Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SUBTITRAREA-DACIAN
Ma�i ! Ce-i, Ma�i ?
Hai !
E �n regul�.
Ce s-a �nt�mplat ?
- Am ajuns ? - Da, aproape am ajuns.
�ine.
Va adormi, e obosit.
Stai a�a...
E aici.
Grozav !
Pe aici.
Stai aici. Aprind luminile. Bine ?
Ce-a fost aia ?
Doar un porumbel.
Pune-o jos aici.
Dormitorul nostru.
E mare.
- Frumos, nu-i a�a ? - Da, dar e frig.
M� duc s� aprind soba �i se va �nc�lzi cur�nd.
Ai v�zut pere�ii �tia ?
- Nu mai exist� a�a. - Nu...
- M� duc s� aprind soba. - Bine.
E�ti bine ?
Ce vrei ?
��i place ?
��i place... casa ?
Am spus c� dorm �n hainele mele.
Stai a�a.
Nu !
E frig !
Trebuie s� m�n�nci. �nceteaz�.
M�n�nc�-�i cerealele.
Ai frija !
Nu !
Nu face asta !
Las�-o �n pace.
Nu, e gre�it.
Tocmai am a�ezat mas�, trebuie s� �nve�e.
- E prea mic�. - Nu conteaz�.
- Hai, pune cerealele aici. - Calmeaz�-te, mama !
Pune cerealele aici.
�n regul�...
Hai, Ma�i.
Asta-i.
Ce face tata ?
- �i dai �i ei ? - Poftim !
Nu e semnal.
Grozav, deci nu ne poate deranja nimeni.
Hai cu tata !
Hai.
Hai aici.
Uite !
Uit�-te la copacul �sta.
- E un araucaria. - Ma�i ! Uite !
Trebuie c� are o sut� de ani...
Pare a�a de �nalt.
Piscina.
E un tanc de ap�...
.. Dar �l vom face o piscin�.
Va fi frumos.
Hai aici.
S� intr�m. Se face frig.
Uite ce loc de joac� frumos.
Vrei s� te dai �n leag�n ?
Vom veni mai t�rziu dup� amiaz�.
A�a.
Ai grij�.
Hai s� facem ni�te paste.
Matilda ! Hai aici !
Ce faci ?
Ai grij� !
M�n�nc� toate legumele !
S� nu spun cuiva ?
Nu-i nimeni.
Dar �ncearc� s� strigi, f� ceva !
La naiba !
Pleac�, porcule ! Pleac� !
Pleac�, porcule !
Ce face tata ?
S-a terminat. Asta-i via�a la �ar�.
E�ti singur cu porcii, m-ai speriat !
Uit�-te la purcelul �la.
Hai s� mergem.
Asta-i ! Bun� fat� !
Sc�rbos !
Mmmm ! Delicios !
Foarte bine ! Mai ia un pic de br�nz�.
E bun� ? Mai vrei ?
Bun�.
Ierta�i-m�. V-am speriat ?
Cine sunte�i ? Ce vre�i ?
Sunt Odelsia.
Julian mi-a cerut s� am grij� de voi.
Sigur !
Cum sunte�i ?
Bine, mul�umesc...
Am venit s� v�d dac� ave�i nevoie de ceva...
Suntem bine.
Julian mi-a dat ni�te bani. S� vi-i aduc.
Oh, drag� ! Uit�-te la mizeria asta !
S� cur��.
Poftim.
Las�, o fac eu.
Nu, mul�umesc.
Ai ! Bun� !
Uit�-te la p�pu�ica asta !
Vrea s� mearg�.
O fat� mare ca ea hai !
Nu, e-n regul�... Nu vrea.
- E doar un copil... - Da, dar ar trebui s� mearg� !
Dar e doar un copil E �n regul�.
Unde locui�i ?
Casa mea e acolo...
Dup� deal.
Casa asta e chiar friguroas�...
Sunt cinci ani...
De c�nd a stat cineva aici.
Cinci ani.
Totul e bine ?
Da.
- V� las ni�te varz�. - Mul�umim !
S-o g�ti�i cur�nd, altfel se va strica.
Nu, Ma�i... Pune-o jos, chiar n-o vrem. Mul�umim.
Poate c� n-o vre�i, dar e bun�.
Nu, mul�umim.
- Mul�umim foarte mult. - Cu pl�cere. Oric�nd.
Da, mul�umim.
Ei bine.. pe cur�nd.
- De ce nu i-ai luat cheia ? - De ce e�ti a�a de rea ?
Ia-i cheile !
Vine f�r� s�-ntrebe. Nu-mi place.
E �ngrijitoarea, de aceea are cheile...
N-o mai vreau aici.
Ce faci ? Nu vezi c�-i periculos ?
Sunt departe de ea. Care-i problema ?
Drag�, stai aici.
Eram la c��iva metri de ea.
Nu era periculos.
- Nu-mi place. - Ce ?
Nu-mi place aici.
Causa e ur�t�, deprimant�...
.. E frig. Nu-mi place.
Acum ce-i ? Hai !
Nu-i un loc pentru Matilda. E un copil.
Casa are nevoie de repara�ii...
Dar e frumoas�.
Hai !
Nu �i-ai dat seama c� era de nelouit ?
Cum asdica de nelocuit ?
Ce a�teptai, Palatul Buckingham ?
Am v�zut am�ndoi fotografiile.
Am vorbit despre repara�ii...
Ce-i cu tine ?
Bine. Vom repara totul...
�i ne vom �ntoarce c�nd totul e gata.
M-am g�ndit. Ai dreptate.
Vom repara cas�...
�i ne vom �ntoarce la var�.
Nu.
Acum o s� st�m... c�teva zile.
Iart�-m�.
Sunt insuportabil�, nu �tiu de ce.
�i cel�lalt copil ?
C�nd o s�-l avem ?
Am vorbit despre asta.
Ar fi a�a de frumos...
Vrei s� fie singur� la p�rin�i ?
Nu... trebuie s� muncesc din nou...
Trebuie s� fac lucrurrile mele.
Care lucruri ?
Noaptea trecut� am visat c� pl�ngeam...
M-am trezit �i fata mi-era uscat�.
De ce s� pl�ngi ?
Nu �tiu.
Am pl�ns mult.
Ei, n-are importan��.
Hai s� dormim.
Hai aici.
- Scumpo, ce s-a �nt�mplat ? - Mam� !
S-a lovit la cap ?
- Ar trebui s-o vad� un doctor. - Unde ?
Dac� s-a lovit la cap c�nd a c�zut, va muri.
Unde ? Dar plou� cu g�leata !
Hai !
Ce-i ?
Nu-i nimic. Nu vezi c� ne-am �mpotmolit �n noroi ?
S-a blocat !
- Unde mergi ? - Afar� !
Apas� aici..
Uit�-te la asta !
Po�i s� ai pu�in grij� de ea ?
Aproape am terminat.
Mergem la b�tr�n�...
S� vedem dac� ne pot ajuta cu ma�ina.
Bine.
- Da ? - Bine.
Pa.
Pa.
Vii �i tu ?
Da.
- Pe aici ? - Da.
Ai grij�.
A fost aruncat de pe un cal...
A�a c-a paralizat.
Era �ntr-un scaun cu rotile.
So�ia lui...
L-ar scos afar�.
S� stea pe verand�.
Se uit� la c�mp ore �ntregi...
P�n� c�nd �ntr-o zi a spus: "Nu m� mai da afar�...
Nu vreau s� mai v�d c�mpul."
St�tea doar �n camera lui.
A mai continuat...
Trei luni.
Nu mai putea cobor� din pat.
Avea nevoie de ajutor...
S�-�i schimbe hainele...
So�iei i-a fost milt mai u�or.
�i-a t�iat g�tul...
�i asta a fost.
Nu, mul�umesc.
Mergem ?
Hai.
Poate ne trebuie o fr�nghie, ave�i una ?
Da... �n camion.
Stai ! Mai �nt�i du-ne acas�.
V� iau imediat.
S�-i frig ni�te carne ?
Nu, mul�umesc. Are o mandarin�.
Mandarin� ! Nu-i de mirare c�-i a�a sub�iric�.
Nu !
Ba da ! S� mergem s� vedem c��elu�ul !
E dr�gu� !
Nu merge ! Stai !
- Ma�i ! Ma�i ! - Hai, dr�gu�� !
Vrei unul ?
Uit�-te la asta !
Uite.
Doi ? Nu !
Dr�gu� ! �ine-l !
Ce frumos !
�l lua�i ?
Nu putem. Locuim la apartament.
Las� c��elul acolo !
Acum ave�i o cas�.
Oricum e dezordine.
Nu putem.
Lua�i-l, doamn�, v� rog.
Va fi bine pentru fat�.
N-are fra�i sau surori cu care s� se joace.
�mi spune�i ce-i bine pentru ea ?
E fiica mea.
Spune-i pa c��elului.
�i s�-mi da�i cheile de la casa imediat ce pute�i.
Am s� aduc cheile.
S-a �nfundat scurgerea.
De aia s-a inundat acoperi�ul.
Am reparat-o.
Ce-i ?
Nu �tiu, nu m� simt bine.
Simt c� ceva nu-i �n regul�.
- Cum ? - Ceva.
Ce ?
Nu vreau s� ne desp�r�im.
N-o vom face !
Nu vreau s� se �nt�mple ceva r�u.
Dac� nu vrem asta, n-o s� se-nt�mple.
Ce zici s� mergem �n ora� ?
- Acum ? - Da.
Putem cump�ra lucruri pentru casa.
Vreau s� schimb vase, peredele...
Lucruri pentru gr�din�.
- A�a-i, �i putem lua cin� acolo. - Da.
- Fac un du�. - Nu.
Foarte bine !
Acum ni�te gem.De care ? Asta ?
Acum ni�te desert...
Pot g�ti asta, e u�or.
�ine. Foarte bine !
Cumperi ceva ?
S� lu�m ceva frumos �i pentru noi.
Am s� cump�r ceva frumos pentru mine !
D�-mi num�rul... am s�-l notez.
Stai, stai !
Putem pleca ?
Nu �n�eleg. Nu plec�m.
Nu pot a�tepta o s�pt�m�n� ?
Nu pot, nu �n�elegi ?
A�teapt� de o lun�...
�i cu tipul �sta nu se poate lucra. Trebuie.
- Trebuie s� fie acum ? - Da, acum.
- Acum ce-i cu tine ? - Mergem la lac... vremea e frumoas�...
- Vroiai s� plecie. - Dar acum totul pare frumos.
Ar fi p�cat.
Stai.
Containerul nu va fi acolo p�n� miercuri, a�a c�...
Nu pleca. Stai cu Ma�i, m� duc s� iau o revist�.
D�-mi asta mie ! D�-mi !
Scuza�i-m�...
Bun� ziua.
M� pute�i ajuta ?
Caut un loc prin apropiere...
.. Cu lucruri pentru copii...
Teatru de p�pu�i,
Filme pentru copii...
Da, de fapt... lua�i-o pe strada asta... 29...
Aia-i 29 ?
Da, la un bloc distan��... pe strad�...
Prima la dreapta...
Hai !
Acolo ?
Bine.
- Ce-i, drag� ? - Uite ! Uite ! Ce fac ?
Ce fac aici ?
- Poftim. Mul�umesc. - Cu pl�cere.
Sandvi� !
Delicios !
- Totul e bine ? - Da.
- A adormit ? - Da.
Noroc !
Nu !
Nu vreau !
Hai ! Nu fi plicticos.
Nebuno.
Calmeaz�-te !
Taur, taur, taur !...
- Ia asta ! - E foarte periculos !
Eu !
Vaca proast� !
Taur, taur, taur !...
Da.
Ce ?
F�-mi un copil.
- E�ti sigur� ? - Da.
Trebuie s� m� u�urez.
Ce s-a �nt�mplat ?
Am oprit motorul.
De ce ?
Pentru noi, s� fie...
Mai lini�te.
E a�a de frumos !
Uite, Ma�i !
Nu-i grozav ?
Ce-i cu tine ?
Ce s-a �nt�mplat noaptea trecut� ?
Ce ?
Ce s-a �nt�mplat noaptea trecut� ?
Am fost beat�, a�a c� nu �tiu.
Beat� ?
Ce vrei ?
Ce vrei...
Pentru noi ?
Nu m� �ntreba asta acum !
Nu.
Atunci c�nd ?
Nu �tiu.
Motorul naibii !
Ce-i ?
Nu porne�te, nu vezi ?
Acum ce ?
Las�-l !
Nu. Acum o s� porneasc�.
Stai a�a ! Cine-i ?
Alberto.
Bun�, Alberto. Ce-i ?
Am zis c� mergem la v�n�toare...
Dar poate fi alt� dat�.
Nu !
Nu, v� rog...
Intra�i.
Sunt gata imediat.
- Bun� seara. - Cum sunte�i, doamn� ?
Bine, mul�umesc.
Frumoas� zi, a�a ?
V�nez pu�in cu Alberto �i m�-ntorc repede.
- Mergem ? - Da.
Am s� stau cu dv.
V-am adus budinc� de orez.
Dar acum m� duc la culcare.
Hai s� vorbim pu�in.
Nu, mul�umesc.
Bine. S� mergem.
Pa.
Acolo !
D�-i drumul.
Bine.
Bun� lovitur�.
Uit�-te la asta !
Grozav, nu-i a�a ?
Ce-ai s� faci cu el ?
Mi-a spus Alberto.
Trebuie s�-l jupoi...
�i s�-l g�tesc. E delicios !
Faci mizerie.
Mai dureaz� ?
Ce-i ?
Ceva trist...
Ce ?
Era de-a fata...
N-a� fi omor�t-o dac� a� fi �tiut.
�ngroap-o. N-o m�nc�m.
Ia.
Eli !
M�n�nc� ! Ammm ! Eli !
Foarte bine. Micul dejun e gata ! Hai !
Mam� !
Hai s� m�nc�m !
S� m�nc�m !
M� duc la o plimbare. M�-ntorc repede.
Unde mergi ?
Eli ! Eli !
Unde-i mama ?
O sun ! M�-ntorc.
Ai grij� !
Taie asta...
Cu cu�itul.
Stai aici, scumpo.
Scuza�i-m� !
Da, domnule.
Caut o femeie blond�...
.. C-un Peugeot gri.
Nu.
- O femeie ? - Da, una blond�.
Nu.
Conducea spre capital�...
Doarme ?
D�-mi-o.
V-a�i distrat ?
Ce s-a �nt�mplat, drag� ?
Po�i s�-mi spui unde ai fost ?
- De ce m-ai l�sat a�a ? - Nu-i mare lucru.
- Nu-i mare lucru ? - Las�-m� !
- Unde naiba ai fost ? - Las�-m� !
- Nu po�i face asta ! - Nu m� atinge !
Unde naiba ai fost, curv� ?
Naiba s� te ia !
Mam�, uit�-te la asta...
Am s� te omor, curv� !
- Unde mergi ? - La dracu.
- M� ascul�i ? - Te ascult.
Simt c� totul merge prost...
�i viitorul va fi mai r�u.
Tu faci lucrurile mai rele.
Tu distrugi via�a tuturor tot timpul.
De ce ne-ai adus aici ?
O feti�� s� stea �n coliba asta !
Nu-i o colib�.
De ce-am venit ?
Doreai s� omori ceva, pe cineva ?
�i-am spus, dac� �tiam c� erai gravid�...
Nu te-a� fi atins.
�i-am spus, curv�. Nu te pune cu mine.
Taci !
N-a fost nevoie s� fiu gravid� sau nu.
Cine te crezi ?
- Nu te-n�eleg. - Nu m�-n�elegi niciodat�.
Continu� s� mergi pe drumul t�u �i s� nu-�i pese de nimeni.
�tii ce greu mi-a fost s� fiu gravid�.
Nu-�i pas� !
Nu pot s� cred !
M-am petrecut via�a av�nd grij� de amondoua !
Ai n�ruit totul !
Pentru c-aveam un plan, a�a-i ?
Nu pot avea un plan c-o femeie normal�...
.. C-u copil normal �i patru cai dac� vreau ?
Vrei s� distrgi totul ! E�ti o egoist� !
- �tii de ce am plecat azi ? - De ce ?
Pentru c� mi-e sil� de tine ! Nu vreau s� te mai v�d.
Nu te mai pot suporta !
Vreau s� divor�ez.
- Bun�. - Bun�.
E frig.
�ine.
Adu-o aici.
Vom pune asta aici.
Chiar �mi pare r�u de noaptea trecut�.
Nu-mi place s� ne cert�m.
De ce nu plec�m...
�mpreun� la Buenos Aires ?
Nu vreau s� sta�i singuri.
Nu, nu...
E o b�taie de cap s�-mpachetam tot...
Du-te �i f�-�i treaba...
�i �ntoarce-te.
Vom r�m�ne aici.
Ce-i o b�taie de cap ?
Totul.
De ce ?
Ai grij�.
De aia !
Pa !
Ai grij� de mama !
Ai grij�.
- Mam�, mama ! - S� mergem la mama ! Mama e acolo ! Hai !
Mama e acolo !
Mi se-nt�mpl� des...
Din cauza c�ldurii, �mi scade tensiunea.
�i jocurile alea din parc sunt periculoase.
E bine ?
E grozav !
Mul�umesc mult !
Br�nz� ?
E a�a de dr�gu�� !
P�ine ?
�mi pute�i da p�ine ?
Poftim.
Las�-m� pe mine !
Sigur ? V� sim�i�i bine ?
Da, sigur.
Lua�i-le pe cele de sus. Sunt mai dulci.
Bate soarele pe ele.
Miroase a�a de bine !
Aveam un mandarim c�nd eram mic�.
Eu �i fratele meu ne urc�m �n el...
S� m�nc�m mandarine p�n� ne era r�u.
L-au t�iat.
Ce-i ?
Ce-i ?
Mi-e fric�.
Simt c� trece timpul �i eu nu...
Nu �n�eleg.
Nu �n�eleg cum e. Cum...
Cum s-o fac.
Nu �tiu.
Trebuie s� tr�im.
Asta e.
Vrei s� te iau ? Hai.
Doarme ?
Da.
Era obosit�, am pus-o �n pat.
- De mult ? - De ceva timp.
Cum a fost ?
Bine.
E aproape gata. �i-e foame ?
I-am spus lui Julian ce p�rere am avut despre cas�.
Mi-a spus s� nu-mi fac griji...
Putem anula contractul �i s�-i d�m banii �napoi.
Iar fumezi ?
Nu.
Pa, vacilor !
Spune pa, vacilor !
Pa, cerule !
Pa, campule !
Pa, campule !
SUBTITRAREA-DACIAN
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.