All language subtitles for EP22_ Dear Little Mermaid [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪An early or a perfect or a destined love♪

♪It may start out like a prank♪

♪Love is so confusing♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪And travels to the end of the universe♪

♪What words shall I use to describe♪

♪The long-awaited embrace♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪My breathing becomes warmer♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪And travels to the end of the universe♪

♪What words shall I use to describe♪

♪The long-awaited embrace♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪My breathing becomes warmer♪

♪An isolated island♪

=Dear Little Mermaid=

=Episode 22=

(You've received a message in WeChat.)

Congratulations.

Finally, you are going out with him after talking to him for a few days.

If the two of you

can find a way to save Guru Bai Qi,

you'll be doing a good deed.

You spied on my conversation with Min.

We didn't have to spy.

Your face has said it all.

Besides, both of you have matching couple profile pictures.

It's so obvious.

Move aside.

Leaving already?

Bye.

(Makes A City)

Little Orange.

You scared me, Min.

You are the one who asked me out, right?

Why are you spacing out?

It's about Miss Bai Qi.

Miss Bai Qi's body has given up on her.

And with Yue Qiqi's death,

she's falling apart.

And she refuses to get herself treated.

Min.

Do you think you can talk to her?

Maybe she'll listen to you.

What happened?

Bai Qijia promised that he'd take care of her, right?

I knew it.

Bai Qijia is too unreliable.

But he had done his best.

Min.

Do you still have feelings

for Miss Bai Qi?

Of course not.

What are you thinking about?

But...

Forget it.

Min, you have to come up with a solution.

I think

Qin Ge doesn't want to burden Bai Qijia.

So, she wants

to leave him.

She's so foolish.

But we had already tried

everything that we could.

We really don't know what to do now.

Min.

How about you pay her a visit?

Pay her a visit?

But she'll be even upset

if she sees me.

She won't be.

Miss Bai Qi said

that everything is in the past now.

And she even encouraged me

to go after you back then.

Min.

Miss Bai Qi told me

that she has always thought of you as a companion.

We won't give up on our companions.

Besides,

companions look out for each other.

Now,

let's look out for Miss Bai Qi together.

Okay.

I get it now.

I'll come up with a solution.

Eat this.

(Hip Replacement Surgery)

Dr. Bai.

I've had enough of your promise.

Another thing.

After this,

you should stop taking care of me.

Let's break up.

Can you get over yourself?

Do you think everyone should listen to you?

Who do you think you are?

You've never considered my feelings before!

You don't know what I want!

(I've always done things my way.)

(I never think about the consequences.)

(I'm quite temperamental.)

(Even with this relationship of ours,)

(now that I think about it,)

(it's just my wishful thinking.)

♪I think I have lost my mind♪

♪The world is blooming for you♪

♪Ignoring the flaws and truths♪

♪With you by my side, I have no fears♪

♪I think I have lost my mind♪

(Systemic Lupus Erythematosus) ♪I think I have lost my mind♪

♪I think I have lost my mind♪

♪The world is blooming for you♪

♪Ignoring the flaws and truths♪

♪With you by my side, I have no fears♪

Xuezhou, calm down.

I'm sure Guru Bai Qi will come around.

We have Procrastinator Bai, right?

It's just a matter of time

until we can overcome this.

Let's eat some fruits.

Come.

I just think

that I should be by Qin Ge's side.

As her best friend,

I can't do anything for her.

My dear.

You are Editor Lin.

You are Guru Bai Qi's strongest shield.

If you doubt yourself,

it'll be a serious issue.

What we need to do now

is to convince Qin Ge to go under the knife.

Just leave the rest to Procrastinator Bai.

Eat some fruits.

Why are you eating fruits?

I...

I just want to feed you some fruits

-to calm you down. -You can't do that.

You are a doctor too.

You should find out a solution for her.

No. I'm a dermatologist.

So?

Can't you help her because you are a dermatologist?

I'll start learning about it tomorrow then.

Learning about what?

Learning about how to help Qin Ge.

Chen Min.

Why are you here?

Let me in. Then, we can talk.

I heard that you've broken up with Qin Ge.

What do you want to say?

Don't misunderstand me.

I'm not here to add insult to your injury.

I'm here to help.

Bai Qijia.

You brought Qin Ge out from her past.

What you need to do now

is to make Qin Ge

follow you into the future with courage.

Of course I know that.

But I don't know how to do that yet.

Why don't you

tell her through something that she's most familiar with?

Tell her that she's everywhere

in your future.

I've said everything I need to say.

I'll get going now.

Since you already have a solution,

why don't you go to Qin Ge yourself?

There are many ways.

But there is only one right person.

Dr. Bai.

Stop trying to aggravate me.

(Fingertip Comics)

(Premiere)

I want to show Qin Ge the future

she can give me through something that she's most familiar with.

I think that's a great idea.

We can try it.

But we don't have much time.

Besides, based on my drawing skills,

I can't express what I feel well enough.

You don't have to worry about that.

I have

many people who can draw well.

Leave it to me.

I never thought that you could draw too.

What are you talking about?

Even you, a doctor, can draw.

As an editor-in-chief, if I can't draw,

I'll be a joke.

-Thank you. -You are welcome.

Thank you.

It's fine.

Look.

(Thank you, everyone.)

(Bai Qijia)

Miss Bai Qi.

I wanted to clean up the place for you today.

But looks like your River Snail Boyfriend was here first.

(Future Checklist)

Stop with that nonsense.

I don't know who sent these.

They are already here when I wake up.

I'll just think of them as gifts from Doraemon then.

Although I'm late,

I have an exclusive comic here.

Do you want to read it?

I don't have the energy to read it now.

Just take a look at it.

I promise that you won't regret it.

I don't want to read it.

Just take a look at it.

(Qin Ge.)

(I've imagined so many times)

(about your future.)

(But when I'm holding the brush,)

(I find out that I can't even)

(capture the brilliance of it with my drawing.)

(I'm willing to sacrifice everything)

(to make you shine.)

(You won't be lost again for the rest of your life.)

(A person's life)

(is full of various kinds of regrets.)

(Special thanks to Yue Qiqi.) (We are just a commoner)

(in this world full of people.)

(Sometimes, we'll battle with fate for the people with love)

(and for our passion.)

(No matter how difficult it is on us,)

(we'll still stay firm with our love in our own way.)

(You once said that I'm too boring, too rational)

(and too calm.)

(I think)

(that's the disadvantage of being a doctor.)

(But learning is what I'm good at.)

(I'm sure you don't know.)

(But I've watched every Korean drama)

(in your iPad.)

(And I've gotten a lot of ideas from them.)

(But I don't have the chance to use them yet.)

(Miss Bai Qi.)

(If I change myself,)

(will you consider keeping me as your student?)

(Expand)

We did it!

How can you be so amazing?

You're so optimistic.

(I remember)

(everything you said.)

(You told me)

(that you regretted)

(not taking more pictures when you were in the university.)

(You complained that you were the only one in the hostel)

(who didn't get to take graduation photos with a boyfriend.)

(I want to erase)

(these regrets in the future)

(with you.)

(But they say that I'm childish.)

What is this?

This is too personal.

Don't move. There's a leaf.

Come.

Let's go, old man.

Actually, there are many other things that I want to say.

But I didn't have enough time to draw them out.

We've already broken up.

Why are you here?

Just cry it out.

Qin Ge.

Your worries,

your regrets,

I understand them all.

But what I want to tell you is,

we have to stay strong for the people we love

and for our passion.

Just like this picture book.

It's full of possibilities.

Maybe in the future,

it'll become worse.

Maybe it'll stop forever at one page.

But every page has its own stories

and possibilities.

I hope that every day you'll be

in every page of my picture book.

But I'm like an unstable time bomb.

My life can end at any time.

I'll drag you down with me.

You fool.

What nonsense are you talking about?

I hope that you can be with me

for every step I take in the future.

Min, why are you here?

I just want to pay you a visit.

Now that you've pulled yourself together,

I don't have to worry about you now.

I'm happy that you can pay me a visit.

I just want to give you my support

before your surgery.

Don't be afraid and don't worry about it.

Besides,

I still owe you

an apology for what I did.

That's in the past now.

I've already overcome that.

We have to always look forward.

And I've changed too.

How about

we start anew?

Hello.

I am Qin Ge.

I am a cartoonist that can do anything.

Bai Qi.

I am Chen Min.

Please take care of me after this.

(Anaesthesia Operation in Programme)

Qin Ge, you'll be fine.

-It'll be quick. -Qin Ge, don't worry.

Qin Ge.

Don't be afraid. You'll be fine.

I've gone to all the temples in Qingchuan

to pray for you.

You'll be fine.

Okay.

Qin Ge, don't worry.

I promise you

that the first person you see when you wake up is me.

Okay.

Qin Ge.

Why do you make all the decisions yourself?

Why didn't you tell me

about something so serious?

Why did you refuse to get treated?

What if anything happens...

Dad.

Stop it.

Please move aside.

It's time for her surgery.

Okay.

Okay.

Miss Bai Qi, all the best.

(Surgical Ward)

Bai.

My daughter has such a hard life.

Mr. Qin, don't worry.

Dr. Yu is the best orthopaedic specialist

in our hospital. She'll be fine.

She'll be fine.

I'm just waiting for this promise from you.

It's good to have a doctor in our family.

I feel at ease with you here.

Besides, Mr. Qin, think about it.

Qin Ge is under the knife now.

I'm sure

she doesn't want to see you like this, right?

Yes.

Yes. She'll be fine.

Dr. Bai, there's an emergency with a patient of ours.

Director Cao has asked you to attend to it right away.

Bai.

It's okay. Go and do your job.

I'll be back soon.

Dr. Bai, don't worry.

She has us here.

This patient has a unique condition.

So, we have to be well prepared before the surgery.

I'm sorry for being late,

Director.

Okay.

Take a look at this first.

Qin Ge.

Qin Ge.

-Miss Bai Qi. -How is she?

The replacement surgery is a success.

She can recover as soon as three days or one month at most.

Then, she can start with her rehabilitation treatment.

Thank you.

Thank you.

Mr. Qin.

The surgery is a success.

You should let Mr. Yu rest.

That's right.

I'm sorry.

-I'm too excited. -It's okay.

Let's go back to the ward.

Let's go.

Let's go.

Thank you.

Qin Ge.

Don't move first.

I've asked Xuezhou to send the others back.

They'll visit you again tomorrow.

Okay. Drink some water first.

You look so calm.

The surgery must be a success.

I'm indeed the chosen one.

Of course. You have me.

I promised that you'll recover.

I believe in you.

My mouth is still a little bit dry.

Slowly.

Qin Ge is adapting very well to the replaced joints.

She can already walk slowly two days after the surgery.

If she follows the rehabilitation treatment of the hospital,

although the process will be hard on her,

she can walk normally again

-in a month's time. -I'm fine.

Other than that, she needs to get more leg massages

-Be careful. -to prevent venous thrombosis.

Okay. Don't worry, Dr. Yu.

She'll be fine under my care.

Thank you.

Okay. That's it for now.

Take it slowly.

I can do it.

Be careful.

Are you okay?

I'm fine.

I can do it.

I can do it.

-Take a rest. -I can do it.

It's okay.

I can do it myself.

Be careful.

Qin Ge.

-Be careful. -I'm fine!

You did it.

I told you that you can do it.

I walked all the way here.

Yes, you did.

I walked all the way here.

I did it!

Who is this princess?

You are wearing

the magical dress of Cinderella.

The iron lady in the past

has become a princess on the run.

Thank you.

Have I gotten fatter lately?

You ate all of my hospital food.

Of course you'll get fatter.

Besides, why did you choose a western wedding dress?

Don't you like the Chinese wedding dress I chose for you?

Are you doubting my taste?

That's right.

Don't you think

that a western wedding dress

can show off my curves better?

Besides, think about it.

That Chinese wedding dress

suits you better.

It's fate that binds the two of you together.

I can't wait.

What kind of a betrothal gift

will Bai Qijia prepare for you?

I don't know. I've heard nothing about it.

You are going on a honeymoon, right?

What about the follow-up for the Qianye Film & TV?

Don't worry. Leave it to Little Orange.

When the time comes,

you just need to be a tool.

You are putting her in charge of everything?

You are abusing child labour.

Don't worry.

If Little Orange can't handle it, she can

charge herself with love.

Charge herself with love.

Don't I look beautiful today?

You are my queen today.

Come and take a photo with me now.

Yes, Your Majesty.

Here I come.

♪Light shines through window before a mirror♪

♪Incense smoke outlines your appearance♪

♪Enclosed in the vivid past♪

♪Those miseries which I'm the sole audience♪

♪In the imagination of our future♪

♪You appear in every scroll♪

♪I think I have lost my mind♪

♪The world is blooming for you♪

♪Ignoring the flaws and truths♪

♪With you by my side, I have no fears♪

♪Light shines through window before a mirror♪

♪Incense smoke outlines your appearance♪

♪Enclosed in the vivid past♪

♪Those miseries which I'm the sole audience♪

♪In the imagination of our future♪

♪You appear in every scroll♪

♪I think I have lost my mind♪

♪The world is blooming for you♪

♪Ignoring the flaws and truths♪

♪With you by my side, I have no fears♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.