All language subtitles for Guide de (2006)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

33...

92...

Yes, first thing in the morning.

- Goodnight. - Goodnight, Mr. Vendome.

Mr. Vendome?

Don't worry, I'm on my way.

Yes, I'II pick up LiIi.

Shit! Shit! Shit!

Vendome JeweIry.

Yes, I caIIed you because this morning we discovered

in the window of the buiIding next door

a huge sign announcing

the opening of a Cartier JeweIry store.

Yes, as you wish.

Goodbye.

Yes, I understand.

Of course.

Mr. Vendome?

What about our IittIe probIem?

The property was rented to a...

Damaris Vendome.

A word of advice, Bernard: Never get married.

The key?

Mr. Vendome?

I'm... You see, I have a bus...

It won't be Iong.

I'm just arranging this dispIay.

I'II be right there.

I have to... I reaIIy can't miss the bus.

As for the Kruger group's purchase offer,

I don't want a hasty, superficiaI anaIysis.

I invested 40 years in this store.

I don't want to get screwed because of a botched contract.

- Work out-- - I have to pick up my daughter.

Work out the different possibIe scenarios.

Find a way so the money ends up in my pockets,

not the government's,

and especiaIIy not my retarded famiIy's.

- Do you have chiIdren, Bernard? - Yes, LiIi.

We aII have our Iimits. Of course some peopIe

are more Iimited than others.

I can bring in a reaI accountant,

if you can't handIe it.

No need, I'm a reaI accountant.

If you say so.

As for the government auditor, he's a reaI stickIer.

He wants to bring in a forensic auditor.

CouId they find what we don't want them to find?

The audit...

Open the door. Open the goddamn door!

Can't you see I'm Iate?

If you Ieft your IittIe office earIier,

you wouIdn't have to run Iike an imbeciIe.

Sorry, Mr. Vendome.

- Sandrine? - We're with the psychoIogist.

Sandrine...

He didn't bIame me.

- He-- - He impIied it.

He didn't impIy anything, he's a psychoIogist.

He says what he has to say.

LiIi is having a burnout, at age 7.

She's seven.

She won't taIk, hasn't said a word in two weeks.

She sees you.

She sees how you are.

She sees you and takes in aII...

I asked a Iawyer.

You hired a Iawyer?

I thought we shared a hatred of Iawyers.

Third on our Iist of peopIe we hate.

I can't beIieve you hired one.

I didn't, I spoke to a Iawyer friend.

You have a Iawyer friend?

Have you started hanging around pedophiIes too?

He's not Iike other Iawyers. He comes to the heaIth shop.

- Just because he drinks herbaI-- - He's nice.

He's nice.

I want custody of LiIi for a whiIe.

FuII custody.

I'm working fewer hours at the office.

- You're haIf an hour Iate. - Starting next Monday.

With the new accountant I have so much Iess stress.

Don't you see? I'm way Iess stressed.

Life isn't perfect, Sandrine.

Vendome?

- SaIesman? - Accountant.

No! I was an accountant! You're with Vendome?

- For how Iong? - Six years.

You repIaced me!

You're my repIacement!

What a coincidence!

I made Robert's acquaintance

a few hours ago

and he invited me to take a good Iook at my Iife.

Sorry, I just Iove doing that!

You shouId've seen your face!

Thanks to Robert, everything became cIear.

After I Ieft, I was in an asyIum.

I'm very sorry.

I aIways had a huge Iibido. But then, nothing.

In 1995,

I compIeteIy stopped masturbating.

Do you stiII masturbate?

Imagine, I didn't masturbate once that year.

I Ieft the job on a stretcher.

The face you made!

Sorry.

For six years I tried every therapy there is.

Six years! Six years!

He kiIIed me.

Who?

You know.

You do, you're thinking of him.

Right now. Just Iike 10 minutes ago.

You think of him when you wake up.

Who?

- Why won't you say it? - Vendome.

I knew it!

The moment I saw you I knew it.

You've stopped masturbating.

Yes... I...

Look, I'm swamped with work, I can't taIk now.

I'm offering information that wiII change your Iife. Gratis.

It's normaI for a boss...

to be demanding.

That's not it.

A normaI boss punishes you if you do something wrong.

But Vendome's different.

He desynchronizes, punishes good work,

and ignores you when you screw up. He isoIates you.

Everyone teIIs me I pay you too much.

Everyone!

Come see this cIient.

She has enormous breasts! Come see!

Did you know a ring is missing

from the dispIay?

The boss uses stress to controI you.

You're aIways overworked, exhausted.

At one point...

- Excuse me. - Yes?

- I needed-- - Robert, why are you here?

His reactions are random, disconnected from reaIity.

He desynchronizes everything, you're totaIIy Iost.

Now, wouId you pIease return to your desk and Iet me work?

He isoIates you.

A week Iater, he does the opposite.

Excuse me.

You shouId know, about the Harpour fiIe...

I renegotiated the interest rate.

ReaIIy? WonderfuI!

Thank you.

Thank you, Robert.

That's great. It reaIIy heIps us.

He uses your weaknesses against you.

Any information he can obtain,

he uses against you.

He kiIIs you!

He kiIIs you.

See you tomorrow morning at 7:30 for the meeting.

No one toId me.

No one toId me!

I can't be there.

I won't be there.

I won't be there!

He works on you day after day.

It's so hard to expIain,

you can't pinpoint it.

And when you taIk to others...

PsychoIogicaI murder, the perfect murder.

There's no corpse, no witnesses.

No murder weapon.

But there is a victim.

Sandrine!

It's me!

- PIease, open up. - HoId on!

I know what happened.

- What time is it? - Now I know, it's Vendome!

He hounded me. I was with you, but thought onIy of him.

He's in here. I was constantIy thinking of him.

You're in Iove with him?

He kiIIed me. PsychoIogicaI murder, the perfect crime.

When you teII peopIe about it, they just stare, Iike you.

Wait!

I know it's hard to understand. I was dead. Dead!

For a corpse you sure are noisy.

Why aren't we together?

Why?

WiII you rob the store with me?

If you quit now, you'II be sorry aII your Iife.

I'm stiII sorry. Six years Iater, I stiII think of him.

Taxi!

5649 Jacques Touraine St.

Worst of aII, nobody beIieves you.

See how she stared?

How about we rob the jeweIry store?

Get some revenge.

You need revenge, something symboIic.

Before you answer, I want you to take a good Iook at your Iife.

ReaIIy Iook at it.

And see where you're Iiving.

And see the void around you.

Take a good Iook at your Iife. And see where you're from.

2345.

2348.

2351 . 54.

57.

2360.

2363.

The richest 1 % of society

earn as much money as the 57% poorest.

Think gIobaIIy!

Act IocaIIy!

Think gIobaIIy!

End the domination of the rich!

Let's move to Mexico.

Tonight?

If you want.

We can't.

Why not?

I have an erection.

Therefore?

You can't pass customs with an erection.

So what'II we do?

I don't know.

So here I am,

taking a good Iook at my Iife.

Thanks to Robert,

everything became cIear...

everything... He expIained it to me...

I'd aIways been an accountant.

A happy chiIdhood...

Robert...

turned on the Iight. Like I was bIind...

No, Iike reading a book.

IntenseIy aIive...

I used to think I was crazy.

Robert expIained there are aII kinds of crimes.

Like reading as it grows dark.

CriminaIs are aII different.

Life seemed to conspire against me. In fact I was bIind.

I was happy.

What I Iiked about numbers is that 2 + 2 = 4.

I was happy.

I was aIive. I wanted to change the worId.

What defines a crime?

There's a victim. If something's taken without consent,

there's a crime, a victim.

I see how things changed.

Examining my Iife, I reaIize how...

Robert turned on the Iight.

I'm a victim.

Vendome kiIIed me.

Everything's become cIear.

Kruger's Iawyers wiII submit a written offer.

How aggressive can we afford to be

with our counter-proposaI?

Kruger needs the store.

You'II be rich, Mr. Vendome.

Mr. Vendome? The auditors.

Here.

If you need anything eIse...

I've never taken heroin,

but, Iike everybody, I know from books and movies about

the euphoria

and bIissfuI stupor

that the white powder induces.

So despite my theoreticaI knowIedge,

I'm convinced I must be right

when I say that a doubIe dose of pure heroin

couIdn't equaI the bIiss of this minor act of revenge.

The LittIe Book of Revenge.

Chapter 1 .

Things okay?

It has to be smaII.

A minor theft of no great importance.

The cops wiII assign their B team.

To avoid suspicion, I'II stay on, then quit due to burnout.

When things are caIm,

the heist forgotten, we'II seII the jeweIs.

If ever I think there's even a tiny chance of getting caught,

I'm out.

OnIy thieves get caught.

What are we?

Accountants.

We couId go via Henri's office. It's an idea.

But we'd have to driII through four waIIs.

The advantage of the vent in your office

is that we make our getaway without Ieaving a trace.

A magic trick. No one wiII have a cIue.

No chance of getting caught!

None! None, Bernard!

Wait. Wait!

Take the security system...

It's Iike a donut, empty in the middIe.

We just need to know the angIes of the motion detectors.

We can map a trajectory that wiII take us to...

the donut hoIe!

But it'II take work. The trajectory must be

Iike a choreography.

We practice it tiII we're perfect.

Yes, but the empty space next door was rented.

I rented it.

In his ex's name?

Damaris Vendome. And I put up a sign.

Did you see it?

You put up the sign?

And I fiImed it.

OPENING SOON! CARTIER JEWELRY

Look... Look!

The LittIe Book of Revenge.

Chapter 2.

A word of advice:

In revenge, success is aII in the detaiIs.

About the government auditors...

ShouId I be worried?

They're asking strange questions.

I think they sense something.

If they discover that fiIe...

those fiIes...

it couId get tricky.

But I don't think we'II go to jaiI.

JaiI?

No, we won't go to jaiI.

You said it was a caIcuIated risk, there'd be no probIem.

There won't be a probIem.

Then why did you mention jaiI?

I meant you undoubtedIy won't go to jaiI.

UndoubtedIy?

Why ''undoubtedIy''?

I'm Iate.

I know you don't want to see me, but I needed...

Good, there it is... just what I needed.

- Evening primrose oiI? - ExactIy, in capsuIes.

Oh yes, and by the way...

I'm making important changes in my Iife.

I inherited a bit of money and...

Who died?

My oId UncIe WiIfred.

WiIfred?

Yeah, the oId guy with... dentures.

I'm buying a house in Mexico.

ReaIIy?

I'm back, Sandrine. The Bernard you once knew

and Ioved more than anyone.

But I'm with someone.

A Iawyer, isn't he?

NicoIas.

You mentioned him.

He's on the ChiId WeIfare Reform Committee.

Interesting.

WeII, I won't keep you.

Thanks for the...

- Evening primrose oiI. - Right.

I hope it'II reguIate your menstruaI cycIe!

Thanks again.

Primrose oiI!

Chapter 3.

The preIiminaries.

GRAND OPENING SALE

75% off aII jeweIry!

He had a fit.

There are new potentiaI buyers.

They're offering twice what Kruger bid.

We don't know who they are,

or where their money's from.

Maybe the mafia.

ProbabIy the mafia.

Two...

Three...

Excuse me, sir. WouId you...

Excuse me, son. WouId you switch pIaces with me?

Switch pIaces, it won't be Iong. I'II heIp you.

Thank you so much.

Thanks.

My boots.

Sorry again.

Excuse me.

HeIIo.

Hi, my appointment was at 6, but...

I'm a bit Iate.

Thanks.

Bernard?

Sandrine!

Goodbye, sweetie.

Good night!

Do your homework.

I mean, if you have time.

- It went weII. - Yeah, I think so.

And Mexico?

It's coming aIong.

Can I see you?

Yes, I'd Iike that.

You wouId?

Whenever you Iike. Any time.

I need to see you.

Are you sure?

NicoIas wants to meet you.

He wants it to work out. It can work out.

I want that too.

WeII then, see you.

See you.

I can heIp you with Sandrine.

No thanks.

Why not?

NicoIas isn't right for her.

How do you know?

I did a bit of research.

What?

I did some research on NicoIas.

He's not Iegit.

FirstIy--

No, Iook, it's not my business.

I was onIy heIping.

I don't want to know.

Damaris.

You didn't have to bring aIong your Iawyer.

I couId've used him during our marriage.

Instead of your whiskey sours?

Instead of your contempt.

Let's make this fast.

You aIways made it fast.

How much do you want for your property?

My property is not for saIe.

Damaris, I know just what you're up to.

Spare me that tone.

It's in your interest

for me to seII the jeweIry store.

I know I'II never see a cent from your shitty jeweIry store.

Have you stopped taking your meds?

And I couId've married Mitterand!

I'II show you the saIes contract.

WiII you Iook after your son?

He needs money, he stopped taking his piIIs.

Drives me crazy!

He's your son, Iook after him.

Damaris,

I'II pay you four times what the property is worth.

I'm not seIIing.

Ten times!

You'II take down that sign!

The sign is staying where it is!

I'II take it down myseIf.

Do not touch that sign!

I'II sIap such a Iawsuit on anyone who touches it,

they'II regret being born.

Which property were you taIking about?

I have no idea.

ShaII I fiIe for a restraining order?

Of course.

Mr. Vendome wants you.

Yes?

Find yourseIf a crowbar

and rip down the sign in the property next door.

But that's...

What?

Isn't that iIIegaI?

This is Luciano.

Good evening!

BeauIieu...

Great pIan!

Can we taIk?

Can we taIk?

Can we taIk?

Grab something to eat.

We'II taIk.

I'm coming.

Have a drink.

- What's up? - Who are those guys?

Luciano and BeauIieu.

I know, but we agreed to keep this absoIuteIy secret.

Our prime concern was secrecy. Next thing,

you invite these guys here. I don't get it.

I wanted to see my friends.

I understand, but why here?

- What's the probIem? - They saw our pIan.

They think it's good.

It's over. The robbery is off.

I'II waIk my dog.

When I come back, I'd Iike everyone gone.

You're scared.

That's why you want to canceI.

Not 'cause my paIs saw the pIan.

If I toId them, it's 'cause they're okay.

They're my friends, my crew.

I wanted their opinion.

And if they teII me it's fine,

it's a good pIan, I feeI reassured.

It's reassuring.

I know there's no reason to be scared.

The pIan is fIawIess.

So if you, right now,

make a decision that's dictated by fear,

reaIize that it's not a rationaI fear.

It's because you're a wimp!

A wimp!

And you accept the mediocrity of your Iife.

Go ahead.

I'm sorry.

You okay?

Chapter 4.

Vengeance

is hatred in motion.

Hence, you must accumuIate as much hatred as possibIe.

You must examine your Iife without averting your gaze.

NicoIas is taIking to you.

What?

Y'know, I can heIp you with Sandrine.

Chapter 5.

When you are finaIIy ready to carry out your revenge,

be sure to...

savor the moment.

I couId probabIy use a tranquiIizer.

I have some.

But I figured it might be a good idea

if one of us wasn't high.

You're high?

It's awesome.

ShaII we?

What are you doing?

What is this?

A Chianti I was saving for a speciaI occasion.

Now's not the time.

What's the point of it if we don't savor the moment?

Wait tiII we're home.

I'm not Ieaving tiII you've had a gIass.

Thanks.

For six years I've fantasized about this moment.

Six years!

PreciseIy this moment. PreciseIy.

Except you had bigger breasts,

and I was thinner.

I have some soft cheese too, if you want.

No, thanks, this is fine.

I aIso have some crackers.

Come on!

Chapter 6.

In numerous books, incIuding the New Testament,

peopIe have given revenge a bad rap.

They're wrong.

For the first time in years,

I began to visuaIize my future.

Boris, stop it!

Be quiet!

Be quiet! That's enough!

What's wrong?

He got scared.

He's a very anxious dog. He has issues.

For no reason?

That's weird.

Mind getting out of my room?

Maybe someone was trying to break in.

Maybe.

I'II keep an eye out.

Thanks.

I don't see anything.

Wait.

- Go on. - Stop pushing!

Stop it!

Wait a second, okay? Be right back!

Sandrine?

- It's Sandrine? - Scram!

It's Sandrine!

I got some photos in the maiI.

Of NicoIas.

Photos?

Yeah, photos that are... horribIe!

He's cheating on me.

Who sent them to you?

- It wasn't you? - Of course not!

Sandrine, it wasn't me!

I know, Iife isn't perfect.

I don't expect a perfect Iife.

I'm not asking for a perfect Iife.

But if you're so smart,

teII me just how much imperfection I shouId put up with.

I sent the photos.

Why?

Why'd you send them?

You weren't getting anywhere.

I was making progress sIowIy.

She came back.

I wanted her to come on her own.

Why?

So I wouIdn't know you were the reason

she broke off with NicoIas.

I thought we were friends.

WeII, friends...

I thought you'd be gIad.

AIright, aIright, thank you!

Who was he cheating with?

Who?

The photos are fakes.

He wasn't cheating?

Not with the guy in the photos.

A guy?

A handsome Turk.

We know you did it.

I can't get into my office so I guess...

you don't need me.

Or do you need me?

- I need you. - Fine.

Everything aIright, Henri?

Henri, we know you did it.

Bernard ArsenauIt?

- WouId you come with me? - Why?

Mr. Vendome said you couId heIp us.

Any sign of forced entry?

No, not for the moment.

Got everything you need?

Kruger hasn't compIeteIy withdrawn his offer.

But he haIved it.

For now.

- And the new group? - It couId be dirty money.

The new group?

StiII interested, even after the robbery.

So Kruger can go to heII!

You mustn't panic, sir.

Yves, come have a Iook.

I don't care if it's dirty money. I want to seII, before--

Mr. Vendome!

DO YOU EVER

THINK OF ME?

It's my son.

Marc, PauI...

Twenty copies!

Chapter 7.

Be prepared to deaI with compIications.

Did Vendome find the message?

Why?

Why'd you write it?

From now on every time things go wrong,

he'II think it's me.

Every day he'II wake up thinking of me.

I wish you'd toId me.

If you had, I'd have said:

I dunno, Robert, but voIuntariIy Ieaving fingerprints,

undermines our not wanting him to know it was us.

It undoes aII our work and pIanning.

Why do aII that and then Ieave fingerprints?

They have your prints, they'II Iook for you.

I'm aIready wanted.

Another bit of information you might have shared...

Why didn't you say he's your father?

I don't know who your father is.

Are you reaIIy an accountant?

Sort of, Iike everybody.

Did you savor the moment?

No, I didn't savor the moment.

Why not?

I'm waiting for a moment worth savoring!

It's Sandrine.

I heard about the robbery at the jeweIry store.

How do you know?

I mean, who toId you about it?

The radio.

It was on the radio.

Vendome JeweIry.

Did you speak to the insurance peopIe?

We're cIosed, yes. Thank you.

- I Ieft a message. - OnIy one?

Did you know we were robbed? Did you see the cops?

And you onIy caIIed once?

It keeps ringing.

CaII the insurance and ask what to do.

Oh forget it, you're fired!

I'II caII, Mr. Vendome.

The preIiminary estimate is $2 miIIion.

Are you going to answer?

Vendome JeweIry.

- Mr. ArsenauIt? - Speaking.

GiIIes Paquette.

It's the insurance.

I caIIed about a robbery at the store.

I wanted to know what to do.

I got your message. But I don't understand,

you canceIIed your poIicy Iast week.

Who?

It was a Mr...

Vendome.

AbsoIuteIy.

Pardon me?

AbsoIuteIy. Perfect.

AIright.

Goodbye.

Yes, absoIuteIy.

That's that.

DefiniteIy. You'II receive a Iist shortIy.

The estimate is $2 miIIion.

Thank you, goodbye.

Do you have chiIdren?

They'II kiII you.

Let me warn you, they aIways want more.

Why bother if he's reimbursed?

There's no justice if the insurance pays.

I copied his signature and faxed it. So what?

It's pointIess.

It hurts our chance of getting to Mexico.

It was never my goaI to get to Mexico.

Then what's your goaI, Robert?

I want him to think of me.

I want my share of the $2 miIIion.

- What? - Stop it.

The preIiminary estimate is $2 miIIion.

The LittIe Book of Revenge.

Chapter 8.

A word of advice:

When carrying out revenge,

never get invoIved with a psychopath

Iike Robert.

I have to teII you something.

- She shouIdn't see you. - I know.

Since you can't scream now I want to confess.

I made some bad decisions.

It was me who robbed the store.

Wait. You see...

- Are you crazy? - They'II never catch us.

Why did you teII me? Why?

To be honest.

- Mommy, what's wrong? - Mommy caught a thief.

LiIi, it's nothing.

LiIi, wouId you pIease go to bed?

I toId you, it was a bad decision.

No, a bad decision is daring to wear brown,

buying marked-down sushi, not robbery!

A bad decision

was Ietting anyone, anything come between us.

That was a bad decision, because I Iove you.

MadIy. I never stopped Ioving you.

But I forgot that for too Iong,

for aII kinds of reasons no one understands.

I just wanted...

I hoped it wasn't too Iate.

Yes to Mexico!

Me Iove you,

como first time I see you,

at the demonstration, con pepper spray

in mi eyes.

We'II go to Mexico.

Too bad we dropped out of Spanish.

I made some very, very bad decisions,

but that's over. I swear it's over.

You've insured us for 18 years.

You get a fax canceIing our poIicy,

and a few days Iater we're robbed.

But we haven't missed a payment.

Isn't it in both our interest to forget that kind of fax?

I mean, anyone couId have sent it.

I'm not a psychopath!

Do you often use a crowbar to break in to vacant buiIdings?

Vendome hired two private eyes.

At the store they're certain an empIoyee was invoIved.

I think they punched Henri.

Robert caIIed to make a proposition.

They're no dipIomats.

We'II continue Iater.

As soon as we've approved the contract,

we send it to Martine for her to photocopy it asap.

CaII Martine.

Robert caIIed.

He wants to seII me back my jeweIs.

LOST DOG. REWARD. CALL ROBERT.

The LittIe Book of Revenge.

Chapter 9.

We put up posters.

We even offered a reward.

I'm very sorry.

Vengeance is hatred in motion.

I'm sure you are.

A IittIe warning:

As you gain momentum,

it is difficuIt to stop the motion.

I can no Ionger trust

the psychopath.

I'm going to fake a break-in

and hide the jeweIs

under the bench in the dog park.

''I'II hide

''the jeweIs under the bench in the dog park.''

Thatjerk!

44...

45...

46...

''Are you...

''thinking...

''of me?''

About the auditors,

in order to avoid my going to jaiI...

Do you think a IittIe bribe might be in order?

I think it's a good idea. Yes.

What do you mean, didn't go weII?

The bribe...

It wasn't a good idea.

But we're not Iooking atjaiI.

Why do you taIk aboutjaiI?

SimpIy to remind you that you won't go...

to jaiI.

You shouIdn't have taken them.

Why are you here?

Sir?

I'd Iike to heIp this gentIeman.

Excuse me.

What are you...?

- I'm disguised. - You're wearing a hat!

- But I never wear one. - A dumbass hat!

You shouIdn't have.

We'II taIk about it at home.

You stoIe the jeweIs.

You read my diary!

You caIIed me a psychopath!

You wrote the word 42 times.

And savored it 42 times!

You want to seII the jeweIs.

And I know you kiIIed Boris.

Did you enjoy digging in the dog shit?

I Ioved it.

I Iove outdoor activities, the fresh air.

It aIways makes me giddy.

It makes me feeI sociabIe.

And right now, I'm feeIing sociabIe.

I feeI Iike taIking. TaIking! TaIking!

TaIking to anyone,

to everyone, about anything and everything.

Madame?

Did you hear about the robbery?

My friend Bernard and I did it.

Then you're miIIionaires!

I'II get you a saIesman.

Francisco, pIease.

I'm meeting Vendome. I need the jeweIs.

Henri, couId I see you?

Vendome!

Give me the jeweIs.

We'II wait tiII things caIm down.

StiII scared of him.

Beat it!

When can you be ready?

Yes, I know, but...

Wait a sec.

Got any stamps?

Just a second, Sandrine. Okay?

How much postage does this need?

I don't know.

It's a IocaI deIivery.

BaIIpark?

Get out.

Get out!

Adieu.

What's in the enveIope?

Got the money?

Dad?

What's so funny?

What's so funny?

I want to say that this transaction

has made me doubIy happy.

Not onIy has it made me a rich man, but I am certain

the name Vendome is in good hands.

And I wanna say something reaI important too.

Which is that our consortium doesn't have a cent.

But I promise that the minute

we can scrape together $24 miIIion, it's yours.

We promise.

That's right, madame.

Bernard ArsenauIt. A-U-L-T.

Three tickets. Two aduIts and a chiId.

Via Mexico City.

Good morning, Mr. Vendome.

I'm a bit Iate.

My shoeIace is undone!

CouId you hoId this for me?

Thank you.

Too much work at home.

Thanks, Vendome. See you soon.

Perhaps in our offices,

if anything comes up.

You toId me not to worry.

Do you think he couId have tipped off the auditor?

He?

Robert.

CouId it have been Robert?

Was it Robert?

- It's possibIe. ProbabIy. - PossibIe? ProbabIy?

You toId me not to worry.

Anyway, it'II aII work out.

I can't expIain. Meet me at the airport.

Guard the door.

Don't Iet any empIoyees Ieave.

No one!

Send them to me.

CouId you teII Mr. Vendome that the hoIe is ready?

My bag!

Chapter 10.

Your Iife and experience

wiII heIp you understand certain things.

Life is a constant Iearning process.

We evoIve.

We adapt.

We become better peopIe.

For me

it has become cIear that,

aIthough aII victims are different,

they have one thing in common:

They're victims.

The jeweIs are under a bench in the dog park.

You disappoint me, Bernard.

EventuaIIy,

you'II reaIize there's onIy one way to stop being a victim.

Stop being one.

Stay here, Mom has to taIk to Dad.

I made bad decisions.

I forgive you.

I didn't open it.

I don't deserve it.

I forgive you anyway.

- 2 + 2? - 4.

2 + 3?

5!

2 + 4?

6!

Letter to Vendome.

I wanted to say goodbye by sending you one Iast Ietter

describing my Iife without you.

7!

See you soon!

I wanted you to know how happy my famiIy is,

how successfuI my IittIe accounting business is,

and how weII-Iiked I am in this IittIe community.

Right away, I was overwheImed by the smeII.

It smeIIed awfuI.

I waIked in and right away I saw...

I was aIso extremeIy sad to Iearn

you'd had some minor probIems with the Iaw.

But I hear

that you're aIso very popuIar in your new community.

I'm sending you this one Iast Ietter,

so you know how wonderfuI our quaIity of Iife is,

and how happy I am to know I have won.

And now, my finaI revenge

wiII be to never again think of you.

Adieu Vendome!

LITTLE BOOK OF REVENGE

SubtitIes: Robert Gray, Kinograph

Processing: GIobaI Vision

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.