Original subtitles

A CASA DO DRAG�O

A Casa Velaryon vir� atr�s de voc�

O Serpente Marinha ficar� feliz com a sua cabe�a.

N�o! N�o! N�o!

N�o! Por favor!

Vai se ferrar, pr�ncipe Dahar.

Dane-se a vadia da sua m�e e o bastardo do seu pai.

N�o!

Drag�o! Recuar para as cavernas.

Pr�ncipe Daemon.

Queime os desgra�ados da Triarquia vivos!

Daemon, meu pr�ncipe!

Salve-me!

Recuar para as cavernas! Para as cavernas, agora!

Onde voc� est�?

Saia e me encare, Drahar!

Saia, Drahar!

Onde voc� est�?

Vai virar comida para os seus carangueijos.

Onde voc� est�?

Ele tem o seu cabelo, Vossa Gra�a.

Ele tem o meu cabelo.

E tem os seus olhos, Vossa Gra�a.

Sim, tem mesmo.

E voc� tem o meu nariz. N�o tem?

Dois anos e o nosso menino j� tem a impon�ncia real.

Pode ser, irm�o, mas hoje de manh� insistiu em comer mingau com as m�os.

Ele crescer�.

Uma festa e tanto preparada em sua honra.

E certamente, ao fim desta ca�ada, teremos mais para celebrar.

E o que seria? Explique.

� o segundo Dia do Nome de Aegon.

A inf�ncia est� ficando para tr�s.

S� resta a Viserys nome�-lo ao trono.

Eu n�o teria tanta certeza.

Ele � o primeiro filho homem do rei.

N�o sei se Sua Gra�a enxerga isso t�o claramente.

Ent�o voc� ter� que faz�-lo enxergar,

lorde M�o.

Vossa Gra�a!

Trago not�cias urgentes de Stepstones.

Engorda Caranguejo ocupou Bloodstone enquanto seus homens sabotavam a frota

- sob o manto da escurid�o. - Hoje n�o, Tyland.

A quest�o de Stepstones � lamentavelmente urgente.

J� se passaram tr�s anos.

Pode esperar mais tr�s dias.

Venha. Coma.

Se fortale�am para a jornada.

Por favor.

O comboio de bagagem est� pronto?

Est� agora reunido no Port�o do Rio.

O lorde Jason nos espera na Mata do Rei antes do meio-dia.

Voc� viu a Rhaenyra?

N�o vi, Vossa Gra�a.

Com a Triarquia abrigando-se nas cavernas de Bloodstone,

A amea�a dos drag�es foi amenizada.

Eles n�o t�m soldados.

Mas os mercen�rios recuaram em bando, Vossa Gra�a.

At� os mercen�rios perceberam que � um esfor�o perdido.

Onde est� a Rhaenyra?

N�o sei, Vossa Gra�a.

As for�as Velaryon sofreram um forte atrito, Vossa Gra�a.

As sementes da disc�rdia foram plantadas entre os homens do ex�rcito.

O Daemon foi en�rgico com os homens.

Eles come�aram a questionar o comando dele.

Se a Coroa tiver inten��o de intervir...

- Tyland... - Agora � o momento.

Daemon e o Serpente Marinha come�aram esta guerra

sem a permiss�o da Sua Gra�a.

Se ele intervir agora, depois de tanto tempo,

isso faria a Coroa parecer fraca.

Algu�m pode me dizer,

onde nos sete infernos, Rhaenyra pode estar?

Sob o olhar do drag�o

Sob o olhar do drag�o

De novo.

Talvez a princesa queira ouvir outra coisa?

Ela n�o quer. Toque de novo.

Ela fugiu com seus navios e seu povo

Seu cora��o partido por aqueles...

Vossa Gra�a.

Mandei parar?

Do come�o.

Ela fugiu com seus navios...

Rhaenyra.

Sim, minha rainha.

Sua presen�a est� sendo solicitada no p�tio externo.

A ca�ada real est� pronta para partir.

Decidi ficar aqui, lendo.

Pode ir, Samwell.

Voc� fica, por ordem da princesa.

A rainha ordena que voc� deixe do Bosque Sagrado de uma vez.

Princesa.

Vossa Gra�a.

O rei quer que se junte a n�s.

O rei tem muito o que celebrar. N�o precisa de mim.

Ele quer que estejamos todos juntos.

Talvez a ca�ada possa ser...

Divertida.

� uma ordem do rei?

- Sim, mas... - Fale de uma vez, Majestade.

Mas n�o precisava ser.

Nada disso precisa ser assim na verdade, Rhaenyra.

N�o � espl�ndido?

Toda a nossa fam�lia saindo para celebrar e se aventurar

na Mata do Rei.

Voc� deveria viajar nessas condi��es?

Os meistres disseram que o contato com a natureza me faria bem.

Em breve voc� estar� com seu filho nos bra�os

e me far� um av� muito orgulhoso.

N�o � t�o ruim.

Os dias s�o longos, mas o Aegon veio rapidamente, sem estardalha�o.

Voc� deveria ir comigo hoje.

Juntar-se � ca�ada.

N�o, obrigada.

Os javalis choram como crian�as quando est�o sendo mortos.

Acho desconfort�vel.

� uma ca�ada, Rhaenyra.

Como gostaria de participar?

N�o entendo o porqu� da pergunta.

Porque voc� � a minha filha.

A princesa.

E voc� tem obriga��es.

E sou incessantemente lembrada.

- Como disse? - E sou incessantemente lembrada.

N�o precisaria ser lembrada se as cumprisse.

Ningu�m se importa comigo.

Salve! Aegon, o beb�-conquistador,

O Segundo de Seu Nome.

Viva � Sua Gra�a pelo seu segundo Dia do Nome.

Informaram que a lady Johanna fora raptada quando um dos navios

do lorde Swann navegava por Stepstones.

E o que acontecer� com a lady Johanna?

Deve vendida para uma casa dos prazeres das Cidades Livres.

Se voc� acreditar nos rumores.

Infelizmente os deuses n�o me fizeram para as ca�adas,

Se n�o se importam, miladies...

Claro. Junte-se a n�s.

Larys Strong,

o filho mais novo do nosso mestre da lei, lorde Lyonel.

Meu marido diz que o rei nunca conseguiu

domar Stepstones por muito tempo.

� um lugar in�spito, pr�prio apenas para selvagens.

Talvez a princesa nos traga algum entendimento.

N�o sei bem como o faria. Eu nunca fui � Stepstones.

Seu querido tio � a grande mente por tr�s desta guerra.

N�o �?

Eu n�o sei. N�o falo com o Daemon h� anos.

Desde que o substituiu como herdeiro.

Daemon fez suas escolhas, lady Ceira.

A princesa era mais adequada para o cargo.

Ele fez uma bagun�a e o rei precisa dar um fim nisso.

Deve enviar frotas e homens e acabar com a Triarquia para sempre.

Mas a Coroa n�o est� em guerra.

A Coroa est� em guerra, princesa.

Embora seu pai se recuse a admitir,

fomos arrastados para ela pelo seu tio e pelo Serpente Marinha.

Como serviu ao Reino recentemente, lady Redwyne?

Comendo bolos?

Me pergunto, princesa...

Seu segundo Dia do Nome foi grande como esse?

Honestamente, n�o me lembro e o Aegon n�o lembrar�.

Lorde Jason Lannister.

Percebi por todos os le�es.

Acho que n�o fomos propriamente apresentados.

Seu irm�o g�meo serve ao Conselho do meu pai.

O Tyland �...

terrivelmente tedioso. Os deuses o amam.

O melhor hidromel que vai experimentar.

Feito em Lannisport, claro.

� claro.

A Mata do Rei � um belo local para ca�a,

o melhor lugar para o esporte � em Casterly Rock,

perto da minha casa.

Conhece?

Uma vez.

Numa viagem com a minha m�e, quando eu era mais nova.

Sinceramente n�o me lembro muito bem.

� tr�s vezes a altura de Hightower, em Oldtown.

Ainda mais alto que a Muralha do Norte.

Disseram que...

quem subir na torre

em um dia perfeito, poder� ver at� o outro lado do Mar Poente.

Deve ser maravilhoso.

Bom, n�o temos um Fosso do Drag�o, claro.

Mas tenho meios e recursos para construir um.

Por que voc� precisa de um Fosso do Drag�o?

Para abrigar um drag�o, � claro.

Faria qualquer coisa pela minha rainha.

Ou...

Minha esposa.

Obrigada pelo hidromel.

� isso que sou para voc�?

Um pr�mio para ofertar �s melhores casas?

Voc� est� na idade, Rhaenyra.

E o Jason Lannister � um �timo partido.

N�o. Ele � arrogante e muito s�rio.

Achei que voc�s tinham isso em comum.

Desde a sua maioridade, estou me afogando lentamente

em um mar de pergaminhos que chegam de todos os cantos do Reino.

Propostas de casamentos. Todos.

E eu tenho tentado discutir o assunto com voc�,

mas voc� rejeita todas as vezes.

Isso porque n�o desejo me casar.

Nem eu posso sobrepor nossas tradi��es e obriga��es, Rhaenyra.

Com licen�a, Vossa Gra�a.

Voc� dever� se casar.

- Sim? - Os ca�adores reais

mandaram not�cias, Vossa Gra�a.

Eles observaram um cervo branco.

Esse cervo � o "Rei da mata do Rei", Vossa Gra�a.

Um press�gio espl�ndido para o Dia do Nome do pr�ncipe Aegon.

Princesa...

Princesa, espere!

Princesa, devagar!

Princesa!

O que aconteceu l�?

Meu pai tentando me vender para o Jason Lannister.

Eu fui...

Eu fui nomeada herdeira do Trono de Ferro,

apenas para elevar a posi��o de um lorde de Casterly Rock?

Quer que eu o mate?

Devemos voltar ao acampamento, princesa.

O dia est� lindo.

Dever�amos passear na Mata do Rei.

Voc� j� foi noivo, sir Criston?

Eu tive uma juventude de aventuras

quando o meu pai serviu em Blackraven, certamente.

Mas meu posto n�o era alto o bastante

para um noivado formal.

Antes dos meus votos como cavaleiro da Guarda Real,

poderia me casar com uma plebeia, se quisesse.

Sorte sua ter voz sobre a pr�pria vida.

Muitos ficariam felizes em trocar de posi��o com a senhorita, princesa.

S� porque nenhum deles esteve na minha posi��o.

Posso ser a princesa de Dragonstone, mas sou impotente.

Um dia,

n�o faz muito tempo,

a senhorita teve poder suficiente para escrever meu nome no Livro Branco.

E quando o seu pai me nomeou para a Guarda Real,

foi a maior honra que um Cole j� experimentou.

Tudo que tenho, devo � senhorita.

N�o chamaria isso de impot�ncia, princesa.

Majestade.

Qual dist�ncia?

As pegadas foram encontradas a meia l�gua leste, Vossa Gra�a.

Ainda est� fresca.

Entre 2h e 3h, Vossa Gra�a.

Meu melhor batedor o viu.

A besta � mais alta que trinta e cinco pedras.

E agora temos seus rastros.

- Certo. - Antes dos drag�es dominarem Westeros,

o Cervo Branco era o s�mbolo da realeza nessas terras.

E logo hoje, entre todos os dias.

Nunca dei import�ncia aos sinais, Vossa Gra�a,

mas se os deuses quiseram mostrar esta prenda...

Vossa Gra�a!

Este foi forjado na Galeria de Ouro em honra ao pr�ncipe Aegon.

Uma bela pe�a!

Espero que venha dela o golpe fatal contra o Cervo Branco.

O Rei da Mata do Rei.

� como se Os Sete tivessem vindo aben�oar este dia.

Obrigado pela generosidade.

Eu ficaria honrado em tomar a princesa Rhaenyra como esposa, Vossa Gra�a.

O que ofere�o ao senhor, � sua Coroa e � sua filha, � a for�a.

Acha que a Casa Targaryen procura for�a?

Se oferecessem mais drag�es, o senhor n�o aceitaria?

Voc� tem drag�es para oferecer?

Casterly Rock � uma sede espl�ndida.

Rhaenyra poder� tomar seu lugar l�, ao meu lado,

sem sentir-se envergonhada e ser� recompensada pela perda de posto.

Perda de que posto?

Se o senhor nomear o jovem Aegon, seu herdeiro, Vossa Gra�a.

E quando eu faria isso?

Eu acreditei...

Por ele ser seu primeiro filho homem...

Muitos acreditaram...

"Muitos acreditaram", voc� disse...

Seus vassalos questionaram a minha escolha?

Claro que n�o, Vossa Gra�a.

� seu dever jurado relatar a rebeli�o que se agita em meu Reino.

Rebeli�o?

N�o houve nada deste tipo, Vossa Gra�a.

- Eu s� estava... - Eu n�o decidi

nomear a Rhaenyra como minha herdeira por capricho.

Todos os lordes do Reino lembram-se claramente disso.

Obrigado pelo presente.

Vossa Gra�a.

Vinho.

Os ca�adores j� est�o com o rastro, Vossa Gra�a.

J� enviaram os c�es.

N�o demorar� muito para que o Cervo Branco esteja cercado.

Seu pr�mio est� ao alcance.

O que achou da proposta do lorde Jason?

Este homem se excede em orgulho.

O senhor n�o � apenas o pai da Rhaenyra.

O senhor � o rei.

Ela far� o que o senhor mandar.

N�o desejo mandar nela, Otto.

Quero que ela seja feliz.

H� outra op��o. Al�m de Casterly Rock.

Uma que... Talvez seja mais confort�vel.

Uma...

Mais perto de casa.

Quem voc� tem em mente?

O pr�ncipe Aegon.

O menino acabou de fazer dois anos, Otto.

Sim.

Mas cessariam as intermin�veis propostas pela m�o da Rhaenyra.

- Noive os dois. - Eu vim aqui para ca�ar.

N�o para ser sufocado por essa maldita politicagem.

N�o falemos mais disso.

Enviamos batedores para encontrar a Rhaenyra, Vossa Gra�a.

Sir Criston foi atr�s dela. Esperamos que estejam juntos.

A menina sente prazer em contrariar.

Se eu a tivesse proibido de se casar com um Lannister,

ela teria fugido com o lorde Jason por despeito.

Um verdadeiro rei Targaryen eu sou:

n�o tenho poder sobre minha pr�pria filha de 17 anos.

O rei Jaehaerys governou por meio s�culo de paz,

enquanto seus filhos quase o levaram � loucura.

As filhas, em particular.

� uma tradi��o, Vossa Gra�a.

Gostaria de ouvir minha opini�o sobre o assunto?

Devo adivinhar?

Voc� acredita que o seu filho, sir Harwin "Quebraossos",

o cavaleiro mais forte dos Sete Reinos,

� o melhor partido para Rhaenyra.

Sinto-me honrado, Majestade, mas n�o acho.

Me parece que o melhor partido para a Rhaenyra,

� o filho do Serpente Marinha,

sir Laenor.

H� alguns anos o aconselhei a se casar com sua irm�.

Meus motivos continuam os mesmos.

Laenor � um puro descendente valiriano.

Tem o sangue de sua prima, a princesa Rhaenys.

E � o herdeiro da casa mais rica do Reino.

A ruptura entre as duas casas n�o diminuiu desde a �ltima vez

que falamos disto. Isso amenizaria o desprezo sentido pelo lorde Corlys,

real ou imagin�rio.

Devemos rezar, claro, para que Laenor sobreviva �s lutas em Stepstones.

Princesa, fa�o um �ltimo apelo para retornarmos ao acampamento.

Prefiro ficar aqui.

O rei certamente est� preocupado com a sua aus�ncia.

O rei pode se preocupar at� a morte, se assim preferir.

Me diga uma coisa, sir Criston...

Acha que o Reino algum dia me aceitar� como rainha?

Eles n�o ter�o escolha, princesa.

Est� tudo bem, Vossa Gra�a?

Eu...

Eu a nomeei para proteger o Reino do Daemon.

Ela era a minha �nica filha.

O Deleite do Reino.

Eu a nomeei por amor,

porque eu n�o mais acreditava...

Acreditava no qu�, meu amor?

Muitos da minha linhagem eram cavaleiros de drag�es.

Mas poucos de n�s eram sonhadores.

O que � o poder de um drag�o perto do poder de uma profecia?

Est� tarde, marido. Vamos...

Quando a Rhaenyra era crian�a...

vi isso em um sonho.

V�vido como essas chamas, eu vi.

Um beb� menino, nascido para mim,

usando a coroa do Conquistador.

Desejei que fosse verdade.

Ser um sonhador.

Procurei esta vis�o novamente, noite ap�s noite.

Mas nunca mais a tive.

Despejei meus pensamentos e desejos nisso.

E a minha obsess�o matou a m�e de Rhaenyra.

Viserys.

Achei que a Rhaenyra fosse a sa�da do meu abismo de dor e arrependimento.

Que nome�-la herdeira corrigiria tudo.

- E corrigiu. - Nunca imaginei casar novamente.

Eu teria um filho.

E se eu cometi um erro?

Pode n�o ser o branco, Vossa Gra�a.

Mas � dos grandes.

Vossa Gra�a...

Para o abate.

Golpeie aqui, Vossa Gra�a!

Outra vez, Vossa Gra�a. Mais para a esquerda.

N�o!

Vamos, pr�ncipe.

Vamos dar paz para Vossa Gra�a.

Gostou da ca�ada, Vossa Gra�a?

Bastante.

Como meu neto se saiu?

As ladies Lannister e Redwyne ficaram encantadas com ele.

E deveriam mesmo.

Ele � o futuro do Reino.

Voc� mesma testemunhou o tamanho da celebra��o

e como esta uniu os homens.

Quando voc� deu um filho para o rei,

voc� acabou com 15 anos de incertezas e d�vidas.

Aegon, como seu hom�nimo, nasceu para governar Os Sete Reinos.

Se Viserys nome�-lo, o Reino far� uma festival para ele.

A ideia n�o lhe agrada?

N�o quer que seu filho seja o rei?

E que m�e n�o iria querer?

N�o deve ignorar a verdade de que,

se Rhaenyra passasse por cima de Aegon para ascender ao trono,

o Reino se despeda�aria.

Todos juraram obedi�ncia a ela.

Nossa casa, entre eles.

Isso foi antes do Aegon.

Rhaenyra ser� uma �tima rainha.

N�o importaria se ela fosse o pr�prio Jaehaerys, nascido outra vez.

Rhaenyra � mulher.

E o meu filho?

Quer que eu crie um homem para roubar o direito de nascen�a da pr�pria irm�?

� o Aegon que est� sendo roubado.

Ele � o primeiro filho homem do rei.

Negar que ele � o herdeiro do trono

� atacar as leis dos deuses e dos homens.

O caminho � incerto, mas o fim � claro.

O Aegon ser� rei.

Voc� deve guiar o Viserys em dire��o � raz�o.

Ele nunca encontrar� sozinho.

Como se sente, marido?

Os deuses me puniram por minhas indulg�ncias.

Pelo menos o vinho estava bom?

Bom demais.

Eu queria conversar com voc�.

Rhaenyra?

Acho que ela n�o gostou da companhia de Jason Lannister.

Ela � dif�cil.

Eu avisei que ela seria.

Rhaenyra atingiu a maioridade.

Ela tem que se casar com um lorde que a honrar�,

a defender� e a servir� como rei-consorte.

A vontade dela, nesse assunto, � irrelevante.

Acredito que a Rhaenyra se casar�, Vossa Gra�a.

Mas ela tem que acreditar que a escolha foi dela.

O que � isso?

Uma carta.

De Vaemond Velaryon.

O irm�o do Serpente Marinha?

Sim.

Ele est� lutando em Stepstones com todos os outros.

Eu posso?

Lorde Corlys e o pr�ncipe Daemon est�o perdendo a guerra.

E feio, se vale dizer.

Isso � um pedido de socorro.

Por que n�o enviar?

Porque a guerra foi iniciada por dois descontentes,

infelizes com decis�es que eu tomei.

Se eu enviar socorro para Corlys e Daemon,

o que isso dir� do rei deles?

Que talvez ele seja um bom homem e ama o irm�o.

Se acredita verdadeiramente nisso, minha querida,

voc� tem um esp�rito generoso.

E no que voc� acredita, Viserys?

Que estou condenado para sempre a ferir uma pessoa ao agradar a outra.

Ent�o, lhe fa�o uma pergunta mais simples...

Ser� melhor para o Reino que o Engorda Caranguejo prospere

ou desapare�a?

Apresse-se para Dwarfstone, sir Adam.

Entregue voc� mesmo, em m�os para o pr�ncipe Daemon.

Imediatamente, Vossa Gra�a.

Dwarfstone?

Estou mandando uma mensagem para o Daemon.

O socorro est� a caminho de Stepstones.

Ele pediu ajuda?

Ele morreria em breve.

Mas o rei dele n�o permitir� isso.

N�o acha a minha decis�o correta?

Isso n�o � consequ�ncia do que eu penso,

como sou frequentemente lembrada.

O Daemon j� me aborreceu o suficiente.

Vai insistir em se comparar a ele?

Tudo tem que ser uma batalha?

Se voc� se refere � sua tentativa de me casar com o Casterly Rock.

Sinto muito, Rhaenyra.

Eu estava tentando ajud�-la.

Voc� n�o quer minha ajuda?

Por que tanta resist�ncia contra todos os esfor�os feitos por voc�,

como se fossem a morte?

Porque voc� quer me substituir.

Com o filho de Alicent Hightower.

O menino que voc� sempre quis.

Voc� o tem nas m�os agora. N�o precisa mais de mim.

J� pode me trocar pelo que conseguir.

Uma fortaleza ou uma frota de navios.

Voc� me julga mal, Rhaenyra.

Todos sabem disso.

Jason Lannister sabe.

Voc� mesmo disse.

Os lordes do Reino se amontoaram na minha carca�a

como abrutres para um banquete com os meus ossos.

� verdade que todo governante deve se casar para se beneficiar,

para forjar alian�as e sustentar suas for�as.

Voc� sempre compreendeu isso.

Eu mesmo fui prometido para sua m�e

- quando tinha... - Dezessete anos.

O Vale tinha um ex�rcito rival no Norte.

Ou�o essa hist�ria desde que tenho ouvidos.

Eu a amava.

Ela me fez um homem.

N�o quero substituir voc�, filha.

Voc� estava completamente sozinha esses �ltimos anos.

Sozinha e brava.

N�o viverei para sempre.

Gostaria de v�-la contente.

Feliz, at�.

E acha que um homem far� isso?

- Uma fam�lia. - Eu tinha uma fam�lia.

O que voc� me obrigar� a fazer?

Se fosse para se beneficiar, teria se casado com Laena Velaryon.

Isso � verdade.

Voc� deve se casar.

Fortale�a sua reivindica��o.

Sustente a sua sucess�o.

Multiplique.

Quanto ao seu noivo...

Decida voc� mesma.

Procure.

Encontre um que te agrade.

Como eu fiz.

Rhaenyra!

Eu hesitei sim.

Uma vez.

Mas juro a voc� agora, pela mem�ria da sua m�e,

voc� n�o ser� substitu�da.

Temos 16, talvez 18 navios naveg�veis.

Setecentos p�s. Uns 60 cavaleiros.

Nossa comida se acaba rapidamente, tirando o que conseguimos pescar.

Eu diria que temos para uma quinzena, talvez um pouco mais, se racionarmos.

Mandei uma mensagem para Driftmark, para enviarem mais navios,

mas est�o a semanas de dist�ncia.

Estamos inst�veis e a Triarquia sabe disso.

Temos que pressionar os ataques.

Continuar mandando os drag�es.

� in�til, pai.

O Engorda Caranguejo criou um ponto de estrangulamento, aqui...

Al�m das dunas.

Os arqueiros est�o no alto.

Os soldados est�o no ch�o.

N�s os bombardeamos com os drag�es, diversas vezes,

mas eles recuam para as cavernas.

Os drag�es podem circular por Bloodstone at� que caiam do c�u.

O Engorda Caranguejo e seus homens, n�o t�m motivos para sa�rem das cavernas.

Ent�o daremos um motivo.

Oferecer uma isca para os caranguejos.

Quem?

Drag�o retornando.

Sim. Quem?

Qual dos homens aqui se entregar� para a morte?

Mostre-me o cavaleiro que marchar� para o inferno, sobrinho.

- E afirmarei que ele � louco. - Daemon.

Daemon � o motivo da nossa derrota.

Pelo menos ele est� lutando nesta batalha.

Qual foi o seu papel neste Conselho de Guerra, tio?

Al�m de "Mestre das Reclama��es"?

Chega, Laenor!

Se King�s Landing n�o apoia o Daemon, por que devemos apoi�-lo?

Sangue ou n�o, Vaemond, n�o permitirei que voc� crie um motim.

Se voc� n�o tomar o controle desta guerra, meu lorde,

em breve os caranguejos jantar�o nossas carnes.

Pr�ncipe Daemon.

Trago not�cias de Sua Gra�a, Viserys Targaryen,

Primeiro de Seu Nome, Rei dos �ndalos, dos Roinares e dos Primeiros Homens.

Lorde dos Sete Reinos e Protetor do Reino.

Chega!

Chega.

Irm�o,

ofereci dez navios e dois mil homens

para zarparem de King�s Landing

e se juntarem aos esfor�os em Stepstones.

Embora o tempo e as circunst�ncias tenham nos afastado,

saiba que n�o desejo v�-lo falhar em seu curso.

Em vez disso, � minha esperan�a que esta ajuda traga a vit�ria

que at� agora nos evadiu.

Eu rezo aos deuses todas as noites para que voc� retorne em seguran�a.

Arco.

Preparar.

Atirar!

Atirar!

Atirar!

Drag�o!