Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:05,200
Subtitles by MBC
2
00:00:11,721 --> 00:00:14,991
Exhale, inhale...
3
00:00:14,991 --> 00:00:16,751
[Episode 18]
4
00:00:19,091 --> 00:00:21,931
I have to do a c-section
without anesthesia...
5
00:00:21,931 --> 00:00:24,861
and finish it within 10 minutes.
6
00:00:24,861 --> 00:00:27,911
Please hold it in your mouth.
7
00:00:27,911 --> 00:00:29,771
Doctor Jin.
8
00:00:29,771 --> 00:00:31,041
Yes.
9
00:00:32,941 --> 00:00:36,051
Even if something happens to me,
10
00:00:36,051 --> 00:00:40,111
please save my baby.
11
00:00:40,111 --> 00:00:43,671
You will be all right, too.
12
00:00:44,811 --> 00:00:46,731
Please hold it in your mouth.
13
00:00:49,071 --> 00:00:53,651
We'll begin a caesarean section.
14
00:01:01,821 --> 00:01:05,041
I've done so many operations
since my time-slip to Joseon.
15
00:01:05,041 --> 00:01:08,961
Little was my desire to do
obstetrical surgery.
16
00:01:08,961 --> 00:01:13,921
It's because two lives are in my hands.
17
00:01:13,921 --> 00:01:18,061
I must succeed, without fail.
18
00:01:27,641 --> 00:01:31,001
Madam, you must stay conscious.
19
00:01:31,001 --> 00:01:34,631
Please bear with it a little more.
20
00:01:35,701 --> 00:01:40,701
I must finish quickly before
she passes out.
21
00:01:43,091 --> 00:01:45,041
The mother cannot hold out long.
22
00:01:45,041 --> 00:01:47,911
There's no time.
Make a midline longitudinal incision.
23
00:01:47,911 --> 00:01:51,741
Incise the skin, subcutaneous tissue,
and the linea alba.
24
00:01:51,741 --> 00:01:55,671
The Queen Dowager
is the aunt of my wife!
25
00:01:55,671 --> 00:01:58,891
I can't betray her.
26
00:01:58,891 --> 00:02:03,891
Then you don't care even if the Kims
of Andong overthrow the royal throne?
27
00:02:03,891 --> 00:02:08,011
Maybe you are loyal to the Queen
Dowager but not to this country!
28
00:02:08,011 --> 00:02:10,941
Please don't ask a favor
too difficult for me to do!
29
00:02:10,941 --> 00:02:14,821
Your wife is enduring unbearable
pain even while we speak.
30
00:02:14,821 --> 00:02:20,111
How long will you withdraw in fear?
31
00:02:24,671 --> 00:02:26,801
Push down the bladder
32
00:02:26,801 --> 00:02:29,841
and make 2 to 3 cm incisions
on the bottom of the uterus.
33
00:02:29,841 --> 00:02:33,931
Be careful not to hurt the fetus.
Make several incisions.
34
00:02:33,931 --> 00:02:36,781
Please bear with it a little more.
35
00:02:36,781 --> 00:02:39,821
When the amnion appears,
open the incised area with the hands
36
00:02:39,821 --> 00:02:41,701
and tear the amnion.
37
00:02:41,701 --> 00:02:45,871
Put the hands inside the uterus and...
38
00:02:45,871 --> 00:02:49,971
Madam, I can see the baby!
39
00:02:49,971 --> 00:02:54,861
Forget about loyalty, and just
question yourself as a scholar.
40
00:02:54,861 --> 00:02:58,811
Is it really right to neglect
this country that's in critical condition?
41
00:02:58,811 --> 00:03:00,121
You are not the only loyalist!
42
00:03:00,121 --> 00:03:02,761
You think you are the only patriot?
43
00:03:02,761 --> 00:03:06,761
Just think of your baby
soon to be born.
44
00:03:06,761 --> 00:03:12,891
Think of how he'll live in a future world
still under the influence of the Councilor!
45
00:03:12,891 --> 00:03:17,021
For now, I can't afford
to worry about a distant future.
46
00:03:17,021 --> 00:03:19,711
Please stop.
47
00:03:19,711 --> 00:03:21,681
Professor Lee!
48
00:03:24,731 --> 00:03:26,011
Let me help you.
49
00:03:26,011 --> 00:03:26,971
Yes.
50
00:03:28,001 --> 00:03:30,041
As soon as you remove the fetus,
I'll put her under anesthesia.
51
00:03:30,041 --> 00:03:31,961
I'll put pressure on
the upper part of the uterus.
52
00:03:31,961 --> 00:03:34,791
I must remove the baby
as quickly as possible.
53
00:03:34,791 --> 00:03:38,781
Be careful not to tear the uterus opening
and damage blood vessels.
54
00:03:38,781 --> 00:03:42,641
Madam, please bear with it
a little more.
55
00:03:48,711 --> 00:03:50,891
We got the baby.
56
00:03:54,911 --> 00:03:58,701
I will cut the umbilical cord.
57
00:04:03,961 --> 00:04:07,731
Wait.
His legs and arms are limp.
58
00:04:07,731 --> 00:04:10,751
It seems he is not breathing.
59
00:04:10,751 --> 00:04:12,981
The baby shows cyanosis.
60
00:04:12,981 --> 00:04:15,751
Is he asphyxiated?
61
00:04:15,751 --> 00:04:19,651
What are you doing?
Give him to me.
62
00:04:34,991 --> 00:04:38,121
He's crying.
Yes, he's crying.
63
00:04:45,841 --> 00:04:47,821
Why are you staring at me like that?
64
00:04:47,821 --> 00:04:49,881
I only did as I learned from
a medical book.
65
00:04:49,881 --> 00:04:54,631
You did a good job.
You did well.
66
00:04:54,631 --> 00:04:56,761
Is the baby all right?
67
00:04:56,761 --> 00:05:02,631
Yes, your baby is healthy.
A very healthy boy.
68
00:05:06,051 --> 00:05:08,841
Now, let's put the mother
under anesthesia.
69
00:05:08,841 --> 00:05:11,771
We'll remove the placenta
and suture the uterus.
70
00:05:11,771 --> 00:05:13,821
Okay. Let's hurry.
71
00:05:31,061 --> 00:05:32,701
Is it a boy?
72
00:05:32,701 --> 00:05:35,871
Yes, a handsome boy.
73
00:05:35,871 --> 00:05:37,031
Oh...
74
00:05:37,031 --> 00:05:39,901
You little troublemaker.
75
00:05:39,901 --> 00:05:41,831
He shouldn't be exposed to cold air.
76
00:05:41,831 --> 00:05:43,771
Oh, okay.
77
00:05:51,051 --> 00:05:53,741
How is she?
78
00:05:53,741 --> 00:05:56,031
She's sleeping under anesthesia.
79
00:05:56,031 --> 00:05:58,911
The suture went well.
80
00:05:58,911 --> 00:06:03,971
Thank you, Doctor Jin.
You saved my family line.
81
00:06:03,971 --> 00:06:05,911
Your wife did it.
82
00:06:05,911 --> 00:06:08,811
She's such a brave woman.
83
00:06:08,811 --> 00:06:11,701
And there are some things
you have to do.
84
00:06:11,701 --> 00:06:12,111
Me?
85
00:06:12,111 --> 00:06:15,831
Yes. Please apply cold towels
to her abdomen...
86
00:06:15,831 --> 00:06:18,661
...and keep the room cool.
87
00:06:19,771 --> 00:06:21,981
Isn't she supposed to sweat it out?
88
00:06:21,981 --> 00:06:23,701
On the contrary.
89
00:06:23,701 --> 00:06:25,881
To prevent post-delivery bleeding,
the room should be cool.
90
00:06:25,881 --> 00:06:30,991
Also, applying cold towels to her
will help with uterine contractions.
91
00:06:30,991 --> 00:06:32,751
I see.
92
00:06:32,751 --> 00:06:33,761
Dear.
93
00:06:37,961 --> 00:06:39,731
Good job.
94
00:06:39,731 --> 00:06:41,001
What brought you here?
95
00:06:41,001 --> 00:06:44,721
I need your help.
96
00:06:44,721 --> 00:06:46,991
So what are you telling me to do?
97
00:06:46,991 --> 00:06:50,111
You delivered his baby.
98
00:06:50,111 --> 00:06:53,941
If you persuade him,
he will change his mind.
99
00:06:53,941 --> 00:06:58,651
Are you telling me
to threaten him using the baby?
100
00:06:58,651 --> 00:07:01,011
It's conciliation, not threat...
101
00:07:01,011 --> 00:07:03,011
For the sake of this country
and me, please...
102
00:07:03,011 --> 00:07:06,631
I'm sorry but I can't do that.
103
00:07:07,841 --> 00:07:12,761
Sir, even if something happened to me,
104
00:07:12,761 --> 00:07:15,651
I wouldn't take advantage
of our friendship.
105
00:07:15,651 --> 00:07:17,941
That's the friendship I know.
106
00:07:17,941 --> 00:07:19,761
Doctor Jin.
107
00:07:34,821 --> 00:07:37,881
Oh, look at me.
108
00:07:37,881 --> 00:07:43,061
I left the suture needles
at Professor Lee's house.
109
00:07:43,061 --> 00:07:44,891
It's here.
110
00:07:44,891 --> 00:07:48,051
Oh, I mean the bottle of anesthetics.
111
00:07:48,051 --> 00:07:50,741
I have it with me.
112
00:07:50,741 --> 00:07:53,721
No.
I left something there.
113
00:07:53,721 --> 00:07:57,061
I'm sure I forgot something.
I need to go back.
114
00:07:57,061 --> 00:08:00,711
Don't wait for me.
Please go first. Go, just go.
115
00:08:00,711 --> 00:08:01,691
Doctor Hur, I...
116
00:08:01,691 --> 00:08:02,921
Just go!
117
00:08:12,021 --> 00:08:14,751
Poor me.
118
00:08:14,751 --> 00:08:19,631
What am I doing when
I can't scratch my own back?
119
00:08:19,631 --> 00:08:22,821
So lonely.
120
00:08:22,821 --> 00:08:27,971
With whom can I walk in step?
121
00:08:27,971 --> 00:08:30,841
I have no place to go.
122
00:08:32,681 --> 00:08:35,861
You surprised me today.
123
00:08:36,721 --> 00:08:40,901
Since I had never done obstetrical
surgery before, I was nervous.
124
00:08:40,901 --> 00:08:45,021
If you didn't do first aid earlier,
the baby would've died from asphyxia.
125
00:08:45,021 --> 00:08:47,801
You did a great job.
126
00:08:48,661 --> 00:08:54,061
You said I'm talented in medicine.
127
00:08:54,061 --> 00:08:59,691
Right.
I have a good judge of character.
128
00:09:00,741 --> 00:09:03,671
It came to my mind...
129
00:09:03,671 --> 00:09:06,121
that if I hadn't come to this world...
130
00:09:06,121 --> 00:09:11,731
and if I hadn't met you,
131
00:09:11,731 --> 00:09:18,771
you would probably be living an ordinary,
happy life now.
132
00:09:18,771 --> 00:09:23,641
I would live an ordinary life
but... happy?
133
00:09:24,011 --> 00:09:26,041
Probably.
134
00:09:26,041 --> 00:09:30,651
I would live happily as someone's wife.
135
00:09:30,651 --> 00:09:35,021
Have you seen Commander Kim?
136
00:09:35,021 --> 00:09:38,101
In the palace, briefly.
137
00:09:38,101 --> 00:09:43,111
He wished me to become
the best doctor in Joseon.
138
00:09:44,911 --> 00:09:51,081
But as I think, it'll be difficult
since you're there.
139
00:09:51,081 --> 00:09:52,961
No.
140
00:09:52,961 --> 00:09:58,951
I'm sure you'll become a good doctor
even if you're born in another world.
141
00:09:59,771 --> 00:10:05,061
I told you.
I have a good judge of character.
142
00:10:05,061 --> 00:10:10,681
Well.
I think you are right.
143
00:11:07,821 --> 00:11:12,921
Professor Lee had a son safely.
144
00:11:12,921 --> 00:11:15,041
Thanks to Doctor Jin, I guess.
145
00:11:15,041 --> 00:11:19,741
And Prince Heung Seon must've tried
to persuade him using Doctor Jin.
146
00:11:19,741 --> 00:11:21,111
How did you know that?
147
00:11:21,111 --> 00:11:24,721
You don't always have
to see to know things.
148
00:11:24,721 --> 00:11:29,101
He is troubled. Professor Lee
is the only one he can cling to.
149
00:11:29,101 --> 00:11:35,691
I guess he didn't get
the answer he wanted.
150
00:11:36,001 --> 00:11:38,671
It seems so.
151
00:11:38,671 --> 00:11:44,881
Whether a cur loses its prey
or an old cat gets hurt from a fall,
152
00:11:44,881 --> 00:11:47,911
we have nothing to lose.
153
00:11:48,671 --> 00:11:55,641
Joseon is still in my hands
like this plant in that pot.
154
00:11:59,841 --> 00:12:03,921
Your orchid leaves seem
to reflect your disturbed mind.
155
00:12:32,111 --> 00:12:35,011
Strike Professor Lee.
156
00:12:36,061 --> 00:12:41,641
If we interrogate him rigorously,
he will confess to treason.
157
00:12:41,641 --> 00:12:48,121
Of course, we should finish
before the Councilor takes action.
158
00:12:49,001 --> 00:12:52,001
He is Queen Dowager's relative.
159
00:12:52,001 --> 00:12:55,861
How would we handle the aftermath?
160
00:12:55,861 --> 00:12:58,101
Do we have a choice?
161
00:12:58,101 --> 00:13:02,891
The cards is against us.
162
00:13:02,891 --> 00:13:05,871
We should wait.
163
00:13:05,871 --> 00:13:09,881
The direction of the wind could change.
164
00:13:10,891 --> 00:13:13,741
Please keep drawing orchids.
165
00:13:13,741 --> 00:13:17,031
I will grind the ink stick.
166
00:13:34,011 --> 00:13:40,091
He has your eyes and nose.
167
00:13:40,091 --> 00:13:44,741
I don't know yet.
168
00:13:44,741 --> 00:13:50,101
Take a close look.
Isn't he a chip off the old block?
169
00:13:51,041 --> 00:13:52,811
Dear.
170
00:13:54,071 --> 00:13:59,011
Prince Heung Seon asked me
to join his cause.
171
00:13:59,011 --> 00:14:04,631
If I do, the sun will never shine
upon the Queen Dowager again.
172
00:14:04,631 --> 00:14:08,641
So did you give him an answer?
173
00:14:08,641 --> 00:14:13,861
I said I could not forsake ethics
and moral laws.
174
00:14:15,961 --> 00:14:18,861
Is his cause...
175
00:14:20,081 --> 00:14:22,901
just?
176
00:14:22,901 --> 00:14:29,941
He suggested that we should save
Joseon from the treacherous Councilor.
177
00:14:31,071 --> 00:14:33,851
I thought about this.
178
00:14:33,851 --> 00:14:40,091
'When this boy grows up,
can he enter government service?'
179
00:14:40,091 --> 00:14:44,901
'Should he beg for a position
from the Kims of Andong?'
180
00:14:44,901 --> 00:14:46,911
Dear.
181
00:14:48,081 --> 00:14:51,921
Am I not your wife?
182
00:14:51,921 --> 00:14:54,931
I will obey your decision.
183
00:15:12,641 --> 00:15:14,921
Thank you, Professor Lee.
184
00:15:22,011 --> 00:15:25,911
I'm glad to see you early
in the morning.
185
00:15:25,911 --> 00:15:28,801
What brings you here?
186
00:15:28,801 --> 00:15:33,931
Your Highness, discussing a next king
during the reign of the current king...
187
00:15:33,931 --> 00:15:38,841
...is a grave crime second to treason.
188
00:15:38,841 --> 00:15:43,731
What did you just say?
189
00:15:43,731 --> 00:15:45,851
You are the eldest person of Joseon.
190
00:15:45,851 --> 00:15:48,971
Even if you were deceived by
treacherous subjects,
191
00:15:48,971 --> 00:15:52,671
this servant cannot
condone this matter.
192
00:15:52,671 --> 00:15:54,931
So?
193
00:15:54,931 --> 00:15:58,641
Will you punish this
old woman for treason?
194
00:15:58,641 --> 00:16:00,831
That is absurd.
195
00:16:00,831 --> 00:16:03,711
How could I dare
to punish Your Highness?
196
00:16:03,711 --> 00:16:06,031
However, Three Offices
might protest
197
00:16:06,031 --> 00:16:08,851
the King to dismiss you,
198
00:16:08,851 --> 00:16:11,711
and it concerns me greatly.
199
00:16:13,661 --> 00:16:19,661
Are you telling me that you'll cover me
so I should step down?
200
00:16:19,661 --> 00:16:23,961
Professor Lee begot a cute son.
201
00:16:23,961 --> 00:16:29,891
You could find it pleasing
to watch him do cute things.
202
00:16:31,121 --> 00:16:38,691
I have no intention
to carry his baby in my bosom.
203
00:16:38,691 --> 00:16:43,981
Your Highness, please listen to
the counsel of Grand Internal Prince.
204
00:16:43,981 --> 00:16:46,011
I don't want to hear you!
205
00:16:46,011 --> 00:16:51,861
Who do you think helped you get
the life you've been enjoying?
206
00:16:51,861 --> 00:16:57,031
And now you're telling me
to listen to him?
207
00:16:58,011 --> 00:16:59,941
You may leave.
208
00:16:59,941 --> 00:17:01,681
Your Highness.
209
00:17:01,681 --> 00:17:05,811
No more words out of you.
Leave at once!
210
00:17:13,051 --> 00:17:14,891
Your Excellency,
211
00:17:17,751 --> 00:17:20,841
the Queen Dowager
is urgently looking for you.
212
00:17:20,841 --> 00:17:27,121
I have an urgent matter to discuss with
royal court members. Tell her to wait.
213
00:17:27,121 --> 00:17:29,981
I'm not available today.
214
00:17:29,981 --> 00:17:32,861
I'll come by tomorrow.
215
00:17:32,861 --> 00:17:34,681
Convey the message.
216
00:17:34,681 --> 00:17:35,731
Yes.
217
00:17:43,991 --> 00:17:49,121
Can't believe Professor Lee
turned his back on her.
218
00:17:49,121 --> 00:17:54,081
I wonder how Prince Heung Seon
changed his mind.
219
00:17:54,081 --> 00:17:57,091
If Prince Heung Seon
attacks us tooth and nail,
220
00:17:57,091 --> 00:18:01,121
both sides will lose much.
221
00:18:01,121 --> 00:18:04,001
He wouldn't act so recklessly.
222
00:18:04,001 --> 00:18:05,971
You are right.
223
00:18:05,971 --> 00:18:09,951
Still, you might want to keep distance
from the Queen Dowager.
224
00:18:09,951 --> 00:18:12,711
She is over the hill now.
225
00:18:12,711 --> 00:18:17,951
So she warmed a snake in her bosom.
226
00:18:18,821 --> 00:18:21,981
The situation is working against us.
227
00:18:21,981 --> 00:18:24,811
Once he removes the annoying
old woman,
228
00:18:24,811 --> 00:18:28,961
he'll aim at us for sure.
229
00:18:28,961 --> 00:18:33,671
Keep close watch on his movements.
230
00:18:33,671 --> 00:18:35,911
Your wish is my command.
231
00:18:36,801 --> 00:18:39,801
Not today but tomorrow?
232
00:18:39,801 --> 00:18:42,931
Did you clearly tell him
that it's urgent?
233
00:18:42,931 --> 00:18:44,951
Yes, Your Highness.
234
00:18:47,121 --> 00:18:51,701
He stays when things are good
and flees when things go wrong.
235
00:18:51,701 --> 00:18:56,691
So the Councilor is sparing himself?
236
00:18:56,691 --> 00:18:59,701
How impudent!
237
00:18:59,701 --> 00:19:01,841
Your Highness, Your Highness.
238
00:19:01,841 --> 00:19:04,881
Please calm down, Your Highness.
239
00:19:04,881 --> 00:19:06,001
Your Highness.
240
00:19:23,811 --> 00:19:25,991
You need rest for some time.
241
00:19:25,991 --> 00:19:30,921
Please eat soft food so
you won't suffer from indigestion.
242
00:19:39,941 --> 00:19:42,111
Doctor Jin.
243
00:19:42,111 --> 00:19:43,811
Yes, Your Highness.
244
00:19:43,811 --> 00:19:47,111
As I become this old,
245
00:19:47,111 --> 00:19:52,101
my days are ones of humiliation.
246
00:19:52,101 --> 00:19:53,991
Please take heart and stay healthy.
247
00:19:53,991 --> 00:20:00,031
Prince Heung Seon is
such a dreadful man.
248
00:20:00,031 --> 00:20:07,851
He will remove the Councilor
and control Joseon.
249
00:20:09,831 --> 00:20:17,881
Although you're a doctor,
I know you are a special friend to him.
250
00:20:17,881 --> 00:20:28,651
Please help him to lead
this country into the future.
251
00:20:29,101 --> 00:20:31,861
Your Highness should help him.
252
00:20:31,861 --> 00:20:35,051
What can I do...
253
00:20:36,981 --> 00:20:42,071
except to get older,
deflated in the backwater of life?
254
00:20:43,971 --> 00:20:51,021
I am sleepy.
I will get some sleep.
255
00:21:00,871 --> 00:21:03,731
Queen Dowager Cho,
256
00:21:03,731 --> 00:21:06,931
Prince Heung Seon's political partner
to enthrone King Go Jong,
257
00:21:06,931 --> 00:21:10,121
thus took a step back from
the front lines of power.
258
00:21:15,041 --> 00:21:20,051
Therefore, I would like
to rest my weak body...
259
00:21:20,051 --> 00:21:25,811
and spend time in commemorating
the virtues of the preceding kings.
260
00:21:25,811 --> 00:21:30,651
I hope that you do not
feel sorry for me...
261
00:21:30,651 --> 00:21:36,101
and do your utmost for
the sake of this country.
262
00:21:36,101 --> 00:21:43,021
That is the remaining wish
of this old woman.
263
00:21:44,681 --> 00:22:04,801
Her Highness!
264
00:22:07,731 --> 00:22:10,001
Grand Internal Prince!
265
00:22:10,831 --> 00:22:12,841
Congratulations.
266
00:22:12,841 --> 00:22:14,021
To me?
267
00:22:14,021 --> 00:22:21,811
Now you don't have to run over to the
Queen Dowager and lay down the flattery.
268
00:22:21,811 --> 00:22:23,951
It goes, "A hunter boils his hound
after hunting a rabbit."
269
00:22:23,951 --> 00:22:28,631
But it seems like a cur
boiled its master.
270
00:22:28,631 --> 00:22:31,731
Hey.
He is Grand Internal Prince.
271
00:22:31,731 --> 00:22:33,961
Watch your language.
272
00:22:33,961 --> 00:22:38,951
I'd like to offer my
congratulations to you too.
273
00:22:39,771 --> 00:22:45,941
I heard a rumor that
you're preparing a next king.
274
00:22:45,941 --> 00:22:49,711
I let it go through one ear
and out the other.
275
00:22:49,711 --> 00:22:52,861
I wonder who spread that false rumor.
276
00:22:52,861 --> 00:22:55,691
What a foolish man.
277
00:22:55,691 --> 00:22:57,951
False rumor?
278
00:22:58,881 --> 00:23:02,071
There can't be smoke without fire.
279
00:23:03,821 --> 00:23:07,691
Professor Lee, don't mind
such a wild rumor.
280
00:23:07,691 --> 00:23:11,981
The Councilor wouldn't dare
to plot such high treason.
281
00:23:11,981 --> 00:23:15,041
When you hold a high post
long enough like me,
282
00:23:15,041 --> 00:23:18,831
you can be the talk of such
groundless rumors.
283
00:23:18,831 --> 00:23:24,951
I'm glad that you have a discerning ear.
284
00:23:28,101 --> 00:23:33,661
I'm glad to hear that you're glad.
285
00:23:33,661 --> 00:23:34,961
Let's go.
286
00:23:39,041 --> 00:23:42,731
He must be waiting for
the right moment.
287
00:23:42,731 --> 00:23:44,951
Not as desperately as I am.
288
00:23:46,851 --> 00:23:49,761
It's been 40 years...
289
00:23:49,761 --> 00:23:54,761
I've waited to revenge for 40 years.
290
00:23:54,761 --> 00:23:59,741
Now that I have power,
I will wield it.
291
00:24:14,921 --> 00:24:15,981
Sir.
292
00:24:17,091 --> 00:24:18,801
Have a seat.
293
00:24:27,121 --> 00:24:30,021
How is the Queen Dowager?
294
00:24:31,721 --> 00:24:33,871
I heard she regained her energy.
295
00:24:33,871 --> 00:24:35,901
She's burned out mentally.
296
00:24:35,901 --> 00:24:41,041
I'm sure. She was too ambitious
for her age.
297
00:24:42,051 --> 00:24:45,021
Aren't you ambitious?
298
00:24:45,881 --> 00:24:49,061
To monopolize your power,
299
00:24:49,061 --> 00:24:51,111
you dragged her down,
didn't you?
300
00:24:51,111 --> 00:24:54,691
The goal of ambition matters.
301
00:24:54,691 --> 00:24:57,101
Do I seek power to satisfy
my personal interests?
302
00:24:57,101 --> 00:25:02,801
If I did, I wouldn't have pushed
for this.
303
00:25:02,801 --> 00:25:04,951
Take a look.
304
00:25:09,991 --> 00:25:17,721
It's a confidential report
on Confucian acadamies.
305
00:25:17,721 --> 00:25:21,631
I can't overlook this matter.
306
00:25:21,631 --> 00:25:21,951
Sir, but this is...
307
00:25:21,951 --> 00:25:23,701
Tell me.
308
00:25:23,701 --> 00:25:29,921
Does the history you know
call this policy a success?
309
00:25:31,821 --> 00:25:35,651
Why? Since you wrote it down
in the letter,
310
00:25:35,651 --> 00:25:38,811
you don't want to tell me?
311
00:25:42,761 --> 00:25:45,011
It won't success.
312
00:25:45,011 --> 00:25:47,861
And these people supported you.
313
00:25:49,081 --> 00:25:50,881
I see.
314
00:25:52,051 --> 00:25:53,871
I was curious about that.
315
00:25:53,871 --> 00:25:58,041
But it's too early,
much earlier than I know.
316
00:25:58,041 --> 00:26:00,691
When you recite the same verse,
317
00:26:00,691 --> 00:26:03,931
your tone changes each day.
318
00:26:03,931 --> 00:26:08,101
But that doesn't mean the content
of the verse changes.
319
00:26:08,101 --> 00:26:13,991
Even if the timing is different,
as long as it ended in success,
320
00:26:13,991 --> 00:26:17,651
that will do.
321
00:26:17,651 --> 00:26:20,111
You could fail if you are too hasty.
322
00:26:20,111 --> 00:26:24,091
You are too naive.
Time is not on my side.
323
00:26:24,091 --> 00:26:27,051
If I am hesitant,
the Councilor will counterattack.
324
00:26:27,051 --> 00:26:32,041
I must stop his plan
before he gets me.
325
00:26:32,041 --> 00:26:34,841
Do you remember our promise?
326
00:26:34,841 --> 00:26:36,771
Regarding Catholics?
327
00:26:36,771 --> 00:26:37,821
Yes.
328
00:26:39,041 --> 00:26:41,631
You're not even a Catholic.
329
00:26:41,631 --> 00:26:46,681
Why are you so concerned about it?
330
00:26:46,681 --> 00:26:49,041
Because I have someone to protect.
331
00:26:49,851 --> 00:26:54,821
Grand Internal Princess Consort?
332
00:26:54,821 --> 00:26:56,761
Have you been well?
333
00:26:56,761 --> 00:26:59,731
Why don't you come
to worship these days?
334
00:26:59,731 --> 00:27:01,921
Since I am busy with...
335
00:27:01,921 --> 00:27:04,761
I heard that you became
a royal court physician.
336
00:27:04,761 --> 00:27:08,681
That's why I came to you
to discuss something.
337
00:27:08,681 --> 00:27:10,821
Who is out there?
338
00:27:12,831 --> 00:27:17,041
Mother, she is the
Grand Internal Princess Consort.
339
00:27:17,991 --> 00:27:21,821
Good gracious!
340
00:27:21,821 --> 00:27:25,801
What brings you to
this humble place?
341
00:27:25,801 --> 00:27:27,061
Please come on in.
342
00:27:27,061 --> 00:27:28,941
Thank you but...
343
00:27:28,941 --> 00:27:30,931
There's a patient in need
of urgent care.
344
00:27:30,931 --> 00:27:34,791
Could I bring your daughter with me?
345
00:27:34,791 --> 00:27:36,791
Of course, you could.
346
00:27:36,791 --> 00:27:38,831
Go ahead.
347
00:27:41,851 --> 00:27:44,081
Grand Internal Princess Consort...
348
00:27:44,081 --> 00:27:47,631
She's the mother of the king!
349
00:27:47,631 --> 00:27:50,961
Her medical skills must be
extraordinary indeed,
350
00:27:50,961 --> 00:27:54,721
seeing such a noble lady
coming for her in person.
351
00:28:05,701 --> 00:28:08,741
Is he really Father Ridel?
352
00:28:08,741 --> 00:28:15,121
Yes.
Have you heard of him?
353
00:28:15,121 --> 00:28:16,841
Of course I have.
354
00:28:16,841 --> 00:28:21,941
He came from France
to preach the gospel in Joseon.
355
00:28:21,941 --> 00:28:24,781
Every believer would want to meet him.
356
00:28:24,781 --> 00:28:29,001
He was caught in a police check
on his way back to Qing.
357
00:28:29,001 --> 00:28:33,791
And his leg got wounded
as he ran.
358
00:28:41,671 --> 00:28:45,001
The worship place is not safe,
and I couldn't call for a doctor.
359
00:28:45,001 --> 00:28:46,791
So I carried him here.
360
00:28:46,791 --> 00:28:49,041
Let me go bring medicines
from the infirmary.
361
00:28:49,041 --> 00:28:52,821
No one should know about this.
362
00:28:52,821 --> 00:28:53,901
Sure.
363
00:29:19,101 --> 00:29:21,741
As soon as you come to power,
364
00:29:21,741 --> 00:29:24,711
you will order the abolition
of Confucian academies.
365
00:29:24,711 --> 00:29:29,631
Confucian scholars will resist,
but you will have public support...
366
00:29:29,631 --> 00:29:32,941
and a number of Confucian academies
will shut down in the end.
367
00:29:34,701 --> 00:29:39,761
A so-called doctor deludes himself
with the art of divination?
368
00:30:01,991 --> 00:30:03,841
So you're here.
369
00:30:03,841 --> 00:30:05,781
Yes.
370
00:30:07,651 --> 00:30:09,801
Is there any problem?
371
00:30:11,861 --> 00:30:13,631
Miss?
372
00:30:14,641 --> 00:30:19,101
There is a patient.
I think he has sepsis.
373
00:30:19,101 --> 00:30:20,701
Sepsis?
374
00:30:20,701 --> 00:30:23,761
He has a high fever and
his condition is critical.
375
00:30:23,761 --> 00:30:26,981
I'm not sure if penicillin can cure him.
376
00:30:26,981 --> 00:30:30,051
Can you examine him?
377
00:30:30,051 --> 00:30:32,901
Sure.
Bring him here.
378
00:30:36,751 --> 00:30:38,811
Why?
379
00:30:38,811 --> 00:30:43,661
In fact,
the patient is a Western priest.
380
00:31:05,861 --> 00:31:09,011
Right, it's sepsis.
It's not good.
381
00:31:09,011 --> 00:31:09,971
Then...
382
00:31:09,971 --> 00:31:14,051
Let's administer penicillin
and watch as it progresses.
383
00:31:30,631 --> 00:31:32,061
What are you doing?
384
00:31:32,061 --> 00:31:34,691
What is it?
385
00:31:34,691 --> 00:31:37,111
It's a syringe,
a tool to inject medicine.
386
00:31:37,111 --> 00:31:39,941
Syringe? Medicine?
387
00:31:39,941 --> 00:31:41,861
You'll get better after
taking this medicine.
388
00:31:41,861 --> 00:31:44,771
No, don't.
389
00:31:44,771 --> 00:31:47,721
Please don't do anything to my body.
390
00:31:47,721 --> 00:31:48,991
Father.
391
00:31:48,991 --> 00:31:54,031
I've never seen that medicine
even in my country.
392
00:31:54,031 --> 00:32:00,841
And I don't trust medicines
made in Joseon.
393
00:32:00,841 --> 00:32:05,701
He is a skilled doctor
and a royal doctor.
394
00:32:05,701 --> 00:32:08,801
I must go to Qing.
395
00:32:08,801 --> 00:32:12,021
I have a French doctor there.
396
00:32:12,021 --> 00:32:14,681
I can bear with the pain until then.
397
00:32:14,681 --> 00:32:18,801
If left alone, your wound will
get infected. You could die.
398
00:32:18,801 --> 00:32:25,031
I'm okay. I don't need
a doctor from Joseon.
399
00:32:25,031 --> 00:32:27,711
You persuade him
and give him a shot yourself.
400
00:32:27,711 --> 00:32:28,701
Me?
401
00:32:28,701 --> 00:32:31,821
Since you believe the same God,
he might trust you more than me.
402
00:32:31,821 --> 00:32:36,731
If you can't trust me, trust her.
All right?
403
00:32:41,761 --> 00:32:44,001
I'm a Catholic.
404
00:32:44,001 --> 00:32:47,791
This syringe and the medicine
are not dangerous at all.
405
00:32:47,791 --> 00:32:51,021
I can promise in the name
of Heavenly Father.
406
00:32:52,051 --> 00:32:56,011
Please trust me.
407
00:33:02,041 --> 00:33:03,831
You're done.
408
00:33:06,741 --> 00:33:12,111
I've never seen
a female doctor in Joseon.
409
00:33:18,681 --> 00:33:20,121
In his next treatment...
410
00:33:20,121 --> 00:33:21,871
I'll do it.
411
00:33:21,871 --> 00:33:23,901
You don't need to come here.
412
00:33:25,931 --> 00:33:27,931
Did you forget the promise
you made with me?
413
00:33:27,931 --> 00:33:31,981
You shouldn't go to worship or associate
with believers for some time.
414
00:33:31,981 --> 00:33:32,851
But...
415
00:33:32,851 --> 00:33:35,061
I'm saying this for you benefit.
416
00:33:35,061 --> 00:33:38,771
I'll take care of him.
So please listen to me.
417
00:33:40,061 --> 00:33:43,051
I'm sorry to cause you anxiety.
418
00:33:43,051 --> 00:33:46,031
I will do as you tell me.
419
00:33:46,031 --> 00:33:47,641
Good.
420
00:34:18,071 --> 00:34:21,651
I don't feel good about this.
421
00:34:21,651 --> 00:34:23,681
What do you mean?
422
00:34:23,681 --> 00:34:26,021
Prince Heung Seon came
with a sharpened blade.
423
00:34:26,021 --> 00:34:28,891
I don't know what his target is but...
424
00:34:28,891 --> 00:34:30,811
we will see blood.
425
00:34:33,851 --> 00:34:39,781
The recent state of national finances
is worse than ever.
426
00:34:39,781 --> 00:34:45,961
For this reason, this servant dares
to petition Your Majesty The King.
427
00:34:45,961 --> 00:34:50,641
There are 1,700 Confucian
academies in Joseon.
428
00:34:50,641 --> 00:34:53,711
Only a handful of them are approved
and supported by the royal court,
429
00:34:53,711 --> 00:34:59,791
but most of the others are established
by local Confucian scholars in abandon.
430
00:34:59,791 --> 00:35:02,641
These academies extort money
from the people
431
00:35:02,641 --> 00:35:04,661
...and do harm to local governments.
432
00:35:04,661 --> 00:35:08,851
Thus this servant requests to abolish
all these private Confucian academies.
433
00:35:21,871 --> 00:35:25,701
If Confucius knew that his
followers did harm to the people,
434
00:35:25,701 --> 00:35:27,771
he wouldn't forgive those followers.
435
00:35:27,771 --> 00:35:32,001
Confucian academies these days
are as good as a den of thieves.
436
00:35:32,001 --> 00:35:34,671
While they possess
huge plots of land and slaves,
437
00:35:34,671 --> 00:35:40,741
they don't pay any taxes
but nibble away national finances.
438
00:35:40,741 --> 00:35:42,011
We should abolish private
Confucian academies
439
00:35:42,011 --> 00:35:45,781
...and vest their land
in the local governments.
440
00:35:45,781 --> 00:35:48,681
Also, we should illegalize
the establishment
441
00:35:48,681 --> 00:35:51,081
...of Confucian private academies.
442
00:35:51,081 --> 00:35:53,781
The spirits of the sages rest
in Confucian academies.
443
00:35:53,781 --> 00:35:55,671
Abolish?
444
00:35:55,671 --> 00:35:58,831
You are saying that we should
cut off our Confucian heritage!
445
00:35:58,831 --> 00:36:00,121
Listen, Councilor.
446
00:36:00,121 --> 00:36:02,001
The state coffers are getting empty.
447
00:36:02,001 --> 00:36:04,951
We can't waste money
on dead Confucius!
448
00:36:04,951 --> 00:36:07,101
Confucian scholars will revolt then.
449
00:36:07,101 --> 00:36:10,111
You have to get your hands dirty
to get the work done.
450
00:36:10,111 --> 00:36:12,031
Dirty?
451
00:36:12,031 --> 00:36:16,811
The whole nation suffers from
the evils of Confucian academies.
452
00:36:16,811 --> 00:36:19,801
For the sake of the people
under heavy taxes,
453
00:36:19,801 --> 00:36:21,881
we should eradicate the evils.
454
00:36:21,881 --> 00:36:24,761
Confucian scholars are
also royal subjects.
455
00:36:24,761 --> 00:36:26,911
Why make an enemy
of Confucian scholars?
456
00:36:26,911 --> 00:36:29,981
Those who eat away state coffers
and lord over the government...
457
00:36:29,981 --> 00:36:33,731
are not royal subjects but thieves.
458
00:36:33,731 --> 00:36:37,641
It's not your place
to come forward, Inspector!
459
00:36:37,641 --> 00:36:40,681
Since there are larger robbers
in the palace...
460
00:36:40,706 --> 00:36:45,786
...we can overlook petty thieves.
Is that it?
461
00:36:46,721 --> 00:36:48,801
How dare you!
462
00:36:48,801 --> 00:36:50,071
Silence!
463
00:36:53,851 --> 00:36:56,671
I understand the intention
of the Grand Internal Prince.
464
00:36:56,671 --> 00:37:00,691
Now how will you deal
with Confucian scholars?
465
00:37:00,691 --> 00:37:03,981
Can you handle their resistance?
466
00:37:03,981 --> 00:37:09,121
They will learn that I am more
dreadful than dead Confucius.
467
00:37:36,771 --> 00:37:38,881
The abolition of
Confucian academies...
468
00:37:40,921 --> 00:37:42,011
Confucian academies...
469
00:37:45,881 --> 00:37:47,951
Read that phrase.
470
00:37:47,951 --> 00:37:50,721
They should've taught them
a lesson earlier.
471
00:37:51,641 --> 00:37:54,781
The Grand Internal Prince is the man.
472
00:37:54,781 --> 00:37:56,981
Why yes.
473
00:37:56,981 --> 00:37:59,911
But Confucian scholars won't sit back.
474
00:37:59,911 --> 00:38:02,891
Let them come and protest.
475
00:38:02,891 --> 00:38:04,831
We can put them in jail.
476
00:38:04,831 --> 00:38:05,851
Right, right.
477
00:38:05,851 --> 00:38:09,781
We're not afraid of those
tax cheaters at all.
478
00:38:09,781 --> 00:38:15,781
Prince Heung Seon's policy is gaining
overwhelming support from the people.
479
00:38:15,781 --> 00:38:19,071
Until now,
history has come as it is set.
480
00:38:19,071 --> 00:38:21,861
What will come of
the persecution of Catholics?
481
00:38:21,861 --> 00:38:26,041
Will it be really unavoidable?
482
00:38:27,681 --> 00:38:30,741
The spirits of the sages are infuriated!
483
00:38:30,741 --> 00:38:34,761
Grand Internal Prince,
don't you fear heaven?
484
00:38:34,761 --> 00:38:38,771
Withdraw the abolition order of
Confucian academies and apologize!
485
00:38:38,771 --> 00:38:47,761
Apologize! Apologize!
486
00:38:47,761 --> 00:38:50,751
Withdraw the abolition order
of Confucian academies!
487
00:38:50,751 --> 00:38:56,741
I wonder who makes such a noise...
488
00:38:56,741 --> 00:39:00,841
Now I see it's the whining
of good-for-nothings.
489
00:39:00,841 --> 00:39:02,031
What?
490
00:39:02,031 --> 00:39:06,941
Hey you, good-for-nothings,
your unproductive studies on
491
00:39:06,941 --> 00:39:11,801
Confucianism hasn't gotten you
anywhere, has it?
492
00:39:11,801 --> 00:39:12,871
Am I wrong?
493
00:39:12,871 --> 00:39:19,831
You're right!
494
00:39:19,831 --> 00:39:22,741
Well, what are you going to do?
495
00:39:22,741 --> 00:39:27,831
Will you go home on your feet,
496
00:39:27,831 --> 00:39:30,021
or will you make me
throw you into jail?
497
00:39:30,021 --> 00:39:35,791
Rack your brains and
choose either one.
498
00:39:35,791 --> 00:39:38,031
Ready.
499
00:39:38,031 --> 00:39:40,721
I will count to three.
500
00:39:41,701 --> 00:39:43,811
One.
501
00:39:43,811 --> 00:39:45,801
Two.
502
00:39:46,951 --> 00:39:48,051
Three!
503
00:39:50,961 --> 00:39:52,911
Get them!
504
00:39:52,911 --> 00:39:53,881
Let go of me!
505
00:39:55,001 --> 00:40:00,721
The Confucian scholars
in protest scattered?
506
00:40:00,721 --> 00:40:03,041
A few of them resisted
to the end but...
507
00:40:03,041 --> 00:40:06,061
they were also dragged away
by the soldiers.
508
00:40:06,061 --> 00:40:09,061
No wonder.
They are nerdy scholars.
509
00:40:09,061 --> 00:40:12,701
They have no guts to resist threats.
510
00:40:12,701 --> 00:40:16,831
But the problem is the people.
511
00:40:16,831 --> 00:40:20,851
Scores of Confucian scholars
came in flocks near the capital,
512
00:40:20,851 --> 00:40:24,901
but they got beat up
by the people and went back.
513
00:40:25,721 --> 00:40:30,891
You mean, they used
violence towards noblemen?
514
00:40:30,891 --> 00:40:32,961
What were the royal forces doing then?
515
00:40:32,961 --> 00:40:35,871
It seems the Grand Internal Prince
gave separate orders
516
00:40:35,871 --> 00:40:37,721
...not to meddle in the matter.
517
00:40:37,721 --> 00:40:41,071
Look at the state of
the country in shambles...
518
00:40:41,071 --> 00:40:46,751
The people who hate to see
Confucian scholars welcome this policy.
519
00:40:46,751 --> 00:40:49,681
Since the Grand Internal Prince
won the heart of the people,
520
00:40:49,681 --> 00:40:55,901
if you go against him,
you'll receive resentment from the people.
521
00:40:55,901 --> 00:40:57,901
Just get out!
522
00:41:06,851 --> 00:41:10,101
Prince Heung Seon is getting more
and more outrageous.
523
00:41:10,101 --> 00:41:15,031
There must be an ulterior motive behind
the abolition of Confucian academies.
524
00:41:15,031 --> 00:41:16,961
That's obvious.
525
00:41:16,961 --> 00:41:19,061
He's trying to shake our family
by clearing
526
00:41:19,061 --> 00:41:22,961
the bedrock of our political faction.
527
00:41:22,961 --> 00:41:25,661
How cunning.
528
00:41:25,661 --> 00:41:28,821
This could be our chance.
529
00:41:28,821 --> 00:41:29,951
What do you mean?
530
00:41:29,951 --> 00:41:32,851
He removed the Queen Dowager
and abolished Confucian academies.
531
00:41:32,851 --> 00:41:36,761
He must be in high spirits
since he's had his way until now.
532
00:41:36,761 --> 00:41:39,761
Man lets his guard down
in times like these.
533
00:41:40,041 --> 00:41:43,911
Do you think you can
catch him off guard?
534
00:41:43,911 --> 00:41:46,801
I will, by all means.
535
00:41:53,021 --> 00:41:55,751
You'll be fine after
a few more days of rest.
536
00:41:55,751 --> 00:41:58,051
That was a close call.
537
00:41:58,051 --> 00:42:02,101
I'm not happy even when I'm alive.
538
00:42:04,781 --> 00:42:12,951
So many brothers and sisters
are arrested because of their faith.
539
00:42:13,791 --> 00:42:14,871
I know that.
540
00:42:14,871 --> 00:42:19,761
Joseon has no hope.
541
00:42:20,651 --> 00:42:29,711
If it keeps persecuting believers,
disaster might come upon it.
542
00:42:34,831 --> 00:42:39,701
May I know your name?
543
00:42:39,701 --> 00:42:42,961
My name is Felix-Clair Ridel.
544
00:42:42,961 --> 00:42:46,661
Or Bok Myong Yi in Korean.
545
00:42:46,661 --> 00:42:47,981
Ridel...
546
00:42:47,981 --> 00:42:53,771
A French bishop who led the French warship
to the Joseon which persecuted Catholics.
547
00:42:53,771 --> 00:42:58,771
This man leads the French Campaign
against Korea in 1866.
548
00:43:06,121 --> 00:43:12,031
Somehow, you feel different
from other people in Joseon.
549
00:43:12,031 --> 00:43:14,801
You have wonderful medical skills...
550
00:43:16,741 --> 00:43:19,801
...and the medicine
you made is also amazing.
551
00:43:20,821 --> 00:43:24,941
You are a stranger like me.
552
00:43:24,941 --> 00:43:27,101
You don't belong here.
553
00:43:27,101 --> 00:43:29,121
Where are you from?
554
00:43:41,121 --> 00:43:43,681
You came back.
555
00:43:43,681 --> 00:43:44,801
Doctor Jin!
556
00:43:46,731 --> 00:43:48,831
Your headache got worse?
557
00:43:48,831 --> 00:43:50,001
No...
558
00:43:50,001 --> 00:43:53,641
Miss...
That western priest...
559
00:43:53,641 --> 00:43:55,881
Something happened to him?
560
00:43:55,881 --> 00:43:58,631
If he goes back to Qing...
561
00:43:58,631 --> 00:44:02,691
You look pale.
Let me go bring your medicine.
562
00:44:04,921 --> 00:44:08,651
So this is what
the royal court clinic looks like.
563
00:44:08,651 --> 00:44:10,831
What brings you here?
564
00:44:11,871 --> 00:44:15,681
I'm sorry, but I didn't come to see you.
565
00:44:16,811 --> 00:44:17,891
Doctor Jin.
566
00:44:18,841 --> 00:44:22,871
If you don't mind, can we talk?
567
00:44:36,021 --> 00:44:40,061
Do you have any idea
why he came for you?
568
00:44:41,111 --> 00:44:43,711
It shouldn't be anything serious.
569
00:44:55,101 --> 00:44:57,961
Looking back, it is a wonder.
570
00:44:58,821 --> 00:45:02,081
Prince Heung Seon became
the Grand Internal Prince
571
00:45:02,081 --> 00:45:05,081
...and has Joseon under his power,
572
00:45:05,081 --> 00:45:10,871
pitting his strength against my family
with 60 years of political power.
573
00:45:11,801 --> 00:45:14,101
Isn't it really amazing?
574
00:45:16,011 --> 00:45:17,071
So?
575
00:45:18,081 --> 00:45:20,121
And that's not all.
576
00:45:20,121 --> 00:45:23,681
Your medical skills that save
dying people are also a wonder.
577
00:45:23,681 --> 00:45:26,751
I wouldn't have t believed it
if I hadn't seen it with my own eyes.
578
00:45:26,751 --> 00:45:28,741
What are you trying to say?
579
00:45:28,741 --> 00:45:33,971
You were in the middle
of every wonder.
580
00:45:38,011 --> 00:45:39,871
Who are you?
581
00:45:39,871 --> 00:45:44,061
And where are you from that
you make everything possible?
582
00:45:44,061 --> 00:45:46,071
I am...
583
00:45:47,081 --> 00:45:49,721
a mere doctor.
584
00:45:49,921 --> 00:45:56,861
I'm a friend of Grand Internal Prince
and the medical teacher of Lady Young Rae.
585
00:46:00,051 --> 00:46:02,841
Didn't you forget one thing?
586
00:46:03,981 --> 00:46:10,941
You're also a mysterious
and marvelous diviner.
587
00:46:12,031 --> 00:46:15,701
I'll think about how
I'm going to use you.
588
00:46:15,701 --> 00:46:20,721
You must tell me who you are by then.
589
00:46:29,811 --> 00:46:32,631
What was his business with you?
590
00:46:33,861 --> 00:46:35,941
Why do you look at me like that?
591
00:46:35,941 --> 00:46:40,661
Did you tell him about me?
592
00:46:40,661 --> 00:46:41,881
Like what?
593
00:46:41,881 --> 00:46:47,061
That I came from another world,
the future.
594
00:46:47,061 --> 00:46:50,741
How did he know that?
595
00:46:57,921 --> 00:46:59,081
Doctor Jin.
596
00:47:03,921 --> 00:47:08,871
Those Confucian scholars
are complete weaklings,
597
00:47:08,871 --> 00:47:14,881
so I held them in both hands
and threw them!
598
00:47:14,881 --> 00:47:17,751
Right, Gae Bok?
599
00:47:17,751 --> 00:47:19,981
Yeah!
600
00:47:19,981 --> 00:47:24,751
Wherever I go, there are praises
of the Grand Internal Prince.
601
00:47:24,751 --> 00:47:30,891
You won the mind of
the people through this.
602
00:47:30,891 --> 00:47:33,031
Meaning I won the mind of heaven.
603
00:47:33,031 --> 00:47:36,831
Now, more things will be possible
for me.
604
00:47:36,831 --> 00:47:40,641
Oh yes, absolutely.
605
00:47:45,701 --> 00:47:48,951
But you shouldn't
take Councilor lightly.
606
00:47:48,951 --> 00:47:54,901
I know his movements like
the back of my hand.
607
00:47:54,901 --> 00:47:56,721
Don't I?
608
00:47:59,641 --> 00:48:04,691
What do you mean?
Did you plant a spy within them.
609
00:48:04,691 --> 00:48:09,011
Oh, come on. If I reveal it now,
it couldn't be a spy.
610
00:48:09,011 --> 00:48:12,711
Suppose you didn't hear anything.
611
00:48:15,101 --> 00:48:19,011
Choon Hong, there's someone
looking for you.
612
00:48:21,731 --> 00:48:23,701
Commander Kim?
613
00:48:23,701 --> 00:48:24,741
Yes.
614
00:48:24,741 --> 00:48:30,011
I think he suspected something,
though not everything, about me.
615
00:48:30,011 --> 00:48:32,751
Are you sure you didn't
tell him anything?
616
00:48:32,751 --> 00:48:34,821
Why would I?
617
00:48:34,821 --> 00:48:38,691
You know I wish for your safe return.
618
00:48:38,691 --> 00:48:39,761
I see.
619
00:48:45,061 --> 00:48:46,681
My lord.
620
00:48:46,961 --> 00:48:49,631
Are you all right?
621
00:48:50,061 --> 00:48:52,651
You don't look well.
622
00:48:52,651 --> 00:48:53,951
I'm okay.
623
00:48:54,801 --> 00:48:56,961
I have to go to the priest...
624
00:48:56,961 --> 00:48:57,911
Pardon?
625
00:48:57,911 --> 00:49:01,781
I must go and tell him...
not to resort war....
626
00:49:01,781 --> 00:49:05,081
War?
What are you talking about?
627
00:49:07,651 --> 00:49:09,691
Nothing.
628
00:49:09,691 --> 00:49:11,031
I'm okay.
629
00:49:17,921 --> 00:49:19,051
My lord!
630
00:49:32,821 --> 00:49:34,781
Father.
631
00:49:34,781 --> 00:49:36,841
What happened?
632
00:49:36,841 --> 00:49:40,771
He wants to hold a farewell
mass in Joseon.
633
00:49:40,771 --> 00:49:42,711
I told him to take more rest but...
634
00:49:42,711 --> 00:49:46,711
Sister, now I'm okay.
635
00:49:46,711 --> 00:49:49,711
I couldn't bring your medicine
in my haste.
636
00:49:49,711 --> 00:49:52,721
Do you think you can walk?
637
00:49:54,781 --> 00:49:58,651
The public infirmary is nearby.
Let me give you a shot there.
638
00:49:58,651 --> 00:50:02,111
Yes. That's a good idea.
Father?
639
00:50:02,111 --> 00:50:04,931
I'm okay.
640
00:50:04,931 --> 00:50:08,891
But you'll go a long way.
Please.
641
00:50:25,661 --> 00:50:29,811
They are cult members!
Arrest them all!
642
00:50:38,821 --> 00:50:40,641
Father, hurry.
643
00:50:40,641 --> 00:50:42,061
- But...
- Hurry.
644
00:50:42,951 --> 00:50:44,041
Stop there!
645
00:50:47,821 --> 00:50:49,941
Where are you going?
646
00:50:49,941 --> 00:50:52,861
You are suspicious.
647
00:50:58,661 --> 00:51:01,671
Lady Young Rae?
648
00:51:01,671 --> 00:51:03,841
Why are you here at this juncture?
649
00:51:03,841 --> 00:51:06,111
I'm taking a patient with me.
650
00:51:07,811 --> 00:51:09,701
There's no time to lose.
651
00:51:09,701 --> 00:51:11,881
Take off your hat.
652
00:51:13,951 --> 00:51:15,041
Now!
653
00:51:20,051 --> 00:51:22,081
Get him!
654
00:51:32,101 --> 00:51:33,881
Kyung Tak.
655
00:51:33,881 --> 00:51:36,121
There are eyes.
656
00:51:36,121 --> 00:51:38,861
I need to speak to you urgently.
657
00:51:44,811 --> 00:51:46,631
Something happened during the night?
658
00:51:46,631 --> 00:51:50,121
Do you still have your
subordinates in the police?
659
00:51:50,121 --> 00:51:54,801
Why?
You need to make a private request?
660
00:51:54,801 --> 00:51:59,631
Not me.
The Grand Internal Prince does.
661
00:52:00,641 --> 00:52:04,661
He needs to take out
a person from jail in secret.
662
00:52:04,661 --> 00:52:07,761
I don't understand
if you put it that way.
663
00:52:07,761 --> 00:52:09,761
Tell me in detail.
664
00:52:14,751 --> 00:52:19,071
The Grand Internal
Princess Consort is in jail...
665
00:52:19,071 --> 00:52:22,641
on charge of believing Catholicism.
666
00:52:31,801 --> 00:52:36,021
There are 6-7 Catholics
under arrest including her.
667
00:52:36,021 --> 00:52:40,681
They will start interrogation upon
the order of the Ministry of Justice.
668
00:52:40,681 --> 00:52:44,101
Then it'll be known she is your wife.
669
00:52:44,101 --> 00:52:46,121
We must stop it before that.
670
00:52:46,121 --> 00:52:49,781
We must bring her out
before the Councilor notices.
671
00:52:53,941 --> 00:52:54,921
What did he say?
672
00:52:54,921 --> 00:52:57,631
He said since Catholics fall under
the control of the Ministry of Justice,
673
00:52:57,631 --> 00:53:00,071
it's impossible to bring her out.
674
00:53:01,691 --> 00:53:05,721
The Ministry of Justice is full
of the Councilor's men.
675
00:53:05,721 --> 00:53:07,891
I can't move them at my will.
676
00:53:07,891 --> 00:53:12,031
Then what should we do?
677
00:53:17,061 --> 00:53:22,991
Give my name to the police and tell
them to release all the criminals.
678
00:53:24,641 --> 00:53:26,691
But we don't have any reasons
to give such an order.
679
00:53:26,691 --> 00:53:27,991
Are you sure about this?
680
00:53:27,991 --> 00:53:31,881
We should put out the fire first.
Hurry!
681
00:53:31,881 --> 00:53:33,871
- Yes.
- Yes.
682
00:53:49,951 --> 00:53:50,981
Mi Na.
683
00:53:55,031 --> 00:53:57,731
Mi Na, open your eyes.
684
00:54:20,981 --> 00:54:23,701
You're sweating so much.
685
00:54:23,701 --> 00:54:29,981
I've never dreamt such a dream.
686
00:54:29,981 --> 00:54:33,641
What kind of dream was it?
687
00:54:33,641 --> 00:54:34,891
Mi Na...
688
00:54:37,671 --> 00:54:40,771
Something bad happened
to her in my dream.
689
00:54:44,761 --> 00:54:47,781
It's just a bad dream.
690
00:54:47,781 --> 00:54:49,851
But so strange.
691
00:54:51,701 --> 00:54:56,951
It's so vivid... and ominous...
692
00:54:58,721 --> 00:55:02,971
Maybe it's because you're
deeply concerned about her.
693
00:55:14,661 --> 00:55:15,931
Is it true?
694
00:55:15,931 --> 00:55:18,831
Prince Heung Seon's wife is a Catholic?
695
00:55:18,831 --> 00:55:22,781
Inspector Hong told me that
and asked me to bring her out.
696
00:55:22,781 --> 00:55:24,711
Then what about other Catholics?
697
00:55:24,711 --> 00:55:26,841
They were all set free by the order
of Grand Internal Prince
698
00:55:26,841 --> 00:55:30,801
...before the orders of Justice Ministry.
699
00:55:30,801 --> 00:55:37,051
He who always brings up
national laws breached his own words?
700
00:55:46,961 --> 00:55:50,091
Father, let's go to Court.
701
00:55:50,091 --> 00:55:52,841
Is this room your servant's quarter?
702
00:55:52,841 --> 00:55:53,731
Pardon me?
703
00:55:53,731 --> 00:55:58,121
How dare you come in without
permission? Stay outside.
704
00:56:07,761 --> 00:56:11,071
Should I have my men
go arrest his wife?
705
00:56:11,071 --> 00:56:13,821
She is the mother the king.
706
00:56:13,821 --> 00:56:17,891
Once she's released,
it'll be hard to arrest her.
707
00:56:17,891 --> 00:56:22,961
Then, are you going to create
a dispute at the royal court?
708
00:56:22,961 --> 00:56:25,761
Of course.
709
00:56:25,761 --> 00:56:29,011
Although the people support
the Grand Internal Prince,
710
00:56:29,011 --> 00:56:32,711
if it's known that his wife
is a Catholic,
711
00:56:32,711 --> 00:56:35,011
they will turn their back on him.
712
00:56:35,011 --> 00:56:40,001
The public sentiment changes
very easily.
713
00:56:40,751 --> 00:56:48,031
Now we can shake both
Prince Heung Seon and the throne.
714
00:57:22,991 --> 00:57:26,661
These were the newly
appointed personnel.
715
00:57:26,661 --> 00:57:32,011
Upon receiving royal letters of approval,
they shall proceed to their posts.
716
00:57:35,691 --> 00:57:38,111
Today's meeting is over now.
717
00:57:38,111 --> 00:57:45,871
Your Servant Byunghee Kim has
something to tell to Your Majesty.
718
00:57:48,051 --> 00:57:52,831
This country Joseon was
established on the Confucian ideas
719
00:57:52,831 --> 00:57:55,971
and has put distinction
between men and women
720
00:57:55,971 --> 00:57:58,821
...and between the high and the low.
721
00:57:58,821 --> 00:58:03,031
However,
a heresy called Catholicism...
722
00:58:03,031 --> 00:58:07,711
has suddenly spread among
the people...
723
00:58:07,711 --> 00:58:13,871
...and this can even
grieve our ancestors in tombs.
724
00:58:13,871 --> 00:58:21,631
How barbarian it is to claim that all men
are equal before the Heavenly Father?
725
00:58:21,631 --> 00:58:25,081
Those who believe Catholicism
against national laws...
726
00:58:25,081 --> 00:58:32,031
...are criminals who despise Your
Majesty The King and deny customs.
727
00:58:32,031 --> 00:58:36,011
Why are you stating the obvious?
728
00:58:41,821 --> 00:58:44,711
I heard that the Grand Internal Prince
729
00:58:44,711 --> 00:58:49,001
set free the Catholic
criminals caught last night.
730
00:58:58,661 --> 00:59:03,111
I wonder why he released the criminals
before Justice Ministry's interrogation
731
00:59:03,111 --> 00:59:05,741
and if...
732
00:59:09,891 --> 00:59:17,101
it is because Grand Internal
Princess Consort is a Catholic.
733
00:59:29,901 --> 00:59:33,721
They are going to arrest Catholics.
734
00:59:36,651 --> 00:59:37,631
Oh.
735
00:59:37,631 --> 00:59:38,741
Something happened?
736
00:59:38,741 --> 00:59:40,011
Haven't you heard the news?
737
00:59:40,011 --> 00:59:43,061
The palace is turned upside down.
738
00:59:43,061 --> 00:59:44,041
What?
739
00:59:44,041 --> 00:59:48,691
The Grand Internal Princess Consort,
the mother of the King...
740
00:59:48,691 --> 00:59:51,781
...is said to be a Catholic.
741
00:59:51,781 --> 00:59:52,981
And?
742
00:59:52,981 --> 00:59:55,721
Royal court members
are protesting against
743
00:59:55,721 --> 00:59:58,791
...the release of Catholics under arrest
744
00:59:58,791 --> 01:00:04,631
...and requesting Prince Heung Seon
to arrest them again.
745
01:00:05,091 --> 01:00:07,681
Doctor Jin.
Doctor Jin!
746
01:00:10,891 --> 01:00:13,951
You can't keep feigning ignorance.
747
01:00:13,951 --> 01:00:15,901
Officials of State Council and
Three Offices have begun appealing,
748
01:00:15,901 --> 01:00:19,871
aiming at His Excellency.
749
01:00:20,631 --> 01:00:23,061
The Councilor's men are
only part of the protesters.
750
01:00:23,061 --> 01:00:25,071
Most of them are...
751
01:00:25,071 --> 01:00:29,961
discontent about your lukewarm
attitude toward Catholicism.
752
01:00:29,961 --> 01:00:35,091
The people are also flocking to the
outside of the capital.
753
01:00:35,091 --> 01:00:39,021
They ask if you'll leave Catholics alone.
754
01:00:42,781 --> 01:00:44,881
If you keep protecting the Catholics,
755
01:00:44,881 --> 01:00:48,051
not only the Councilor but
also the people won't stay quiet.
756
01:00:48,051 --> 01:00:51,921
Then are you telling me
to wipe out the Catholics?
757
01:00:51,921 --> 01:00:54,031
No, never.
758
01:00:56,031 --> 01:01:00,891
If you lose the heart of the people,
you'll lose power.
759
01:01:00,891 --> 01:01:04,751
Don't open the gate to the Councilor.
760
01:01:05,121 --> 01:01:07,701
Grand Internal Prince.
761
01:01:07,701 --> 01:01:11,111
You must make a decision.
762
01:01:11,111 --> 01:01:13,871
Leave me alone.
763
01:01:14,731 --> 01:01:16,961
I need to think.
764
01:01:18,671 --> 01:01:19,891
Sir!
765
01:01:20,881 --> 01:01:25,721
No. You gave me your word.
Don't!
766
01:01:37,051 --> 01:01:41,691
We can't proceed like this,
or we'll be caught in the police check.
767
01:01:41,691 --> 01:01:45,051
Then where should we go?
768
01:01:45,991 --> 01:01:47,641
Sir!
769
01:01:49,701 --> 01:01:53,781
You shouldn't kill Catholics.
You must protect them.
770
01:01:53,781 --> 01:01:55,841
That's what the Councilor wants.
771
01:01:55,841 --> 01:01:59,801
So what? If you decide not
to catch them, that's it.
772
01:01:59,801 --> 01:02:02,851
Politics are not that simple.
773
01:02:02,851 --> 01:02:04,891
Suppose I side with the Catholics.
They will say,
774
01:02:04,891 --> 01:02:08,081
It's because of his wife.
He's in league with Westerners.
775
01:02:08,081 --> 01:02:12,051
It's obvious I'll be attacked
from every direction.
776
01:02:12,051 --> 01:02:16,061
And I'll lose power in the end.
777
01:02:16,061 --> 01:02:21,111
So, to secure our power,
you'll sacrifice the people?
778
01:02:21,111 --> 01:02:24,121
If I am removed, do you think
the Councilor will leave them alone?
779
01:02:24,121 --> 01:02:26,101
He'll persecute them
even more severely!
780
01:02:26,101 --> 01:02:28,871
Let him do so!
781
01:02:28,871 --> 01:02:31,091
You don't have to have
their blood on your hands!
782
01:02:31,091 --> 01:02:34,951
If it's their doom,
I don't have to step down!
783
01:02:34,951 --> 01:02:37,881
Lady Young Rae is in danger too.
784
01:02:40,001 --> 01:02:45,121
Yes, she's a Catholic.
785
01:02:45,121 --> 01:02:48,921
She must be chased to
somewhere by now.
786
01:02:48,921 --> 01:02:53,001
Please...
If something happens to her...
787
01:02:53,881 --> 01:02:55,821
I don't know.
I don't know what it is but...
788
01:02:55,821 --> 01:02:57,911
something terrible will happen.
789
01:02:57,911 --> 01:03:03,821
I'm sorry to say this but I can't lose
this country to the Councilor again.
790
01:03:07,931 --> 01:03:13,751
This is a tough decision for me
for the sake of Joseon.
791
01:03:13,751 --> 01:03:15,801
You're lying.
792
01:03:16,811 --> 01:03:19,641
All the politicians say that.
793
01:03:19,641 --> 01:03:21,811
"It's for the country,
it's for the people."
794
01:03:21,811 --> 01:03:25,681
But in the end, their sole concern
is their own interest.
795
01:03:25,681 --> 01:03:26,831
No?
796
01:03:26,991 --> 01:03:28,691
Are you saying you don't believe me?
797
01:03:28,691 --> 01:03:31,711
I don't believe...
798
01:03:31,711 --> 01:03:34,711
the power you hate to let go.
799
01:03:37,651 --> 01:03:39,981
Didn't you say you wanted to know how
future generations will evaluate you?
800
01:03:39,981 --> 01:03:41,831
This persecution...
801
01:03:41,831 --> 01:03:43,821
is your first act of corruption!
802
01:03:43,821 --> 01:03:45,931
The second and the third will follow!
803
01:03:45,931 --> 01:03:48,021
Do you know what will become
of this country after all?
804
01:03:48,021 --> 01:03:49,781
Shut up!
805
01:03:49,781 --> 01:03:53,801
The history I will make will be
different from what you learned!
806
01:03:53,801 --> 01:03:56,981
No. I just realized...
807
01:03:56,981 --> 01:04:02,761
that you are changing to the way
described in the history I learned.
808
01:04:42,081 --> 01:04:45,891
Grand Internal Prince
enters Your presence.
809
01:04:56,821 --> 01:04:59,851
Even though Catholics believe
in a religion against national law...
810
01:04:59,851 --> 01:05:02,941
they are also the people of Joseon
and the children of His Majesty.
811
01:05:02,941 --> 01:05:04,951
When a child makes a mistake,
812
01:05:04,951 --> 01:05:09,841
his father either embraces him
with love or disciplines him with a stick.
813
01:05:09,841 --> 01:05:18,111
This servant would rather
whip my child as a rigorous father.
814
01:05:21,811 --> 01:05:23,671
We should arrest all the Catholics.
815
01:05:23,671 --> 01:05:26,911
We should execute the
guilt-by-association system
816
01:05:26,911 --> 01:05:30,661
...and accuse the neighbors of Catholics
817
01:05:30,661 --> 01:05:36,101
...in order to show
the sternness of national law.
818
01:05:54,721 --> 01:05:55,811
Miss...
819
01:06:11,031 --> 01:06:12,701
Stop there.
820
01:06:39,831 --> 01:06:42,951
No, Mi Na.
821
01:06:42,951 --> 01:06:45,001
No.
822
01:06:45,001 --> 01:06:46,111
No!
823
01:06:46,111 --> 01:07:06,791
Subtitles by MBC
824
01:07:07,641 --> 01:07:10,701
Oh, look at me.
825
01:07:10,701 --> 01:07:13,671
Don't wait for me.
Please go first. Go, just go.
826
01:07:13,671 --> 01:07:14,031
Doctor Hur, I...
827
01:07:14,031 --> 01:07:15,911
Just go!
828
01:07:15,911 --> 01:07:19,901
I'm sure you'll become a good doctor
even if you're born in another world.
829
01:07:19,901 --> 01:07:21,011
I told you.
830
01:07:21,011 --> 01:07:22,851
I have a good judge of character.
831
01:07:22,851 --> 01:07:24,951
I think you are right.
832
01:07:24,951 --> 01:07:26,681
What are you trying to say?
833
01:07:26,681 --> 01:07:27,951
Who are you?
834
01:07:27,951 --> 01:07:30,671
And where are you from
that you made everything possible?
835
01:07:30,671 --> 01:07:32,801
I'm a doctor...
836
01:07:32,801 --> 01:07:34,661
A mere doctor.
837
01:07:34,661 --> 01:07:36,921
He needs to take out
a person from jail in secret.
838
01:07:36,921 --> 01:07:39,791
The Grand Internal
Princess Consort is in jail...
839
01:07:39,791 --> 01:07:42,881
on charge of believing Catholicism.
840
01:07:42,881 --> 01:07:45,101
He said it's impossible
to release the Catholics.
841
01:07:45,101 --> 01:07:49,871
Give my name to the police and
tell them to release all the criminals.
842
01:07:49,871 --> 01:07:51,661
Are you sure?
843
01:07:51,661 --> 01:07:53,001
Hurry!
60106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof