Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Aigoo. It's empty. I will fill it up.
My Lord, here are the things that you requested.
Are these all right?
Very good. Can you make some more?
Making more of these is not a problem. It is just the money.
That... there is not enough salt and sugar.
This will be good enough for those who are suffering the most.
It's done.
First, tie the rubber band tightly around their arm.
You can see here that there's something blue protruding. That is the vein.
After that, wipe the area with alcohol to kill any bacteria.
Lay it down, parallel with the vein, as much as possible like this.
Slowly, insert it into the vein.
Do you understand?
I will say it directly. Return home with me.
Thank you for coming to bring me home, but there are many things that I need to do here.
You are a lady. What could you possibly do here?
You can't be going in and out freely here.
This is a quarantine area which separates the infected people from the rest. I seek your understanding in this matter.
My Lord!
How did you manage to bring the lady here?
It's not like that. I came here on my own two feet.
Answer me.
Was it your doing?
- No, it's not like... - That is right.
Yes, I asked for her.
What?
There are many people who need help here.
That is the reason why I sought her help.
Being such an inefficient doctor, you are willing to risk a lady's life to help this infected town?
Do you know how important a person she is to me?
I know. You are engaged.
Isn't that the reason why you came?
However, she isn't your wife yet. It's very fortunate.
How dare you?
Dr. Jin Hyeok!
My... my Myeong Bok. How is he?
He's well. He's doing well.
Great!
I brought a lot of salt and sugar here.
But, what is Lord Gim doing in such a place?
There are only sick people around here.
Shouldn't you be catching robbers and thieves in the streets within the city walls?
My Lord, you seem to have misunderstood.
Don't you feel ashamed for being an inefficient nobleman?
I feel like I have lived far too long in this world. These days, even a son of a concubine can now insult a nobleman. Really, this bastard...
You actually pointed that sword at Dr. Jin Hyeok?
Why don't you try and do it?
You should also kill those patients inside as well.
We've got a big problem.
Myeong Bok, he...
Myeong Bok.
Myeong Bok! Let me go!
- Dr Jin said you cannot enter. - Myeong Bok!
Myeong Bok! Myeong Bok! Let go.
- Is there something wrong? - Myeong Bok!
Dr. Jin...
It looks like we have to go through a thigh intravenous access.
What that means is, the needle is inserted in the thigh.
Since the thigh vein is larger, more of the IV fluid can be administered.
If we do it like that, will that be enough?
We can't be certain, but we have to try.
Ajussi.
I'm here.
Am I going to die?
Who said that? That is just nonsense.
If I die, my father will be very sad.
No, you're not. Ajussi knows that.
Myeong Bok, you will become a very important person in the future.
Do you understand?
Don't lie. As a Chong Chin,
I could never even dream of becoming an official.
Just wait and see. You will realize what Ajussi is telling you isn't a lie.
Like this, more of the IV fluid can be given.
My Myeong Bok,
please save my Myeong Bok.
Then I'll...
I will not drown myself with alcohol.
I will change and be a good parent again.
Please,
I beg of you. Please save my Myeong Bok.
Please rest for a moment.
I will take care of him.
Never once have I...
had this kind of thirst to save someone's life.
All I knew is that a doctor should only prescribe treatments to a patient to save them.
It is only here that I thought about it.
I really want this child to survive.
Yes, he will get better.
Ajussi.
Yes. Do you feel better?
Good.
Come on, you should put all your strength into it, brat.
You should use more strength.
That's good... that's good. That's good... that's good!
So, this is it!
Dr Jin, now that he is able to urinate, he will be fine right?
Isn't that right?
Yes, he is almost in good shape already.
Long live,
long live. You survived!
Father, I'm going to be fine, right?
Of course, you'll be fine.
Didn't Father promise you before,
that I would do anything to save you?
Look at this. Even if your mouth is crooked, you should at least spoken truthfully, shouldn't you?
Doesn't Dr. Jin deserve the credit for all this?
You're right... right... right.
Thank you, Dr. Jin.
The first time I saw you, I knew you were a special kind of person.
So, that's why you almost sold me off?
Hey! This person...
Sold him off? What happened?
Ah... that...
Oh, this... this...
I brought this money for you to use it in the treatment of other patients.
This money...
Don't tell me...
It is not stolen, so use it with a full heart.
Thank you!
My Benefactor Lord, please come and take a look over there.
What is all this?
It is sugar.
Here, this is salt. Salt!
Shik I, did you happen to see who brought these here?
No, I didn't see them. I only saw the ox cart.
That's great! It looks like they moved the whole granary.
It looks like everyone appreciates your good deeds.
They are really grateful.
Dr. Jin, this is really wonderful!
Let's go.
Shik...
Mom!
Shik...
Aigoo. Long live... long live.
Shik's father...
This woman... you have made me worried once again.
Ajussi, you've worked hard.
It must not have been easy to make all those things here.
If it weren't for you,
it's something that could not have ever been created.
- Thank you very much! - Thank you.
At this rate, the number of patients will gradually lessen.
It will be just a matter of time before we defeat cholera.
That's enough with all these gratefulness for now.
We should hurry and move this thing.
Do you have the strength?
Where do you feel unwell?
No, it's nothing.
Dr. Jin...
Dr. Jin!
- Dr. Jin - What's wrong?
Could it be...
Are you all right?
Don't go near me. Stay away!
Nothing's wrong. I'm all right.
Agassi, don't worry.
M-Me?
My Lord...
- What is wrong with you? - My Lord... My Lord!
Could it be... cholera?
This is all my fault.
If only I had restrained myself from vomitting in front of him previously...
it's my fault. My fault!
It's my fault for not holding it.
That's enough. What is the use of blaming yourself now?
You have to go Agassi. It's possible that you may endanger yourself by staying here.
I can take care of my body myself. Hurry, leave!
Do not be stubborn. What can you do in that condition?
From now on, you are no longer a doctor but a patient instead.
Right from the beginning, we owed you a lot. But right now,
it is my turn to save you. Do you understand?
Good,
I heard that the capital city has overcome the cholera outbreak. That is really wonderful.
Let me pour you a cup.
You flatter me. What was my contribution?
I merely gave orders to close the city gate
to contain the epidemic in the capital city. The credit goes to you, my Lord.
It is said that the higher your position, the more humble you should become.
I think this would also apply to you, Dr. Yun.
You allow all the credit to go to his Lordship. You are really humble.
I don't lie.
How is it now in Tumag village?
Is Dr. Jin still the only one taking care of all those patients?
I have already sent someone there to investigate the matter.
We should be getting some news soon.
I am Constable Jang.
Come in.
Say it clearly.
Yes.
His Lordship wants news of Tumag village.
Hurry and report it to his Lordship.
It was reported that Dr. Jin has also been infected with cholera.
What? Cholera?
Yes, it seems that he was infected while treating the patients.
His condition was said to be critical.
This...this. How could this happen?
He was well before he was treating cholera, and now he's down with it.
I thought he could withstand any illness from the masses.
My Lord, looks like no matter how marvelous his medical skills are,
faced with this epidemic, he is still human after all.
Dr. Jin is the only doctor there, and now he is infected with it.
Who is taking care of him?
The Health Ministry has sent another doctor to treat him.
And...
Don't mumble your words. Hurry and report it to his Lordship.
The agassi from Lord Hong's family is also taking care of Dr. Jin too.
What?
What is going on here? Why is that child there?
I let her go there.
She lost her father to cholera.
For that reason, I understand why she wants to help alleviate the patients' pain and suffering.
That is why I allowed her to go.
Haven't you thought of the consequences of your actions?
How could you let your woman go out to a place like that?
No matter where she is, she isn't the kind of woman to simply get sick.
Stop it!
They say that the moment a woman leaves the dining table, she has 12 different faces.
It seems you still don't understand women very well.
Don't you agree, My Lord?
I place the needle parallel to the vein and slowly insert it, right?
Yes.
It's bleeding. Is that all right?
Well done.
How much and how fast should the fluid be transfused?
Two litres... every 30 minutes. For a total of 6 litres.
Two litres? What..? What do you mean by 30 minutes?
One bottle is one litre. And two one gak is 30 minutes.
Do you mean that for every 2 gaks you need 3 bottles?
And if it becomes worse
use the same amount to measure...
Please try to hold it. Endure it a little bit more.
Father, will Dr. Jin be all right?
He will surely be fine.
Do you know why?
Because your father will not longer sit idly anymore.
Just like how you were saved,
I will surely save Dr. Jin.
My Lord! Please put it down. Let me be the one to do it.
It's okay, it's okay. You should continue with what you need to do. Go on.
My Lord!
Bring out your poop barrels! If you have a poop barrel, bring it out!
Bring out your poop barrels!
Is this it? Is this how it feels like? Cholera?
For them to suffer this kind of pain and fear it, it is now attacking my whole body.
I feel scared. I feel so scared that I'm going crazy.
I don't want to die like this.
The agassi from Lord Hong's family is also taking care of Dr. Jin too.
How did you manage to bring the lady here?
It's not like that. I came here on my own two feet.
The sun must have risen in the west,
for My Lord to be here drinking still.
Here, let me pour you a cup.
It seems like you're bored. Shall I call a gisaeng to accompany you?
Don't disturb me. Just get out.
Is it because of that lady?
No matter how good her character is,
it's not easy for her to run over there and help.
The feelings she seems to have towards the doctor... they won't go away anytime soon.
Shut up!
How would you know? How dare you say that in front of me!
A woman's heart is naturally understood by a woman.
What could a shameful woman like you, who sells her dignity, possibly know?
It won't be long before the danger becomes apparent.
You're not bad at fabrication.
If I wanted to hear some fortune-telling, I would have gone elsewhere.
Nice girls can lie, too.
Look here. Is there some improvements to Dr. Jin's condition?
Aigoo. My Lord! How can you carry the poop barrel on your back?
How is Dr. Jin?
After working strenuously without rest for the past few days and taking care of all the patients, his body has become weak.
I'm afraid he may not survive the night.
What is this nonsense you are spewing? Aren't you also a doctor who should be saving patients too?
My Lord Doctor!
We are running out of supplies.
The supplies that were just delivered have been used already?
It is because there are too many patients.
One pot does not even last a day.
This will be bad.
Even a clever wife can't make a meal without rice.
In addition to the other patients, we must worry about Dr. Jin.
It looks like we will have to come up with something soon.
So then, do you have some sort of strategy?
This must be reported to the Lord's court so that they can send some assistance.
What? How did you even conjure up that kind of idea?
The court does not care if the people here live or die.
The Left State Minister and I have a good relationship.
Moreover, the Left State Minister owes his life to Dr. Jin.
I am sure he will not reject my request out of hand.
Aigoo. My Lordship should also open his eyes.
You still do not know the true colors of those nobleman?
Why would they be concerned about the low-class Tomag...
How could they fail to empathize with the common people of Tomag village?
In any case, this involves the prestige of the court.
This is not just a minor disaster, it's cholera.
The court should have at least provided assistance to the commoners to ensure their safety.
If I were able to provide even the slightest assistance to Dr. Jin, I would have done so.
My Lord, do you really believe their words? Because I don't trust them at all.
Whether you believe them or not,
it's better than not even trying.
Let me just try it once.
I had heard that he was a lowlife, even though he is related to the royal family. Maybe he's not so bad after all.
How disrespectful!
However, he is still a relative of the royals, a Chong Chin. Chong Chin!
How dare you talk such nonsense?
Aigoo. I'm so scared.
How wicked of me to insult your royal heritage.
Yes, yes, yes. I will keep my mouth shut. Aigoo. I'm so scared.
Aigoo. I'm so scared.
Hey, you scared me to death! How can you just scare people like that?
Where were you going?
It felt a bit stuffy, so I was just taking a walk.
But it's so late.
How about you? Why did you come here?
You smell of alcohol.
Are you drunk?
I remember the days when we used to come here to this pond to play.
We weren't here to study but got into fight instead and was scolded as a result.
You probably got into more trouble than I did,
for playing with a concubine's son.
At that time, all the other noble children ignored me
except for you and your sister.
Although we were still children back then, my heart was extremely grateful.
This guy is really drunk. He just keeps talking about unimportant things like that.
Pardon me for speaking like this, but when Yeong Rae and I got engaged,
I had never expected she could be my wife. I was extremely happy.
I was so relieved that your family situation turned out like that.
I thought it was just a dream and I had never expected that someone like me could ever be part of a nobleman's family.
Ever since childhood, I have adored your sister. It is a like dream come true.
That's enough. Legitimate or illegitimate, it doesn't matter at all.
It may not matter to you
because you aren't the son of a concubine.
Look here, Gyeong Tak...
Because the woman I love is a nobleman's daughter,
my heart was ripped in half just by looking at her.
My father is his Lordship... I'm afraid of the day when he would disown me.
Do you know that feeling of fear?
No, you will never understand it.
You're not the only one suffering because of your identity.
Because the Southern faction is treated with contempt, we are no exception.
All these happened because of the people with power and authority.
If it is not corrected as soon as possible...
That's why no matter where I go, they call me the scholar with 100 faces.
I'm afraid that my ability to complain is the best in Joseon.
But don't go around telling this to anyone.
I will have some success eventually.
You cannot always get what you hope for.
Do you think that his Lordship will not acknowledge you? And that you won't have the right to love a lady?
Is that what you mean?
You don't seem to know the real situation.
I have never been acknowledged by my father,
and I have yet to win your sister's heart.
If this is about my sister going to Tomag village,
you don't have to worry about it.
It is just that she's a very kind-hearted person.
You're just telling me what I want to hear.
Do you really believe that is the real reason?
His pulse has become weaker compared to yesterday.
His face doesn't look well. His skin has become pale and dry.
He's in the critical stage of cholera.
At this rate, patients just fade away till they die.
You cannot possibly say that! Dr. Jin will overcome this.
If that's the case, then let's hope for the best.
You've just passed motion, and now you are vomitting?
Wait a while, I'll go over there in a moment.
Just endure it a little bit more. Just a little bit more.
Mi Na,
Mi Na,
- Let go of me. Let go. - Mi Na.
Mi Na. Don't go! Don't go!
Could you help me look after Dr. Jin? I need to go out for a moment.
Haven't you seen me before?
It's nothing...
Mi Na. Did he call me Mi Na?
Agassi! Agassi! There's someone coming.
Is Dr. Jin here?
And you are...?
My name is Chun Hong.
I was at the Left State Minister's party.
We even glanced at each other. Don't you remember?
At that time, I did something terrible. The last thing the party needed was such a disturbance.
I don't know what happened. I don't know what you're talking about.
If you didn't see it, then that's very fortunate.
Then, why exactly have you come here?
I heard that the doctor is having a hard time treating all the patients who are infected with cholera.
So with all due respect, I have brought some food supplies. Please accept them.
We very much appreciate it. The people really need it. It will be a big help.
I am grateful that you appreciates it.
I was just expressing our gratitude.
Given the harsh conditions now, I seek your understanding on this.
Please travel safely then.
One more thing... I have a request for you.
I am wondering... would you allow me to take Dr Jin with me?
What?
I heard that Dr. Jin is currently suffering from cholera.
I owe my life to Dr. Jin and would like to return the favor.
We would like to take him with us and care for him.
We cannot allow that.
Your intentions are commendable, but Dr. Jin is already being treated here
and we might be able to cure him.
Can you tell me what the treatment is?
If you tell me, I might be able to find the drug that he needs and I assure you that he would be given the greatest care.
It may be harmful to the patient if he is moved.
If he is given the same treatment and medicine
he would get well faster than in this dirty environment where he is subjected to mosquito bites.
Wouldn't it better for a patient to be in a clean and quiet environment?
Well then, let me take Dr. Jin with me.
Stop! Don't take another step. This is a prohibited area.
Dr. Jin has specifically instructed that if a person is not allowed to enter, they should not force their way through.
Agassi, what does Dr. Jin mean to you?
I mean to you as a woman.
What?
If you are just helping him in your capacity of providing medical assistance,
then why are you so bothered about it?
And why do you get so close to Dr. Jin?
The two of you can never get into any kind of relationship.
What do you mean by that?
You will realize it in due course.
So, I'll assume that you understand. We'll bring him along and leave.
Yeon Sim.
Yes.
Follow me.
No!
We've got a big problem.
Dr. Jin... Dr. Jin...
No!
Didn't you hear what she said?
No one is allowed in.
Dr. Jin!
Dr. Jin... Dr. Jin!
No Dr. Jin!
You need to stay conscious, Dr. Jin!
Dr. Jin!
His pulse... I cannot feel his pulse.
We need to transfuse more fluid.
IV?!
IV? IV!? IV..
Oh... IV!
Here.
If we transfuse the IV fluid into his arm like this,
when would we see an improvement?
Don't tell me we just have to wait and do nothing?
Like this, more of the IV fluid can be given.
Thigh intravenous access!
Thigh... thigh... What is that?
There are large blood vessels in the thigh.
It is a good place for IV access.
I don't really know where you are referring to.
So do you mean... over here?
How are we going to do this?
Why do you say that?
I have never done the IV access before.
And... the Lady cannot do the access for him.
This is just not appropriate.
Uncover him.
What?
What are you standing there for? I said uncover him, hurry.
This is really...
Heavens, what is this?
There's rice... there's rice.
Aigoo, you have a good heart.
Really... Thank you.
What's wrong? Are you leaving?
I guess I was wrong.
I misjudged her, thinking that she was just a pampered and spoilt nobleman's daughter.
But what about Dr. Jin?
He isn't someone who loses his life easily.
What's this?
My Lord, he has been waiting for you here since last night.
And he is still here.
Let's go.
Come... make way!
What's the rush? Wait!
Oh! Royal Physician, it's me!
Oh, is it really you My Lord?
I thought it was a beggar. Aigoo.
Oh right... how is your patient?
You mean, my Myeong Bok?
There's no need to worry about him.
My son has recovered.
He has recovered?
You looked so shocked.
It's like he was born again. He's all well now.
It's not just Myeong Bok,
but the rest of the patients at Tomag are getting better too, all thanks to Dr. Jin.
His treatment against cholera is very effective.
Oh, is that so?
But then, how is he doing?
I heard that he's contracted cholera himself. Given the state he is in, couldn't he die any day now?
How do you know about that?
That's why I came to look for you.
Let me ask you, what kind of place is the Royal Health Ministry?
Isn't that the place where the best doctors in Joseon gather?
Don't they give excellent treatment?
Please inform his Lordship that
a treatment against cholera has been discovered.
Effective treatment?
Dr. Jin's treatment method
will save not only thousands, but tens of thousands of people or more.
However, no one else knows of this kind of treatment yet.
And because no one knows about it, it is hard to have this implemented widely
and that is very unfortunate.
That is why I'm here to ask you personally
to help disseminate this type of treatment across all 8 provinces of Joseon.
And if his Lordship and the Court support it,
we will be able to help in Dr. Jin's cause
in providing a cure for tens of thousands of people.
Don't you think this matter requires more attention?
I am relying on you.
If his treatment really is effective,
then the Court would have no problem accepting the proposal.
Re... Really?
Of course, I am also a doctor.
Isn't it our duty to save and give medical treatment to patients who need it?
Actually, I happen to have an appointment with the Left State Minister today.
I will report on this and seek his approval.
Thank you!
Thank you, Royal Physician!
Let's go.
Dr. Jin..
please don't go.
I'm asking you to come back. Please...
Please don't go.
Don't tell me, I've come back here
or
is this a dream?
If I were to fall again,
I may be able to travel back centuries into the past.
But if it's not..
then Yeong Rae agassi is...
No!
Don't go!
I'm asking you to come back. Please...
Dr. Heo!
The pulse!
It's back to normal!
Dr. Jin, can you hear me?
He's alive! Alive!
Look here! Do you know how many fingers I'm holding up?
No. I'm a bit too hazy.
I will tell everyone of the good news right away.
You! How is Dr. Jin?
Dr. Jin?
What...?
I heard your voice.
You asked me not to go,
and asked me to come back.
I will give you another injection.
Thank you,
for asking me to come back.
Dr. Jin, he said...
"Thank you, My Lord."
"This is all thanks to you, Dr. Heo."
"You are the greatest doctor in the world."
What did he say?
Look at all those faces. Don't you people know what I'm saying?
Dr. Jin...
He has woken up. He is alive!
No, you still can't go inside.
Get out of my way. I need to see him for myself.
Doctor!
You can't be like this..
Doctor!
My Lord!
Are you all right now?
Dr. Jin...
My Lord!
Is this how you should act?
Didn't you hear the doctor, or do I have to say it myself?
You are not allowed to come in here.
A doctor must act like one for us to follow your instructions! This person!
Suddenly contracting cholera! How careless.
Yes, that's right.
Agassi...
I don't have the strength right now,
so will you please tell this horde of people to leave on my behalf?
Everyone, you all heard that?
Wait! Wait! Wait!
Let me have another word with him.
I went to see the Royal Physician,
and he has acknowledged Dr. Jin's treatment method.
The palace will grant us aid.
Re...Really?
Then...
We will never have shortages of medical supplies,
and Dr. Jin's treatment methods will be accepted and spread across all 8 provinces of Joseon.
That's what I'm saying.
That's really great!
Aigoo. That's really great!
What?
Burn down Tomag village?
That's right.
Tomag Village has been in a very precarious situation everyday.
But according to the reports from the Justice Ministry, the number of patients has been declining each day.
Of course there are patients who have been cured,
but only very few.
If we do nothing about it,
and if we treat this epidemic lightly which could result in the cholera spreading into the capital city,
how shall we be solving this kind of problem then?
Rather than leaving the root of the problem behind,
we should have it removed.
There won't be any problems later then.
The Royal Physician has a point there.
Although they are social outcasts,
Tumag Village is their only place of residence.
Setting it on fire
might result in disorder amongst the people.
I really didn't expect that it would come to this.
That's right.
We should observe the conditions of the patients first before deciding...
Dr. Yu is right.
We should not leave the problem alone.
We should use this chance to get rid of these people who are like cholera themselves.
We will deal with the maintenance of law and order within and outside the capital city later.
We'll just have to do that.
My Lord!
How did I teach you?
The peoples' hearts aren't something that should be cared about,
but instead, they should be controlled.
Do not behave like your kind-hearted mother.
You should be strict and firm like your father.
By acting in this manner, you are able to govern both the country and the people.
You are right, My Lord.
I can't obey such orders.
What?
How dare you...
You are defying the orders of His Lordship?
Is there someone out there?
Yes, My Lord.
Go and notify the Justice Ministry right away
that Tumag Village should be set on fire.
My Lord!
Shut up! Get out and leave!
Why did we even condone letting someone who is a son of concubine speak to us like that, My Lord?
He is usually very eager to accomplish his given task in other matters
but this is very unexpected.
No matter how he struggles, ultimately he just doesn't have the ability to achieve great things.
It's probably because his fiancee is in that infected Tumag village.
Just for a mere woman, he would act like that?
What a disappointing fellow.
What are you talking about?
He is acting this way because of a woman?
Father, it was the Royal Physician who said that.
Although he is the son of a concubine,
he has my blood flowing in him.
Don't speak so lightly.
I apologize, My Lord.
This impudent fellow... how dare you seek audience as you wish?
I beg you once again, My Lord.
This guy...
Tumag Village...
please let me go there.
I will personally carry out your order, My Lord.
I plead with you for your reconsideration.
8.
9.
10.
Where are they?
Where are they?
Let go of me. What are you doing?
My Lord.
Please get on the horse.
What are you...
What is this about?
What exactly are you doing?
What are you standing there for? Help the lady get on the horse quickly.
Let go! I am not leaving. I'm not going anywhere!
Listen carefully.
Set Tumag Village on fire now.
Yes.
All houses should be burnt to the ground.
Yes.
What are you saying?
Fire? You can't My Lord. You can't!
Hey! Aren't those the Royal officers over there?
My Lord, it looks like they have brought along the supplies.
These fellows... they really are flying!
Come, everybody gather.
I'm sure they have a lot of supplies that need to be moved.
- Let's go. - Yes.
Shouldn't you be resting?
I have to go out.
It seems like the supplies have arrived.
Are you afraid we'll eat them and run away?
We'll take care of everything.
Act like a real patient and get some rest.
Light the torch!
Fire! Fire! Fire!
No! No!
Dr. Jin...
- What happened? - The officers and their men are setting fire to everything.
What?
The Justice Ministry soldiers have orders to burn Tumag Village to the ground!
These impudent fellows!
The patients! We have to move out the patients first!
Hurry!
Get up! Everyone get up quickly!
Hurry! Hurry!
Fire! Fire!
Hurry!
Get up! Get up quickly, everyone!
Hurry... hurry!
Shik! I can't find Shik!
W-what?
That brat, where did he go?
I heard he was playing hide-and-seek with the other kids earlier.
I haven't seen him since then.
Shik! Shik!
He might be hiding in someone's house
or in something like a water barrel.
Then... what should we do?
This brat...
you wait here!
- Shik! - Shik! Shik!
Shik!
Shik! Shik!
Mom!
Shik! Shik!
Shik! Shik!
Mom? Mom! I'm over here!
My Shik! Mother is coming! Just wait there!
Shik! Shik! Where are you?
- My child! - Mom!
Shik...we have to go out quickly.
Shik!
Shik...
Shik...
- Let go of me. - Don't go back there.
Let go of me! Let go of me!
My Lord...
the fire...
Shik and my wife...
Let go! Let go!
Quickly, let go. Shik-eomma!
Let go! Let go! Shik!
Let go! Let go of me!
Calm down. Why are you acting like this too?!
But Shik is inside...
We're late... too late!
We're already too late!
- You... - Let go of me!
Let go of me! Shik!
Shik!
Let go! Let go of me!
Let go of me! Shik!
Shik!
No... I'm begging you to stop. Please!
Let go!
No! No!
Shik... Shik!
He's alive. He is still alive!
Shik, you brat!
Mom! Mom!
Shik! Shik!
Even if its just your job to follow orders,
you should be able to distinguish between a right and a wrong command.
To let Tomag village be set on fire...
I pleaded.
The command had already been issued. Someone else would have performed it otherwise.
So I believed it was better for me to come personally.
That's the only way I could assure that my lady would come back safely.
Did you think that for doing this, I would be grateful to you?
Let's just go back.
They are a group of homeless people.
Then, you burnt those houses that these people are staying in.
Aren't you afraid of being punished by the Heavens?
It has been a while
since I've lost my faith in God.
Mom... I'm sorry.
Because of me... because of me... mom, she...
Stop talking like that,
this is all fated.
But dad...
Shik,
this is not your fault.
Your mom, she overcame her illness just for you.
So, for your mother's sake
you should not be having such thoughts.
Do you understand?
Dr Jin...
Honey!
I'm very sorry.
This woman could have died when she was hit by the horse
while saving her son's life.
- Shik! - Quickly, make way!
No matter how hard I tried,
in the end, I cannot change history which has already been made.
But... to them, history and destiny
don't mean anything.
It's just that... these people want to live on.
I cannot turn a blind eye,
Neither can I make any excuses.
I...
need to have this pain healed.
This is... my fate.
Seeing from here,
Hanyang seems really peaceful.
Houses are burning. And even though people are dying like this,
in there, you can't even hear or see a thing.
-=Next Week Preview=-
The total weight of the blood vessels in an adult
is about 3% of their body weight.
The length... it's about 30 000 full arms-length.
Wow... Really long.
I thought that you probably hadn't eaten breakfast today
so I brought you this.
Thank you!
Isn't she called Mi Na?
Is she the person that you said resembled me?
She is not in this world.
What are you doing here?
I have something for Dr Jin. That is why I dropped by for a while.
Dr Jin...
I will take my leave now.
What is this?
Gae Yang!
Please do not look.
When did this start?
Now, her whole body has started to decay.
I said get out!
Everyone get out!
Have you diagnosed what illness it is?
It is syphilis.
Syphilis? You really met up with a Westerner?
Please kill me.
You turning out this way, is all because of my fault.
I'm sorry.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.