All language subtitles for Gül Masalı 01.Bölüm

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

[Theme song]

[Music]

Mom!

[Music]

[Breathing deeply]

Oh God...

If I could at least hug my mother on my birthday.

I miss her so much.

[Music]

[Rattles]

It's Gonca's birthday.

Our daughter has turned twenty-five, Gülümser.

I missed you so much.

[Music]

Dad.

Good morning, my beautiful girl.

Happy birthday.

I hope daddy, all together, I hope.

[Music]

-Dad? -Darling?

I saw my mother in my dream again.

She was in a rose field again.

I wish I could see her too, but look...

don't be so sad now.

Because it's your birthday.

I wanted to hug her again, but...

that's when I woke up.

I couldn't reach my mom.

There's still time. Look...

now it's time for breakfast, okay?

Come on, come on, sit down.

Oh, breakfast from daddy's hand.

-Exactly. -Now this is the

most beautiful birthday gift.

The bagels are warm.

They're from the bakery.

Here.

-Thank you. I'm adding the sugar. -Ummm.

Thank you.

[Music]

You do this every birthday.

You never forget.

How could I forget?

Huh?

[Sighs]

You've been a mother and a father to me.

How can I ever repay you?

Are you trying to make me cry in the morning?

Huh?

Come on, come on, eat, eat!

Okay, got it.

That's a good spin, all right.

Then let me taste that menemen...

so that it doesn't get cold.

Um, um...

Thank you, this is awesome.

Twenty-five years old is beautiful.

Do you have breakfast like this...

every morning from now on, daddy?

-Every morning? -Hmm.

No, only on birthday mornings. [Laugh]

Let me tell you something.

Your face was sullen as you were coming from upstairs,

and I said, "Oh".

Everything I've prepared will be wasted.

I was so scared.

No way, Dad.

Could I ever miss breakfast like this?

Let me get that pastry, too.

Hah, that's it, oh my!

Hmm. [Laughs]

[Music]

Are you sure, Mother Fatma?

Yeah, that's what Gulumser wanted.

She said when Gonca turned twenty-five.

Today's the day. Time's up.

Look, there's no turning back.

When you suddenly put these deeds in front of her,

she'll be confused.

Well, before being confused,

you never get the conclusion.

Of course not.

It's your call, Mother Fatma.

The daughter of the late Gulumser,

Gonca Aydin.

You're gonna hand everything over to her, right?

That's right.

But not just like that.

I have a condition.

What kind of condition is that?

Well, for that,

she should come here,

so that I can tell her.

Well, let's see...

if we can find the number of the Gonca Aydin?

Okay, oh.

[Music]

Uncle Tahir.

Gonca.

Good morning!

-Good morning. -Good morning.

[Door closing sound]

Arda, what's the fuss?

Are you late for court?

No, my parents went home.

When I was trying to manage both the house and the business,

I can't keep up with any of them.

Gonca, happy birthday.

Thank you. [Laughs]

So, by the way, Uncle Tahir,

I mean, if you'll excuse us,

Zeynep and I want to

celebrate Gonca's birthday.

I mean, Zeynep wanted

to be a surprise but,

I couldn't wait,

I wanted to ask you.

Thanks, so whatever Gonca says,

of course.

Well, if we don't have any other plans,

I'll go?

As I knew what was going to happen to me,

I did the birthday party this morning.

Whatever.

You enjoy yourself. [Kisses]

Then I'm calling Zeynep?

Okay, I'm gonna

organize it.

I mean, in the afternoon,

I'll let you know.

Uncle Tahir, thank you again.

I mean, thank you.

Is there anything I can help you?

No, son.

-Okay, I'll see you later. -See you.

[Music]

This Arda, he's a hard worker.

He is good boy.

Look, he studied, he became a lawyer.

He never neglected his family.

Well done.

That Arda is.

Dad?

If my project is succesful today,

I have a surprise for you, too.

Is this about the car again?

If the project passes, the salary goes up,

I can have the credit, huh?

You know that blue handsome guy you wanted?

Don't say that, don't say blue, please.

-I did. -No, look, look.

You get your business together.

Make your money.

Don't blow it like that, okay?

[Sniffs] Okay, here's my car.

-I don't want a car or anything, hey. -Actually...

besides salary and money...

the most important thing for me is my project.

Dad, that's my dream of how many years.

And today is my birthday.

God...

I hope there will be very good news from the project.

Let's hope. Come on.

Dad.

Handsome's coming.

Oh. [Laughs]

[Music playing]

Okay, okay, okay, come on.

Toprak!

Toprak!

Workers not doing their jobs.

They wanted all the payment up front.

The sun is rising.

Let's not get too hot.

Don't let it hang tomorrow, run.

-Lets. -Go go go!

[Music playing]

[Rattle and water sound]

[Music playing]

That dream always comes to my mind.

Won't it come?

They say the most beautiful face is the mother's face.

The night she left...

that dark night she didn't return from the hospital...

I can't forget.

If only I could hold my mother in my dream...

as if I could've been saved...

from the darkness of that night...

but it's not happening..

When your mother got pregnant with you...

she was the same age as you.

She's only twenty-five, isn't she?

It was a difficult birth.

She didn't let you out of her knee...

until you were five years old.

She was calling you her rosebud when she loves you.

Oh, my dear...

my dear.

She used to say to me...

fertile rains will fall on our bud rose.

She will grow, her feet will be firmly on the ground.

She will study, she will get a job.

And everyone will see what our...

beautiful girl is capable of.

That's all I'm trying to do, Dad.

To make my mother, you, both of you proud.

To be worthy of you.

You already have, pretty girl.

I'm proud of you.

May you be free.

And I hope your path will always be clear.

I hope so.

[Sounds of commotion] How many times have I told you guys?

I can't pay you in advance right now.

Then we don't work. [Sounds of commotion]

[Sounds of commotion] Friends, am I an ATM?

I don't have money, I just don't have it.

Mr. Toprak is here.

He'll take care of it now, hold on.

I'm coming.

[Music playing]

[Door closes]

Mr. Toprak, welcome.

Take it easy, everybody!

Mr. Toprak, I'm glad you're here.

I really can't talk to them.

They say that we don't work without...

receiving the money in advance.

We told Mr. Halil.

We said we wouldn't work until we got paid up front.

He's not paying.

Yavuz, have you spoken to Mr. Halil?

I did but...

Mr. Halil won't accept it.

He says don't you teach an old dog new tricks.

We worked the other day, we got so tired.

Then they didn't give us our rights.

-Who didn't? -Sipahis didn't.

This is Toprak Atabey, brother.

The man came here.

Won't he pay you, for God's sake?

This is the site of the Atabey's.

Here, your right is paid to the last penny...

before your sweat dries.

Tell your father to pay our dues.

We don't work until we get paid.

We have no one left to trust.

Okay, but we shouldn't be in the heat.

If we stay in the heat now...

we can neither hoe nor clean.

Everything will be for tomorrow, don't let them hang.

You should have thought of that before, Toprak Bey. [Sounds of commotion]

All right, well, then...

I'm with you.

Let's work together.

Ali, go to the bank.

Find Ferhat.

Get the money out of my account...

make it to the end of the job, okay?

All right, Toprak.

Mr. Toprak, but what will your father say?

Let me worry about that, Yavuz, huh?

Go and grab a cold buttermilk for us...

at the end of the job, okay?

Then I run to the bank right away, Toprak?

All right, Toprak.

Well, let's get started then.

Take it easy, everyone.

[Sounds of commotion] -Thank you, -Come on, bismillah!

[Music playing]

-Hi. -Hi! Hello there!

I can only...

spare five minutes for Ms. Alev.

It's two thirty-five.

Okay, okay, bye.

-Welcome. -Thank you.

Hazelnut, soy milk, some cinnamon.

Don't say blueberry.

But blueberry.

I'm going to Ms. Alev.

-I bought her something too. -Gonca!

The fire queen is snoring today.

Careful.

Thanks for the tip.

Hi!

Uh, yeah.

[Door opens] Good morning!

You're late.

I'm sorry.

Since you're busy, I thought I'd get you something.

All right, put it down.

Then stop by Human Resources.

I'll stop by, Mrs. Alev.

But the project had its final preparations today.

-Is it urgent? -Urgent.

You'll sign the release papers.

You're fired.

Umm, am I fired?

I don't know if you're saying that because I'm late.

No, for stealing.

Stealing?

Wh-What did I steal?

I mean, there must be something wrong with it, so...

there must be some mistake...

is what I want to say.

Oh, no.

There's no mistake.

This project is Derya's and you...

brought the project of your best colleague...

to me and presented it as your own idea.

What?

Derya's?

Our Derya?

So who told you that, Derya?

Fortunately, I realized the situation before it was too late.

Otherwise, there would have been a big mistake.

I almost handed over...

a stolen project to a thief.

That's all I'm saying, Ms. Alev.

It's beyond the bounds of slander.

You can't change anything with your false explanations.

I approved Derya's project.

It had a few misprints...

I fixed them.

Together, we presented it to the necessary places.

It's not enough that you slandered me for stealing...

and you're confiscating my project?

I don't need your project.

Just because you have an engineering degree in your drawer...

you think you're smarter than everyone else?

Can you tell me...

what have I done to deserve this?

The idea, is mine.

This project, it's mine!

It's mine.

I will not allow you to take it away...

from me as you wish.

Everyone's idea can be found by somebody else, dear.

Was there any particular reason...

why you hated young engineers?

Especially from industrial engineers like me?

You're out of line.

Get out.

You wanted it so badly, but...

you couldn't become an engineer.

Is that why you're so angry?

[Tapping sound]

Get out, get out!

[Tapping sound] Get out!

[Music playing]

[Bird chirping]

[Water sound] Thank you, Yavuz.

Thanks.

[Engine revving]

I've come, Toprak.

Thank you, brother, it's been a bother.

Don't mention it.

You know I can.

Can't I?, I can.

I know you do.

Thanks again for all your hard work.

Like I said...

before your sweat runs dry, here's your right.

Mr. Toprak...

I've been a seasonal worker for many years...

I've never seen anyone like you.

Well done.

If you have any orders, we're always ready.

One word is enough.

Don't mention it, man.

What's an order? It's my request.

[Music playing]

I can't believe it.

Heartless woman.

Heartless.

What she's done is dirty!

Oh, Derya...

am I not gonna ask you to pay for this?

[Music playing]

[Footsteps]

[Music playing]

[Footsteps]

Guys.

I'd like a moment of your time.

Can I have your attention, please?

[Phone Ringing] Oh, I'd like to share...

[Phone Rings]a very good news.

Hello.

I wanted to speak with Gonca Aydın.

It's me.

Ms. Gonca...

This project on female employment...

is set to be put into practice soon...

I can't say it's name right now...

but it's been bought...

by a very important brand.

[Applause]

Ms. Gonca.

I called you regarding...

the remaining properties in Isparta.

To take over.

[Music playing]

Hello.

Ms. Gonca.

Hello.

What's the matter, Hidayet?

For God's sake, she hung up.

Holy!

Did she hang up?

Did you say something wrong to her?

No, you heard it, Mother Fatma.

I was just explaining and she hung up.

Derya, my dear.

Well done to you for stealing...

my project so successfully.

[Music playing]

Congratulations.

[Music playing]

You don't even have the face to shake my hand, huh?

What are you doing here...

didn't they give your check out?

You were my best friend here.

I trusted you with my eyes closed.

I've entrusted everything.

I've entrusted my entire project.

How could you do this to me?

It had to be done.

So don't take it personally.

Besides, it's just a job.

It's ridiculous how much you're reacting.

You're stealing my project...

and you're slandering me.

Don't you have a heart?

That's what it feels like to you.

This project was already mine.

That's enough, Derya!

Stop playing games!

Well, yeah, guys, we can split up.

Everybody back to work.

Friends, friends...

Can I have your attention?

I was wrongfully fired today.

I didn't just get fired...

I was also accused of stealing.

That's right...

stealing.

[Music playing]

Aren't you going to say anything?

Huh?

Aren't you going to say anything?

What about you?

For God's sake, Fatma, aren't you going to say anything?

Guys, I...

I've been working hours in this office.

Didn't any of you witness it?

I'm talking to you.

Not one of you, not one of you...

wouldn't come out and tell the truth?

[Music playing]

If you don't shut up, this is gonna end badly!

I don't care about your threats!

Neslihan.

Call security.

But, but Mrs. Alev...

Guys, don't shut up.

This could happen to you.

Please.

[Music playing]

What are you looking at? Call security.

For outsiders...

aren't these plazas sparkling?

Sparkling.

But it's all lies.

[Music playing]

All of you have darkened your hearts...

when you are running after...

after money and after a career.

[Music playing]

All of you!

[Music playing]

I'm telling you to drown in your darkness.

That's all I'm saying.

Uh...

by the way...

you've given me an incredible birthday.

Thank you.

Thank you.

[Music playing]

Don't worry Gonca.

It's not your fault.

I know, honey, don't worry about me.

[Music playing]

Take care.

You too...

[Music playing]

All right, everybody.

Let's get back to work, come on!

[Music playing]

Girl, girl, calm down.

All right, girl.

Okay, be gentle, Alperen, you're making it nervous.

So he should treat it...

like you treat your workers?

Huh?

Look, boy, make him sweat. Come on.

[Music playing]

You heard the news right away.

You've spoiled the workers.

I was just trying to reassure them.

[Music playing]

If you feel sorry, you'll become miserable.

How many times have I told you that?

What's feeling sorry?

They just wanted their rights, so I gave them.

You are speaking on my word.

And I don't like it.

I'm just solving the problem.

It's no longer productive to do business the old-fashioned way.

Uh...

so that's it.

[Music playing]

Is that why you went into the rose business with that woman?

You tried to extract rose oil the old- fashioned way.

Huh?

Please don't start, Dad.

Look, we entrusted you with the lavender business...

what did you do?

You went into the rose business with that dirty woman.

For God's sake, the whole town calls...

that dirty woman, Mother Fatma.

That's what I'm calling her too.

She deserves respect.

I'm asking you, I don't want you to...

talk about her like that.

And I don't like it when you...

don't put family interests first.

You're gonna take your hands off right now!

Festival or something...

don't get involved in that!

What's it got to do with you?

Why are you reacting so much?

[Music playing]

I wish you'd stayed where you studied!

You should've been an architect.

You shouldn't have messed with us.

[Music playing]

Family business has been hard on you.

[Music playing]

I wish you had told me this...

when I graduated and came back from abroad.

When I wanted to open an architecture office...

you could have supported me...

instead of shouting, for example.

You should've thought of that...

before I put everything aside for what you want.

I wish.

I wish...

[Music playing]

I wish...

[Music playing]

Well done.

[Music playing]

Come here.

Come.

Come.

Okay, don't.

Don't be like that.

You're beautiful.

Easy, well done.

Well done, well done.

Miracle is not in always...

showing your vicious, harsh face, dad.

I think it's about being a little understanding.

See you later.

Good luck with that.

[Music playing]

Let me see it.

[Music playing]

Get it to sweat some more, come on!

[Music playing]

[Hayat İşte - İpek Özcan playing]

[Phone ringing]

[Phone ringing]

[Phone ringing]

[Phone ringing]

[Phone ringing] Who's calling all the time?

[Phone ringing] Who's that?

Yes.

Who is this?

Aren't you Mrs. Gülümser's daughter?

Gonca Aydın.

Yeah.

It's me.

Ms. Gonca.

Now, I have before me the title deed of the house and lands in Isparta...

which will be transferred to you...

upon your mother's dying wish.

What deed?

What deed, what house?

We have nothing left in Isparta.

It wouldn't be right for me to give you the details over the phone.

There are certain conditions.

You'll have to come to Isparta Eğirdir.

I'll text you the contact information.

We'll expect you in Isparta as soon as possible.

[Music playing]

When I squeeze that screw, it's done.

Just like when you were a kid.

You'll be sitting there in the summer.

Dad.

I bought you this swing...

when you were five years old.

You've used it for years.

And then when college or something came up, we threw it away.

It just stood there.

But look, I got it back.

Good as new, huh?

Dad, won't you listen to me?

Huh?

Why do you keep changing the subject?

Look how beau...

Have a seat.

Try it.

Huh?

Where you should be happy, why are you so nervous?

I don't get it.

[Music playing]

Will you say something now?

Wait, we forgot to tighten the screw over there.

There's a screw in there.

Dad.

Let's go to Isparta, huh?

Let's find out what this inheritance business is and what it isn't.

Daughter.

Look, we're not going to do...

any good from that land, okay?

Your mother came out of there...

and never came back.

So what do we do, huh?

What should we do?

Just leave it, before we know what's going on?

I mean, your mother...

didn't have a lot of possessions.

I mean, why should she come to Istanbul...

alone for no reason, right?

Well, that's what I'm wondering.

Look, Gonca...

I renovated it.

I bought new cushions.

Do you like your birthday present?

Yeah, Dad, I love it.

[Music playing]

But I'm telling you, I inherited it from my mother.

Can't you hear me?

[Music playing]

There's a man calling...

who knows what he's up to.

Can't you see on the news...

haven't you heard, huh?

They're calling on the phone and fooling everyone.

Okay, you're right.

I agree with you, but...

the only way to find out the truth is...

to go to Isparta.

[Music playing]

I don't want you to go.

But, Dad...

[Music playing]

You know, today...

I got fired for no reason?

And a lot of slander.

Think about it...

just when I lost my job, such news comes.

Isn't there a reason for that, Dad?

Huh?

Maybe there'll be a new hope for us.

I don't want you to go.

[Music playing]

Thanks for the present, Daddy.

[Music playing]

[Phone ringing]

Hello, Arda, how are you?

I'm fine, Gonca. How are you?

I'm fine, so...

My father fixed my old swing set...

I'm just swinging .

What are you doing?

Great.

I'll send you a location in a minute.

We'll be there at nine with Zeynep...

you can come too.

Yeah, okay.

Well, I'll get out.

See you later.

See you.

Ma'am, I don't think I'll ever be able to decide.

I mean, you've shown so many beautiful things...

how do we do it?

Can I ask you something, if you don't mind?

I mean, to help.

Of course, please.

Will it be for someone special...

or for your friend?

I mean, for someone special...

but she doesn't know she's special yet.

With this gift I will buy...

I want to tell her how special she is.

Then it's definitely this one.

It's a very special design for someone very special.

[Music playing]

Yeah.

That's exactly it.

It's kind of expensive, but...

The price doesn't matter.

I'm definitely gonna buy this.

[Music playing]

My beautiful grandson.

That last picture you did was amazing.

I wanted to hang it on the wall, you know?

Grandpa, you always say that...

but I've never seen you hang one.

I'm waiting for a better picture.

A better picture.

Then let me...

look, the art department here is very good.

I'll give up agriculture and take their exams.

I'll take it from there.

You will be able to paint on the side, in the corner, but...

you will not quit Agricultural Engineering.

I need you.

Dad's telling the truth.

From the side...

Yeah, but, Grandpa, are we all going to be farmers?

Sweetheart, look at you and Toprak.

Who will these things belong to?

You'll take care of the business.

You paint your picture from the side again.

Son, what's wrong with you?

Such a long face.

I'm sorry, Mom.

It's just work.

Are you thinking about the festival, brother?

I heard something, right?

That's right, Grandpa.

That's right, Dad.

Lavender work wasn't enough for our Toprak...

he is getting into the rose business.

Just so you know.

That's not exactly like that, Grandpa.

I swear, when my grandfather said...

he heard something...

I thought you were getting married or something, brother.

No girl, what's the matter?

I wish, daughter, where are those days?

If only we could have...

a legendary wedding for our son.

[Music playing]

Here's your gift package.

Thank you very much.

I'll pay with a card.

Sure.

[Key tones]

[Card reading sound]

I'm so sorry, but your card didn't approve.

Shall we try another card?

Sure, let's try another one, please.

[Key tones]

[Card reading sound]

I'm afraid that doesn't approve either.

So it's time to change my accountant.

He doesn't check my payments.

Well, let's do this.

Look, there's four cards here.

Let's try dividing the payment, shall we?

I mean, it's going to be pretty tough this way, but...

I know, but a special request for someone special, please.

All right, let's try it.

Thank you.

I'm not doing anything bad, Grandpa.

So, I think my father is constantly banning me...

instead of saying well done.

No, you will not enter the rose business...

you will not participate in the festival...

you will not pay the workers up front.

Don't exaggerate!

Son, I don't quite understand now.

What do you want to do?

In other words, mother...

there is really nothing to exxagerate.

It's a small individual venture.

Okay, it's a small venture, but...

why rose? I mean...

we've been growing lavender for years.

And your dad never wanted to get into the rose business.

Right.

Uh-huh, that's my dad's choice.

So, Toprak, why rose?

What's with all our lavender?

Mommy, our lavender is standing right where they are.

For example, we can think of this as a...

debt of gratitude to the land where I was born.

Isn't this the land of roses?

Don't they have roses here for hundreds of years?

You sound like a romantic.

It's just a brushwood, it's a thorn.

I'm also getting help from Auntie Fatma.

Yes, it will be a private, limited-edition

business with the oldest...

the most traditional methods of this land.

Fatma, huh?

Is Fatma helping you?

Yeah, we're already working together.

If Fatma's helping...

It'll be a blessing.

Dad, you've gone too far.

What's that got to do with anything?

You made her a saint.

She's a strange woman.

[Music playing]

[Box opens]

Arda.

That's great.

Do you like it?

Of course I like it.

Will Gonca like it?

She'll like it.

[Box closes]

Zeyno.

I'm going to open up.

I mean, you said college, I waited, it's over.

It's done too if you say it's work.

I have no reason to wait any longer.

Wait a minute, you're officially proposing.

No, it's not like that.

I mean, I want her to know how I feel.

I want to see how she reacts.

You're still afraid she'll say no.

I mean, sometimes things go wrong.

Your friendship is over.

I mean, I can't imagine a life without Gonca, Zeynep.

[Music playing]

She's coming.

Okay, let the cake come, we'll cut it...

leave us alone somehow.

When I gave the gift...

All right, got it.

You calm down.

Hi.

We're here, Gonca.

[Music playing]

You've ruined dinner and conversation.

You'd better bicker each other.

Dad.

[Music playing]

You couldn't keep your mouth shut...

you made him angry.

I do not like the rose, nor do I tolerate its thorns.

[Music playing]

Daddy.

Look, just because we're producing lavender...

there's no such thing as we can't produce roses either.

Everybody's doing it, so let's do it.

Yeah, that's a good one.

Everybody's doing it.

Even the villagers who are deserted are growing roses.

Are we?

We're lavenders.

That's the most popular product in Europe.

Anyone who doesn't like it, can go away!

[Chair sound]

[Music playing]

Whatever it takes, I'm ready to help you, brother.

My dear princess, all the time.

You're number one.

What can I do...

I'll get up, then.

Good night, Mommy.

[Chair sound]

[Music playing]

We have no desire.

No, Mom...

dad doesn't even want a bird to fly without his knowledge.

That's why.

[Music playing]

Happy birthday, Gonca!

Happy birthday, Gonca!

Happy birthday, happy birthday...

Happy birthday to you.

[Applause]

[Applause] Thank you.

[Applause] Thank you very much.

Don't forget to make a wish, okay?

Okay.

Okay.

[Music playing]

[Applause] [Music playing]

I'll serve.

[Music playing]

Well, I...

Gonca.

Are you okay?

[Music playing]

Well, I wasn't going to tell you.

But...

I don't have anyone...

to tell.

What's the matter?

Well, today...

I got fired.

-What? -What?

Yeah.

And I lost the project to the manager.

So, at work, there's this...

girl I was close to.

Remember?

Derya.

Yeah.

I remember.

She cooperated with the manager.

Made the project look like Derya's.

They marketed it and sold it together.

Gonca wouldn't do that, it's a crime.

Let's sue them right now.

I wish I could.

But I can't.

One, it's in my contract...

two, as a company employee...

I can't formally appeal my superiors' decisions.

You signed that contract without asking me, didn't you?

What do I do?

I mean, there's such a thing as a routine contract, right?

You know that.

Everybody's signing it.

I signed it when I got the job.

I can't believe it.

And if it wasn't enough that they robbed me of my rights...

they accused me of stealing in front of everyone.

I said so...

Gonca wouldn't stand so sad...

I'm saying there's something.

Wait, it's not over yet.

Today...

I got a call from Isparta.

Isparta?

Yeah.

There's a heritage from my mother.

A heritage?

Where did that come from?

I don't know.

I need to go to Isparta and find out.

So...

My head is scrambled.

I don't know what to do.

[Music playing]

It's kind of hard to hear from my mom after all these years.

Oh, you poor thing.

You're very fond of your late mother.

[Music playing]

Oof...

I screwed up the celebration.

I shouldn't have told you.

Don't be ridiculous.

Don't be ridiculous. You won't tell us...

and tell who?

We're here for you, for better or for worse.

I know.

That's right.

Thank you.

I'm glad you're here.

I'm glad you're here.

I'm glad you're here.

[Music playing]

Okay.

You got my favorite cake.

[Music playing]

Give me your plate.

Sure.

[Music playing]

[Lid opens]

[Music playing]

Mother.

[Music playing]

[Door opens]

[Music playing]

Dad.

[Music playing]

[Footsteps] [Music playing]

Dad.

What's this?

[Music playing]

Um, we've got fresh pastries breakfast this morning.

I'll make some tea...

I ate, they're yours.

[Music playing]

But it just doesn't taste good alone.

[Music playing]

Dad.

Are we cool?

Yes, we are cool.

[Music playing]

So what's this all about?

I know you're going to Isparta.

Your mother's involved...

how am I supposed to keep you?

Yeah.

You're right.

But I bought two tickets.

We're going together.

No, I'm not going.

Why?

-Dad-- -No!

We'll take a roadtrip together, father and daughter.

We haven't been going anywhere for a long time.

Wouldn't that be nice?

If I knew you'd give up, I'd tell you not to go, but...

It's no use, I know.

[Music playing]

But...

don't you wanna know...

what's left for me from my mother?

I'm not interested at all!

I mean, I don't care about the soil...

or the land, anything.

Dad, why are you doing this?

I don't want you to go too.

If I care about my sake, you would let it go.

But...

I know you're going after it.

[Music playing]

It's like you're hiding something.

Are you sure you don't want to tell me, Dad?

[Music playing]

Huh?

[Music playing]

Look.

[Music playing]

I can't take this trip.

My heart won't take it.

But I can't keep you out of your way.

Now, whatever you hear in there...

whatever you run into...

keep that in mind.

I love you...

more than anything and anyone, okay?

I love you so much, girl.

[Music playing]

Don't forget.

[Music playing]

[Music playing]

[Door opens]

Gonca.

Arda.

Let me help you.

Thanks.

Come.

What's up?

So...

I told you there...

was something left from my mother.

Yeah.

I'm going to Isparta to find out the truth.

You're really going to Isparta.

I am.

I don't have a job anymore.

So...

I'll make some road trip.

Maybe it'll do me good.

So how are you gonna get there?

By bus.

I'm going to the bus station now.

Look, I can give you a lift if you want.

No, don't worry about it.

I called a cab and it'll be here soon.

Are you sure?

Yeah.

Well...

It'll be good to be alone these days.

Okay.

But promise me.

You call me at the slightest need.

I'll jump in and join you.

Okay, don't worry.

I'll call if I have to.

[Music playing]

[Car noise]

[Car noise]

[Trunk closes]

Have a good trip.

Thanks.

[Door opens]

[Door closes]

[Car noise]

[Music playing] [Car noise]

[Door opens]

Come here.

What the hell?

Brother.

We're going for a ten-minute drive.

Who the hell are you?

I guess you won't offend Tarık.

Get in there, lawyer!

I'll give you a Bosphorus tour.

[Door opens]

[Music playing]

We lost the case.

Like it's not enough...

we're a disgrace to the world.

Mr. Tarık, look.

I was going to call you about that.

It's not over yet.

I want you to know that.

I asked the bank.

There's no guarantee for you either.

No, that's very technical...

I can explain it to you.

You opened a new office.

Good to you.

And you get a new car.

Good for that too.

But you're not financing all this...

with my money, are you!?

Mr. Tarık, will such a thing ever happen?

So for a lawyer, a client's collateral...

is like honor.

Shut up, get down!

Where's the money, son?

You think you can treat us like apprentices?

Is there any such thing?

Brother.

That money will come to me!

You've got a week, I'll follow you.

It has to come...

It has to!

If It's not...

your mother won't find a forehead...

to kiss before she bury you!

Do you understand?

I understood.

Yeah.

As soon as possible.

[Music playing]

[Olur O Zaman by Mehmet Erdem playing]

[Olur O Zaman by Mehmet Erdem playing]

[Olur O Zaman by Mehmet Erdem playing]

[Olur O Zaman by Mehmet Erdem playing]

[Olur O Zaman by Mehmet Erdem playing]

[Olur O Zaman by Mehmet Erdem playing]

[Car noise]

[Door opens]

[Door closes]

[Music playing]

Good evening, Fatma Mother.

Sir, welcome.

Thank you. Good luck.

You know what I boil?

No, what are you boiling?

What kind of red is that?

So...

Nightingale has landed in rose.

But...

Then it's a white rose.

The nightingale said...

I fell in love.

I've fallen in love with you madly.

And the rose said...

I have thorns...

don't come near me.

Well, but...

Does nightingale listen?

It's come and gone, again and again.

Each time, the thorns of the rose pierced it.

Bruises everywhere...

blood everywhere.

So...

Finally...

white rose...

has turned into a red rose.

Cause of all the blood.

Such is the pain of love.

So this rose is red because of...

nightingale's blood?

So when I say blood...

It's for example.

Not actual blood.

It's hardwork...

is patience...

is effort.

Love, liking...

is hardwork.

Love takes effort!

It finds one who is patient, and chooses one who is zealous.

Now everyone's looking for free love.

When they can't find it, they are getting angry at fate.

Huh...

Is there such a thing as a free love?

Of course not.

[Laughs]

And what's with the white one?

Why is the white rose white?

Well, it doesn't have love.

It turned his back on love.

That's why.

They say white rose...

as death.

When you say love...

It'll be red like this.

I mean, it's love.

Did you make it with rose petals?

I put a lot of roses and a little ferrets.

[Music playing]

Oohh, a cure.

Let there be love.

Let there be, Sırrı.

Roses, ferrets...

the one and only...

let there be love.

Let there be.

Let there be love.

[Music playing]

[Music playing]

[Music playing]

[Music playing]

[Curtain opens]

[Door opens]

[Music playing]

[Music playing]

I will make such stands for...

the country wedding, Toprak.

I'll stretch out the colored tarps.

I'll write our names all over it.

Ali loves Nurbanu.

You want everyone to hear it, huh?

Don't they?

Don't they?

And I will throw rose petals of all colors

in the middle of the field.

Such a colorful way of roses for my darling.

[Hammer sound]

Not every color, red.

Why?

Colorful like a rainbow...

yellow, red, orange, white, pink...

whatever God gave us.

If you pave the road for love, let it be red.

Yeah.

Red.

You know so much about this love thing...

don't you, Toprak?

Instead of giving me advice...

don't make me say it!

I'm not making this up.

Fatma Mother told me. [Hits his hand with hammer]

Ha ha, that's how you get it.

God doesn't have a stick.

Did Fatma Mother said it?

Yeah.

She said that everything...

has to be red at Ali's rural wedding.

Yeah.

Whatever she said then.

I'll do it.

You know your brother.

Don't you?

I do.

I'll do it.

[Hammer sounds]

Wow.

Wow.

They're all red!

Make it five cents more, make it red.

All right, I got this.

Don't tell Nurbanu!

Surprise.

[Water sound]

What do you say, Toprak?

Looks like it, huh?

Ali, we still have a lot of work to do.

Come on, let your hand do the work.

[Music playing]

[Hammer sounds]

[Music playing]

So it's a lucky day.

[Music playing]

[Phone ringing]

Daddy.

Hello, hello girl. How are you? Are you all right?

I'm fine, Daddy.

Don't worry, please.

Well, I've found a suitable hotel here.

I'll be with the lawyer in a minute.

Okay, look...

I sent you some money, you'll withdraw it sometime.

Oh, Daddy, you shouldn't have.

Thank you very much.

Daddy, let me find out exactly what happened.

I'll get back to you, okay?

Okay, look...

Call me as soon as you talk to the lawyer.

All right, let me know.

Okay, Dad, I'll call you right back.

Kisses.

[Music playing]

[Breathing]

Before your mother passed away,

she handed over all of this to Fatma Mother.

But her last wish...

that when the time comes...

that all of this be handed over to you.

Who's Fatma?

Now look, Gonca.

You have inherited a big house...

and acres of land from your mother.

Really?

Separate places, but...

It's all yours.

Home and land, huh?

I said that Fatma Mother...

will hand over all of these to you.

But there is only one condition that...

she put forward before doing it.

Wait a minute, I don't quite understand.

So.

Who's Fatma Mother?

I don't know anyone like that.

And...

what kind of condition are you talking about?

That's between you and Fatma Mother.

She's the one who will make the transfer.

She is the one who put the condition.

You'll have to talk and deal, Gonca.

I mean, for God's sake...

I've come all this way for nothing?

Where do I find Fatma?

Why isn't she here?

Now she's up on the mountain picking herbs.

She'll be back in time for the festival.

You'll see her there.

You'll talk to her.

Okay...

but...

what am I supposed to do now?

Now, I'll tell you what to do.

Let me show you...

the house first.

The land is elsewhere.

You'll see them later.

One hundred and forty-six acres, to be exact.

Which I'll tell...

they arevery suitable for growing roses, Gonca.

All right, let's go.

At least let's go see the house.

Here we go.

[Music playing]

The car's here, Gonca girl.

Okay.

[Phone ringing]

I'll be right there.

[Phone ringing]

Arda.

Gonca.

How are you?

Any good news from the rose garden?

I'm trying to figure it out.

What's the matter, what are they saying?

My mother left everything to a woman named Fatma.

She's gonna hand them over to me.

But she has a special condition.

So what is that condition?

Well, I don't know that either.

Look, Gonca, don't sign anything...

without asking me.

Do not let them distract you by saying that

if you do this, we will transfer it to you...

if you do that, we will give it to you.

These can be traps.

Be careful, please.

No, no, I won't sign it without asking you.

Don't worry.

Now we'll look at the house.

I'll call you.

Okay.

Look, if you need me...

I'll be right there.

Please tell me, okay?

I'm fine, so don't worry about me, okay?

See you later.

Bye.

[Ferry noise]

[Music playing]

Calculating route for Isparta Center.

Arda...

If not now, when?

Isparta Central six hundred and two kilometers.

Go, go.

[Music playing]

Is everyone planting roses around here?

I've always seen rose fields where I've been.

Yeah, most of the time, it is, Gonca.

But the lavender planting have also increased.

It's beautiful.

[Car noise]

[Music playing]

Oh look, look, Toprak.

Look who's here.

The doctor's here.

Yeah.

Let's go and have some fun with him.

Bro.

No, don't mess with him.

That's what he does for a living.

Never mind.

Toprak, he is a super funny guy.

Come on, let's have some fun.

Come on.

Doctor.

Ha.

Doctor.

Well, welcome back.

Where have you been?

Our eyes are on the road, welcome.

I just finished the tour of the world.

The roads are hard, the conditions are bad.

I might not have made it.

But...

I didn't stop at nothing.

Here I am.

A remedy for desperate hearts.

A cure for troubled lovers.

To those whose heart is in the dark...

a sun.

Laugh for those who don't smile.

Love Doctor.

The Love Doctor.

For fans from all over the world...

I'm back in Isparta.

You're really something.

Toprak, should we invite him to my wedding?

It'll be a blast.

Bro, don't do this to him.

He believes in what he's doing, don't make fun of him.

Oh, you.

I know you from somewhere.

Yeah.

I stopped by your place last year.

What did I give you?

I don't know.

You gave me something, but I don't remember.

Did it work?

It worked.

I'm engaged, and soon the wedding.

That's it!

And now I'm giving you this.

What is it?

Drink up.

You're my first customer.

Hundred liras.

You're my loyal customer, just give me ten liras.

Oh, look, he gave you a special discount.

Come on, drink up.

You're telling me to drink it...

but what's this?

Blessing sherbet.

Drink it all and five kids guaranteed.

Five.

Come on, doctor.

I don't need such things...

thank goodness.

I don't want to.

Oh!

Then come and sit down.

Tell me what's wrong with you.

I take the burden of your heart...

in two sessions.

Look, Doc.

I don't own this chair...

I don't need to sit on this chair...

but my friend needs it.

Oh, yeah?

Love Doctor refreshes.

Have a seat.

Well, thank you, Doctor.

There's a lot of festival preparations and stuff.

We'll do that later, but...

I'll take this.

It's a gift for a friend.

Oh...

Toprak, what's the point now?

For God.

Didn't you tell me?

You said you needed it.

You said Love Doctor.

You brought me all the way here.

I'll give you a treat, brother.

A beauty.

Thank you very much, Doctor.

Good luck with that.

Lots of gains.

Thank you.

Take it easy, Doc.

Dude, what did you do?

What is the need for this?

Come on, you've got what you want.

But is it okay now?

Well, you shouldn't have messed with him.

Five kids ain't bad, man!

[Laughs]

Look at that.

You're the man.

[Music playing]

[Door opens]

Is this really what you call house?

Yeah, well, it doesn't look so good right now.

It would be great,if it could go through a good renovation...

with a little expense.

Whose house is this?

[Footsteps]

Who lived here, my mother?

Well...

I think it's better if you talk...

such details with Fatma Mother.

For everything, Fatma Mother.

Now, that...

lands also hold a very serious sum.

They're behind the ridge, up ahead.

They're in very fertile area, girl.

If you work the soil...

It will give you much more.

Doing what you say, takes...

a lot of money, Mr. Hidayet.

I don't have that kind of money.

Besides, what I'm thinking is...

What is the condition? Who is Fatma Mother?

I'm curious about these.

She must know my mother.

Of course, I mean...

the late Mrs. Gülümser...

since she left the property to her.

So why now after all these years?

[Music playing]

Whatever.

I need to find Fatma Mother first.

I have more important questions than home and land.

There's a rose festival tomorrow, girl.

Go over there.

Ask who's Fatma Mother.

Everybody will show.

I mean, of course...

she actually has the answers to all your questions.

Apparently I don't know Fatma Mother.

Girl...

I'm sorry, I forgot to ask.

Do you have a place to stay?

Look, if you need anything...

just tell me, girl.

Well, I'm staying at a hotel downtown for now.

I'll find out what this special condition is tomorrow.

After that, I'll be back in Istanbul.

All right, girl.

Then let's go back to the city.

[Breathing]

[Door closes]

[Car noise]

[Music playing]

Gülümser!

[Music playing]

Good day, Halil Aga.

Good day, Hidayet.

Who's...

the lady?

[Music playing]

Gonca Aydın.

The daughter of the late Gülümser.

[Music playing]

Gülümser.

[Music playing]

[Flash sound]

[Music playing]

Hello.

Daddy.

How are you, my daughter?

I'm fine, Dad.

Well, I went and I looked at the house.

But it's not like one can live in it.

It's an old abandoned house.

But, uh, there's land.

I haven't seen them yet.

So what else?

What else...

So, Dad, do you know Fatma Mother?

[Music playing]

Daughter.

Leave me out of this.

Okay?

Look, I love you so much.

Just know that.

Dad, why do you keep saying that?

Hmm?

I know you love me.

But I can't get answers to my questions.

Okay, look.

When are you coming back?

I'll be back tomorrow, Dad. Don't worry.

So...

the land there, the house...

are they all yours now, huh?

Well, that's why I'm asking you about Fatma Mother.

Actually, they are all on her.

She's gonna hand them over to me.

But she has a special condition.

What's the special condition?

Well, I don't know that either.

I'll find out tomorrow.

Well, nobody's saying anything right!

Okay, um...

Look, girl.

You are now cut off from...

eating or drinking out of tension.

Take care of yourself, okay?

You're right.

I don't feel like eating anything.

Don't get sick in there.

I'll call you tomorrow.

I hope so.

What did you say?

Well, I hope you'll call me with the good news.

I hope so, Daddy.

I kiss you.

I'm kissing you, too, girl.

Good night.

[Music playing]

[Breathing]

Oh my, Gülümser.

What we've been through.

What else will we go through!?

[Music playing]

Brother.

Is this a good time?

Yes, Arzu come in.

[Footsteps]

What version is this, brother?

They're all better than each other.

I don't know.

Here's the last version.

Did you like it?

So...

when I look at what you've drawn...

believe me, it hurts brother.

Why didn't you continue architecture?

You know.

Someone had to take care of the family business.

[Breathing]

Just what my father wanted.

Architecture remained a hobby.

Well...

did you ever think...

about staying in Italy and continuing architecture?

No.

It's one thing to be there.

I'm happy here.

I don't regret my return...

If that's what you're asking.

I mean.

In a way, it was it.

[Music playing]

The sense of belonging is important.

I mean.

I don't like to be dragged from place to place...

like a leaf torn from its branch.

Here...

The things my eye sees, the things my ear hears are familliar.

Okay.

Would things have been different?

If only Ece had come with you.

It's been years since I closed that book, Arzu.

Well.

I'm sorry, brother.

It's okay.

[Music playing]

[Phone ringing]

Arda.

According to navigation, I'm in Isparta...

18 minutes later.

What?

I don't believe it.

Then send me a location and just wait.

I'm-I'm sending it right away.

See you.

[Music playing]

Sweetheart, he didn't leave me alone.

You're drawing all this for...

that abandoned house.

Let's see if you can bring them into reality.

What do you think?

A person should also have a house...

one feels that one belongs.

I think.

Everybody's afraid of this place.

So...

there may be something mysterious about it, but...

every time I look at it

I see something half...

and incomplete in this house.

I mean, bro, when I look at what you've drawn...

It's obvious that you look at it differently from everyone else.

I don't know.

There's something about this house that's attracted to me.

It's like an unfinished story...

awaiting completion.

It's like...

like something will fall...

into place if I overhaul...

and re-do this place like this.

Architecture is not construction.

You told me that every drawing you draw...

will have a feeling and a story.

Now I know what you mean.

You see, Arzu...

your brother is obsessed with this house.

[Laughs]

If I convince Fatma Mother...

I'm gonna do something nice for this place.

Well, that's good...

that means you won't give up architecture.

Exactly.

Continue architecture as a hobby.

Just like me being an agricultural...

engineer and paint.

Hmm, of course.

You're a painter, as a hobby...

I'm an architect as a hobby!

We grow lavender and roses and we get along, is it bad?

That sounds great.

But the fundamental difference between you and me is...

You studied the program you asked for.

I couldn't even do that.

Isn't it a year before you graduate?

Hmm.

Take the talent test.

Study in the painting program.

Who's holding you?

You're right, actually.

I don't know. Why not?

Look at this thing.

Come take a look.

Look at this version, right here.

What's that?

The art studio.

No way!

I did it for you.

Have a place where you can relax...

and escape whenever you want, right?

Ms. Painter.

My dear brother, thank you very much.

[Breaths deeply]

Take a look.

Is there anything missing, something to be done?

That's very nice of you.

[Music playing]

You sounded so bad on the phone.

I couldn't resist.

Welcome.

Look, if you'd asked, I'd have told you not to come.

But I'm so relieved right now.

You did very well by coming.

I got a little tight in the city myself.

So, taking a roadtrip was very good for me.

Besides, I think it's nice out here.

Yeah.

That's where I'm staying.

That's it.

Doesn't look bad.

I booked the hotel on the way over.

You've come a long way, get some rest.

All right.

But you need to relax too, okay?

I'm going to solve all the legal aspects of the matter.

Don't worry about it.

I'll talk to the lawyer.

I'll work out all the technical details quickly.

Thank you, Arda.

I mean, the fact that you came all this way for me...

is very valuable.

I won't forget it.

Always.

I'm always with you...

in good times...

and bad times.

I know.

[Music playing]

See you later.

See you.

[Music playing]

[Music playing]

[Music playing]

[Music playing]

[Music playing]

[Music playing]

[Music playing]

[Music playing]

Give me one, my love.

[Music playing]

My dear Ali.

Huh?

Darling, don't put those bottles on the wrong side.

But they are not on the wrong side, my love.

It's all flat, like stacked with a ruler.

Look at this.

Which one?

Next to the third from the left.

I mean, the fourth from the left.

No, the one from the left next to the third.

Okay.

I looked.

It's irregular.

Is it not?

Yes, it is.

But I'll fix it.

Can't I? You know I can.

Give it to me, love.

Whoa.

Ali!

Hey, baby, watch it.

Don't you know how important rose oil is?

There are those who get married with a liter of it.

I'm sorry, my love just slipped out of my hand.

I couldn't hold it.

You will, Ali, you will.

Your mind's in the clouds.

You know what you're saying.

Move.

[Music playing]

Give me another one.

Here you go, love.

[Music playing]

Brother, Nurbanu sister nagged at...

Ali brother since morning.

I don't know what's gonna happen when they get married.

Every rose has its thorns.

Even though that roses are standing next to each other...

their thorns never touch each other.

That's what our lovers like that.

Fatma Mother, where's Sırrı?

Well, you know, he's walking on the mountain and hills.

He'll be here. Don't worry about it.

[Music playing]

Come on, Toprak, tell Ali...

and let's get started.

Yeah, okay.

[Music playing]

Ali.

My love, Toprak is calling me.

Look, make it look good like we practiced.

Okay!

Okay, love.

Am I okay?

You're the best.

Come on.

[Music playing]

Let's get started, Ali.

[Music playing]

[Microphone tapping sound]

Dear Ispartans.

Very valuable guests.

Now it's time for...

the most special moment of our festival.

Everybody gather around.

Gather round, come on.

Come in, come in.

With this year's harvest...

rose oils will be boiled and tied.

It will be delivered to all the places of the world.

I am calling our Fatma Mother here...

so that our harvest will be fruitful.

[Applause]

Like every year...

this year, Fatma Mother will start the first fire.

She'll throw the first rose petals at the boiler.

With our tradition that we have been continuing for years...

I hope this year will be a good...

and profitable harvest.

[Applause] Amen.

[Applause] I hope it's fruitful.

Girl.

Hey, girl, why don't you come over?

You're gonna light the fire.

I'm telling you, girl.

Come here and come quick.

I'm telling you.

Come here, beautiful. Come.

Give me that.

Come, my beautiful girl.

I don't want this kind of thing.

I wonder where she came from.

I think she's a stranger.

[Music playing]

Come.

[Music playing]

Let me help you.

[Music playing]

Come, my girl.

Now you're going to kindle that...

that fire with it.

Okay.

But...

you will say bismillah first.

Then...

you will kindle...

the fire sincerely...

and from the heart.

Come on, baby.

Let there be love.

[Music playing]

I wonder if she'll kindle the fire.

I wonder if she saw the fire before.

[Music playing] [Crackling]

[Applause]

[Laughs]

[Applause]

How great!

[Music playing]

Girl.

I'm Fatma Mother.

They also call me Yörük Fatma.

You were looking for me.

Well, there you have me, girl.

Come here, you.

[Music playing]

You're welcome.

You've brought pleasure.

Good for you.

[Music playing]

Toprak.

My dear...

you take my Gonca girl and me...

to thevineyard house.

Of course, Fatma Mother.

Fatma Mother, I've been looking for you since yesterday.

Yeah.

I'm running out of time.

I'm leaving tonight.

How should we do this?

You'll go girl, you'll go.

But now I have business with you.

Why don't you come over?

Come on.

Come, my dear.

Come on, baby..

[Music playing]

Mr. Hidayet...

the house is in really bad shape.

I mean, it's in no shape to live.

By God, when it's been empty for twenty- five years...

it's normal, of course, that it's in such a ruined state.

Yes.

What about the renovation status of the house?

There is no historical artifact registration, right?

Not that I know of.

So...

It can be renovated.

I get it.

So how far are we from the land?

We'll be there in ten minutes.

[Music playing]

Don't worry, you'll be glad when you use it.

I'm the guarantee.

-Have a nice trip. -Thank you. Take it easy with it.

Good luck with that.

Good day.

Well, thank you.

I did not give up.

I'm not tired.

I've been homesick and I've been on the road.

Then I returned.

To the land of roses...

to drink from the sherbet of love.

Oh, my God.

Has this mindless come back here?

Don't say that.

Don't break my heart this spring.

Say hi, say hi.

Just stay there for a moment.

Say it and step aside.

Come on, come on.

I'm here all the time.

I'm always here.

-I'm always here. -Mindless head.

Oh, my God, a customer.

Welcome, sit down, brother, sit down.

Sit down, sit down.

[Music playing]

So what are you planning to do...

What are you going to do now, Gonca?

I don't know.

I actually wanted to ask you that.

I don't know, girl!

You have a lot of work here...

thinking of home, land, now.

Fatma Mother...

Huh?

Excuse me, ma'am.

Yes, girl?

My mother left everything to you.

You want to hand it over to me.

But you have a condition.

Oh, yeah.

Now you'll come and live...

in your mother's house.

You will own your property...

for two years.

Two years!

Yeah.

That's your condition?

What did you expect?

Look at all the land, the house.

You'll build the house first.

You will cultivate the land, you will revive it.

You're going to grow the roses.

You're gonna get all the work done.

Two years later, I'll...

hand everything over.

How's that?

Mrs. Fatma.

You know, I live in Ianbul.

How am I supposed to live in Isparta for two years?

There's logic.

Why don't you pull over?

Pull.

Wait a minute.

Why don't you come on out?

Don't look at me silly like that.

Come on out, girl.

[Music playing]

[Door opens]

Girl, I'm telling you that...

you will live here now.

What don't you understand about that?

Your mother...

born and raised in this land, my girl.

Here is your essence...

soil, air, water.

There's a part of you everywhere, girl.

I get it.

I understand, Mrs. Fatma.

But how can I leave everything...

and come here all of a sudden?

This is the first time I've seen this place.

Eğirdir, Isparta.

Besides, I don't even have the...

opportunity to stay here for two weeks, let alone two years.

So what is it?

What's missing?

You sow, you reap.

You can make a living here.

Are you serious?

Yeah.

Now if I don't move here

and stay here for two years,

won't you give me anything?

No, I won't.

I'm saying two years.

You come live here for two years.

I'll give you everything.

Otherwise, there's no inheritance.

How beautiful!

Well, that's a nice condition.

Two years...

to live in Isparta.

Oh, yeah?

Is that too much to ask?

You got a big house, dear.

[Music playing]

How much hope did I come here with?

[Music playing]

Oh, girl, what happened to your hopes?

Have you finished them, dear?

Girl, poor you.

Why did you make your voice...

tremble like that.

Didn't you see the house?

How can I live in that house?

It's a ruined house in a very bad condition.

Which house is this?

The one on you, Fatma Mother?

Yeah, Gonca is the daughter of the...

real owner of that house.

I'll hand everything over to her.

[Music playing]

I'm going back to Istanbul tonight.

I hope so, my daughter, I hope so.

Let's go.

[Music playing]

Where are we going?

[Music playing]

I have a little present for you.

You'll also drink my rose sherbet.

Huh?

[Music playing]

My grandfather Ismail, may his soul rest in peace.

Gonca?

Yes.

Do you know how these...

roses came to Isparta?

I don't know, how?

[Music playing]

There was a person named Müftüzade İsmail...

the son of this land, all the way back to Ottoman times.

Boys went to distant lands as part of a mission...

all the way to Bulgaria.

Then he looked there that all sides were roses...

rose gardens.

Everyone fills their hearts and bellies with roses.

He loved roses, and he wanted rose gardens...

like this in his own city.

On the way back to Isparta, he bought small rose seedlings...

and hid them in his cane.

Why did he hide them in his cane?

Well, my daughter, no one would want...

such a beauty to belong to someone else.

[Music playing]

So, İsmail brought the seedlings in his cane...

that he kept so far and...

he has turned his garden into a rose garden...

by planting roses all over it.

I don't know about the cane either.

Well, all those places were turned into rose gardens,

but he gave his years, gave his all,

and finally changed the

fortunes of the whole city.

Yeah.

Or is that secret rose oil formula of yours

is from İsmail too?

[Laughs] Don't mix that up.

[Music playing]

The car door looks heavy.

Thanks, girl, I'm just saying...

patience is the beginning of everything, my girl.

All beauties happen with patience,

nothing happens without patience, my dear.

[Music playing]

Nothing.

[Music playing]

Well, Ms. Gonca, so if you have a few more days,

I'd say take a tour around.

In other words, there are not only roses, but also ancient cities, lakes,

many places, Isparta is a beautiful country.

[Music playing]

I didn't plan to stay long when I came,

so let's say next time.

Who am I talking to, huh?

Why don't you stop, girl...

do you have ants in your pants?

Well, you'll go, girl.

Let me give you your belongings, you'll go, baby.

God's sake.

You were the only one who didn't scold me.

[Music playing]

I'm sorry, I didn't mean it like that.

Well, I'm a little tired.

No, no.. I mean, it's okay.

[Birds chirping]

Thank you, I gave you trouble too.

No, you're welcome.

Since you're leaving today, I guess we'll never see each other again.

Yes.

Very pleased to meet you. Have a nice trip.

Me too, thank you.

[Music playing]

Are you all right?

[Music playing]

I'm all right.

[Music playing]

Well, don't worry.

Um, well, I'm fine.

[Music playing]

Come on, Gonca girl,

come and drink the rose sherbet, huh?

Come on, girl.

[Music playing]

You're all right, aren't you?

Yeah, I'm good, I'm coming.

[Music playing]

[Phone ringing] [Music playing]

[Car engine revving]

Arda.

I talked to the lawyer about all the details...

I looked at the house, and I saw the land.

Now you send me a location, and I'll come get you.

Well, I'll send it but...

I'm so tired.

Let's go back to Istanbul tonight.

So, what's the condition, did you find out?

I found out. It's not gonna happen.

Anyway, why don't you come over and we'll talk?

Okay, whatever you say.

[Music playing]

[Music playing]

I like roses the best, you know?

I boil the roses, make sherbet from it,

musk, oil it.

Look, I made this myself from a rose.

I put a little ferret in it.

[Birds chirping]

What is this, sherbet?

Yes, sherbet.

But it's not one of those sherbets you know.

One cannot question the wisdom of Lokman Hekim.

Have a sip.

[Wind blows]

[Laughs]

Girl, drink a few more sips,

your color is faded, your body has run out of gas.

I'll make you a little more something to eat, huh.

No, no, don't bother.

I haven't had anything in my stomach since yesterday.

Shall we sit here in the shade?

Yeah, girl, come on, baby...

Come, my child.

[Music playing]

Come, my girl.

[Music playing]

And as you can see,

everwhere is my rose garden,

It's beautiful, and it smells good.

It smells.

That's what my mom used to smell like.

I was very little, but I remember the smell.

[Music playing]

Have a seat, girl.

There is a scarf left to me of her...

I get this smell from it from time to time.

[Music playing]

Oh my, Gülümser.

My beautiful sister.

May God have mercy on her.

Amen amen, I hope so.

[Music playing]

Are you a relative of my mother?

Now, you can say sister, confidant, fellow...

she was my everything.

[Music playing]

We are not related by blood but

I've known her since she was a baby.

[Music playing]

Does she have any other relatives here?

No, girl.

Sırrı!

[Music playing]

Why don't you bring the stuff?

[Music playing]

My girl, your grandfather Şeref Bey was

rich in goods and poor in people.

He had only one daughter, and that's Gülümser.

Your grandmother passed away very quickly and early.

It's just your Grandpa and Gülümser.

Your grandfather passed away after that.

Well, that's what I'm talking about.

You're the only one left of them, and this chest.

[Music playing]

That's your mother's chest.

[Music playing]

It's all yours.

[Music playing] [Music playing]

It's beautiful.

[Music playing]

Can I open it?

Sure.

[Chest opens]

[Music playing]

[Birds chirping]

Now you look at this face and say that

you will leave without knowing it, is that right?

If you say you will return to the city,

then at least stop by your mother's grave

and read a Fatiha, my girl.

What grave?

Mommy's grave, baby, Gülümser.

What?

I mostly used that paint set you sent, Ece sister,

believe me, I still keep them,

even the empty tubes.

Oh, dear, I've brought it again for you.

Really?

After all these years, Ece,

I can't tell you how happy I am right now.

It's going to be a big surprise for my brother.

Believe me, I've had a hard time not telling him.

Calm down, Arzu.

I wanted it to be a surprise until the last moment.

Toprak loves surprises.

[Car noise]

Welcome, my sir.

Thank you, Yavuz.

Good day. How's it going?

Thank you very much.

Miss Canan's expecting you.

You've got company.

Who, me?

They said don't say anything.

It's supposed to be a surprise.

-Is it going to be a surprise? -Yes.

Then let it be a surprise.

Oh, yeah.

-I did not see you. -You didn't see me, sir.

-See you later. -See you.

I've said something wrong again.

Oh, girl.

How nice it would have been.

What dreams we had.

We could not go abroad to Italy to see your disciple,

I pity that.

Mom.

Aunt Canan, these things are kismet.

But now we have gathered all the beautiful girls.

Arzu has grown.

We'll go again.

In fact, as soon as I can...

I'll arrange it myself.

Really?

If it's with my mom, my dad will let me.

Mom, look, there is no deterrent this time,

let's go please.

All right, girl, we'll go.

We can say that we have a place to stay in Italy now.

That'd be great.

Mother, Arzu.

Toprak, look at the surprise we made for you

on the first day of the festival.

[Music playing]

Toprak.

[Music playing]

No hugs?

[Music playing]

They look so good together.

[Music playing]

Don't be mad at your parents.

I wanted to surprise you.

You don't like this place, but let's say welcome.

The guest is everything.

I didn't come like much of a guest.

What do you mean?

They arranged a job with abroad, son...

Ece's going to work here now,.

What do you mean here?

You know, the firm I work for in Italy...

they made a deal with a manufacturer here.

Now that cosmetics is produced here...

and will be exported here.

Someone had to be in charge of the operation.

When I heard about the Isparta, I took it without even thinking about it.

You agreed to come here without even thinking...

is that so, Ece?

Mm-hmm.

I know you used to think so differently...

as far as I can remember.

Can we talk about this later?

Besides, we'll have plenty of time...

to talk.

Toprak, she came here...

before anywhere else.

Are you interrogating her now?

Is that so?

Well, then, okay, I'll...

leave you to your tea hour.

I'll see you later.

I'll also talk to you.

Welcome again.

[Music playing]

Girl, you surprised him.

Don't worry about him, okay?

My brother's in shock.

I wish we'd told him before...

t was bound to happen this way.

What the hell, he's out of the shock now.

What would change?

It's normal.

We have to understand.

He'll be all right.

Aunt Canan, I'm back and I'm fully aware of my mistakes.

And I have no intention of repeating the same mistakes.

My beautiful girl.

Welcome.

Welcome.

She agreed without even thinking about it.

Without thinking.

It's all dust and soil she said...

where was her mind when...

she said that she won't come here?

Three years ago.

[Music playing]

Oh, for God's sake.

I hope I could catch her.

You called me here for inheritance.

There's a ruined house.

Then the thing about staying here for two years...

that I have to live here...

and on top of that, now you're telling me...

about my mother's grave, huh?

My mother's grave in Istanbul, do you understand?

My mother's grave is in Istanbul.

I went to my mother's grave the other day.

Look, girl...

your mother's grave is here.

She passed away here, Gülümser.

We buried your mother here in her hometown.

Not Istanbul.

So whose grave have I been going to for years?

How should I know, girl?

So where is it?

Where is that grave, where is it?

Baby, look at that hill over there.

Over that hill is your mother's grave.

If I didn't bury her with my own hand...

would I say so, girl?

Did you bury my mother?

Is that what you're saying?

I buried her.

I read Yasin-i Şerif as well.

I roasted the halva.

I gave away her charity.

I said good-bye to Gülümser.

Your mother's grave...

is on that hill over there.

Go or stay.

I'm just trying to...

get you to read Fatiha for your mother.

I have no bad intentions.

May God have mercy.

[Music playing]

[Phone ringing]

What is this place?

It's all over the mountain.

It's all the same.

There's not even a road like this in navigation.

Oh, Gonca, where are you?

The road's over.

From here, on foot.

[Music playing]

[Music playing]

Ah.

This is it.

[Music playing]

How is that possible?

How come I don't know.

God is wise my girl.

I'll leave you to your mother.

Why don't you two have a little chat?

Come on, girl.

[Music playing]

Ah.

[Music playing]

[Crying] [Music playing]

Mom.

[Music playing]

[Music playing]

Mom.

[Music playing]

[I saw my mother in my dream, in a field of roses again]

[If I could just hold my mother in my dream...]

[as if I could get out of the darkness...]

[of that night]

[Gonca, my daugter]

[Music playing]

Mom.

Ms. Gonca.

Ms. Gonca.

Are you all right?

[Music playing]

Gonca.

[Music playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.