58:04,730 --> 00:58:07,480
It will be okay
876
00:58:04,730 --> 00:58:07,480
Daijyoubu dayo
877
00:58:08,400 --> 00:58:14,530
Our irreplaceable (our irreplaceable)
most loved glory days
878
00:58:08,400 --> 00:58:14,530
Kakegae no nai (kakegae no nai)
saiai no GLORY DAYS
879
00:58:14,530 --> 00:58:19,330
Within you (within you) it'll live
880
00:58:14,530 --> 00:58:19,330
Kimi no naka ni (kimi no naka ni)
ikite iru
881
00:58:32,470 --> 00:58:39,180
The spring, my heart danced,
hopeful to meet someone new
882
00:58:32,470 --> 00:58:39,180
Deai ni kitai mune odoraseta haru
883
00:58:39,180 --> 00:58:44,730
The summer, my heart set out with joy,
holding your hand
884
00:58:39,180 --> 00:58:44,730
Kasaneta te mune atsuku
hashiri dashita natsu
885
00:58:44,730 --> 00:58:51,490
The fall , we assured our bond,
by clashing at each other
886
00:58:44,730 --> 00:58:51,490
Butsukaru koto de tashikame aeta aki
887
00:58:51,490 --> 00:58:56,990
The winter, I made up my mind,
with everyone's help
888
00:58:51,490 --> 00:58:56,990
Minna ite mitsuketa yo ketsui dekita fuyu
889
00:58:56,990 --> 00:59:03,250
I want to connect everyone's future maps
890
00:58:56,990 --> 00:59:03,250
Sore zore no miraizu wo tsunagi tai kara
891
00:59:03,250 --> 00:59:09,920
We'll live with all our strength
to this moment that will never come back
892
00:59:03,250 --> 00:59:09,920
Nido to nai shunkan wo
zenryoku de ikite iru
893
00:59:10,420 --> 00:59:11,050
I'm sure he, too...
894
00:59:11,090 --> 00:59:12,470
Asu e habatake
895
00:59:11,090 --> 00:59:12,470
is in love... with me.
896
00:59:11,090 --> 00:59:12,470
Let's fly to tomorrow
897
00:59:12,470 --> 00:59:18,140
I won't forget, a minute, a second
of your smile
898
00:59:12,470 --> 00:59:18,140
Wasure nai ippun ichi byou
kimi no egao
899
00:59:14,130 --> 00:59:17,720
But this feeling...
900
00:59:18,560 --> 00:59:23,390
Draw our dreams to the sky,
into the future
901
00:59:18,560 --> 00:59:23,390
Egaki tai yume wo sora e bokura no mirai
902
00:59:18,560 --> 00:59:23,390
Always...
I'll always be cheering for you...
903
00:59:19,560 --> 00:59:23,390
...will never get across.
904
00:59:23,390 --> 00:59:30,820
During tough times,
let's lean on each other and talk
905
00:59:23,390 --> 00:59:30,820
Tsurai toki wa kata wo yose ai nagara
hanashi wo shiyou
906
00:59:30,820 --> 00:59:33,990
Let's move forward
907
00:59:30,820 --> 00:59:33,990
Susumou mae wo muite
908
00:59:33,990 --> 00:59:36,820
It will be okay
909
00:59:33,990 --> 00:59:36,820
Daijyoubu dayo
910
00:59:37,620 --> 00:59:43,620
This isn't goodbye (this isn't goodbye)
my destined friends
911
00:59:37,620 --> 00:59:43,620
Sayounara jya nai (sayounara jya nai)
unmei no tomo yo
912
00:59:43,830 --> 00:59:48,750
Within your heart (within your heart)
it'll live
913
00:59:43,830 --> 00:59:48,750
Mune no naka ni (mune no naka ni)
ikite iru
914
00:59:50,710 --> 00:59:53,800
It's okay to cry
915
00:59:50,710 --> 00:59:53,800
Naite mo ii n dayo
916
00:59:53,800 --> 00:59:56,800
Thank you for everything
917
00:59:53,800 --> 00:59:56,800
Ima made arigatou
918
00:59:56,800 --> 00:59:58,470
Let's take a picture
919
00:59:56,800 --> 00:59:58,470
Shashin wo torou yo
920
00:59:58,470 --> 01:00:05,810
Our first and only, most precious picture
921
00:59:58,470 --> 01:00:05,810
Saisho de saigo no tokubetsu na ichi mai
922
01:00:11,610 --> 01:00:15,450
Congratulations,
the girl I used to be in love with.
923
01:00:32,340 --> 01:00:38,590
Let's all connect our youth together
924
01:00:32,340 --> 01:00:38,590
Sore zore no seishun wo tsunagi awasete
925
01:00:38,590 --> 01:00:45,270
We'll live with all our strength
to this moment that will never come back
926
01:00:38,590 --> 01:00:45,270
Nido to nai shunkan wo
zenryoku de ikite iru
927
01:00:47,810 --> 01:00:53,440
I wont forget, a minute, a second
of your voice
928
01:00:47,810 --> 01:00:53,440
Wasure nai ippun ichi byou
kimi no koe wa
929
01:00:53,940 --> 01:00:59,490
It won't be sad, it will be okay
930
01:00:53,940 --> 01:00:59,490
Sabishiku nante naiyo daijyoubu dayo
931
01:01:00,120 --> 01:01:03,240
A shining path, let's fly to tomorrow
932
01:01:00,120 --> 01:01:03,240
Kiseki kagayaku asu e habatake
933
01:01:03,240 --> 01:01:09,330
I won't forget, a minute, a second,
of your words
934
01:01:03,240 --> 01:01:09,330
Wasure nai ippun ichi byou
kimi no kotoba
935
01:01:09,330 --> 01:01:14,130
I'm not scared,
the stars will guide my story
936
01:01:09,330 --> 01:01:14,130
Kowaku nai hoshi wa shimesu
bokuno STORY
937
01:01:14,130 --> 01:01:18,590
If you stumble, come here anytime
938
01:01:14,130 --> 01:01:18,590
Tsumazui tara itsu demo koko ni oide
939
01:01:18,590 --> 01:01:24,760
Rest your wings, and let's laugh again
with head held high
940
01:01:18,590 --> 01:01:24,760
Hane wo yasumete waraou ue wo muite
941
01:01:24,760 --> 01:01:27,230
It will be okay
942
01:01:24,760 --> 01:01:27,230
Daijyoubu dayo
943
01:01:28,390 --> 01:01:34,480
An irreplaceable (an irreplaceable)
most loved glory days
944
01:01:28,390 --> 01:01:34,480
Kakegae no nai (kakegae no nai)
saiai no GLORY DAYS
945
01:01:34,480 --> 01:01:40,070
Within you (within you)
it'll live
946
01:01:34,480 --> 01:01:40,070
Kimi no naka ni (kimi no naka ni)
ikite iru
947
01:01:46,240 --> 01:01:52,420
Let's move forward
It will be okay
948
01:01:46,240 --> 01:01:52,420
Susumou mae wo muite
Daijyoubu dayo
949
01:01:52,420 --> 01:01:54,790
Your story
950
01:01:52,420 --> 01:01:54,790
Kimi no STORY
951
01:02:09,480 --> 01:02:12,310
اوهوی یالا بیدار شو
952
01:02:13,610 --> 01:02:15,900
ناتوسکی چه مرگته آخه؟
953
01:02:15,900 --> 01:02:17,570
یه خبر مهم دارم که بهت بگم
954
01:02:17,780 --> 01:02:19,530
خب اون چیه؟
955
01:02:20,990 --> 01:02:23,070
تو دوسم داری؟
956
01:02:25,628 --> 01:02:28,338
حتما باید قبل از خبر مهمه جواب بدم؟
957
01:02:28,580 --> 01:02:34,710
آره پس چی تو حتی یه بارم نگفتی دوسم داری
958
01:02:37,630 --> 01:02:39,210
اوه لعنت واقعا>؟
959
01:02:39,395 --> 01:02:44,985
بس کن دیگه یادت نیس بعد از آخرین بارمون گفتی با خوشحالی میپذیرم
960
01:02:45,550 --> 01:02:48,970
وای نگوووو
چرا اینقد تو چشم سفیدی دختر من خجالت میکشم
961
01:02:48,970 --> 01:02:53,060
صبر کن ببینم دوباره نمیتونی از زیرش در بری
962
01:02:53,060 --> 01:02:56,230
فقط دو ساعت دیگه بذار بخوابم خب؟؟
963
01:02:56,238 --> 01:02:59,698
کل شبو عین جغد شب دور بری و نذاری بخوابم
؟
964
01:02:59,690 --> 01:03:00,780
دوستت دارم
965
01:03:04,450 --> 01:03:07,990
نه نه نه تو یهویی گفتی توی موقعیت مناسب نبودم از نو بگو
966
01:03:09,200 --> 01:03:12,120
نه دیگه نمیتونم همش بگم که واسه قلبم ضرر داره
967
01:03:12,127 --> 01:03:16,887
دیدی؟بالاخره خجالتو گذاشتی کنارو اعتراف کردی که دوسم داری
968
01:03:17,170 --> 01:03:20,380
آره آره بابا هر چی تو بگی
969
01:03:23,429 --> 01:03:27,299
اینکه طرز صحبت کردن با یه خانوم نیس
بمییییییری84566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof