Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-=Episode 2=-
Isn't she the best gisaeng in the capital, My Lord?
Her dancing is the best in Joeson.
Say, do you know that government official, Gim Yun Ho, who went to China last year?
I know him.
I heard that when he came back from China,
he brought back a pair of golden toads that he had purchased there.
Golden toads? Did you see them yourself?
Well... I also heard rumors about it.
If everything that you heard was true,
it would be quite amazing, right?
Don't let anyone escape!
Aigoo! Isn't this My Lord, the Left State Minister?
I heard that the Left State Minister, who is always so very busy with affairs of the nation,
was here enjoying the love of his family.
Just to behold such an eye-opening event, I ran right over even without my shoes.
Aigoo. So, my Lord, I trust that you have been well since we last met.
Prince Regent Heung Seon, have you also been doing well?
Aigoo! You are inquiring of this useless relative of the Royal Family,
It's really more than I deserve.
Looks like there's a stray dog barking.
That is not an ordinary dog. It's a yellow dog that's starving to death. A yellow dog!
Yellow dog?
Prince Heung Seon, I have prepared this table especially for you.
My goodness! I am very grateful!
I'm sorry.
Aigoo. Aigoo.
Look here, My Lord! Throw some of your scraps over here!
Are you leaving?
Looks like the dog has fallen into the pond.
My Lord, are you alright?
Today, my luck has been really unfortunate.
Why are you leaving already?
It looks like I have ruined their mood.
Then why did you turn up here without being invited?
I heard that the Left State Minister came... so I wanted to have a good look myself.
You might catch a cold. You should change your clothes first.
Very well.
This way.
The wound is deep. But, considering that he was conscious at one point,
the possibility of acute subdural hematoma is very likely.
Time. There is not much time.
Madam, come out quickly! Something terrible has happened! Madam!
What... What has happened?
Yeong Hwi! Wake up!
- We have to get him inside. - Orabeoni.
Yeong Hwi! Come to your senses!
Orabeoni! What happened? (orabeoni - older brother of a female)
Can you hear me?
Can you hear me? Yeong Hwi, open your eyes!
How could this happen?
That... that person was carrying Scholar Hong.
Who are you? How do you know my brother?
Who on earth... who on earth would do such a thing?
I happened to be passing by and I saw him like this.
This is really unexpected. It's like a bolt out of the blue!
How could this happen?
- Madam! - Please calm down, mother.
Ajussi, I'm sorry, but would you help me call a physician here immediately?
Of course!
- Madam, Madam. - Help Madam get back to her room.
After you help her, bring me a pot of fermented soybean paste.
Yes, Agassi.
Please bring my brother into his room. This way, please.
Please help me.
Agassi, the soybean paste.
It is useless.
He has lost a lot of blood.
In addition, there is bleeding inside his head.
This can't be fixed by putting on soybean paste.
Are you a doctor?
Does that mean you know a way to save my brother?
An operation might be able to save him.
An operation?
No, it's nothing.
Are you crazy, Jin Hyeok? You want to do brain surgery?
This is the Joseon era.
And the woman...
Please stay.
You said you knew a way to save my brother.
In spite of that, you can just ignore someone who is dying?
So this... is this called being a doctor?
Although I know of a way, it is impossible to do here.
What exactly is this method?
It is... Perforator, craniotome. Suction it. After that, prepare the bipolar and the microscope.
There is no way to do it. You should just accept that.
I beg you! Please save my brother!
If our family lineage ends like this, my mother and I
can only commit suicide to wash away the disgrace of ending the family line.
As long as you are able to save my brother,
even if I have to die ten times, I am willing to go to hell.
That's why I beg you. I beg you to save my brother.
Who do you think you are to be able to make that decision?
Are you God? You are a surgeon.
Isn't it your place to try until the end to save a patient's life?
This is what a doctor should do.
We are almost out of time.
I need to operate as soon as possible.
- Are you saying you will be able to save my brother? - Within an hour...no
there is only about 30 minutes left.
30 minutes? What does that mean?
First of all, I will need surgical instruments.
In the Incan Empire in the 12th century,
evidence of apparent neurosurgery was discovered.
In addition, there was evidence of bone regrowth of the skull,
demonstrating that the patient had survived the operation.
Even if I have to use these primitive tools, I have to give it a try.
Here. Take these and boil them in water.
And also... do you have any clean cloth?
I do not understand what you mean.
I already said I don't have time to explain.
Didn't you ask me to save your brother?
Then just do what I ask.
Is there any clean cloth?
Don't let anyone escape!
What are you doing?
What are you doing here instead of caring for your brother?
You should rest some more.
That doctor says he knows a way to save orabeoni.
Even if there is the smallest hope, we have to try.
Using a hammer to save a person? I never heard of such a thing.
How exactly is he going to do it?
Agassi, I have brought the alcohol.
Did you say alcohol?
Are you sure he is really a doctor?
You know, I feel like I have seen him somewhere before.
Where was it?
That is... I just can't remember.
I'm sure I saw him.
Needle, scalpel, syringe, surgical gloves.
What's this? It's anesthetic.
That's good.
There's nothing else to do but take the chance.
What is all this?
Please wait outside.
How can I just go out? I want to help here.
If you are here, you will only get in my way. Hurry and go out.
Why must I go out? Can you give me a good reason?
During an operation everything must be kept clean.
Are you trying to say I'm dirty?
That's not what I mean.
It's very hard to explain, so I beg you,
If you want to save your brother, just do what I asked you to do.
Get out now!
Can you really save my brother?
I'm not entirely sure. This surgery is very dangerous.
But if we leave him and don't do anything,
your brother will undoubtedly die.
I can only attempt this one method and hope it succeeds.
I'm relying on you.
I am about to do the first craniotomy of the Joseon era.
In our country, the first craniotomy will not be performed until about 100 years after the Joseon era.
Without the proper surgical facilities and equipments, I have to operate using these primitive tools.
Why are you alone? Where is the doctor?
A gang of thieves have just attacked a government official's home.
Thieves?
Correct. Many of the guards and servants were injured in the fight.
All of the physicians have been called over there.
Do you mean you cannot find a doctor?
Then what about our Yeong Hwi?
Right. A guard! Oh my god! What are we to do?
Why are you shouting?
I finally remembered where I saw him.
The Justice Ministry has been putting up posters of wanted man.
He looks exactly the same as the man on the wanted poster!
Are you sure?
Of course.
Although he is a thief, he was very handsome.
That's why I looked at it several times.
Will it really be okay to use this?
But other than this, I have no other options.
Stop it!
What do you think you're doing? Stop it! Don't you hear me?
Get out.
Stop it now!
He has a blood clot inside his head. Leave it unattended and he will die immediately.
He will only live if I can remove the blood clot.
What is all the shouting?
Mother!
Oh my god!
Stop making so much noise and go out.
Everyone get out!
Madam! Madam.
Mother...
I want you to take care of Madam.
Agassi, what about you?
Ajussi, may I trouble you once more?
What's the matter?
Please go to the Justice Ministry and bring the guards here immediately.
Tell them you saw the escaped criminal from the wanted poster, and they should come immediately and arrest him.
This is very urgent. You must act quickly.
I understand.
I see it.
I see it. I have found the hematoma.
You evil man!
Die!
What are you doing? Are you crazy?
Let go!
You're the crazy one.
You said you'd save my brother but I stumble on you opening up his head!
Didn't I tell you?
This was the only way to remove the blood clot from inside his head.
Let go. Let go of me!
Get away from me! Get away from me right now!
I am telling you...
if you continue acting like this and interfering with me,
I will be unable to save your brother.
So, you will have to make a choice.
Do you want to save your brother?
Or do you want me to let him die?
You are a liar and a murderer.
Look...
Do you see the blood in here?
This is the blood clot.
Leaving this here will cause pressure to build up in the brain and cause death.
Do you understand?
That's why, please, you must trust me!
Shouldn't you hurry?
You said there wasn't much time left.
That villain... It looks like he changed clothes.
Wake up.
The leader of the thieves... I uncovered his face.
Enough, don't say anymore.
But his identity, I...
My Lord!
What is it?
Something has happened at Yeong Hwi's home.
What?
It's fortunate we finished the surgery quickly without any complications.
But doesn't he still have the hole in his skull?
After it heals, it will not affect his daily life.
Also, it will be a few days until he wakes up.
To prevent infection, you must cleanse the wound twice a day and replace the bandage.
About what happened... I ask for your forgiveness.
It's a small wound.
But are you always so temperamental?
Your personality is no joke.
Joke?
It doesn't mean anything bad. You just remind me of someone I know.
Yeong Hwi.
Mother, everything went well.
Yeong Hwi, can you hear me?
He'll live.
He's not dead, he's alive.
Young master.
Take him into custody!
Wait a moment. There seems to be a misunderstanding.
Listen to me.
Very well. We need not be in a hurry.
You can explain yourself when we get to the Justice Ministry.
Why did you come?
We have an important matter at hand. I'm sorry I was unable to greet you properly.
You should go back inside now.
I will come to visit Yeong Hwi another day.
Look here!
My Lord! My Lord!
I didn't identify this person correctly.
No.
You did the right thing by calling the guards immediately.
It is fortunate you were not harmed by this outlaw.
Then.
Out of the way!
It looks like 100 Nyang was caught after all.
Aigoo. There goes my 100 nyang reward.
Your crimes have been exposed to the whole world.
You would do well to just confess your crimes.
I'll say it again. I did not do anything.
Where are all your accomplices hiding?
Accomplices? What accomplices?
On that day, how did you know where to set up the ambush on that road?
I don't know those guys. I don't know anything.
You say you don't know anything?
So what were you doing on the mountain at that time?
Where do you live and who are you?
You should at least be able to answer that.
Stubborn fellow.
Look here!
Yes.
Immediately, prepare the hyeongteul. (hyeongteul - equipments used for torture)
After we break his back and crack his limbs, he will tell us.
Prepare the hyeongteul!
There! This painting is worth 10 nyang.
No, just 1 nyang, My Lord.
Look at you trying to bargain with me.
Instead of the brothel, she should be working in the marketplace selling pots and pans.
My Lord!
Very well. Since I'm in a good mood, 5 nyang.
Thank you, My Lord.
Me too, My Lord!
- You too? - Yes.
What is going on?
All of you should leave.
Ladies! Ladies!
This person...
Apparently, the world-famous Heung Seon orchid
only blooms under a gisaeng's skirt.
I am penniless. This ability is the only small measure I have, so it can't be helped.
Why do you need money?
Is there some big gambling opportunity coming up?
This person, don't talk nonsense!
If I gamble any more, I will be a son of a bitch.
The truth is that my son, Myeong Bok, has had to study empty-handed for over a year.
I find it humiliating.
As a father, I should at least be able to give something to my son's teacher.
Is that true?
Do you think I could be such a shameless father?
How much do you need?
What are those monks doing?
Guanyin, the Goddess of Compassion is sitting right here!
I will let you deceive me one more time.
Didn't I say...
If I gamble again, I'll be a son of a bitch!
Hyeok... Jin...
Hyeok Jin...
Agassi, are you in there?
What is it?
The officials who took him have sent someone to retrieve that person's belongings.
It seems like he had a bag.
Do you mean this?
Yes.
Then what will they do with that doctor?
This is some tool made of unusual material with a needle.
This is a tool made for cutting people.
You! Why do you carry these strange things?
I am a doctor.
Those are used in the treatment of patients.
Those are used to treat patients.
Is that really the case?
Should I believe you?
Yes. That is the truth.
Then, I'll ask you once again,
tell me your name and where you live!
Even if I tell you you will not believe me.
It's up to me to believe you or not.
Why will you not just confess?
Very well.
Then you are going to die today.
The length of this staff is 3 ja, 5 chi.
With every blow, your tongue will loosen.
By the third blow, you will be eager to tell us everything you know.
Strike him!
My Lord Sheriff!
What is it?
My Lady.
My Lady, has Yeong Hwi's condition worsened?
Then has something happened to your mother?
No, that's not it.
Then what has happened that is so difficult for you to speak?
Did that doctor tell you anything?
Did he admit that he was one of the bandits?
Is it because you were curious... that's why you came here?
Strictly speaking, I know there are a lot of strange circumstances,
but to call him a thief seems too extreme.
Excessive curiosity makes your life very exhausting.
Don't tell me you will make me an unlucky husband.
My Lady,
when I heard that you had a thief at your house,
do you know how worried I was?
When I was running to your house, I could only think about you.
I am sorry.
Don't worry any more about all of this and just go back home.
After things are finished here, I will come visit you at home.
I did not mention this yet,
but he saved my brother's life.
I witnessed it myself.
That medical procedure frightened me at first, but it turned out to be the right thing to do.
If he really is a criminal, why would he risk being captured to save the life of a stranger?
I think he just has circumstances that are too difficult for him to talk about.
I understand.
I understand what you are trying to say.
Go on home now.
What was the reason?
What was the reason you took Yeong Hwi home and stayed up all night to treat him?
Doctors save people's lives. Does there need to be any other reason?
Your luck is not bad.
Yeong Hwi and I grew up together.
For saving my friend's life, I will postpone the interrogation for today.
But...
if Yeong Hwi should fail to wake up,
your claim of being a doctor will be exposed as a lie.
Then, you will be doubly guilty.
Take him and lock him up!
And it's like this.
How do you like that? How do you like that?
With this, I can eat until my stomach explodes.
Wait a moment, you rascal.
Yama, King of Hell, look at this!
You scoundrels!
You're even gambling here in broad daylight?
None of you want to live!
Arrest them all!
Let me go! I am a nobleman, a nobleman!
What law allows you to arrest a nobleman?
A nobleman?
If are you are a nobleman, then I am the king's father, you bastard!
Get in there!
All of you get inside!
Don't push me! I'm going!
I'll go inside myself!
You bastards!
You actually dare to put a nobleman in jail?
I don't belong with them, you dogs!
Bring someone in charge, immediately!
Sir! Sir!
No matter what,
your debt after today is now 50 nyang.
You thief! I should rip off your lips!
What? Be careful or I will tell Ju Pal Yi to do that to you.
Bastard.
No matter whether it's in here or out there, you're all a bunch of bastards.
Who is this?
Isn't this 100 Nyang?
We must really be fated.
It's nice to see you again.
If you were just going to end up here, you should have let me turn you in.
You should feel apologetic to your savior.
Listen, ajussi...
How can you say such a thing in this situation?
Quit provoking me and just go away.
Really... Really...
That really makes me sad.
I really liked you.
I know one of the officers here very well.
If you just give him some money,
even if you are flogged, he will do what he can.
For only 10 nyang, the problem can be solved.
You don't have any family to provide for you in here?
If someone's ready to die, I guess he can't be saved.
You bastards!
You should not throw a person like me in jail!
I told you to bring someone here today!
You dog-like bastards!
Do you know who I am?
I am from the royal family, Lee Ha Eung!
Lee Ha Eung!
How dare you to treat the royal family like this? Don't you want to live?
You dog-like bastards!
What did you just say?
Why?
Have you had a change of heart?
What did you say your name was?
I am Lee Ha Eung.
Then you are Heung Seon, the Great Prince Regent?
Great Prince Regent is used to address the father of a living king.
You could cause me to be charged with treason for saying this.
So just call me Prince Heung Seon.
Great Prince Regent Heung Seon...
This man is the father of King Gojong, Great Prince Regent Heung Seon?
You drilled a hole in someone's skull to save their life?
I have never heard of any type of treatment like that before.
But then, I did see you put a hole in Ju Pal I's neck and blow air to save him.
I saw it myself.
Anyway, as long as the patient wakes up, he can clear me of the charges.
That day, it was just a coincidence that I was there.
But I am absolutely not a thief or a murderer.
I understand. When I leave the prison, I will drop by their house to explain your situation.
You were his savior and they falsely accused you of being a thief.
If they don't give you some support, they are really ungrateful.
Thank you very much.
Don't worry about it.
I have also treated you unfairly, so this is the least that I can do.
However, you seem to have such excellent medical skills.
Who are you really?
If I told him the truth, would he believe me?
He would surely think I am a crazy person.
Oh, that,
since waking up on the mountain that day,
I can't remember anything that happened before.
You can't remember?
Did you injure your head?
Probably so.
Anyway, I think something must have happened on that mountain.
Did you ask for me?
On the way home today, I encountered the Chief Constable.
I heard you deliberately spread the rumor
about the golden toads in order to catch the thieves.
I was able to kill two and capture one.
The remainder of the gang will be eliminated soon.
This is truly good news.
We must ensure that such a thing does not happen again.
Execute the criminal and eliminate the rest of that gang.
Fine. Then why is it you look troubled today?
I'm asking you a question.
Although we caught one of them, to charge him as a member of the Anonymous gang
is something that I have doubts about.
You have doubts?
Yes. I have seen his palm. It does not look like he has held a sword.
Furthermore, he took great risk to give medical treatment to Lord Hong's son.
It seems that what he says about being a doctor is true.
In other words, you feel you caught the wrong person?
That seems to be the case.
This is damn annoying!
-=God's True Word=-
Isn't this... the book of Christianity?
There is no difference between age, gender or rank.
Before God, everyone is supposed to be equal.
Can you say that we, of the Andong Gim clan, are equal to some country farmers?
Saying such things is outrageous.
Why? Since you are a bastard, does the idea of making you equal to a legitimate son
appeal to you?
A thousand times, no ten thousand times, I would not say such a thing.
How could your servant dare?
Didn't you say that fellow was dressed in Western-style clothing?
Perhaps he is a believer in the Catholic God.
Or maybe he is affiliated with the Anonymous gang of thieves and murderers.
It's fine either way you look at it.
Make an example of him and execute him in public.
This will serve to discipline the public and reinforce law and order.
Do you understand what I'm saying?
Yes, My Lord.
If I could, I would really like to kill you all.
But this time, I will let you off.
My Lord! Go tell hyeong where we are and tell him to come and get us out. (hyeong - older brother of a male)
You jackass. You have a lot of nerve.
How much did you say my debt was now?
50 nyang.
You... you bastard.
Okay, okay.
30. Just like before. 30 nyang.
You should have said so earlier.
Excuse me.
Don't worry.
In Hanyang, if you mention the name of Lee Ha Eung, nothing is impossible.
I'll certainly get you out.
Lee Ha Eung, in trying to survive during the rule of the Andong Gim clan,
had been living like a beggar.
Can such a person save me?
50 nyang!
50 nyang. That's not right. 50 nyang is too cheap to save a life.
Right. 100 nyang. 100 nyang is more like it.
Or 10 nyang.
Send clothes?
Is it very painful living in the prison?
You said it correctly. That place is full of insects and rats running everywhere.
Each day there is only water flavored with a little soy sauce to fill their stomachs.
Even the strongest person would have a hard time surviving.
It only requires a little money. About 10 nyang will do.
10 nyang?
If you really cannot do that, how about 1 nyang?
Although he is very pitiful, our house is not so rich that we can send him clothes.
Mother, that doctor saved orabeoni.
Whether it's 1 nyang or 10 nyang, we should help him if we can.
Where would we get that kind of money?
I have some money from my sewing work.
Please wait for a moment.
This child... That person might also really be a criminal!
But, did that person actually drill a hole in his head?
That was the first time in my life I have ever seen such a thing.
He knocked on my son's head with a hammer. Aigoo!
Just thinking about it still frightens me. Aigoo.
This fellow...
I wonder what will happen to me?
I miss you, Mi Na.
Come out quickly! My lord has come!
What brings you here at this late hour?
I happened to be coming this way.
I was wondering how Yeong Hwi was doing.
Take the packages into the house.
What is all this?
This must have been a lot of trouble for you.
What will you do if you get caught by your parents?
Where is Yeong Hwi?
I am sorry.
If I had caught those bandits sooner,
Yeong Hwi would not have become like this.
It's all my fault.
You need not say a thing like that.
You must be very weary.
What will happen to that doctor?
After all, he did save my brother.
The thought of him having to serve a prison sentence...
That's enough!
It has already been ordered by the law.
Carrying out those orders
is what I am paid to do.
Stop getting involved with that individual in ways that could be misunderstood.
Do you... understand what I'm telling you?
As soon as the sun comes up tomorrow, that person is going to be beheaded.
My Lord! My Lord!
Hey. You all are going to another cell.
Uhhh... Doctor, Sir...
You look a little weak. Eat some more.
Excuse me.
Can I really eat all of that?
Eat as much as you can, then take a nap.
If you are going to go to hell,
you will need all of your strength.
Hey... Excuse me!
What do you mean by that?
Hey!
Move aside! Make way for the Royal Physician.
I say, it is Dr. Yu!
Stop the palanquin!
Have you been well lately?
You saw me the other night, so you don't need to greet me now.
That is not my purpose.
Right now there is a physician locked in the prison.
That person's medical skills are really quite amazing.
If he was beaten with wooden staves and crippled
it would be a waste of his talent.
Isn't he the one who made a hole in somebody's head?
Ah... Royal Physician, you also know of him.
- Let's go! - Yes.
Right. There is something I should mention.
I wanted to save him, but it's already too late.
I heard that as punishment for his crimes, he was ordered to be beheaded.
Let's go.
Clear the road! The Royal Physician is passing through.
I've already said it's not possible.
A moment will be enough.
Just let me see him for a moment.
You want to see someone who will lose his head?
Leave now!
Have you come to see that doctor?
Yes.
Then we have the same purpose.
Do you have something you must say to him?
Just wait a moment.
If this is a dream...
at the moment I die, will I wake up?
Will it really be like that?
You have suffered.
Even if I had ten mouths, there would be nothing I could say.
If only I hadn't called the guards to capture you.
Has your brother awoken yet?
Not yet.
Are you changing his bandages?
What you called disinfectant...
we're putting that on him every morning and evening.
You have done well.
He will be better very soon.
The gentleman who came to our home
said that you don't even remember your own name.
Well, that...
It was written as Hyeok Jin.
There was something embroidered on your clothes.
That is what was written on them.
Hyeok Jin. (in the Joeson era, text is read right-to-left)
It's Jin Hyeok.
Jin Hyeok.
Yes. However, I still do not know your name.
Yeong Rae.
Hong Yeong Rae.
This looks like a very precious ring, so I brought it over here.
At first, I thought you had stolen it.
But now, I think that there must be some reason for you to have it.
Have you ever heard of parallel universes?
What's that?
In addition to the universe that we live in,
countless other universes all exist at the same time.
There is a different me living there, but with the same face.
It's an amazing thing, right?
So,
did you dream about what happened in another universe?
Is that what it was?
Although I don't know what it all means,
I prefer being together with you here.
Me too.
Sleep.
Go to sleep and have sweet dreams.
Well... would you hold onto this for me?
But...
The owner of this ring once said...
besides this world, there are many unknown worlds.
Over there, someone was living with the same face.
Please take care of it.
Is the son of a bitch here?
What?
Didn't you say you would be a son of a bitch if you gambled again?
You actually came to see this kind of thing.
Everyone in the city is talking about it.
That's why I came to see it.
It has been several years since anyone was beheaded.
Everyone is excited to see what it is like.
It was all just hearsay.
It's not even high treason, so a public beheading
is just nonsense.
Although the order for the beheading is extreme,
it is said to have come from the Left State Minister.
His evil heart can be seen at a glance.
Regardless of whether he's guilty, he just wants to make an example of him.
Agassi! Agassi!
He has woken up!
The young master, he has at last woken up!
Orabeoni!
Yeong Rae.
Are you really all right?
I'm still a bit... dizzy.
but at least I'm alive.
Orabeoni.
This is God blessing us
so that the Hong family name does not end here.
This is Heaven's blessing.
Mother, don't cry any more.
If you keep crying it will make me cry too.
Good. Good. Lie down now. Continue to rest.
Orabeoni!
Now is not the time for us to celebrate.
This person has violated the law of our nation
by murdering an officer of the King's army.
He is an inhuman criminal!
Listen carefully to this person's crimes
and tell everyone you know about him.
No, this can't be.
I cannot just die like this.
I...
I did not kill anyone!
I have never killed anyone, nor am I a thief!
I did not commit any crime!
The criminal should obediently accept his punishment!
Don't be funny.
Why should I deserve to die?
What?
I'm just a doctor, nothing more.
So why?
My only crime was to save someone's life, so why?
If you are really innocent,
just tell me your name and where you live.
Are you mute?
Why do you not answer?
I...
I am...
I am not from Joseon.
I am from very far away.
Stop!
Yeong Hwi.
This person is not a thief.
On the contrary, he saved me when I was wounded by those thieves.
He is a doctor.
You should go back. This is not the place for you to make an appeal.
That's right, I did not want to either. However...
He is my savior and we would suffer an injustice if he were to die.
My family and I cannot stand idly by.
I told you to leave!
In addition, he is not an ordinary physician.
He used a chisel to open my head and remove the blood clot.
I was able to narrowly escape from death.
Aigoo. What is that?
He saved someone by making a hole in his head!
It's astonishing, very astonishing!
Shut up!
Then this is only witchcraft, nothing more.
Let us hear what the Royal Physician has to say.
What the Left State Minister said is absolutely right.
Although the patient continues to live,
this is only a fortunate coincidence, nothing more.
If no one has ever done this surgery in the past or present,
then it must be a hoax or an act by Western spirits.
Finally... this person's medical skills have been shown to be nothing but a fabrication.
This is why he deserves to lose his head.
Now what are we to do, Yeong Rae?
What are you doing standing there? Quickly carry out the sentence immediately and behead the criminal.
Don't you hear me?
Behead him immediately!
My Lord... My Lord...
My Lord!
-=Next Week Preview=-
That type of treatment will endanger his life!
Do you really have the confidence to save him?
I'll do my best.
That doctor and the Left State Minister,
will they live or die together?
I heard you are very good at fortune-telling, right?
Fortunately you are safe and sound.
Thank god you are safe and sound.
Listen well.
Cholera. You are strictly prohibited from entering and leaving.
When a patient is found in the city, immediately notify the Justice Ministry.
We can't treat him here. We will have to bring him back for treatment.
Agassi.
Is it cholera?
This clearly is cholera.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.