All language subtitles for EP21_ Dear Little Mermaid [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪An early or a perfect or a destined love♪

♪It may start out like a prank♪

♪Love is so confusing♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪And travels to the end of the universe♪

♪What words shall I use to describe♪

♪The long-awaited embrace♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪My breathing becomes warmer♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪And travels to the end of the universe♪

♪What words shall I use to describe♪

♪The long-awaited embrace♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪My breathing becomes warmer♪

♪An isolated island♪

=Dear Little Mermaid=

=Episode 21=

Your renal biopsy report

should be out today.

Everything will be fine.

Qiqi, although you can get out of bed now,

you'd better lie down often and rest well.

Don't run around, okay?

Don't worry, Miss.

I'm used to it now.

Qiqi,

it's me! May I come in?

It's Miss Bai Qi.

Miss,

my idol is here to visit me.

If she inquires about my condition,

can you cover for me?

I don't want her to be worried.

Miss Bai Qi, please come in.

Qiqi,

it has only been days.

How come you've become so weak?

I'm fine.

It's just a normal check-up.

I'm a bit tired due to the pain.

Still denying it?

You did a renal biopsy.

Miss,

how's her condition now? Is it serious?

We've only reached

the phased examination stage.

Moreover, she has not been very disciplined lately.

She'll be well after taking some good rest.

Thank you.

Qiqi,

didn't you promise Bai Qijia and me

that you'll cooperate with the doctor in your treatment?

Why did you torture yourself?

If you do it again, I'll be very angry with you.

Do you know how grave your illness is?

I'm sorry, Miss Bai Qi.

I'll definitely give my full cooperation in my treatment.

After all, I want to watch

the blockbuster Bubaiqi Plan.

By then, I'll book the entire movie hall

to support you.

You don't need to do so.

When the movie is released,

I'll take you to the premiere.

I'll save the best seat for you.

Really?

That's a deal then.

Dr. Bai.

Qiqi, how are you feeling today?

I feel much better.

What brings you here out of the blue?

My shift has just ended.

I came from my office

and dropped by to see you two.

Are you hungry?

Let's have lunch.

Let Qiqi take a good rest.

Qiqi, I won't disturb you then.

You must remember our promise, okay?

We shall get going.

Let's go.

What's wrong?

Bai Qijia,

tell me the truth.

Has Qiqi's illness

turned worst?

I'm afraid you'll be worried.

So I dare not tell you.

Qiqi

shares the same thought.

I understand the worries you two have.

But I'm also very worried about Qiqi.

I don't want her efforts

to end up in vain.

Director Cao is very skillful.

And you're there for her too.

You two won't let anything happen to Qiqi, right?

Don't worry.

Hi, Dr. Bai.

Hi.

Isn't this

the doctors' secret garden?

Is it appropriate for me to come here?

Why not?

You're the doctor's family.

-Take a look at this name list. -Sit down.

Got it.

-Hi, Dr. Bai. -Hi.

Didn't you say you'll bring me to lunch?

Why did you bring me here?

This place gives us a temporary escape

from the internal atmosphere.

We'll be able to figure out many things here.

Hospital is a cruel place.

But many a time,

it's filled with hope.

It's our responsibility as doctors

to safeguard these hopes.

Qin Ge,

promise me.

No matter what happens in the future,

you must not give up easily

just because of your worries,

okay?

Okay.

I believe in you.

With you by my side,

I'm not afraid of anything.

It's easier for a girl to pursue a boy.

Hard work will lead to victory.

Hard work will lead to victory.

Min.

Little Orange.

Just go for it if you like him.

Just go and find Chen Min.

What's wrong with you two?

Who said I wanted to find him?

You've been looking

at this worn photo for two hours.

That's right. And you keep muttering

"Min."

I can't stand it.

Didn't you two say

Min is Fingertip Comics's traitor?

Why are you supporting me so generously now?

We might not like him,

but you do.

That's right.

We've even accepted your identity

as Tian Zhan's niece.

What else can't we accept?

You two already know it?

But I don't know where to find him.

I know.

We've been monitoring his movement.

By the way,

he's sketching now.

I'll share the venue with you.

Done. Go and find him now.

Okay.

But this isn't right.

It's fine if you two don't mind.

Why do you even take the initiative to support me?

Because we feel

that you're his best retribution.

Mind your own business.

-Mind our own business? -Bye.

Quick! It's falling!

The kite is flying high up.

It's so beautiful. Let's run over there.

Come on.

Faster. That way.

Run faster!

Run faster!

Min, I've finally found you!

It's too late for you to pretend now.

You must not disappear

without a word again.

If not, I'll install

a locator on you.

Min.

Madam, what on earth do you want?

Min,

there's no hope

between you and Miss Bai Qi.

Why don't we give it a try?

What if I'm a better fit?

What are you talking about?

I've never treated you as a substitute.

Let go.

Let go now.

I won't.

Unless you promise you won't leave.

What if I can't find you?

Give it to me.

Come on.

Open your palm.

It hurts.

Are you a fool?

Yes. So what?

Would I come to you otherwise?

Min,

give me your new contact number.

As long as you do so

and promise not to blacklist me,

I won't disturb you anymore.

You know that I walk the talk.

Min.

Min, your new contact number please.

You should have given in earlier.

Here's the cab.

Get in.

Let me know when you reach home.

Okay. I'll let you know I've arrived home safely by then.

Min, I won't give up.

(Tian Cheng) Congratulations. You're remarkably brave.

But it's totally unnecessary.

You're home.

What are you looking at?

Come and take a look.

Little Orange has posted on her Moments.

Let me have a look.

Little Orange

has sacrificed her sweat, blood, and tears

for her love.

By the way,

has Qiqi's medical report

been released today?

All indicators are stable.

Director Cao and my colleagues

are studying the next treatment.

Don't worry. Everything will go smoothly.

That's great then.

Look, Xuezhou and Lu Tian's relationship

is stable now.

As for Big Orange,

she has won her first battle.

Qiqi's condition has also entered a stable period.

What a lucky day.

Bai Qijia,

are you free after work tomorrow?

Yes. Why?

Can you go to a place with me?

Where?

I want...

I want to take you to see my mom.

Sure.

What about this?

I'll pick you up after work tomorrow.

We'll stop by to buy your mom her favorite lily.

We'll go there together, okay?

Dr. Bai!

Something is happening to Yue Qiqi!

Director Cao, what's her current situation?

It's most likely congestive heart failure.

Based on our past observations,

her condition doesn't look good.

You must be prepared for the worst.

Inform the patient's kins.

(Surgical Patient Entrance)

I'm not skilled yet.

It's fine. I'll eat it anyway.

Miss Bai Qi,

I'll wait for Dr. Bai to return before leaving.

He should be back by now.

Is he caught up with something?

I'll call and ask him.

Bai Qijia, when will you be reaching home?

Bai Qijia, are you okay?

My condolences.

Bai Qijia, did something happen to Qiqi?

What's wrong?

What happened?

We failed

to save Qiqi.

She has passed away.

We've done our best.

What's wrong, Miss Bai Qi?

What's going on? Someone has been hit.

Let's take a look. Someone has been hit. Hurry up.

Is she okay?

Hurry up and call the ambulance.

Miss Bai Qi!

Miss Bai Qi!

Dr. Bai,

I'll be frank then.

There are signs of collapse on both femoral heads.

She can barely walk now.

Surgery

is the only solution.

But she has a history of systemic lupus erythematosus.

It will increase the surgery risk.

An infection will definitely lead to complications.

You two

have to make the decision quickly.

Okay. Thank you.

I'll definitely give my full cooperation in my treatment.

After all, I want to watch

the blockbuster Bubaiqi Plan.

By then, I'll book the entire movie hall

to support you.

You don't need to do so.

When the movie is released,

I'll take you to the premiere.

I'll save the best seat for you.

Really?

That's a deal then.

Director Cao is very skillful.

And you're there for her too.

You two won't let anything happen to Qiqi, right?

Don't worry.

(We failed to save Qiqi.)

(She has passed away.)

(We've done our best.)

Qin Ge.

Qin Ge, are you okay?

Come on.

Be careful.

Didn't you say you had a solution?

Didn't you say she'd be all right?

Why did it end up like this?

I'm sorry.

I didn't mean to blame you.

I know...

I know you all have done your best.

I'm just blaming myself.

I thought all promises

could be fulfilled.

I thought writing wishes on the wish list

could make them come true.

I was so naive.

I couldn't stop anything from happening.

Qin Ge,

don't worry.

Dr. Yu will definitely cure you.

You don't have to comfort me.

I...don't have the mood...

to think about other matters.

I want to be alone.

Qin...

Miss Bai Qi.

Miss Bai Qi,

what happened to you?

Qin Ge, we're late.

Are you okay?

Don't worry. I'm fine.

Don't worry.

I'm fine.

Well, Bai Qijia and I

will get some drinks for you all. Come on.

We heard what happened

to Yue Qiqi.

Don't dwell on it, okay?

That's right, Miss Bai Qi.

Yue Qiqi wouldn't be happy

seeing you like this.

You're right.

Qiqi must be very disappointed now.

The idol she viewed as someone omnipotent

is losing her grip

and only talks about

beautiful dreams

and self-deceptive words.

I...

That's not what I mean, Miss Bai Qi.

Qin Ge,

don't be so dismayed.

What has happened has happened.

It cannot be undone.

We should not amplify our regrets, right?

What's most important now

is to take good care of yourself.

You must not

let anything happen to yourself again.

The visiting hours are up.

Please leave now.

The patient needs to rest.

Take a good rest.

Take good care of yourself.

Never forget

that you still have us, your friends.

And also your family

and Bai Qijia.

We'll always be by your side.

Okay?

Take good care of yourself, Miss Bai Qi.

Let's go.

Take good care of yourself.

I heard about Qin Ge's injury

from Little Orange.

No one expected it.

It's not your fault.

Don't blame yourself.

I know.

We're doctors.

We've been mentally prepared for such situations.

I'm just worried about Qin Ge.

You've already done your best for Yue Qiqi.

No one hopes to see such an outcome.

What's most important now

is comforting Qin Ge.

I know.

I can't help but worry.

Just like

when she left me eight years ago,

Qiqi has become

her hope.

It took her great effort to overcome her fear.

I'm just very afraid

that she'll close herself up again.

Stop thinking the worst.

You could even make up for the lost eight years.

What's more, it's only a few days now.

Well,

I've been wondering

why the new patient Qin Ge who met a minor accident

looks seriously ill.

It turns out that she has systemic lupus erythematosus.

This disease is a ticking bomb.

-Her entire life is ruined, isn't it? -Yes.

She won't be able to get married and work.

Why is Dr. Bai so unfortunate?

You know nothing. This is called love.

What kind of good deeds has the girl done

to deserve Dr. Bai's love?

That's right.

I feel pity for Dr. Bai.

He's so outstanding.

That's right.

Qin Ge,

why did you run around?

Do you know you can't walk around

in your current condition?

Come on. I'll send you back to your room.

Dr. Bai,

calm down. The nurse is looking for her.

She can't have gotten out of the hospital.

Forget it. I'd better find her myself.

Come on. Watch your step.

Qin Ge.

Be careful.

Be careful.

Qin Ge.

Dr. Yu,

did you come to tell me something?

No.

Come on. Be careful.

Lie down properly.

Dr. Yu,

just cut to the chase.

Look at my condition now.

There's nothing worse than this.

I'll be frank then, Qin Ge.

You know I've been recommending

a conservative treatment for femoral heads.

But your recent injury

has aggravated the bone injury.

If they continue to collapse,

you may not be able to walk again.

So I suggest

getting the replacement surgery done as soon as possible.

But you do know

that your systemic lupus erythematosus condition

can cause infection

and complications during the surgery.

So, you need to think carefully

about whether to undergo surgery or not.

No need to think about it.

Qin Ge.

I've decided

not to undergo surgery.

I'll discharge when my condition is relatively stable.

I'll need to trouble you by then, Dr. Yu.

No.

Qin Ge,

given your current situation, it will only turn worst

if you don't do surgery.

Dr. Bai,

I'm already in grave condition.

There are two choices before me.

But none of them leads to good outcomes.

Why don't I

just enjoy every moment?

Isn't this a good thing?

Well,

I shall get going.

Discuss it

and let me know then.

Okay.

Qin Ge,

what's wrong?

Given your condition,

you must undergo surgery.

If you're worried,

I can apply for leave and stay by your side throughout the procedure.

I'm sure nothing will happen to you.

Dr. Bai,

I've had enough of your guarantee.

And from now on,

you don't have to take care of me.

We'll break up.

I disagree.

I think

you should calm down now.

Let's wait for the test results

before talking about it.

Bai Qijia, I'm very calm now.

Can you please listen to me?

Can you please stop being so self-righteous?

Do you think everyone ought to listen to you?

Who do you think you are?

You didn't even put yourself in my shoes!

You have no idea what I want!

Sorry, Dr. Bai.

Please leave.

I want to rest.

How did it go?

Did it go well?

The worst has happened.

Qin Ge refuses to undergo surgery.

Surgery is risky.

It's quite understandable.

Convince her again.

I think there's still hope.

But she wants to break up with me.

Qin Ge wants to break up with you?

I've always been very confident,

just like when she left me

without a word eight years ago.

I always believe

as long as I put in the effort,

I can start over with her.

But now,

I'm unsure of it.

Procrastinator Bai,

are you going to give up just like that?

You've persevered for eight years.

Bai Qijia,

as a friend

and your only friend,

I must solemnly suggest this to you.

I know better than anyone else

how you've endured the past eight years.

We can see

how much you and Qin Ge

love each other.

This matter is a heavy blow to Qin Ge.

She's indeed

suffering from systemic lupus erythematosus.

No one

can undergo the suffering for her.

As the person she trusts the most,

what you need to do now

is to guide her in rediscovering her original intention.

♪Light shines through window before a mirror♪

♪Incense smoke outlines your appearance♪

♪Enclosed in the vivid past♪

♪Those miseries which I'm the sole audience♪

♪In the imagination of our future♪

♪You appear in every scroll♪

♪I think I have lost my mind♪

♪The world is blooming for you♪

♪Ignoring the flaws and truths♪

♪With you by my side, I have no fears♪

♪Light shines through window before a mirror♪

♪Incense smoke outlines your appearance♪

♪Enclosed in the vivid past♪

♪Those miseries which I'm the sole audience♪

♪In the imagination of our future♪

♪You appear in every scroll♪

♪I think I have lost my mind♪

♪The world is blooming for you♪

♪Ignoring the flaws and truths♪

♪With you by my side, I have no fears♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.