Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Para meu pai, fui uma aus�ncia por toda a vida.
A cada p�r-do-sol,
sentados frente a frente, separados pelo cordeiro,
pelas batatas, pela ab�bora.
Tivemos que nos enfrentar em sil�ncio.
� poss�vel termos conversado?
N�o.
PROV�NCIA DO CABO, �FRICA DO SUL
Magda.
- Bom dia, senhorita. - Bom dia, Hendrik.
Bom dia, senhorita Magda.
Bom dia, Jacob.
A �gua est� fervendo.
Bom dia, senhorita Magda. Bom dia, patr�o.
- Bom dia, Anna. - Bom dia.
Poderia ver quantos ovos temos hoje?
Deveria ter nascido homem.
N�o seria t�o amarga.
Estaria passando meus dias no sol, fazendo o que homens fazem.
Erguendo cercas, contando ovelhas.
- � hora de alimentar os bichos. - Sim, senhorita.
Pai!
Ele n�o morre t�o facilmente, afinal.
A� est�. Volta ao anoitecer,
entra em casa e se joga em sua poltrona,
esperando que o ajude a tirar as botas.
Nunca se casou com outra mulher.
Eu estou aqui, sua filha submissa.
Tinha por obriga��o acender o fogo uma hora antes do sol se p�r,
para que a �gua na banheira estivesse quente
no momento em que meu pai atravessasse a porta da frente.
Podia ouvi-lo afundando n'�gua
e o ru�do de ventosas
de suas axilas e de suas n�degas.
V� buscar mais �gua, por favor, Anna.
- Bom dia, senhorita. - Bom dia, Hendrik.
Vim perguntar � senhorita
se teria trabalho para a minha mulher.
Talvez.
Onde est� sua mulher?
- Como se chama? - Anna, senhorita.
J� temos uma Anna.
Ent�o vou cham�-la de Klein Anna.
Gostaria de trabalhar aqui?
Responda � senhorita.
Sim, senhorita.
Anna, esta � Klein Anna.
Mostre a ela onde est�o as coisas para o trabalho dom�stico.
Venha.
� melhor que v�, Hendrik.
- N�o pode ficar andando por aqui. - Sim, senhorita.
Obrigado, senhorita.
Tome, Anna.
Obrigada.
Neste ano,
no ano que vem,
e no pr�ximo talvez,
ainda ser� bonita.
At� que chegue o segundo filho,
at� que as gravidezes,
a mis�ria e a monotonia esgotem voc�.
Hendrik se sentir� tra�do e amargurado,
come�ar�o a discutir,
sua pele se encher� de rugas, seu olhar ficar� sem vida.
N�o se preocupe. Tem tempo antes de ficar como eu.
- � hora de partirmos. - O qu�?
N�o gosto de ver o patr�o se assanhando com a garota.
- Isso s� nos trar� problemas. - Sim, � hora de ir.
Quanto tempo acha que durar� seu id�lio?
Voc�, um anci�o e uma criada,
uma garota est�pida.
Que far�o juntos,
um dia ap�s o outro?
Klein Anna � s� uma pe�a sem valor, sabe perfeitamente disso.
O jogo mesmo � entre mim e voc�.
Onde est� Oud Anna?
N�o veio hoje?
- Partiram esta manh�. - Partiram?
- Quem partiu? - Ela e o velho Jacob.
- Partiram para onde? - Partiram, isso � tudo.
Mandei Hendrik consertar as cercas da propriedade.
Sente-se. Fique � vontade.
Sirva-se da geleia.
Pegue o que quiser, n�o seja t�mida.
Pai.
N�o consigo dormir. Sinto-me estranha.
Responda-me.
� tarde. V� para a cama.
V� para a cama. N�o entendeu o que eu disse?
- N�o quero dormir. - J� basta.
Pare de me irritar. V� embora.
Pai,
pai, olhe para mim. Veja o que voc� criou.
Quero uma segunda chance.
Deixe que me aniquile em voc� para nascer pela segunda vez,
um peixinho pequenino, uma linda beb�,
uma menina risonha, uma jovem em flor, uma esposa emocionada,
uma m�e carinhosa em uma hist�ria com um come�o e um final.
Fui um erro,
um peixe negro nadando entre peixes brancos.
E o peixe negro foi o escolhido para que fosse eu.
Eu era um tubar�o,
um beb� tubar�o.
Por que n�o o degolou?
Enviou-me ao mundo. Um monstro.
Esmague-me. Devore-me antes que seja muito tarde.
Pai, o que fiz de errado?
Ser� que n�o h� nada neste rosto que consiga amar?
N�o herdei nada dela?
Tenho algo de voc�?
Ou nos parecemos tanto que simplesmente nunca me notou?
Pai,
olhe para mim.
Mostre-me seu cora��o, s� uma vez.
E eu prometo, jamais voltarei a olhar
em seu cora��o ou em qualquer outro.
Servirei a voc�, cuidarei de voc� como de uma flor,
e darei a voc� meu sangue.
Observarei voc� envelhecer em sil�ncio, eu, sua jardineira.
Mas, pai, olhe para mim uma vez!
Acha que pode morrer sem dizer "sim" para mim?
Eu sou eu.
Posso esperar...
V� para a cama, Hendrik.
J� � tarde.
V� chamar Hendrik.
Acorde.
Levante-se, imbecil. Levante-se!
Espere um pouco.
Pegue suas coisas e saia. N�o quero mais v�-lo por aqui!
J� basta, agora. N�o toque em minhas roupas de cama.
Onde est� sua roupa?
O que vai dizer a Hendrik, cadela?
Pare de chorar. � tarde demais para chorar.
Vista-se, n�o fique nua diante de mim.
Senhorita, minha roupa sumiu.
N�o minta. Sua roupa est� no quarto em que estava.
Hendrik vai me bater.
Saia!
Klein Anna sente muito. Disse que n�o vai acontecer de novo.
Pede perd�o a voc�.
N�o quero problemas. Se causarem problemas, lavo minhas m�os
N�o � assunto seu, senhorita.
Puta,
piranha...
J� chega. Pare com isso.
A senhorita veio assistir?
Deve ter se passado um dia.
Teria que passar por esse dia de uma forma ou de outra.
Talvez tenha adormecido.
Talvez, depois de matar todas as moscas,
eu refresquei sua fronte com uma esponja �mida
at� que j� n�o pudesse aguentar o fedor.
Talvez rezei.
Talvez disse a ele:
"Papai, perdoe-me, n�o tive a inten��o,
amava voc�, por isso o fiz. "
O cheiro est� piorando.
Sim,
teremos que enterrar o patr�o amanh�, e queimar a cama.
Ter� que se encarregar das tarefas da propriedade.
� profundo o bastante?
Ent�o veja!
Imbecil!
Eu farei isso.
N�o, senhorita, n�o...
N�o fique a� parado, me ajude.
N�o, n�o, senhorita,
precisamos... precisamos de um padre.
Covarde imundo! Hotentote sujo!
Sabe, n�o estou brava
pelo o que fizeram, o patr�o e voc�.
Tinha uma vida muito solit�ria.
Para ele, eu apenas era sua filha.
Nunca consegui faz�-lo feliz.
Eu o deixava nervoso.
Eu o aborrecia, e s�.
Gostaria que me dissesse como ficar bonita.
Como encontrar um marido.
Como faz�-lo feliz...
N�o sei nada.
Gostaria de ser sua amiga.
Bom dia, Hendrik.
Senhorita, vim pedir-Ihe...
Ainda n�o nos pagou.
Queremos nosso dinheiro, senhorita.
E o conhaque que o patr�o Ihe deu?
E os presentes que ele deu a Klein Anna?
Custaram caro.
Fizemos nosso trabalho, senhorita.
Agora queremos nosso dinheiro.
- O patr�o sempre nos pagou. - N�o fale assim comigo.
De que trabalho est� falando?
Tive que enterrar o patr�o sozinha...
V� embora, n�o tenho dinheiro para voc�.
Certo.
Se a senhorita acha que devemos ir, n�s iremos.
Se n�o dou dinheiro a voc�,
� porque n�o tenho.
Se quiser ir, v�.
Mas se esperar, prometo que ter� seu dinheiro.
Entendo.
Se a senhorita diz para esperar, esperaremos.
Pegaremos a ovelha que nos perten�a.
Pegue sua ovelha.
Senhorita,
acabou o caf�, a farinha,
- ... e o a��car. - Sim, eu sei.
E a senhorita nos deve dinheiro.
N�o tenho dinheiro.
N�o trabalham. Por que tenho que pagar?
Sim, mas deve a n�s.
N�o adianta continuar pedindo.
Estou dizendo, n�o tenho dinheiro.
Sim, mas ent�o a senhorita pode nos dar outra coisa.
Hendrik,
tire essa roupa agora mesmo!
Disse que podia pegar a roupa usada do patr�o.
Esta n�o.
Disse que podia pegar a roupa usada.
Esta n�o � para voc�.
A senhorita quer que eu tire a roupa do patr�o?
A senhorita quer que eu tire?
Olhe, senhorita.
Olhe,
n�o se assuste, senhorita, olhe.
N�o posso continuar com estes di�logos est�pidos.
O que est� acontecendo agora � s� uma par�dia.
Sei que existe outra linguagem,
mas n�o consigo conceb�-la.
Hendrik sorri misteriosamente,
dizendo: "Senhorita, senhorita, senhorita. "
Mas o que pensa �:
"Conhe�o voc�, � a filha de seu pai. "
Senhorita.
A senhorita n�o teria tabaco para Hendrik?
Leve esta carta ao correio.
O chefe do correio dar� dinheiro a voc�.
Se for agora, estar� de volta amanh� � noite.
Sim, senhorita.
Ao correio...
Se perguntarem alguma coisa, diga que o patr�o est� doente.
O patr�o est� doente.
Anna, se sentir medo esta noite, pode ficar
dormindo na cozinha.
- E n�o perca a carta. - N�o, senhorita.
N�o quer dormir em uma cama?
- O qu�? Prefere dormir no ch�o? - Sim, senhorita.
Deite-se.
S� vou tomar uma x�cara de caf�.
N�o tira a roupa?
Dorme com o len�o na cabe�a?
Dorme de roupa quando est� com seu marido?
� bom ser casada?
Gostaria de ter me casado.
Mas nunca agradei a ningu�m.
N�o sou bonita o bastante.
Vou apagar a luz,
e vou me deitar junto a voc� at� que durma.
Como me chama quando pensa em mim?
Senhorita.
Sim, mas s� "senhorita"?
Senhorita Magda.
Ou simplesmente Magda.
Batizaram-me Magda, n�o senhorita Magda.
Sou apenas Magda.
� apenas Anna.
Consegue dizer Magda?
N�o, senhorita.
Mas n�o � dif�cil.
Deixe para l�.
Amanh� � noite tentaremos de novo.
Agora tem que dormir.
Deve estar exausto, Hendrik. Guardei comida para voc�.
Sim, senhorita.
- N�o deram nada a voc�? - N�o, senhorita.
- E onde est� meu dinheiro? - Sinto muito, Hendrik.
Irei eu mesma ao correio amanh�, e resolverei isso.
Tem que recolher os burros antes do anoitecer.
Coma aqui, na cozinha.
Vou fazer um ch� para voc�, deve estar com sede.
Pegue essa comida! Limpe isso!
N�o permitirei porcarias aqui.
A senhorita mentiu.
Disse que receberia dinheiro.
Andei por dois dias! Onde est� meu dinheiro?
Como vou viver?
Com o patr�o receb�amos comida toda semana,
e dinheiro todo m�s.
Onde est� o patr�o agora?
V� embora...
Ser� melhor que v� embora.
Escute aqui!
- Boa tarde, Anna. - Boa tarde, senhorita.
Queria falar com Hendrik.
Voc�s dois poderiam dormir em casa agora?
Tenho medo quando estou s�.
Tragam todas as suas coisas para n�o ter que ir e voltar.
De acordo.
As ovelhas est�o cheias de pulgas e vermes,
ter� que se livrar deles antes da tosquia.
Sim.
Ter� que fazer uma cerca para o galinheiro.
A �ltima ninhada desapareceu.
Um chacal deve t�-la comido.
E voc�, Anna,
gostaria que polisse os m�veis da sala de estar com cera de abelha.
Acho que sobrou um pouco.
Sim, senhorita.
Quem quer mais sopa?
Onde acabar� isso?
O que me resta agora?
Quando serei capaz de dizer "j� chega"?
Quero que isto acabe.
Quero que algu�m me pegue em seus bra�os,
cuide de mim, me mime,
e me garanta que posso deixar de funcionar.
H� noites em que ele n�o vem.
Fico deitada, nua, esperando por ele.
Isso acontece �s mulheres.
Esperam por homens que n�o v�m.
Li isso.
Venha, r�pido.
- Quer�amos ver seu pai. - Partiu hoje cedo.
- Quando voltar�? - Tarde, provavelmente.
Sempre volta tarde.
Suas cercas est�o ca�das em Boskraal.
Voltar�o,
com mais gente, com outros fazendeiros.
N�o ver�o seu pai, e saber�o que algo est� errado
Ver�o que mora com os criados
na casa grande.
De qualquer forma, Oud Anna deve ter dito a todos
que seu pai se assanhava com minha mulher.
Descobrir�o que morreu. Dir�o que atirei nele.
Quem acreditar� em mim? Quem acreditar� em um homem de cor?
N�s � que sofreremos. N�o voc�.
Hendrik, sente-se, por favor.
Fico confusa quando fica agitado assim.
- V�o me enforcar. - Onde est� Anna?
Anna est� em casa. N�o ficaremos mais aqui.
- E voc�? - N�o ficamos mais aqui.
Voc� me magoa.
Sabe, Hendrik, que tem o poder de me magoar
- ... e sempre faz isso. - N�o ficamos mais aqui.
N�o ficamos mais aqui. E amanh� vamos embora.
Amanh� � noite estaremos longe. N�o ir�o apanhar-me.
Voc� acha mesmo que o entregaria?
Acha que n�o tenho coragem de reconhecer minha culpa?
N�o sou s� uma mulher branca. Eu sou eu, n�o um povo.
Estou dizendo a verdade.
N�o v� que Anna e voc� s�o
os �nicos que importam a mim?
Isto � para voc�s.
Voc�s t�m que ficar.
Hendrik estar� aqui como em sua pr�pria casa.
Seremos simplesmente n�s tr�s. Todos iguais.
N�o, senhorita.
- Mas ser� que n�o entende! - N�o.
N�o podem partir.
Maldita est�pida.
O que est� fazendo aqui?
- Quem enviou isto? - Correio, senhorita.
- Sim, mas quem? - N�o sei, senhorita, deve assinar.
N�o tenho dinheiro.
Sente-se.
- Quantos anos voc� tem? - Quatorze, senhorita.
- Qual � o seu nome? - Piet.
Bem, Piet...
voc� j� fez isso?
Gostaria de aprender, Piet?
Venha aqui.
Saiam,
saiam!
Lembra-se quando �amos � praia nos velhos tempos?
Costum�vamos tirar os sapatos para andar na areia �mida,
segurava minha m�o,
e me levantava por sobre as ondas.
Lembra-se do ano da grande seca?
Tivemos que vender as ovelhas porque n�o tinha mais pasto
em um raio de duzentas milhas.
E lembra-se do banco dos namorados?
�s vezes passava a tarde inteira
ouvido o zumbido das abelhas.
Em cada momento escolhi meu destino,
que � de morrer aqui,
neste jardim petrificado, perto dos ossos de meu pai.
Neste espa�o onde ecoam hinos que eu poderia escrever,
mas n�o escrevo...
Seria f�cil demais.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.