Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kết nối với Second Moon.
Sau đó, dùng các lò động lực trên đó để nạp pháo Digmazenon của La Gramis lần nữa.
Chuẩn bị đi.
Nhưng trong tình hình chiến trường hỗn loạn thế này, quân ta sẽ bị kẹt...
Vì kế hoạch, bất cứ hi sinh nào cũng thiết.
Làm đi.
V-Vâng.
La Gramis, chuyển sang chế độ khai hỏa!
La Gramis đã bắt đầu chuyển dạng.
Có chuyện gì vậy nhỉ?
Ngài Zeheart, lẽ nào anh...
Để Dự Án Eden của Ezelcant kết trái...
ta bất chấp tất cả!
Không sao chứ?
Vâng.
Hỗ trợ cho quân bạn tiến lên!
Chúng ta sắp đột phá khu vực này rồi!
Đừng khóc, Jonathan!
Cậu định để cái chết của Đội Trưởng thành uổng phí sao?
Chúng ta cùng đập tan phòng tuyến của Vagan nào!
Tuân lệnh!
Động cơ đang tụt công suất!
Còn các động cơ phụ thì sao?
Chúng đã được tận dụng hết rồi!
Hạm Trưởng, tôi biết cô rất đau buồn.
Nhưng lúc này...
Bằng mọi cách phải duy trì tốc độ giao chiến tối đa, trừ hệ thống hỗ trợ sự sống, có thể ngắt tất cả.
Rõ!
Tiểu đội mobile suit, tiêu diệt bất cứ kẻ địch nào xuất hiện hai bên sườn.
Quân hai phe đều trở nên náo loạn.
Tôi không muốn thấy cảnh quân ta bắn quân mình. Rõ chưa?
Rõ!
Rốt cuộc mình đang làm cái gì thế này?
Cậu Zeheart...
Daz?
Cậu Zeheart...
Tất cả những người chiến đấu bên cậu đều có chung một mong muốn như cậu.
Xin tiếp tục dấn bước trên con đường cậu đã chọn.
Tôi tin vào giấc mơ Eden của cậu.
Dole...
Giấc mơ đó không được phép sụp đổ.
Ế, sao thế, Zeheart?
Anh Desil?
Mày đã từng thí mạng tao cơ mà?
Thế thì chuyện nhỏ nhặt thế này sao làm mày vướng bận được chứ?
Mình... đã không còn đường lui rồi...
Con đường duy nhất có thể chọn...
là lối đi dẫn tới Eden.
Ngài Zeheart, xin hỏi có việc gì?
Fram, dụ Gundam vào đường bắn của Digmazenon.
Tôi sẽ phá hủy nó cùng với Diva.
Cả Gundam?
Chúng ta sẽ chặn đường tiến của chúng và dập nát cơ hội chiến thắng của Liên Bang.
Điều đó sẽ quyết định kết cục trận đánh này.
Nhưng thưa ngài Zeheart...
Tôi đã rõ.
Leil! Tôi sẽ đi dụ Gundam!
Quyền chỉ huy ở đây giao cho anh. Được không?
Fram...
Cô có hiểu mệnh lệnh đó nghĩa là gì không?
Nếu tuân theo, cô sẽ...
Hãy nhớ tên những binh sĩ đã tử chiến trong trận vừa rồi.
Ngài Zeheart... vốn là một người rất nhân hậu...
Cô đã bao giờ tưởng tượng về nó chưa?
Về Eden mà chúng ta sẽ dựng xây?
Eden là tất cả với anh ấy.
Đừng bao giờ quên cô là thuộc hạ quý giá của tôi.
Khi cuộc chiến này kết thúc, anh ấy sẽ lại là một Zeheart hiền từ như trước...
Mình sẽ bảo vệ anh ấy... và cả trái tim nhân hậu đó nữa!
Hệ thống báo hiệu kẻ địch phản ứng!
Phi thuyền địch chắn trên đường tiến của hạm ta!
Bẻ lái sang phải!
Tránh nó!
Sao đột nhiên chúng đông lên vậy?
Deen... Em sẽ chấm dứt cuộc chiến này.
Nhất định thế.
Và em sẽ không bỏ cuộc!
Bay vào lồng cho ta!
Bay vào lồng mà chết đi!
Gundam!
Nếu không phải vì ngươi...
Năng lực của chúng ta là để chấm dứt cuộc chiến này!
Câm miệng!
Ngươi chẳng biết gì hết!
Bit, lên!
Ngươi chỉ ngáng đường ngài Zeheart mà thôi!
Chịu chết đi!
Kio, không sao chứ?
Cha!
Cút ra, thằng cướp biển!
Để cô ta cho cha!
Cha!
Fram!
Leil! Nếu đến đây thì anh sẽ...
Tôi đã chuẩn bị tâm lý rồi.
Đi nào, Leil.
Vì Eden!
Cảm giác này là sao?
Có gì đó đang đến...
Một chuyện rất tệ...
Chuyện gì thế này?
Mau nối liên lạc với Ocramud!
Không có phản hồi!
Gọi lại!
Ngươi định làm trò gì vậy, Zeheart?
Chúng sẽ bắn khẩu pháo đó lần nữa!
Nhưng thứ vũ khí ấy đâu sử dụng lại sớm vậy được?
Chắc chắn phải có ý đồ gì đó, chúng mới chuyển dạng nó ngay giữa trận đánh.
Algreus.
Pháo đài địch có thể dùng Second Moon để nạp năng lượng cho pháo không?
Dựa trên dữ liệu nguồn nhiệt thì điều đó có thể xảy ra.
Nhưng nếu khai hỏa trong tình trạng hỗn loạn này...
Không, không lý nào.
Chúng định hủy diệt cả quân bạn lẫn Gundam và Diva!
Đừng quên chúng là Vagan!
Vậy phải mau phát lệnh rút lui!
Không.
Bất luận Diva bay tới đâu thì pháo sẽ nhắm tới đó.
Cho nên...
chúng ta sẽ dùng Diva làm mồi nhử!
Chỉ rút các hạm khác thôi!
Được. Tôi sẽ phát lệnh!
Bắn cả đồng đội của mình? Được. Tôi sẽ phát lệnh!
Bắn cả đồng đội của mình?
Zeheart, cậu không được làm thế!
Hạm Trưởng, báo cho thủy thủ đoàn bỏ hạm.
Bỏ Diva?
Trong tình hình địch đánh rát thế này thì chỉ có...
Không làm vậy thì anh sẽ chết thôi.
Tôi đã gửi yêu cầu cứu hộ cho họ rồi.
Cứu hộ? Trong tình hình này thì ai có thể...
Thủy thủ đoàn chú ý, chuẩn bị bỏ hạm!
Lập tức di chuyển sang nhà chứa số ba!
Flit Asuno, AGE-1 Glansa, lên!
Đừng hòng chạy thoát!
Cô ổn chứ, Fram?
Kio, Asemu!
Thủy thủ đoàn hiện đang rời hạm!
Cố thu hút sự chú ý của địch!
Ông định bỏ Diva sao?
Obright! Jonathan!
Xin lỗi vì tới muộn, Tư Lệnh Asuno.
Bộ cứ thế này nhảy ra không gian sao?
Tư Lệnh bảo chúng ta ra đợi ở boong chứ không phải khoang cứu sinh.
Hạm Trưởng!
Nhìn kìa!
Nhanh lên! Mau qua đây!
Chúng ta sẽ sang tàu hải tặc sao?
Thú vị đấy!
Nhanh lên! Chúng tôi không biết sẽ đánh lừa cảm biến của chúng được bao lâu đâu!
Tất cả nghe lệnh, chuyển sang tàu hải tặc Baronoke!
Có tác dụng rồi?
Diva...
Ô... Vậy là đã bao nhiêu năm rồi?
Tạm biệt.
Chiến hạm của chúng ta...
Hai người, hãy bám vào Dark Hound!
Chúng ta sẽ dùng Hyper Boost để bay khỏi đường bắn của địch!
Vâng!
Đừng nghĩ đến chuyện chạy đâu hết!
Leil!
Đỡ này!
Cái gì?
Nghe đây.
Trụ lại đây đến phút cuối cùng để địch không phát hiện chúng ta đã bỏ hạm.
Rõ.
Vâng, thưa ông!
Không lý nào...
Ta sao có thể...
Ta sao có thể chết như thế này...
Leil!
Khốn khiếp!
Ta cũng có thể làm nên khác biệt!
Trả thù cho Đội Trưởng!
Khốn khiếp!
Jonathan!
Đến lúc rồi.
Mọi người mau bám vào Dark Hound!
Rõ!
Đang tới đây!
Anh Obright! Mau lên!
Tôi phải hạ tên nữa!
Chết đi cho ta!
Đồ cắc ké!
Quằn quại nữa cũng không tạo nổi khác biệt đâu!
Đỡ này!
Chuẩn bị mở Hyper Boost!
Bắt đầu kích hỏa!
Kio, ngay khi kích hỏa, chúng ta cũng mở động lực tối đa để làm bộ đẩy phụ!
Vâng!
Diva...
Anh Obright!
Mặc kệ tôi.
Mọi người hãy đi đi.
Không thể được... Bác Obright!
Ba người... phải sống!
Remi...
Anh đi gặp em đây...
Anh để em đợi lâu quá phải không?
Bác Obright!
Cả ba Gundam đã nằm trong tầm bắn!
Tốt.
Fram.
Fram!
Ngài Zeheart!
Tôi xin lỗi.
Tôi biết dù có xin lỗi cũng không đáng được tha thứ...
Nhưng...
Ngài Zeheart, tôi...
Nhất định dự án sẽ thành công, để sự hi sinh của Dole được báo đáp.
Điều đó không quan trọng nữa...
Tôi tự hào vì được chiến đấu dưới quyền anh.
Fram, tôi...
Ngài Zeheart...
Xin hãy dùng đôi tay này để kiến tạo Eden.
Tôi hứa.
Tôi nhất định sẽ tới được Eden!
Ngài Zeheart...
Bắn!
Zeheart, ngươi...
Năm quân hạm của Liên Bang đã chìm.
Chúng ta thành công rồi.
Đương nhiên là phải thành công.
Ta đã hi sinh cả những người yêu mình và tôn thờ mình.
Ta nhất định phải thành công!
Gundam!
C-Cái gì?
Không sai vào đâu được!
Đúng là Gundam!
Ta đang làm gì thế này?
Ta đã làm g...
Zeheart!
Ăn hại.
Chỉ đến thế mà thôi... Ăn hại.
Chỉ đến thế mà thôi... Thằng em thì sao hơn được thằng anh.
Thằng em thì sao hơn được thằng anh. Hắn gánh không nổi đâu.
Hắn gánh không nổi đâu.
Thảm hại!
Ngươi chỉ có thế thôi.
Vô dụng. Ngươi chỉ có thế thôi.
Vô dụng. Sao hắn làm nổi chứ.
Sao hắn làm nổi chứ.
Ta biết rồi!
Ta sẽ tiêu diệt Gundam bằng mọi giá!
Ta sẽ thắng trận này!
Chỉ Huy! Ngài Zeheart đã rời Fa Zard!
Cái gì?
Ngài Zeheart...
Gundam!
Zeheart!
Asemu!
Zeheart!
Zeheart, rốt cuộc cậu đang nghĩ gì...
mà lại đi thí mạng đồng đội của mình?
Ta phải thành công!
Muốn thế, ta đã vứt bỏ phần người từ lâu lắm rồi!
Vì cái gì mà cậu phải vứt bỏ phần người đi chứ?
Ngươi mà hiểu được sao?
Liệu Eden đó có đúng là nơi dành cho con người thực sự không?
Ta... Ta... sẵn sàng hi sinh tất cả vì Eden!
Ta không có chút hối hận nào hết!
Vậy là cậu đã hoàn toàn vượt qua tớ?
Ấn tượng lắm.
Zeheart!
Tất cả mọi thứ cứ tuột khỏi ngón tay này...
Tại sao tớ không thể nắm được gì cả?
Chính vì là con người, nên có những thứ chúng ta không thể nắm lấy được.
Dù là kẻ địch, cậu vẫn cứu tớ vô số lần...
Cho dù đã trở thành một chiến binh, cậu vẫn giữ được phần người?
Tớ muốn biến chúng thành hiện thực...
Ý nguyện của ngài Ezelcant...
Ước mơ của dân tộc...
Không có chúng, tớ không biết... mình sống vì cái gì nữa.
Zeheart!
Chỉ có khoảng thời gian cùng các cậu ở câu lạc bộ mobile suit...
khiến tớ hạnh phúc hơn cả.
Có thể cậu từng ghen tị với sức mạnh của tớ.
Nhưng thật ra...
chính tớ cũng ghen tị với cậu.
Tớ muốn được có con với người mình yêu và được sống như cậu.
Zeheart!
Vậy là xong.
Hay lắm! Nhất định chúng ta sẽ thắng!
Goa! Cậu giỏi thật, Zeheart!
Được thế này là nhờ có cậu hết, Zeheart.
Nhờ có tớ?
Đúng. Chúng ta có thể tiến xa thế này là nhờ có cậu.
Cám ơn cậu, Zeheart.
Asemu...
Zeheart, tớ tiến xa được thế này là nhờ có cậu.
Cám ơn cậu... Asemu.
Zeheart...
Zeheart!
Zeheart!
Cuộc chiến dài đã đi đến hồi kết.
Tới lúc đó, liệu cả ba tâm trí ấy có mở ra cánh cửa tới tương lai?
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập cuối cùng:
"Kết thúc cuộc hành trình dài."
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.