Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,541 --> 00:00:42,458
Verdammt.
2
00:00:45,458 --> 00:00:48,333
NETFLIX PRÄSENTIERT
3
00:02:10,500 --> 00:02:12,375
ACH… DU SCHEISSE
4
00:03:05,708 --> 00:03:06,791
Echt krass!
5
00:03:06,875 --> 00:03:08,541
Ich hab Bier und Apfelsaft.
6
00:03:08,625 --> 00:03:12,791
-Ich hab Cider und eine Tüte Chips.
-Party!
7
00:03:12,875 --> 00:03:15,791
Ich freue mich für dich, Kate.
8
00:03:15,875 --> 00:03:18,250
Auf den Kometen Dibiasky, ja?
9
00:03:18,333 --> 00:03:19,416
-Prost!
-Ja.
10
00:03:20,166 --> 00:03:22,916
Der muss von der Oortschen Wolke sein,
11
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
wenn man die Position bedenkt.
12
00:03:24,916 --> 00:03:27,083
Als er der Sonne
das letzte Mal so nah war,
13
00:03:27,166 --> 00:03:29,375
gab es die Menschheit noch gar nicht.
14
00:03:29,458 --> 00:03:31,541
Seht euch den Bogen an. Wahnsinn.
15
00:03:31,625 --> 00:03:35,083
Wie finden wir
die Geschwindigkeit des Kometen raus?
16
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
Gute Frage.
17
00:03:37,333 --> 00:03:40,166
Ich hatte Raumflugdynamik nur an der Uni.
18
00:03:40,791 --> 00:03:42,000
Die Frage ist…
19
00:03:42,916 --> 00:03:45,416
Was würde Carl Sagan machen?
20
00:03:45,500 --> 00:03:48,875
Er würde zum Urprinzip zurückgehen.
21
00:03:49,541 --> 00:03:52,875
Der topozentrische Vektor ist Rho.
22
00:03:54,541 --> 00:03:56,500
Kate, wie lauten die Koordinaten?
23
00:03:57,083 --> 00:03:58,000
Einundzwanzig.
24
00:03:59,666 --> 00:04:00,875
Vierundzwanzig.
25
00:04:01,541 --> 00:04:02,500
Dreizehn.
26
00:04:02,583 --> 00:04:04,250
Das macht Spaß, was?
27
00:04:04,333 --> 00:04:07,458
-Siebenundsechzig.
-Wow. Jetzt bin ich voll dabei.
28
00:04:07,541 --> 00:04:08,791
-Dr. Mindy.
-Gut.
29
00:04:08,875 --> 00:04:10,583
Wie oft messen wir…
30
00:04:10,666 --> 00:04:13,458
Approximations-Koordinate 85.
31
00:04:14,125 --> 00:04:17,958
Wir haben die Flugbahn.
Jetzt überprüfen wir die Ephemeride,
32
00:04:18,041 --> 00:04:22,875
und dadurch kommen wir auf die Distanz
zwischen Komet und Erde.
33
00:04:25,583 --> 00:04:28,083
Warum wird die Ephemeride immer niedriger?
34
00:04:42,708 --> 00:04:43,833
Professor Mindy?
35
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
Professor Mindy?
36
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
Wisst ihr was? Machen wir…
37
00:04:58,875 --> 00:05:00,458
Machen wir Feierabend, ja?
38
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
Und die relative Position?
39
00:05:05,416 --> 00:05:08,500
Ich löse das heute Abend nicht mehr.
40
00:05:09,291 --> 00:05:11,666
-Los. Ich bin müde.
-Ja, ich auch.
41
00:05:12,500 --> 00:05:15,291
-Kate, das war krass.
-Glückwunsch.
42
00:05:16,000 --> 00:05:16,958
Kate.
43
00:05:18,708 --> 00:05:19,666
Du bleibst hier.
44
00:05:21,875 --> 00:05:26,791
"ICH WILL FRIEDLICH IM SCHLAF STERBEN
WIE MEIN OPA,
45
00:05:26,875 --> 00:05:30,000
NICHT VOR ANGST SCHREIEND
WIE SEINE PASSAGIERE." - JACK HANDEY
46
00:05:30,083 --> 00:05:33,916
Ja, Dr. Calder, ein Professor
von der Michigan State und seine…
47
00:05:34,000 --> 00:05:36,375
Dr. Calder hier. Ich musste meinem Team
48
00:05:36,458 --> 00:05:39,291
eben die gestrichenen Fördergelder
unterbreiten.
49
00:05:39,375 --> 00:05:42,208
Das tut mir leid, Dr. Calder,
50
00:05:42,291 --> 00:05:45,125
aber wir sehen
sehr seltsame orbitale Daten
51
00:05:45,208 --> 00:05:47,166
eines eben entdeckten Kometen.
52
00:05:47,250 --> 00:05:48,958
Sie sollten eine E-Mail haben.
53
00:05:49,041 --> 00:05:50,333
-Die?
-Ja.
54
00:05:50,416 --> 00:05:51,875
Ja.
55
00:05:51,958 --> 00:05:55,041
Ich rufe Dr. Oglethorpe an.
Bleiben Sie dran.
56
00:05:55,875 --> 00:05:57,250
Ich soll dranbleiben.
57
00:05:57,333 --> 00:06:00,500
Sie ruft einen Dr. Oglethorpe an.
Wer ist das?
58
00:06:01,333 --> 00:06:04,083
Mein Gott. Ich mach den Lautsprecher an.
59
00:06:06,041 --> 00:06:07,166
"Dr. Oglethorpe,
60
00:06:07,250 --> 00:06:10,666
Leiter des
Planetary Defense Coordination Office."
61
00:06:10,750 --> 00:06:12,625
-Gibt es das?
-Keine Ahnung.
62
00:06:12,708 --> 00:06:15,875
DAS PLANETARY DEFENSE COORDINATION OFFICE
GIBT ES WIRKLICH.
63
00:06:16,375 --> 00:06:20,875
DAS IST IHR LOGO
64
00:06:20,958 --> 00:06:22,333
Dr. Oglethorpe hier.
65
00:06:22,416 --> 00:06:25,375
Hier ist Jocelyn Calder
vom Kennedy Space Center.
66
00:06:25,458 --> 00:06:26,458
Hallo, Jocelyn.
67
00:06:27,083 --> 00:06:31,500
Es wurde ein erdnahes Objekt
von einem Subaru-Teleskop gesichtet.
68
00:06:31,583 --> 00:06:35,458
Warum melden Sie das nicht
der Kleinplanetenstudie?
69
00:06:35,541 --> 00:06:38,291
Ein Professorund Studenten der Michigan State
70
00:06:38,375 --> 00:06:40,250
haben etwas Großes entdeckt.
71
00:06:40,333 --> 00:06:41,833
Wirklich? Wie groß?
72
00:06:41,916 --> 00:06:43,291
Wie groß?
73
00:06:43,375 --> 00:06:45,666
Etwa fünf bis zehn Kilometer breit.
74
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
Fünf bis zehn Kilometer.
75
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
Fetter Brocken.
76
00:06:51,000 --> 00:06:55,291
Hat der Professor ihn zuerst gesehen?
77
00:06:55,375 --> 00:06:57,625
Hallo, ja. Dr. Mindy.
78
00:06:57,708 --> 00:07:01,125
Und nein.
Doktorandin Kate Dibiasky hat es entdeckt.
79
00:07:01,208 --> 00:07:02,916
Ich habe ihn berechnet.
80
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
Ich habe Spurengase
in toten Galaxien untersucht.
81
00:07:07,333 --> 00:07:10,791
Hab länger nichts mehr publiziert.
Sie kennen mich nicht.
82
00:07:10,875 --> 00:07:14,208
Aber egal. Was war Ihre Frage?
83
00:07:14,291 --> 00:07:17,375
Wie lauten
die neuesten Berechnungen seiner Flugbahn?
84
00:07:17,458 --> 00:07:18,333
Kate?
85
00:07:22,958 --> 00:07:27,041
Ich berechne sie schon den ganzen Tag,
mit demselben Ergebnis.
86
00:07:27,791 --> 00:07:30,875
Einschlag auf der Erde
in 6 Monaten und 14 Tagen.
87
00:07:31,875 --> 00:07:33,000
Ich auch.
88
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
Matthew, deine Berechnungen?
89
00:07:36,333 --> 00:07:40,500
Unsere Abteilung sagt
in 6 Monaten und 14 Tagen.
90
00:07:40,583 --> 00:07:42,791
Wir haben 6 Monate und 14 Tage.
91
00:07:42,875 --> 00:07:48,916
Und er ist etwa fünf
bis zehn Kilometer breit.
92
00:07:49,000 --> 00:07:51,125
Was…
93
00:07:52,208 --> 00:07:53,625
Ist das nicht…
94
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
Ein Massenaussterben?
95
00:07:57,208 --> 00:07:59,375
Bitte nicht so dramatisch.
96
00:08:03,166 --> 00:08:07,333
Als Erstes machen die
einen Schulausflug hierher nach DC.
97
00:08:07,416 --> 00:08:08,833
Beruhigen wir uns alle.
98
00:08:08,916 --> 00:08:12,750
Die Person, die den Kometen entdeckt hat,
und der Verantwortliche.
99
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
Was?
100
00:08:16,916 --> 00:08:21,208
…die Daten sofort Cambridge,
Caltech und der IAU mitteilen.
101
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
Moment mal. Das ist geheim.
102
00:08:23,375 --> 00:08:24,875
Was ist hier los?
103
00:08:24,958 --> 00:08:26,666
Ich diene der Präsidentin.
104
00:08:26,750 --> 00:08:27,791
Wirklich?
105
00:08:27,875 --> 00:08:30,666
…und den Professor
zum Militärflugplatz Hickam.
106
00:08:30,750 --> 00:08:33,291
DC, ja? Kate!
107
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
Das ist nicht wahr, oder?
108
00:08:35,375 --> 00:08:38,541
Kate, das ist nicht echt, oder? Ist das…
109
00:08:38,625 --> 00:08:41,125
Ist das eine Art alternative Realität?
110
00:08:41,207 --> 00:08:42,041
Sag was.
111
00:08:42,625 --> 00:08:43,750
Ich will kiffen.
112
00:08:43,832 --> 00:08:48,125
Sie müssen nach DC.
Das ist das einzige verfügbare Flugzeug.
113
00:08:48,208 --> 00:08:50,375
Ich bin Dr. Mindy. Das ist…
114
00:08:50,458 --> 00:08:52,208
-Hi!
-Los!
115
00:08:54,833 --> 00:08:57,791
-Wo sitzen wir, Kate?
-Ich hab keine Ahnung…
116
00:08:57,875 --> 00:08:59,625
Gibt es hier Sitzplätze für…
117
00:09:06,708 --> 00:09:10,625
Was zum Henker? Ist das echt?
Ist das ein blöder Witz?
118
00:09:10,708 --> 00:09:11,833
Ach du Scheiße.
119
00:09:18,458 --> 00:09:21,000
Das kann doch nicht wahr sein. Nein.
120
00:10:09,125 --> 00:10:11,125
-Brendon?
-Ja, Brendon.
121
00:10:11,208 --> 00:10:14,583
Nein. Er hat den Kopf nicht eingezogen.
Das ist Politik.
122
00:10:15,625 --> 00:10:18,250
-Randall und Kate?
-Ja, hallo.
123
00:10:18,333 --> 00:10:20,583
Dr. Oglethorpe. Nennen Sie mich Teddy.
124
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
Sie heißen…
125
00:10:22,250 --> 00:10:23,833
-"Teddy"?
-Teddy.
126
00:10:23,916 --> 00:10:24,833
-Teddy.
-Ja.
127
00:10:25,416 --> 00:10:28,083
Wir nennen ihn so,
weil er kein Teddybär ist.
128
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
General Themes. Ich berichte dem Pentagon
129
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
über diese Sache.
130
00:10:33,458 --> 00:10:37,875
Die Präsidentin kommt immer zu spät.
Sie hatten einen langen Flug, also…
131
00:10:41,375 --> 00:10:43,541
Michigan State Spartans.
132
00:10:48,916 --> 00:10:52,583
-Ist das das Oval Office?
-Ja, das Oval Office.
133
00:10:53,583 --> 00:10:55,541
Viel kleiner als auf den Fotos.
134
00:10:55,625 --> 00:10:58,875
Die Präsidentin kommt gleich.
Sie wurde informiert.
135
00:10:58,958 --> 00:11:00,458
Richtig, Scott?
136
00:11:02,208 --> 00:11:03,166
Richtig.
137
00:11:03,250 --> 00:11:05,541
Erzählen wir gleich der Präsidentin,
138
00:11:05,625 --> 00:11:07,583
dass wir nur sechs Monate haben,
139
00:11:07,666 --> 00:11:12,166
bis die Menschheit
und jegliches Leben aussterben?
140
00:11:12,250 --> 00:11:16,291
Ja. Genau das. Ja.
141
00:11:21,916 --> 00:11:23,916
Oh Gott.
142
00:12:13,541 --> 00:12:15,416
Ja, ich sagte Polizei.
143
00:12:15,500 --> 00:12:18,708
Du hast doch gesagt, er ist clean.
144
00:12:20,916 --> 00:12:23,666
-Frau Präsidentin. Dr. Oglethorpe.
-Zurück!
145
00:12:24,375 --> 00:12:26,208
-Hallo.
-Ja, aber…
146
00:12:26,291 --> 00:12:30,208
Frau Präsidentin, Dr. Oglethorpe.
Jocelyn hat Sie informiert…
147
00:12:30,291 --> 00:12:33,000
-Jason.
-Ja? Was gibt's?
148
00:12:33,083 --> 00:12:35,166
Was soll das? Das ist wichtig.
149
00:12:35,250 --> 00:12:36,875
Ich weiß. Nur fünf Minuten.
150
00:12:36,958 --> 00:12:40,625
Ein Problem mit unserem Kandidaten
fürs Verfassungsgericht.
151
00:13:02,041 --> 00:13:06,541
Alles Gute, liebe Patty…
152
00:13:08,500 --> 00:13:11,750
Er soll eine Nachricht hinterlassen.
153
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
Keine Ahnung, was los ist.
154
00:13:14,833 --> 00:13:17,541
Wie oft muss ich dir noch sagen…
155
00:13:17,625 --> 00:13:21,500
Hier steht,
ihr Kandidat ist nicht qualifiziert,
156
00:13:22,791 --> 00:13:25,250
aber keine Artikel über unsere Sache.
157
00:13:25,958 --> 00:13:28,291
In den sozialen Medien geht es nur
158
00:13:28,375 --> 00:13:32,250
um Sängerin Riley Bina und DJ Chello,
die Schluss gemacht haben.
159
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
Wie schade.
160
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
Die waren süß.
161
00:13:38,041 --> 00:13:39,541
Ich kenne sie nicht.
162
00:13:41,708 --> 00:13:42,583
Was…
163
00:13:42,666 --> 00:13:44,375
-Ist wirklich schade.
-Ja.
164
00:13:44,458 --> 00:13:46,166
-Kennst du sie, Kate?
-Ja.
165
00:13:46,708 --> 00:13:49,000
Aber die sind mir momentan scheißegal.
166
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
Das Zeug ist sauteuer.
167
00:13:53,291 --> 00:13:54,625
Zehn pro Person.
168
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
-Und ein Wasser.
-Danke.
169
00:13:56,708 --> 00:13:58,083
Ich zahle für Kate.
170
00:13:58,166 --> 00:13:59,250
-Perfekt. Ja.
-Danke.
171
00:13:59,333 --> 00:14:00,416
Hier sind 20.
172
00:14:03,416 --> 00:14:05,333
-Können Sie wechseln?
-Nein.
173
00:14:08,375 --> 00:14:11,208
-Ich kann den Marine fragen.
-Ja…
174
00:14:13,291 --> 00:14:14,625
Das ist Xanax.
175
00:14:14,708 --> 00:14:16,708
Ich nehm nur ein Viertel. Sonst…
176
00:14:17,833 --> 00:14:19,958
-Kate.
-Danke.
177
00:14:20,666 --> 00:14:22,666
Du solltest vorsichtig damit sein.
178
00:14:44,000 --> 00:14:46,958
Ich muss morgen um 14 Uhr in Okinawa sein.
179
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
-Was?
-Im Ernst?
180
00:14:49,458 --> 00:14:52,125
-Das ist wichtig.
-Ich muss die Einheimischen unterdrücken.
181
00:14:52,208 --> 00:14:53,666
Grüßen Sie Ihre Tochter.
182
00:14:54,416 --> 00:14:58,333
Ist es nicht wichtig, dass er dabei ist?
183
00:15:05,500 --> 00:15:06,833
Wo bezahle ich dafür?
184
00:15:06,916 --> 00:15:07,958
Kostet nichts.
185
00:15:10,666 --> 00:15:11,791
Wirklich?
186
00:15:11,875 --> 00:15:13,541
Ja, das ist das Weiße Haus.
187
00:15:19,708 --> 00:15:21,916
Die Snacks sind kostenlos.
188
00:15:22,708 --> 00:15:23,583
Was?
189
00:15:24,208 --> 00:15:25,291
Der General.
190
00:15:25,375 --> 00:15:28,166
Er hat uns für die Snacks bezahlen lassen.
191
00:15:28,250 --> 00:15:29,416
Gott.
192
00:15:29,500 --> 00:15:31,541
Warum sollte er das tun?
193
00:15:32,125 --> 00:15:35,291
Leute, heute Abend
wird das leider nichts mehr.
194
00:15:35,375 --> 00:15:37,291
Tut mir wirklich leid.
195
00:15:37,375 --> 00:15:39,291
Wir besorgen euch ein Hotel.
196
00:15:39,375 --> 00:15:41,541
Weiß die Präsidentin von der Sache?
197
00:15:41,625 --> 00:15:43,458
Das darf doch nicht wahr sein.
198
00:15:44,000 --> 00:15:47,875
-Die wissen nicht, warum wir da sind.
-Doch, die wissen es.
199
00:15:47,958 --> 00:15:50,291
-Ist denen klar…
-Morgen wieder.
200
00:15:50,375 --> 00:15:51,708
…wie lange wir…
201
00:15:55,666 --> 00:15:59,750
Dann mussten wir sieben Stunden warten,
und niemand rief uns rein.
202
00:15:59,833 --> 00:16:03,541
Natürlich nicht.
Kate, hast du Nachrichten geguckt?
203
00:16:03,625 --> 00:16:06,958
Nein,
ich hatte zu tun mit unserem Projekt.
204
00:16:07,041 --> 00:16:08,500
Mach den Fernseher an.
205
00:16:08,583 --> 00:16:11,083
Der Präsidentin fliegt
die Scheiße um die Ohren.
206
00:16:11,916 --> 00:16:15,166
Sheriff Wade Conlonwar bereits umstritten.
207
00:16:15,250 --> 00:16:19,958
Ohne Diplom und bekannt dafür,erst zu schießen und dann zu fragen.
208
00:16:20,041 --> 00:16:21,125
Siehst du es?
209
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
Seit bekannt wurde, dass er
210
00:16:23,333 --> 00:16:25,750
-im College Aktmodell war…
-Ja.
211
00:16:25,833 --> 00:16:28,250
…herrscht im Weißen Haus Krisenstimmung.
212
00:16:28,333 --> 00:16:32,125
Und pass auf. Ich hab
fünf frühere Studentinnen gefunden,
213
00:16:32,833 --> 00:16:37,333
die bereit sind auszusagen,
dass Conlon sichtbar erregt war,
214
00:16:37,958 --> 00:16:39,375
als er als Modell posierte.
215
00:16:39,458 --> 00:16:40,916
Ich schäme mich nicht.
216
00:16:41,000 --> 00:16:43,916
Sollte ich "sichtbar erregt" sagen
217
00:16:44,708 --> 00:16:46,000
oder "angeschwollen"?
218
00:16:46,083 --> 00:16:47,916
Die Überschrift soll wie
219
00:16:48,000 --> 00:16:49,708
ein ernster Artikel wirken.
220
00:16:51,000 --> 00:16:54,291
Kate, sagst du bitte was?
221
00:16:55,375 --> 00:16:56,250
Entschuldige.
222
00:16:57,083 --> 00:16:58,666
Ich bin nicht gut drauf.
223
00:16:58,750 --> 00:17:02,083
Können wir bitte aufhören,
um den heißen Brei herumzureden?
224
00:17:02,166 --> 00:17:05,000
Hast du ein Problem mit meiner Mom?
Geht's darum?
225
00:17:06,083 --> 00:17:07,790
Du kannst nicht sagen, was los ist?
226
00:17:07,875 --> 00:17:10,458
Das ist Vorschrift. Keine Sorge.
227
00:17:11,415 --> 00:17:15,208
Marshall hat 172 Punkte
im Eignungstest fürs Jurastudium.
228
00:17:15,290 --> 00:17:18,665
Super, Marshall. Ich bin stolz auf dich.
229
00:17:18,750 --> 00:17:21,083
Danke, Dad. Du fehlst mir.
230
00:17:21,165 --> 00:17:24,708
Wie fühlt Evan sich?
Wirken die neuen Medikamente?
231
00:17:24,790 --> 00:17:26,250
Ich bin eine solide Vier.
232
00:17:26,750 --> 00:17:28,083
Er ist eine solide Vier.
233
00:17:28,165 --> 00:17:30,750
Besser als letzten Monat, oder?
234
00:17:30,833 --> 00:17:34,208
Denk dran,
morgen im Meeting den Mund aufzumachen.
235
00:17:34,291 --> 00:17:35,750
-Ja.-Du bist immer still,
236
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
wenn es um den Verdienst geht und…
237
00:17:38,500 --> 00:17:43,125
Sie hat nur gefragt, ob du lesbisch bist.
Sie hat nicht gesagt, dass du's bist.
238
00:17:43,208 --> 00:17:44,916
-Es war eine Frage.
-Hör zu…
239
00:17:45,000 --> 00:17:48,208
Kann ich deine Mom
in sieben Monaten zum Lunch treffen?
240
00:17:48,291 --> 00:17:54,625
Sieben… Das ist seltsam spezifisch
und in weiter Ferne. Sie ist meine Mutter.
241
00:18:00,208 --> 00:18:02,541
Also…
242
00:18:02,625 --> 00:18:06,041
Ich hab gehört,
ein Asteroid oder Komet naht,
243
00:18:06,125 --> 00:18:07,958
der Ihnen nicht gefällt.
244
00:18:09,875 --> 00:18:12,416
Erzählen Sie.
Und warum muss ich das wissen?
245
00:18:12,500 --> 00:18:14,208
Sie haben 20 Minuten.
246
00:18:14,291 --> 00:18:16,208
-Zwanzig Minuten?
-Sie sind dran.
247
00:18:16,291 --> 00:18:18,375
Los. Jetzt.
248
00:18:20,125 --> 00:18:21,291
Frau Präsidentin.
249
00:18:23,791 --> 00:18:27,125
Vor ungefähr 36 Stunden
250
00:18:27,208 --> 00:18:31,791
entdeckte Doktorandin Kate Dibiasky
251
00:18:32,541 --> 00:18:34,000
einen riesigen Kometen.
252
00:18:34,916 --> 00:18:36,875
-Ja.
-Freut mich für Sie.
253
00:18:36,958 --> 00:18:39,541
Einen Kometen mit 5 bis 10 km Durchmesser,
254
00:18:39,625 --> 00:18:44,250
wahrscheinlich aus der Oortschen Wolke.
255
00:18:45,291 --> 00:18:47,833
Das ist der äußerste Teil
des Sonnensystems.
256
00:18:48,416 --> 00:18:49,458
Und…
257
00:18:50,750 --> 00:18:53,416
Mithilfe der Gauß-Methode
zur Bahnbestimmung
258
00:18:53,500 --> 00:18:59,541
und der durchschnittlichen astrometrischen
Unsicherheit von 0,04 Winkelsekunden…
259
00:18:59,625 --> 00:19:03,000
-Was sagt er da?
-Langweilig! Sagen Sie uns, was es ist.
260
00:19:03,083 --> 00:19:04,500
-Was?
-Hören Sie auf.
261
00:19:04,583 --> 00:19:06,541
-Womit?
-Dr. Mindy will sagen,
262
00:19:06,625 --> 00:19:10,750
dass ein Komet auf die Erde zufliegt
und laut der NASA
263
00:19:10,833 --> 00:19:15,166
im Pazifischen Ozean einschlägt,
100 km vor der Küste Chiles.
264
00:19:15,250 --> 00:19:16,791
Und dann? Eine Flutwelle?
265
00:19:17,291 --> 00:19:20,666
Nein. Etwas viel Schlimmeres.
266
00:19:20,750 --> 00:19:25,375
Es wird kilometerhohe Tsunamis
überall auf dem Erdball geben.
267
00:19:26,291 --> 00:19:32,458
Wenn der Komet einschlägt, hat er die
Kraft einer Milliarde Hiroshima-Bomben.
268
00:19:33,541 --> 00:19:36,541
Es wird Erdbeben
der Stärke zehn oder elf geben…
269
00:19:36,625 --> 00:19:38,250
Sie atmen so komisch.
270
00:19:38,333 --> 00:19:42,000
-Mir wird ganz unwohl.
-Ich will das wissenschaftlich erklären.
271
00:19:42,083 --> 00:19:45,208
Ich weiß.
Aber das ist stressig. Ich will zuhören…
272
00:19:45,291 --> 00:19:47,833
Sie verstehen nicht,
wie ernst die Lage ist.
273
00:19:47,916 --> 00:19:49,875
Ich versuche mich klar auszudrücken.
274
00:19:49,958 --> 00:19:54,791
Frau Präsidentin, so einen Kometen
nennen wir Planeten-Killer.
275
00:19:54,875 --> 00:19:55,916
Das ist korrekt.
276
00:20:01,291 --> 00:20:02,333
Wie sicher ist das?
277
00:20:02,416 --> 00:20:05,541
Es sind 100 % Einschlagwahrscheinlichkeit.
278
00:20:05,625 --> 00:20:07,666
Bitte, sagen Sie nicht 100 %.
279
00:20:07,750 --> 00:20:10,416
Nennen wir es
ein potenziell signifikantes Ereignis?
280
00:20:10,500 --> 00:20:11,375
-Ja.
-Ja.
281
00:20:11,458 --> 00:20:14,125
Aber es ist nicht potenziell.
282
00:20:14,750 --> 00:20:16,541
Es wird passieren.
283
00:20:16,625 --> 00:20:20,083
Genau. 99,78 %, um genau zu sein.
284
00:20:20,166 --> 00:20:22,291
Super. Also doch keine 100 %.
285
00:20:22,375 --> 00:20:25,250
Wissenschaftler sagen nicht gern 100 %.
286
00:20:25,333 --> 00:20:27,791
Sagen wir 70 %, und weiter geht's.
287
00:20:27,875 --> 00:20:29,541
Aber 70 % ist falsch.
288
00:20:29,625 --> 00:20:31,958
Sie können den Leuten doch nicht sagen,
289
00:20:32,041 --> 00:20:34,375
dass sie zu 100 % sterben werden.
290
00:20:34,875 --> 00:20:37,791
Das ist verrückt.
291
00:20:37,875 --> 00:20:41,000
Wir fragen unsere Wissenschaftler.
Nichts für ungut,
292
00:20:41,083 --> 00:20:44,250
aber Sie sind nur zwei Leute,
die hier reinkamen mit…
293
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
Dr. Oglethorpe.
294
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
Dr. Ov… Ogilvy. Ja.
295
00:20:47,250 --> 00:20:50,791
Ich bin seit 15 Jahren
Leiter der Weltraumabwehr bei der NASA.
296
00:20:50,875 --> 00:20:55,333
Und Dr. Mindy ist Lehrstuhlinhaber
für Astronomie an der Michigan State,
297
00:20:55,416 --> 00:20:58,458
wo Miss Dibiasky Doktorandin ist.
298
00:20:58,541 --> 00:21:01,083
-Gut.
-Wie bitte? Sagten Sie "Michigan State"?
299
00:21:01,166 --> 00:21:03,750
Ja. Die haben
eine sehr gute Astronomie-Fakultät.
300
00:21:03,833 --> 00:21:05,250
-Ja.
-Ich bitte Sie.
301
00:21:05,833 --> 00:21:07,625
Wollen Sie meine Zeugnisse sehen?
302
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
Bringen wir das auf den Punkt.
303
00:21:09,791 --> 00:21:11,625
Was kostet es mich?
304
00:21:11,708 --> 00:21:13,875
Wie viel brauchen Sie?
305
00:21:13,958 --> 00:21:17,041
Für so etwas hat die Regierung Pläne,
306
00:21:17,125 --> 00:21:19,541
die wir mittels der NASA veranlassen.
307
00:21:19,625 --> 00:21:22,583
Man kann Drohnen
mit Sprengköpfen ausstatten,
308
00:21:22,666 --> 00:21:27,083
um die Flugbahn des Kometen zu ändern.
309
00:21:27,166 --> 00:21:28,916
Wir müssen sofort handeln.
310
00:21:29,000 --> 00:21:31,083
Ist ja gut.
311
00:21:31,666 --> 00:21:33,500
-Wann sind Zwischenwahlen?
-In drei Wochen.
312
00:21:33,583 --> 00:21:36,916
Wenn das vorher bekannt wird,
verlieren wir den Kongress.
313
00:21:37,000 --> 00:21:38,833
Dann können wir eh nichts tun.
314
00:21:38,916 --> 00:21:39,833
Stillstand.
315
00:21:39,916 --> 00:21:43,916
Ihr Timing… Es ist schrecklich.
316
00:21:45,000 --> 00:21:51,125
Ich sage, wir bewahren Ruhe und sondieren.
317
00:21:51,208 --> 00:21:53,916
-Ruhe bewahren, sondieren.
-Holt andere Leute.
318
00:21:54,000 --> 00:21:59,041
Ivy-League-Leute. Und Sie und ich
sehen uns die NASA-Pläne an.
319
00:21:59,125 --> 00:22:00,291
Das wäre sehr gut.
320
00:22:00,375 --> 00:22:03,125
Verstehe ich es richtig,
321
00:22:03,666 --> 00:22:07,416
dass Sie, nach all den Informationen,
die Sie bekommen haben,
322
00:22:08,041 --> 00:22:12,291
"Ruhe bewahren und sondieren" wollen?
323
00:22:12,375 --> 00:22:15,625
-Wer ist die?
-Und Sie? Sind Sie nicht ihr Sohn?
324
00:22:15,708 --> 00:22:18,375
Der Stabschef,
Junge mit dem Drachen-Tattoo.
325
00:22:18,458 --> 00:22:19,875
Ich hab den Durchblick.
326
00:22:19,958 --> 00:22:22,541
Wir müssen hier weg.
Das ist wie im Irrenhaus.
327
00:22:22,625 --> 00:22:25,208
Miss Dibiasky möchte damit sagen,
328
00:22:25,291 --> 00:22:30,375
dass Abwarten
eine extrem, wirklich extrem gefährliche…
329
00:22:33,500 --> 00:22:35,583
Danke. Wenigstens eine gute Sache.
330
00:22:36,833 --> 00:22:38,041
Witzige Geschichte.
331
00:22:39,000 --> 00:22:40,333
Während des Wahlkampfs
332
00:22:40,833 --> 00:22:43,958
musste ich immer heimlich rauchen,
333
00:22:44,041 --> 00:22:46,291
denn Fotos mit mir und Zigarette
334
00:22:46,375 --> 00:22:48,333
verkauften sich für 100 Riesen.
335
00:22:49,625 --> 00:22:52,500
Ich rauchte immer heimlich,
hatte es aber satt.
336
00:22:53,166 --> 00:22:56,208
Ich sagte: "Ich rauche, wann ich will."
337
00:23:00,791 --> 00:23:01,875
Und was passierte?
338
00:23:02,666 --> 00:23:06,500
-Drei Punkte mehr bei den Umfragen.
-Sie fanden es toll.
339
00:23:06,583 --> 00:23:08,458
Eine heiße Frau, die raucht.
340
00:23:08,541 --> 00:23:11,583
Sie sollte in den Playboy kommen.
341
00:23:11,666 --> 00:23:15,000
Wissen Sie,
wie viele "Ende der Welt"-Meetings
342
00:23:15,083 --> 00:23:16,708
wir über die Jahre hatten?
343
00:23:16,791 --> 00:23:20,833
Wirtschaftskollaps, wilde Raketen,
Abgase, die die Umwelt verschmutzen.
344
00:23:20,916 --> 00:23:23,666
-Künstliche Intelligenz.
-Dürre, Hungersnot, Seuchen…
345
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
Alles.
346
00:23:25,041 --> 00:23:28,833
Alien-Invasion,
Bevölkerungswachstum, Ozonloch…
347
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
Jason, hey.
348
00:23:30,000 --> 00:23:32,166
-Etwas Takt.
-Entschuldige, Mom.
349
00:23:32,750 --> 00:23:35,000
Jedenfalls habe ich Arbeit zu tun.
350
00:23:35,083 --> 00:23:37,833
Das ist ein apokalyptisches Ereignis.
351
00:23:37,916 --> 00:23:43,250
Das ist ein riesiger Himmelskörper,
der direkt auf die Erde zufliegt mit…
352
00:23:43,333 --> 00:23:45,333
Dr. Mindy, ich verstehe.
353
00:23:46,458 --> 00:23:47,625
Ich verstehe Sie.
354
00:23:48,791 --> 00:23:51,250
-Sie sollten stolz sein.
-Danke.
355
00:23:51,333 --> 00:23:54,666
Ich nehme das ernst.
Ich nehme es mir zu Herzen.
356
00:23:54,750 --> 00:23:57,875
Ich bin froh, das zu hören.
Sie haben ja keine Ahnung.
357
00:23:57,958 --> 00:24:03,000
Leute, alles, was wir hier besprechen,
ist streng geheim, ja?
358
00:24:03,083 --> 00:24:04,500
-Ja.
-Cool.
359
00:24:04,583 --> 00:24:05,750
Hübsche Klamotten.
360
00:24:14,875 --> 00:24:17,041
Wir leaken das an die Presse?
361
00:24:17,125 --> 00:24:19,583
-Ist das legal?
-Und ob wir das tun.
362
00:24:19,666 --> 00:24:22,375
Das Weiße Haus hat uns abblitzen lassen.
363
00:24:22,458 --> 00:24:26,458
Mein Freund Philip kennt einen Reporter
vom New York Herald.
364
00:24:26,541 --> 00:24:29,250
-Adul Grelio.
-Gut. Der ist berüchtigt.
365
00:24:29,333 --> 00:24:32,541
Und ich wende mich verdeckt
an die Wissenschaftler.
366
00:24:34,166 --> 00:24:38,416
-Das ist nicht meine Art.
-Sie erzählen nur eine Geschichte.
367
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
Halten Sie es simpel.
368
00:24:40,458 --> 00:24:41,583
Keine Mathe.
369
00:24:42,791 --> 00:24:44,166
Es ist alles Mathe.
370
00:24:56,583 --> 00:24:58,583
Alles begann mit einer Verbindung.
371
00:24:59,416 --> 00:25:03,041
Einer simplen Geste, die so viel erschuf.
372
00:25:03,875 --> 00:25:05,000
So viel Auswahl.
373
00:25:06,208 --> 00:25:08,541
Manchmal sogar zu viel.
374
00:25:09,375 --> 00:25:10,875
Bis jetzt.
375
00:25:10,958 --> 00:25:13,083
Mit dem neuen BASH Liif.
376
00:25:13,166 --> 00:25:14,000
ES WERDE LIIF
377
00:25:14,083 --> 00:25:16,791
Leben, ohne den Stress des Lebens.
378
00:25:18,625 --> 00:25:21,250
Bevor wir Ihnen den Gründerund CEO von BASH vorstellen,
379
00:25:21,333 --> 00:25:23,791
denken Sie daran,Augenkontakt zu vermeiden,
380
00:25:23,875 --> 00:25:27,458
so wie abrupte Bewegungen, Hustenoder negative Gesichtsausdrücke.
381
00:25:27,541 --> 00:25:30,916
Und jetzt heißen SieSir Peter Isherwell willkommen.
382
00:25:31,000 --> 00:25:32,625
GRÜNDER
383
00:25:34,000 --> 00:25:35,791
Wir lieben dich, Peter!
384
00:25:46,333 --> 00:25:48,125
Wir lieben dich, Peter!
385
00:25:48,208 --> 00:25:49,375
Hallo, miteinander.
386
00:25:49,458 --> 00:25:51,833
Mein ganzes Lebenswerk
387
00:25:52,458 --> 00:25:56,208
wurde angetrieben
durch das unsagbare Bedürfnis
388
00:25:56,291 --> 00:25:57,416
einen Freund zu finden,
389
00:25:58,083 --> 00:26:00,416
der mich verstehen und trösten kann.
390
00:26:00,500 --> 00:26:05,791
Und jetzt tragen all die Jahre der Arbeit
Früchte mit dem BASH Liif.
391
00:26:05,875 --> 00:26:10,375
Unser neues Handy, das BASH 14.3,
392
00:26:10,458 --> 00:26:14,750
ist vollständig integriert
in jedes Gefühl und jeden Wunsch,
393
00:26:14,833 --> 00:26:17,333
ohne dass Sie ein Wort sagen müssen.
394
00:26:17,416 --> 00:26:18,333
Fühle ich mich…
395
00:26:19,000 --> 00:26:20,291
-Traurig.
-Ängstlich.
396
00:26:20,375 --> 00:26:21,458
Oder einsam…
397
00:26:21,541 --> 00:26:25,750
…spürt das BASH 14.3,
wenn der "Leben"-Modus eingestellt ist,
398
00:26:25,833 --> 00:26:28,958
sofort meine Stimmung mittels Blutdruck,
399
00:26:30,291 --> 00:26:31,541
Puls und…
400
00:26:31,625 --> 00:26:33,416
Du bist traurig.
401
00:26:33,500 --> 00:26:35,833
Das wird dich aufheitern, Peter.
402
00:26:35,916 --> 00:26:40,583
Du bist mein bester FreundMein einziger Freund
403
00:26:40,666 --> 00:26:44,458
Du machst mich glücklichIch hab dich lieb
404
00:26:44,541 --> 00:26:46,416
Wunderbar.
405
00:26:46,500 --> 00:26:47,833
Das Video.
406
00:26:48,750 --> 00:26:52,083
Außerdem legt es
407
00:26:52,166 --> 00:26:55,375
eine Therapiestunde
mit einem Fachmann fest,
408
00:26:55,458 --> 00:27:00,208
damit diese traurigen Gefühle
nie wieder vorkommen.
409
00:27:00,291 --> 00:27:03,041
-Darf ich was sagen, Mr. Isherwell?
-Nein.
410
00:27:03,125 --> 00:27:07,541
Und um BASH LiiF zu unterstützen,
möchte ich offiziell bekannt geben…
411
00:27:08,458 --> 00:27:10,125
Gebt mir die Handys zurück.
412
00:27:12,916 --> 00:27:14,125
Verabschiedet euch.
413
00:27:14,208 --> 00:27:16,458
-Tschüss, Mr. Isherwell.
-Tschüss, Peter.
414
00:27:17,166 --> 00:27:18,458
Hab Sie lieb, Peter.
415
00:27:18,541 --> 00:27:22,375
Optimiert das Video
mit dem Welpen auf dem Hahn wirklich
416
00:27:22,458 --> 00:27:25,250
unseren vorpubertären Verbrauchersektor?
417
00:27:25,333 --> 00:27:27,166
Ich finde den Hahn bedrohlich.
418
00:27:27,250 --> 00:27:30,291
Wir gleichen die Daten ab.
419
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
Mr. Isherwell, das ist von Paul Debent.
420
00:27:33,041 --> 00:27:35,791
Von einem Astronomen in Mexiko.
421
00:27:38,166 --> 00:27:39,000
Meine Güte.
422
00:27:40,541 --> 00:27:43,000
Gibt es noch andere Quellen, Adul?
423
00:27:43,083 --> 00:27:46,416
Dr. Oglethorpe in DC
hat es mir gegenüber bestätigt.
424
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
Dr. Franks von der Columbia
425
00:27:48,583 --> 00:27:50,833
fiel fast vom Stuhl.
426
00:27:50,916 --> 00:27:54,875
Ich muss zugeben, ich war sehr skeptisch,
427
00:27:54,958 --> 00:27:56,583
aber es ist glaubwürdig.
428
00:27:56,666 --> 00:27:59,083
Die Berechnungen sind glaubwürdig.
429
00:27:59,166 --> 00:28:00,166
Gott.
430
00:28:00,750 --> 00:28:02,750
Und die Präsidentin will abwarten?
431
00:28:02,833 --> 00:28:05,583
-Ja, richtig.
-"Ruhe bewahren und sondieren."
432
00:28:05,666 --> 00:28:07,708
Wegen der Zwischenwahlen.
433
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
Wir müssen handeln.
434
00:28:09,458 --> 00:28:11,333
Laut FBI ist das ein Sicherheitsverstoß.
435
00:28:11,416 --> 00:28:13,375
Besorgen Sie denen einen Anwalt.
436
00:28:13,458 --> 00:28:16,458
-Sie kriegen meinen.
-Du kannst es dir leisten.
437
00:28:16,541 --> 00:28:17,916
-Ein Anwalt?
-Das war unnötig.
438
00:28:18,000 --> 00:28:19,708
-Nein.
-Doch, war es.
439
00:28:19,791 --> 00:28:21,791
Entschuldigen Sie.
440
00:28:21,875 --> 00:28:23,166
Das war nicht nötig.
441
00:28:23,250 --> 00:28:25,083
Ich habe eine Frage.
442
00:28:25,166 --> 00:28:27,625
Wieso ist es kriminell, wenn wir
443
00:28:27,708 --> 00:28:31,000
der Öffentlichkeit die Wahrheit sagen?
444
00:28:31,083 --> 00:28:34,166
Unterzieht ihn einem Medientraining.
445
00:28:34,250 --> 00:28:35,875
Er scheint etwas langsam.
446
00:28:35,958 --> 00:28:38,083
Was heißt das? Medientraining?
447
00:28:39,041 --> 00:28:41,791
Die wollen uns
in der Sendung The Daily Rip.
448
00:28:41,875 --> 00:28:44,500
Am Morgen, bevor der Artikel erscheint.
449
00:28:44,583 --> 00:28:46,416
Kennt ihr The Daily Rip?
450
00:28:46,500 --> 00:28:49,000
Krasse Sendung. In die will jeder.
451
00:28:49,083 --> 00:28:52,250
Brie und Jack sind legendär.
Ich wurde mal eingeladen.
452
00:28:52,333 --> 00:28:55,916
Ich war total aufgeregt,
aber es wurde nichts draus.
453
00:28:56,000 --> 00:28:57,750
Das schmerzt immer noch.
454
00:28:57,833 --> 00:29:01,583
Ich kenne die Sendung.
Meine Frau liebt sie.
455
00:29:01,666 --> 00:29:04,458
Kannst du mir kurz sagen,
worum es hier geht?
456
00:29:04,541 --> 00:29:07,916
Du hast meinen Artikel
über den geilen Conlon nicht gelesen.
457
00:29:08,000 --> 00:29:10,791
Und Adul Grelio steigt
für euch von seinem Berg?
458
00:29:10,875 --> 00:29:13,208
Willst du gar nichts sagen?
459
00:29:13,708 --> 00:29:16,708
Ein Komet, größer als der Asteroid,
der die Dinos ausrottete,
460
00:29:16,791 --> 00:29:18,083
rast auf die Erde zu.
461
00:29:18,166 --> 00:29:20,541
Wird er nicht umgelenkt,
stirbt der Planet.
462
00:29:21,083 --> 00:29:22,208
Was sagen Sie da?
463
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
Ist für ein Videospiel.
464
00:29:27,458 --> 00:29:28,791
Meinst du das ernst?
465
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
Ja.
466
00:29:32,750 --> 00:29:33,666
Mein Gott.
467
00:29:44,333 --> 00:29:47,041
Mein Gott! Was zur Hölle?
468
00:29:47,125 --> 00:29:49,833
Ich liebe dich auch. Gut. Ja.
469
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
Wir müssen weiter.
470
00:29:53,041 --> 00:29:54,208
Kommt.
471
00:30:30,791 --> 00:30:33,458
-Dr. Mindy und Miss Dibiasky?
-Ja.
472
00:30:33,541 --> 00:30:35,833
Jack und Brie freuen sich auf Sie.
473
00:30:35,916 --> 00:30:37,750
Wirklich? Die kennen uns?
474
00:30:37,833 --> 00:30:40,166
Das Weiße Haus leugnet alles.
475
00:30:40,250 --> 00:30:41,083
Tja...
476
00:30:41,583 --> 00:30:43,791
Arschlöcher sind nun mal Arschlöcher.
477
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
Hallo, ich bin Thalia.
478
00:30:54,708 --> 00:30:57,166
Ich helfe Ihnen mit Ihrer Kleidung.
479
00:30:58,958 --> 00:30:59,833
Nein, danke.
480
00:31:02,125 --> 00:31:05,541
Sie haben schöne Gesichtszüge.
481
00:31:05,625 --> 00:31:07,916
Ich trimme den Bart etwas und…
482
00:31:08,416 --> 00:31:09,375
Tolle Haare.
483
00:31:10,625 --> 00:31:11,541
Danke.
484
00:31:12,333 --> 00:31:16,041
Wie machen wir das? Ich rede
über die Entdeckung, und Sie sagen,
485
00:31:16,666 --> 00:31:19,083
wie dringend es ist zu handeln.
486
00:31:19,166 --> 00:31:21,416
Wie sagen wir das? Ich meine…
487
00:31:22,708 --> 00:31:26,125
-Proben wir das?
-Etwas Wasser?
488
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
Wasser. Ja, Wasser. Das wäre nett.
489
00:31:29,625 --> 00:31:32,416
Du bist jetzt hier.
490
00:31:32,500 --> 00:31:37,375
Blaukraut bleibt Blaukraut.
491
00:31:38,125 --> 00:31:40,041
Ich brauche Xanax.
492
00:31:41,166 --> 00:31:42,708
Das nehme ich manchmal…
493
00:31:44,625 --> 00:31:46,625
Kate, diesmal nicht.
494
00:31:52,291 --> 00:31:55,916
Er muss einfach durchatmen
und den Mund aufmachen.
495
00:31:56,416 --> 00:31:57,875
Er schafft das.
496
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
Oh Gott. Komm schon.
497
00:32:09,041 --> 00:32:12,916
Du bist jetzt hier.
498
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
Oh Gott!
499
00:32:18,541 --> 00:32:20,583
War's wieder der billige Fusel?
500
00:32:21,750 --> 00:32:23,750
-Nur zwei Gläser.
-Zweieinhalb.
501
00:32:23,833 --> 00:32:25,541
-20 Sekunden.
-Immer zu spät.
502
00:32:25,625 --> 00:32:27,541
Denkt dran,
503
00:32:27,625 --> 00:32:30,250
nicht direkt Jack und Brie ansehen.
504
00:32:30,333 --> 00:32:31,708
Einspieler abspielen.
505
00:32:52,041 --> 00:32:54,708
-Sind die Mädels okay?
-Ja. Wir sind auf Sendung.
506
00:32:54,791 --> 00:32:58,083
Brie, ich hab heute was für dich.Pass auf.
507
00:32:58,166 --> 00:33:00,083
Der Kandidat für den Gerichtshof
508
00:33:00,166 --> 00:33:06,208
Sheriff Conlon wurde jetztin einem Softporno aus den 90ern
509
00:33:06,291 --> 00:33:07,791
-namens…
-Lächerlich.
510
00:33:07,875 --> 00:33:10,833
…Satin-Laken-Nächte gesehen.
511
00:33:10,916 --> 00:33:13,750
-Die Geschichte wird immer…-Oh Gott.
512
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
Ist das Riley Bina?
513
00:33:15,208 --> 00:33:17,083
-Ja, es ist…
-Wirklich?
514
00:33:19,375 --> 00:33:22,208
Sie sieht in echt viel kleiner aus, oder?
515
00:33:22,791 --> 00:33:23,958
Leg los, Cowboy.
516
00:33:26,291 --> 00:33:27,333
Gut.
517
00:33:27,416 --> 00:33:30,083
Hallo, ich bin Sean von der Show.
518
00:33:30,166 --> 00:33:33,875
Jack und Brie reden zehn Minuten
über den Gerichtshof-Kandidaten.
519
00:33:33,958 --> 00:33:37,208
-Riley Bina, du…
-Kann ich über meine Single reden?
520
00:33:37,291 --> 00:33:40,291
Ein Teil des Profits
geht an ein Seekuh-Schutzgebiet.
521
00:33:40,375 --> 00:33:42,375
Ja, aber zuerst die Trennung.
522
00:33:42,458 --> 00:33:45,041
Und dann reden Dr. Mindy und Miss Dibiasky
523
00:33:45,125 --> 00:33:47,583
über den Planeten, den Sie entdeckt haben.
524
00:33:47,666 --> 00:33:49,458
Komet. Es ist ein Komet.
525
00:33:49,541 --> 00:33:51,625
Sie wissen, worüber wir reden, ja?
526
00:33:51,708 --> 00:33:54,458
Natürlich.
Jack und Brie lieben Wissenschaft.
527
00:33:54,541 --> 00:33:56,375
Nur nicht zu ernst werden.
528
00:33:56,458 --> 00:33:58,458
Jack und Brie amüsieren sich gern.
529
00:33:58,958 --> 00:34:00,083
Ist ja toll.
530
00:34:00,583 --> 00:34:03,708
Ein Komet? Echt cool.
531
00:34:03,791 --> 00:34:06,041
Ich hab eine Sternschnuppe als Tattoo.
532
00:34:06,875 --> 00:34:08,125
Wunderbar.
533
00:34:13,375 --> 00:34:17,666
Wir haben von deiner Trennung gehört.
Wir wollten nur sagen…
534
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
Es tut uns leid.
535
00:34:20,416 --> 00:34:23,291
Sehr leid. Du scheinst nett zu sein.
536
00:34:24,208 --> 00:34:26,583
Kümmer dich um deinen Kram, du Wichser.
537
00:34:33,125 --> 00:34:35,333
Meine Freunde
538
00:34:35,416 --> 00:34:38,750
und meine Vroom-Vroom-Army
waren wunderbar.
539
00:34:38,833 --> 00:34:42,500
Ich bin ihnen sehr dankbar.
Aber ja, es ist schwer.
540
00:34:42,583 --> 00:34:45,291
-Wie inspirierend. Unglaublich.
-Für viele.
541
00:34:45,375 --> 00:34:47,250
Du stellst dich dem Schmerz.
542
00:34:47,333 --> 00:34:51,041
Jack, wir sollten hier
543
00:34:51,125 --> 00:34:54,500
etwas Bestimmtes ansprechen.
Hast du eine Botschaft,
544
00:34:54,583 --> 00:34:58,750
die du deinem Ex,
DJ Chello, schicken möchtest?
545
00:34:59,666 --> 00:35:00,500
Wissen Sie…
546
00:35:01,250 --> 00:35:02,625
Sag es ruhig
547
00:35:02,708 --> 00:35:04,291
direkt in die Kamera.
548
00:35:04,375 --> 00:35:07,666
Sag es ihm. Sag ihm, was du denkst.
549
00:35:11,583 --> 00:35:12,666
Chell.
550
00:35:14,208 --> 00:35:19,250
Ich liebe dich immer noch,
und nach vielen schlaflosen Nächten,
551
00:35:20,750 --> 00:35:21,833
drei,
552
00:35:22,583 --> 00:35:23,875
will ich dich zurück.
553
00:35:23,958 --> 00:35:24,958
Entschuldige.
554
00:35:25,791 --> 00:35:26,875
-Ist das okay?
-Ja.
555
00:35:26,958 --> 00:35:29,875
-Er hat dich betrogen.
-Oh Gott, Jungs…
556
00:35:29,958 --> 00:35:31,666
Ja.
557
00:35:31,750 --> 00:35:34,125
Das hat bei Diddly
und Vroom Vroom eingeschlagen.
558
00:35:34,208 --> 00:35:36,208
Acht Benachrichtigungen von BASH.
559
00:35:36,291 --> 00:35:38,166
-Darüber?
-Ja, sieh mal.
560
00:35:38,250 --> 00:35:40,791
Mein Handy hat
DJ Chellos neue Single gekauft.
561
00:35:40,875 --> 00:35:42,875
Ohne zu fragen.
562
00:35:42,958 --> 00:35:45,791
DJ Chello ist live auf Mugg.
563
00:35:45,875 --> 00:35:48,833
-Was hat er zu sagen?
-Tolle Produzenten.
564
00:35:48,916 --> 00:35:50,125
Hallo, Süße.
565
00:35:50,208 --> 00:35:52,083
-Hallo, Schatz.
-Er weint.
566
00:35:52,166 --> 00:35:54,083
-Dein Süßer hat's vermasselt.
-Ja.
567
00:35:54,166 --> 00:35:56,666
Lady Baroquetrug keinen Slip im Nachtclub.
568
00:35:56,750 --> 00:36:00,416
-Schon gut.
-Ich wurde verrückt.Es war ein Fehler.
569
00:36:00,500 --> 00:36:02,375
Aber du bist die Richtige.
570
00:36:03,166 --> 00:36:04,791
Ich verstehe. Schon gut.
571
00:36:04,875 --> 00:36:07,583
Ich hab letztes Jahrauch mit ihr rumgemacht,
572
00:36:07,666 --> 00:36:10,625
bevor ich
mit dem Basketballer durchgebrannt bin.
573
00:36:11,125 --> 00:36:12,250
Das bedeutet nichts.
574
00:36:12,333 --> 00:36:15,916
Was ist mit "Versöhnungssex nein,
Versöhnungsbeziehung ja"?
575
00:36:16,000 --> 00:36:17,166
-Gut, ja.
-Bitte.
576
00:36:17,250 --> 00:36:20,041
"Zehn berühmte zweite Chancen
für Fremdgeher."
577
00:36:20,125 --> 00:36:21,166
Ist doch klar.
578
00:36:21,250 --> 00:36:25,125
Ich hatte Angst davor,aber jetzt nicht mehr.
579
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
Okay.
580
00:36:26,125 --> 00:36:28,958
Mein kleines Bienchen,willst du mich heiraten?
581
00:36:29,875 --> 00:36:31,625
Oh Gott. Natürlich.
582
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
-Chell, natürlich.-Ja!
583
00:36:33,291 --> 00:36:34,916
-Ja!
-Das ist krass.
584
00:36:35,000 --> 00:36:36,333
-Du meine Güte.
-Ja!
585
00:36:36,416 --> 00:36:38,791
Schön, DJ Chello.
586
00:36:39,458 --> 00:36:41,916
Was ist los? Es hat noch eins gekauft.
587
00:36:42,000 --> 00:36:44,916
-Wer sind die Leute?
-Die sind berühmt…
588
00:36:46,583 --> 00:36:49,625
Das Feuerwerk ist jedenfalls explodiert.
589
00:36:49,708 --> 00:36:50,875
-Jawohl.
-Der Hammer!
590
00:36:50,958 --> 00:36:52,458
Jawohl.
591
00:36:52,541 --> 00:36:55,250
Vom Heiratsantrag
zum Wissenschaftsexperiment.
592
00:36:55,333 --> 00:36:57,250
Ich brauch 'ne Massage und 'nen Martini.
593
00:36:57,333 --> 00:37:02,041
Unsere letzten Gäste heute
haben etwas Großes entdeckt.
594
00:37:02,125 --> 00:37:04,041
Astronom Dr. Randall Mindy
595
00:37:04,125 --> 00:37:07,208
und Doktorandin Miss Kate Dibiasky
sind hier.
596
00:37:07,291 --> 00:37:08,333
Willkommen.
597
00:37:08,416 --> 00:37:11,458
Kann ich schnell was fragen?
Ich muss es wissen.
598
00:37:11,541 --> 00:37:13,708
Gibt es Leben da draußen?
599
00:37:14,416 --> 00:37:15,958
Ja oder nein?
600
00:37:16,041 --> 00:37:17,375
Wir haben keine Daten.
601
00:37:17,916 --> 00:37:20,000
Aber im gesamten Weltraum? Klar.
602
00:37:20,083 --> 00:37:21,666
Ja, Aliens sind echt.
603
00:37:21,750 --> 00:37:24,208
Ich wusste, ich mag ihn. 50 Mäuse, bitte.
604
00:37:24,291 --> 00:37:26,958
Ich meine damit nicht
fliegende Untertassen.
605
00:37:27,041 --> 00:37:30,208
-Gehen Sie nicht drauf ein.
-Und ob Sie das meinen.
606
00:37:30,291 --> 00:37:31,708
Der hört nicht mehr auf.
607
00:37:31,791 --> 00:37:33,541
Jack hat sich amüsiert.
608
00:37:33,625 --> 00:37:35,333
-Dad sieht toll aus.
-Was…
609
00:37:35,416 --> 00:37:37,583
-Oder?
-Was ist mit seinem Bart?
610
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
Mit den Aliens…
611
00:37:39,666 --> 00:37:41,458
Ja, er sieht wirklich gut aus.
612
00:37:41,541 --> 00:37:43,541
-So sehr.
-Dr. Randall…
613
00:37:43,625 --> 00:37:45,541
-Das bereuen Sie.
-Du mochtest ihn nie.
614
00:37:45,625 --> 00:37:48,875
Jack amüsiert sich hier
mit den Aliens und so,
615
00:37:48,958 --> 00:37:53,250
aber im New York Herald
erschien gerade ein Artikel über…
616
00:37:53,333 --> 00:37:55,375
Weiter so. Gut.
617
00:37:55,458 --> 00:37:57,833
-…die Sie beide machten.
-Richtig, Brie.
618
00:37:57,916 --> 00:38:00,958
Kate war dabei, Supernovas zu beobachten…
619
00:38:01,041 --> 00:38:02,583
Ist das deine Freundin?
620
00:38:02,666 --> 00:38:05,083
-Ja.
-Nicht schlecht.
621
00:38:05,166 --> 00:38:09,625
…eine absolut schockierende
und einmalige Entdeckung.
622
00:38:09,708 --> 00:38:13,000
Ich wusste nicht,
dass Subaru Teleskope herstellt.
623
00:38:13,083 --> 00:38:16,166
Wie aufregend.
Was haben Sie entdeckt, Miss Dibiasky?
624
00:38:16,250 --> 00:38:20,250
Ich beobachtete explodierende Sterne,
625
00:38:20,333 --> 00:38:26,750
um die Expansion des Weltalls
messen zu können und…
626
00:38:26,833 --> 00:38:28,541
-Für Ihre Promotion?
-Ja.
627
00:38:29,083 --> 00:38:33,250
Ich sah etwas,
das ich nicht einordnen konnte.
628
00:38:34,750 --> 00:38:36,041
Es war ein Komet.
629
00:38:37,041 --> 00:38:38,166
Ein großer.
630
00:38:40,791 --> 00:38:44,583
Er steuert auf die Erde zu
und wird wahrscheinlich einschlagen.
631
00:38:45,916 --> 00:38:47,791
Das klingt sehr aufregend.
632
00:38:47,875 --> 00:38:50,458
Explodieren Sterne wirklich?
633
00:38:50,541 --> 00:38:51,708
Wie groß ist er?
634
00:38:51,791 --> 00:38:54,083
Könnte er ein Haus zerstören?
635
00:38:54,166 --> 00:38:57,333
Komet Dibiasky,
wie er offiziell heißen wird…
636
00:38:57,416 --> 00:38:58,833
-Nach ihr?
-Ja.
637
00:38:58,916 --> 00:39:01,583
-Glückwunsch.
-Was für eine Ehre. Glückwunsch.
638
00:39:01,666 --> 00:39:04,166
Er hat einen Durchmesser von 6 bis 9 km.
639
00:39:04,250 --> 00:39:05,583
-Also…
-So groß.
640
00:39:05,666 --> 00:39:08,875
Er würde den gesamten Planeten zerstören.
641
00:39:08,958 --> 00:39:10,583
Nicht nur ein Haus.
642
00:39:10,666 --> 00:39:12,000
Den ganzen Planeten.
643
00:39:12,083 --> 00:39:14,708
Glauben Sie,
er trifft ein bestimmtes Haus?
644
00:39:14,791 --> 00:39:17,875
An der Küste von New Jersey?
Das meiner Ex-Frau?
645
00:39:17,958 --> 00:39:19,208
Wäre das möglich?
646
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
Ihr habt doch eine tolle Beziehung.
647
00:39:21,791 --> 00:39:23,125
Hör auf.
648
00:39:23,208 --> 00:39:27,500
-Ich hab das Haus bezahlt.
-Ich piks dich damit. Tut mir leid.
649
00:39:27,583 --> 00:39:30,666
Tut mir leid,
sind wir nicht deutlich genug?
650
00:39:31,916 --> 00:39:33,791
Wir versuchen, Ihnen zu sagen,
651
00:39:33,875 --> 00:39:37,291
dass der gesamte Planet zerstört wird.
652
00:39:38,000 --> 00:39:40,291
-Okay…
-Also, wissen Sie…
653
00:39:40,375 --> 00:39:43,625
Das machen wir so.
Schlechte Nachrichten aufheitern.
654
00:39:43,708 --> 00:39:45,625
Um sie besser zu verdauen.
655
00:39:45,708 --> 00:39:47,666
Apropos Verdauung, wir haben…
656
00:39:47,750 --> 00:39:51,541
Vielleicht sollte die Zerstörung
unseres Planeten
657
00:39:52,458 --> 00:39:53,833
nicht witzig sein.
658
00:39:54,625 --> 00:39:59,583
Vielleicht sollte es erschreckend
und beunruhigend sein.
659
00:39:59,666 --> 00:40:01,125
Nein, bitte nicht.
660
00:40:01,208 --> 00:40:03,333
-Sie sollten jede Nacht…
-Bitte.
661
00:40:03,416 --> 00:40:05,250
…weinend wach liegen,
662
00:40:05,333 --> 00:40:09,750
weil wir alle zu 100 % sterben werden,
verdammte Scheiße!
663
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
Tut mir leid.
664
00:40:14,875 --> 00:40:15,708
Alter.
665
00:40:16,375 --> 00:40:19,708
Mein Bruder ist bipolar.
Wenn du je Hilfe brauchst…
666
00:40:21,125 --> 00:40:22,041
Okay.
667
00:40:22,666 --> 00:40:25,583
Ist sie immer so?
668
00:40:26,833 --> 00:40:28,083
-Ich…
-Liegt's an mir?
669
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
Oder?
670
00:40:30,166 --> 00:40:33,833
Ich hätte ihr
was von dem Xanax geben sollen.
671
00:40:34,666 --> 00:40:38,208
Wenn Sie was brauchen,
wir haben mehr als genug.
672
00:40:38,291 --> 00:40:41,166
Ein Löffelchen Xanax ist gute Medizin.
673
00:40:41,250 --> 00:40:42,916
Genau. Das ist gut.
674
00:40:44,000 --> 00:40:47,166
-Wir laden Sie wieder ein.
-Ich mag den Kerl.
675
00:40:47,250 --> 00:40:48,541
Wurde er geschickt?
676
00:40:50,416 --> 00:40:52,791
Der attraktive Astronom
677
00:40:52,875 --> 00:40:56,375
ist jederzeit eingeladen,
aber nicht die kreischende Frau.
678
00:40:56,458 --> 00:40:59,416
Nein. Unser morgiger Gast ist jemand,
679
00:40:59,500 --> 00:41:03,083
der Präsidentin Orlean
in zwei Jahren herausfordern könnte.
680
00:41:03,166 --> 00:41:05,166
Senator Jeff Lerner ist bei uns.
681
00:41:05,250 --> 00:41:08,000
Und die zu Unrecht verurteilte Mörderin
Michelle Weems
682
00:41:08,083 --> 00:41:12,375
spricht mit uns über ihren umstrittenen
3. Platz bei Celebrity Dance Off.
683
00:41:12,458 --> 00:41:15,833
-Sie hätte gewinnen sollen.
-Ich halte sie für schuldig.
684
00:41:15,916 --> 00:41:18,291
-Das war's bei The Daily Rip.
-Bis dann.
685
00:41:18,833 --> 00:41:20,583
-Fertig!
-Die Sendung ist aus?
686
00:41:20,666 --> 00:41:21,958
-Ich…
-Ja.
687
00:41:22,041 --> 00:41:24,500
-Hat man uns verstanden?
-Ja, fertig.
688
00:41:24,583 --> 00:41:28,500
Sie waren toll,
aber Ihre Freundin braucht Medientraining.
689
00:41:29,625 --> 00:41:31,708
-Wirklich?
-Ja, echt schrecklich.
690
00:41:32,541 --> 00:41:33,916
Danke. Danke, Billy.
691
00:41:34,500 --> 00:41:39,500
Wir trinken immer was bei Aundrine's
nach der Personalversammlung.
692
00:41:39,583 --> 00:41:42,041
Das ist nett. Sie sollten mitkommen.
693
00:41:42,125 --> 00:41:45,041
Mal sehen.
Danke für die Einladung. Danke.
694
00:41:47,916 --> 00:41:49,041
Kate?
695
00:41:49,125 --> 00:41:51,541
-Kate?
-Sie waren toll.
696
00:41:51,625 --> 00:41:52,458
Danke.
697
00:41:52,541 --> 00:41:54,291
Ein Foto bitte für mein Portfolio?
698
00:41:54,375 --> 00:41:57,083
-Klar.
-Danke.
699
00:41:57,583 --> 00:42:01,375
Hier geht es hoch,
als Riley Bina DJ Chello zurückwill,
700
00:42:01,458 --> 00:42:02,750
bevor ihr dran seid.
701
00:42:02,833 --> 00:42:06,041
Es gab Aktivitäten auf den Plattformen.
702
00:42:06,875 --> 00:42:08,916
Und unsere Story?
703
00:42:09,000 --> 00:42:11,958
Randall und Kate,
704
00:42:12,041 --> 00:42:15,750
euer Fernsehauftritt bekam gute Views,
als Miss Dibiasky fluchte.
705
00:42:15,833 --> 00:42:19,041
Leider gab es
eine unverzügliche Gegenreaktion,
706
00:42:19,125 --> 00:42:20,833
die sich zum Meme entwickelte.
707
00:42:20,916 --> 00:42:22,208
Meine Güte.
708
00:42:22,291 --> 00:42:23,583
VERRÜCKT - DIE AUGEN VERRATEN'S
709
00:42:23,666 --> 00:42:26,250
-Schrecklich.
-Die halten mich für verrückt.
710
00:42:26,333 --> 00:42:29,666
Seht euch das an.
Das ist doch nicht nötig.
711
00:42:30,708 --> 00:42:32,708
-Weiter, Erin.
-Ja.
712
00:42:33,208 --> 00:42:36,416
Wie fies. Ist das überhaupt erlaubt…
713
00:42:36,500 --> 00:42:37,625
Das wurde bearbeitet.
714
00:42:37,708 --> 00:42:40,083
Nimm es nicht persönlich.
715
00:42:40,166 --> 00:42:44,458
Dr. Mindy hingegen bekam gutes Feedback.
716
00:42:44,541 --> 00:42:49,125
Vegan*Babe schrieb: "Miau!
Ich mag den süßen Sternenmann."
717
00:42:49,208 --> 00:42:52,208
Oder "Weltuntergangsprophet
mit Schlafzimmerblick"
718
00:42:52,291 --> 00:42:55,333
oder A-I-L-F.
"Astronom, den ich ficken will."
719
00:42:56,125 --> 00:42:58,666
Was hat das denn damit zu tun?
720
00:42:59,375 --> 00:43:02,500
Und das ist alles.
721
00:43:02,583 --> 00:43:05,666
Wir erschienen nicht auf Webseiten,
722
00:43:05,750 --> 00:43:09,625
und die Klicks lagen bei denen
vom Wetter und Verkehr.
723
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
Das war's also?
724
00:43:12,583 --> 00:43:14,333
-Ich wusste es.
-Das war's.
725
00:43:15,250 --> 00:43:17,333
-Danke, Erin.
-Ja, kein Problem.
726
00:43:18,708 --> 00:43:20,750
Ich verstehe das nicht.
727
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
Wieso reagiert niemand darauf?
728
00:43:22,750 --> 00:43:27,375
Es gibt keine Reaktion.
Die Leute sollten entsetzt sein.
729
00:43:27,458 --> 00:43:29,458
Was müssen wir noch sagen?
730
00:43:29,541 --> 00:43:32,916
Wissenschaftler in Mexiko und Spanien
sehen sich die Daten an,
731
00:43:33,000 --> 00:43:34,708
und Südkorea sagt…
732
00:43:34,791 --> 00:43:36,500
Na toll. Südkorea.
733
00:43:36,583 --> 00:43:38,541
Seien wir doch mal ehrlich.
734
00:43:39,125 --> 00:43:42,791
Sie haben gesagt,
dass es zu 100 % feststeht,
735
00:43:42,875 --> 00:43:44,625
was nicht stimmt.
736
00:43:44,708 --> 00:43:47,291
-Nein. Wer behauptet das?
-Wie bitte?
737
00:43:47,375 --> 00:43:49,666
Den will ich sprechen. Wer hat gesagt…
738
00:43:49,750 --> 00:43:53,333
Dr. Jocelyn Calder, Chefin der NASA,
739
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
nannte es eben erst "falsche Panikmache".
740
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
Sie sagte, wir sollten schweigen.
741
00:43:58,708 --> 00:44:00,083
"Falsche Panikmache."
742
00:44:00,166 --> 00:44:01,791
Ist sie überhaupt Astronomin?
743
00:44:01,875 --> 00:44:04,458
Meinen Sie,
die Chefin der NASA ist inkompetent?
744
00:44:04,541 --> 00:44:05,833
Die Chefin der NASA,
745
00:44:05,916 --> 00:44:09,875
aber "frühere Anästhesiologin
und Geldgeberin der Präsidentin".
746
00:44:09,958 --> 00:44:11,583
Nicht so dramatisch.
747
00:44:11,666 --> 00:44:12,750
Alle sind korrupt.
748
00:44:12,833 --> 00:44:16,416
Adul hat recht.
Es wird immer noch ernsthaft debattiert.
749
00:44:16,500 --> 00:44:18,708
Und jetzt steht der Herald dumm da.
750
00:44:18,791 --> 00:44:20,916
Wir können hier nichts mehr tun.
751
00:44:21,666 --> 00:44:25,625
Ladys, Gentlemen,
einen schönen Weltuntergang noch.
752
00:44:25,708 --> 00:44:27,708
Das ist keine Story, okay?
753
00:44:30,208 --> 00:44:32,916
Wir haben genau sechs Monate, zehn Tage,
754
00:44:33,000 --> 00:44:36,250
zwei Stunden, elf Minuten und 41 Sekunden,
755
00:44:36,333 --> 00:44:39,041
bis ein Komet,
zweimal so groß wie Chicxulub,
756
00:44:39,125 --> 00:44:41,750
auf der Erde alles Leben auslöschen wird.
757
00:44:42,791 --> 00:44:44,833
Wann hast du das berechnet?
758
00:44:45,666 --> 00:44:48,250
Ich hab den Einschlag auf einer Diät-App.
759
00:44:48,333 --> 00:44:51,958
Er schlägt ein, wenn meine Diät endet.
760
00:44:52,041 --> 00:44:56,125
Aber ich mache keine Diät.
Ich weine nur fünfmal am Tag.
761
00:44:56,208 --> 00:44:58,125
-Ich hab Angst.
-Komm schon.
762
00:44:58,833 --> 00:45:01,416
Jeder sollte Panik haben, okay?
763
00:45:01,500 --> 00:45:03,416
-Nicht weinen. Komm.
-Ich weiß.
764
00:45:06,833 --> 00:45:08,291
Dieses Arschloch!
765
00:45:09,875 --> 00:45:12,416
DIE VERRÜCKTE,
DIE GLAUBT, WIR STERBEN ALLE?
766
00:45:12,500 --> 00:45:14,041
ICH HAB MIT IHR GESCHLAFEN.
767
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
Was ist los?
768
00:45:17,750 --> 00:45:20,083
Mein Freund hat wohl Schluss gemacht.
769
00:45:20,166 --> 00:45:22,416
Gott, was für ein Tag.
770
00:45:32,666 --> 00:45:35,958
Ihr werdet sterben!
Ihr werdet sterben! Ihr…
771
00:45:46,416 --> 00:45:49,708
Es begann mit einem Foto,das viele für eine Achselhöhle
772
00:45:49,791 --> 00:45:52,458
oder das Kinneines Mannes mit Bart hielten.
773
00:45:52,541 --> 00:45:54,833
Doch der Skandal, der…
774
00:45:54,916 --> 00:45:57,833
Präsidentin Orlean schickte dem Kandidaten
775
00:45:57,916 --> 00:46:00,583
ein Foto
ihres Intimbereichs auf dem Handy.
776
00:46:00,666 --> 00:46:02,708
-Ach du Scheiße!-Klickfang.
777
00:46:02,791 --> 00:46:05,250
Will man das als Oberhaupt seines Landes?
778
00:46:05,333 --> 00:46:07,708
Sagte sie nicht den Armen,
779
00:46:07,791 --> 00:46:11,833
sie sollten bessere Lottozahlen wählen,wenn sie nicht arm sein wollen?
780
00:46:11,916 --> 00:46:12,958
Das war sie.
781
00:46:13,041 --> 00:46:14,541
Laut Quellen
782
00:46:14,625 --> 00:46:16,750
haben beide seit Jahren eine Affäre.
783
00:46:16,833 --> 00:46:18,416
Und erst gestern…
784
00:46:18,500 --> 00:46:22,583
Meine Partei setzt gerade
einen Misstrauensantrag
785
00:46:22,666 --> 00:46:23,625
für die Präsidentin
786
00:46:24,500 --> 00:46:25,500
Janie Orlean auf.
787
00:46:25,583 --> 00:46:26,875
Oh Gott, Schatz.
788
00:46:26,958 --> 00:46:29,875
Der weiß nicht,
was ein heliozentrischer Orbit ist
789
00:46:29,958 --> 00:46:31,791
und nennt mich einen Spinner.
790
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
Hier steht:
791
00:46:34,541 --> 00:46:38,166
"Jüdische Milliardäre
haben das mit dem Kometen erfunden,
792
00:46:38,250 --> 00:46:42,125
damit die Regierung uns unsere Freiheiten
und Waffen nehmen kann.
793
00:46:42,208 --> 00:46:45,500
#Habt keine Angst." Unglaublich.
794
00:46:46,208 --> 00:46:47,083
Mein Gott.
795
00:46:47,166 --> 00:46:49,041
Du bist immer auf dieser Seite.
796
00:46:49,625 --> 00:46:54,833
Ja. Ich habe schließlich
eine Viertel Million Abonnenten.
797
00:46:54,916 --> 00:46:57,875
Ich will doch nur die Wahrheit verbreiten.
798
00:46:58,833 --> 00:47:01,916
Ich gehe spazieren,
falls du mitkommen willst.
799
00:47:05,291 --> 00:47:11,666
Das ist die wissenschaftliche Methode,
durch die der Computer entstand,
800
00:47:11,750 --> 00:47:16,666
mit dem du deine schwachsinnigen
Verschwörungstheorien schreibst.
801
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
Was sagst du dazu?
802
00:47:20,750 --> 00:47:21,958
Randall?
803
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
-Ja, Schatz?
-Jemand will dich sehen.
804
00:47:25,916 --> 00:47:28,083
Wer? Oh Mann.
805
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
Oh Gott.
806
00:47:33,541 --> 00:47:35,458
Oh Gott, ja. Gut.
807
00:47:36,416 --> 00:47:37,250
Aha.
808
00:47:37,958 --> 00:47:39,166
Dr. Randall Mindy?
809
00:47:39,250 --> 00:47:40,250
Ja, Sir.
810
00:47:41,708 --> 00:47:43,250
"Wir werden alle sterben."
811
00:47:43,916 --> 00:47:45,708
Leck mich.
812
00:47:48,750 --> 00:47:51,958
FBI! Keine Bewegung!
Auf die Knie! Sofort auf die Knie!
813
00:47:52,708 --> 00:47:55,500
Sie sind verhaftet
wegen Verletzung der Staatssicherheit.
814
00:47:55,583 --> 00:47:56,458
Mein Gott!
815
00:47:56,541 --> 00:48:00,125
Sie hätten mich anrufen
oder zu mir nach Hause kommen können.
816
00:48:01,208 --> 00:48:03,208
Sind Sie als Blinder verkleidet?
817
00:48:05,666 --> 00:48:08,583
-Auf den Boden!
-Gut. Ganz ruhig.
818
00:48:09,541 --> 00:48:12,083
Ich hab
nur mehr Hautpigmentierung als Sie.
819
00:48:12,166 --> 00:48:15,083
Weil Ihre Vorfahren
nach Nordeuropa migriert sind
820
00:48:15,166 --> 00:48:17,250
und hellere Haut bekamen, um nicht…
821
00:48:19,500 --> 00:48:22,958
Wenn ihr Arschlöcher
mich nicht in die Batcave bringt,
822
00:48:23,041 --> 00:48:24,666
nehmt mir die Kapuze ab.
823
00:48:27,000 --> 00:48:29,416
Der verlangt Geld für kostenlose Snacks.
824
00:48:30,250 --> 00:48:32,583
Was macht er hier? Ist er wegen uns hier?
825
00:48:33,250 --> 00:48:34,416
Kommen Sie rein.
826
00:48:39,333 --> 00:48:41,541
Ich glaube, Winston Churchill sagte…
827
00:48:41,625 --> 00:48:47,500
Oder vielleicht war es Bobby Knight:
"Die große Mühe der Führungsriege
828
00:48:47,583 --> 00:48:51,083
ist es, seinen eigenen Stolz abzulegen
829
00:48:51,833 --> 00:48:54,416
und seine Fehler zuzugeben."
830
00:48:54,916 --> 00:48:56,416
Wir wurden hintergangen,
831
00:48:56,500 --> 00:48:59,208
doch am Ende haben unsere Wissenschaftler
832
00:48:59,291 --> 00:49:02,750
aus den namhaften Unis Harvard,
Princeton usw.
833
00:49:03,583 --> 00:49:04,500
die Daten bestätigt.
834
00:49:04,583 --> 00:49:08,416
Wir bieten Ihnen also
835
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
eine präsidiale Entschuldigung an.
836
00:49:12,083 --> 00:49:13,041
Wirklich?
837
00:49:13,791 --> 00:49:16,625
Wir sind darauf vorbereitet,
838
00:49:16,708 --> 00:49:19,583
alles zu mobilisieren,
um den Planeten zu retten.
839
00:49:21,666 --> 00:49:23,750
Das sind die besten Neuigkeiten.
840
00:49:23,833 --> 00:49:30,375
Mit anderen Worten:
Sie verlieren die Zwischenwahlen,
841
00:49:30,458 --> 00:49:33,000
weil man Sie erwischte,
wie Sie Fotos Ihrer Muschi
842
00:49:33,083 --> 00:49:35,708
an Ihren Porno-Sheriff schickten.
843
00:49:35,791 --> 00:49:39,791
Jetzt nützt es Ihnen,
was gegen den Kometen zu tun.
844
00:49:41,500 --> 00:49:42,541
Richtig.
845
00:49:44,708 --> 00:49:46,000
Gut, ich…
846
00:49:47,791 --> 00:49:51,041
Ich bin ja so erleichtert,
dass Sie endlich was tun.
847
00:49:51,125 --> 00:49:54,166
-Komm.
-Das war alles so…
848
00:49:54,791 --> 00:49:56,958
-So richtig schwer.
-Komm her.
849
00:49:57,041 --> 00:50:00,166
Das war wirklich stressig für uns alle.
850
00:50:00,250 --> 00:50:01,291
Ja, stimmt.
851
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
Das erleichtert uns alle…
852
00:50:03,666 --> 00:50:06,583
Du siehst einfach so hässlich aus,
wenn du heulst.
853
00:50:06,666 --> 00:50:07,791
Kann sein.
854
00:50:08,541 --> 00:50:10,458
Man wird fragen, warum erst jetzt.
855
00:50:10,541 --> 00:50:12,958
Das wird leider auf Ihr Konto gehen.
856
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
Ja, aber wir kümmern uns später um Sie,
Jocelyn.
857
00:50:17,083 --> 00:50:18,375
Natürlich, Janie.
858
00:50:19,000 --> 00:50:21,500
Ich werde gleich morgen früh abdanken.
859
00:50:21,583 --> 00:50:24,250
-Gut. Ja, gut.
-Das ist schräg.
860
00:50:24,333 --> 00:50:26,458
Sie ist Anästhesiologin.
861
00:50:26,541 --> 00:50:29,541
Ich werde eine Erklärung abgeben,
862
00:50:29,625 --> 00:50:31,750
an das amerikanische Volk.
863
00:50:32,250 --> 00:50:35,041
Wir sagen der Presse vorher nichts davon,
864
00:50:35,125 --> 00:50:37,916
denn so erscheint es
865
00:50:38,000 --> 00:50:39,666
wie ein richtiger Notfall.
866
00:50:39,750 --> 00:50:41,583
Was lange währt, wird gut.
867
00:50:43,416 --> 00:50:44,416
Siehst du?
868
00:50:45,458 --> 00:50:47,125
Oh Gott!
869
00:50:48,750 --> 00:50:50,041
ERNSTFALL-SENDESYSTEM
870
00:50:50,125 --> 00:50:53,166
Wir unterbrechen die Sendung Jackpot Lover
871
00:50:53,250 --> 00:50:56,666
für eine Ernstfallmitteilungder Präsidentin der USA.
872
00:50:59,916 --> 00:51:02,875
Bürger der Vereinigten Staatenund aller Welt,
873
00:51:03,458 --> 00:51:04,791
mir wurden soeben
874
00:51:04,875 --> 00:51:09,000
wissenschaftliche Daten übergeben,
die den Schlimmstfall bestätigen.
875
00:51:10,625 --> 00:51:14,833
Ein noch nie gesichteter Komet
mit einem Durchmesser von neun Kilometern
876
00:51:14,916 --> 00:51:20,666
rast direkt auf unser geliebtes Zuhause,
den Planeten Erde, zu.
877
00:51:20,750 --> 00:51:24,666
Die geschätzte Ankunftszeit
ist in ungefähr fünf Monaten.
878
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
Wir haben…
879
00:51:25,750 --> 00:51:27,958
Wir haben ein Budget erstellt…
880
00:51:28,041 --> 00:51:31,791
Ich habe bereits ein Notfallbudget
für den Kongress erstellt…
881
00:51:31,875 --> 00:51:34,083
…mit Erlaubnis des Senats
und Weißen Hauses.
882
00:51:34,166 --> 00:51:35,000
Gut.
883
00:51:35,083 --> 00:51:39,166
Das wird die NASAund unser großartiges Militär befähigen,
884
00:51:39,250 --> 00:51:41,083
präventiv zuzuschlagen,
885
00:51:42,541 --> 00:51:46,250
mithilfe von ausrangierten Raumfähren
und Satelliten,
886
00:51:46,333 --> 00:51:49,041
beladen mit Atomsprengköpfen.
887
00:51:49,125 --> 00:51:53,333
Wir bringen Komet Dibiasky vom Kurs ab…
888
00:51:53,416 --> 00:51:55,458
Aber wir brauchen einen Helden.
889
00:51:55,541 --> 00:51:58,791
Einen Piloten, echte Waffen und…
890
00:51:58,875 --> 00:52:02,250
Benutzen wir bei dieser Mission
nicht Remote-Technologien?
891
00:52:02,333 --> 00:52:04,541
Washington braucht immer einen Helden.
892
00:52:04,625 --> 00:52:06,125
Ich bat
893
00:52:07,041 --> 00:52:13,000
den Empfänger der Freiheitsmedaille
und unverblümten Patrioten Benedict Drask,
894
00:52:13,083 --> 00:52:16,250
diese schwere Aufgabe zu übernehmen und…
895
00:52:16,333 --> 00:52:19,541
Tut mir leid. Ist das nicht der Söldner,
896
00:52:19,625 --> 00:52:22,416
der vor dem Weißen Haus Kinder anschrie?
897
00:52:22,500 --> 00:52:25,916
Ja. Er hatte die Ehre, die Initiative
898
00:52:26,000 --> 00:52:29,333
der Präsidentin,
Kinder zum Sport zu bewegen, zu leiten.
899
00:52:29,416 --> 00:52:31,250
Bewegt euch, ihr Fettärsche…
900
00:52:32,000 --> 00:52:34,333
Ihr seht wie ein Rudel Weicheier aus.
901
00:52:34,416 --> 00:52:36,666
Ist 'ne andere Generation.
902
00:52:36,750 --> 00:52:38,083
Ich war mal mit ihm zusammen.
903
00:52:38,166 --> 00:52:40,500
Wisst ihr, was mit Weicheiern passiert?
904
00:52:41,458 --> 00:52:43,250
Schon mal einen Mann von innen gesehen?
905
00:52:47,416 --> 00:52:49,666
Benedict Drask meldet sich zum Dienst.
906
00:52:51,708 --> 00:52:53,791
-Danke für die…
-Er wird toll.
907
00:52:53,875 --> 00:52:55,458
Er hat eine tolle Stimme.
908
00:52:55,541 --> 00:52:58,166
-Wir lassen ihn was sagen.-Man sagt, es sei…
909
00:52:58,250 --> 00:52:59,625
Und eine tolle Figur.
910
00:52:59,708 --> 00:53:01,041
-Ja, wirklich.-Ja.
911
00:53:01,125 --> 00:53:02,208
…Himmelfahrtskommando.
912
00:53:02,291 --> 00:53:04,458
Ich möchte nur,
913
00:53:05,541 --> 00:53:06,875
falls ich krepiere,
914
00:53:08,041 --> 00:53:11,458
dass ihr euer Leben
wegen meines Opfers umso mehr genießt.
915
00:53:11,541 --> 00:53:14,000
Wegen meines Opfers.
916
00:53:14,625 --> 00:53:16,500
-Oder?
-Das stammt von mir.
917
00:53:16,583 --> 00:53:18,708
Ist das nicht aus Der Soldat James Ryan?
918
00:53:18,791 --> 00:53:21,708
-Ja.
-Nein, das ist was völlig anderes.
919
00:53:21,791 --> 00:53:25,541
Besonderer Dank geht an
das Team der Wissenschaftler hinter mir.
920
00:53:25,625 --> 00:53:28,250
Wir brauchen die Hilfe von jedermann.
921
00:53:28,333 --> 00:53:30,166
-Jedermann.
-…drohende Gefahr.
922
00:53:30,250 --> 00:53:33,916
Alle müssen mitziehen
und die Nachricht verbreiten.
923
00:53:34,000 --> 00:53:35,458
…afroamerikanischer Wissenschaftler.
924
00:53:35,541 --> 00:53:37,125
Miss Dibiasky, sie…
925
00:53:37,208 --> 00:53:40,583
Und Kate Dibiasky,
nach der der Komet benannt ist,
926
00:53:40,666 --> 00:53:42,458
aber sie kann nichts dafür.
927
00:53:42,541 --> 00:53:46,166
…spricht die unzufriedene Jugend,
die psychisch Kranken
928
00:53:46,250 --> 00:53:48,125
-und Randgruppen an.
-Danke.
929
00:53:48,208 --> 00:53:51,500
-Wir tun, was wir können.
-Solange Sie das Richtige tun,
930
00:53:51,583 --> 00:53:52,916
sind wir für Sie da.
931
00:53:53,000 --> 00:53:56,250
Vor allem Sie, Dr. Mindy.
Sie sind viel beliebter
932
00:53:56,333 --> 00:53:58,666
als Ihre Kollegen. Echt krass.
933
00:53:58,750 --> 00:54:04,250
Er wird uns helfen, den gemeinsamen Feind
Dibiasky zu zerstören.
934
00:54:04,875 --> 00:54:07,041
Wunderbar. Ich glaube, das war's.
935
00:54:07,125 --> 00:54:08,666
Gut, dann mal los.
936
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
Kann ich was sagen?
937
00:54:10,375 --> 00:54:12,000
Unbedingt, ja.
938
00:54:13,166 --> 00:54:14,375
Ich hab Sie nicht gewählt.
939
00:54:16,541 --> 00:54:22,708
Aber das hier ist offensichtlich
viel wichtiger als meine Zweifel an Ihnen.
940
00:54:22,791 --> 00:54:27,125
Ich stehe also zu 100 % hinter der Sache.
941
00:54:28,000 --> 00:54:31,791
Egal, wie beleidigend ich Sie finde.
942
00:54:32,458 --> 00:54:34,375
Wow. Großartig.
943
00:54:34,458 --> 00:54:36,291
Ja, wirklich nett.
944
00:54:36,375 --> 00:54:39,125
Ich ließ das FBI
die Kapuze über deinen Kopf stülpen.
945
00:54:39,208 --> 00:54:42,250
Das macht sonst nur die CIA.
Ich hab das veranlasst.
946
00:54:42,333 --> 00:54:45,083
Hab ich mir schon gedacht. Wirklich.
947
00:54:45,958 --> 00:54:48,416
Gut, denn ich hab das veranlasst.
948
00:54:48,500 --> 00:54:50,333
Das war witzig und cool.
949
00:54:51,375 --> 00:54:55,458
Möge Jesus Christus
jeden Einzelnen von Ihnen segnen,
950
00:54:56,208 --> 00:54:59,333
vor allem die ehrenwerten Mitglieder
meiner Partei.
951
00:55:00,000 --> 00:55:01,125
Wir werden siegen.
952
00:55:31,708 --> 00:55:34,125
Wir werden alle sterben!
953
00:55:35,291 --> 00:55:38,083
Leute, dieser Komet stresst mich total.
954
00:55:38,166 --> 00:55:40,250
Er kommt. Schutzwälle sind angesagt.
955
00:55:40,333 --> 00:55:42,708
Ich hab schon Käufer für Schaufeln.
956
00:55:42,791 --> 00:55:45,666
Präsidentin Orlean räumt ab.
957
00:55:45,750 --> 00:55:46,833
BELIEBTHEIT 99,1 %
958
00:55:46,916 --> 00:55:49,208
-Er ist heiß.-1000 Piepen pro Stück.
959
00:55:49,291 --> 00:55:50,916
#ASTRONOMENHEXE
960
00:55:51,000 --> 00:55:52,125
IST DER KOMET EIN WITZ?
961
00:55:52,833 --> 00:55:56,916
-Wir sollten plötzlich ficken!
-"…meine Pflichten zu erfüllen."
962
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
"So wahr mir Gott helfe."
963
00:55:58,166 --> 00:56:00,416
-So wahr mir Gott helfe.
-Glückwunsch.
964
00:56:00,500 --> 00:56:01,625
BÖRSE IM HÖHENFLUG!
965
00:56:01,708 --> 00:56:05,458
Es gibt Gerüchteüber einen Friedensnobelpreis.
966
00:56:08,916 --> 00:56:10,500
BÖRSE STÜRZT EIN
REKORDZAHLEN!
967
00:56:16,916 --> 00:56:18,625
DAS ENDE NAHT
FINDET DER SUPERBOWL STATT?
968
00:56:24,208 --> 00:56:25,208
Hallo, Sammy.
969
00:56:25,750 --> 00:56:28,416
Bist du wirklich ein Doktor?
970
00:56:28,500 --> 00:56:31,666
So was in der Art. Ich bin Astronom.
971
00:56:32,750 --> 00:56:35,833
Was ist ein Astronom?
972
00:56:35,916 --> 00:56:38,708
Dr. Mindy, es geht große Angst um
973
00:56:38,791 --> 00:56:40,541
in Amerika und auf der Welt.
974
00:56:40,625 --> 00:56:42,708
Eltern sind ratlos.
975
00:56:42,791 --> 00:56:45,208
Was sollen sie ihren Kindern sagen?
976
00:56:45,750 --> 00:56:48,791
Ich bin sicher, viele von uns haben Angst,
977
00:56:49,458 --> 00:56:55,708
aber ich versichere Ihnen, die Besten
und Klügsten sind an der Sache dran.
978
00:56:56,250 --> 00:57:00,041
Ich habe den Plan gesehen. Er ist solide.
979
00:57:00,541 --> 00:57:05,208
Ihre Worte sind allen Zuschauern
ein Trost, Dr. Randall,
980
00:57:05,291 --> 00:57:09,416
und wir danken Ihnenfür Ihren Mut und Ihre Dienste.
981
00:57:09,500 --> 00:57:11,166
Ich möchte noch sagen,
982
00:57:11,958 --> 00:57:16,291
wenn ich Angst habe
oder mich einsam fühle,
983
00:57:17,833 --> 00:57:22,250
denke ich an Sie, und es geht mir besser.Danke.
984
00:57:23,000 --> 00:57:24,375
Das ist mein Beruf.
985
00:57:35,458 --> 00:57:37,833
-Sag mir, wir werden alle sterben.
-Was?
986
00:57:40,000 --> 00:57:42,791
-Sag mir, wir sterben alle.
-Wir sterben alle.
987
00:57:42,875 --> 00:57:43,708
Oh Mann.
988
00:57:43,791 --> 00:57:47,375
Diese zwei Marxisten wedelnmit dem Wort "Wissenschaft" rum,
989
00:57:47,458 --> 00:57:49,583
und wir sollen tun, was sie sagen?
990
00:57:49,666 --> 00:57:52,291
Woher wissen wir,dass es einen Kometen gibt?
991
00:57:52,375 --> 00:57:56,125
Mr. Pawketty, Abgeordneter,
die Daten wurden überprüft.
992
00:57:56,208 --> 00:58:00,458
Sie wurden von hunderten
weltberühmten Wissenschaftlern geprüft.
993
00:58:00,541 --> 00:58:04,541
Und wir sollen Ihnen trauen?
Der Komet trägt Ihren Namen.
994
00:58:05,958 --> 00:58:08,000
Das ist doch nicht relevant.
995
00:58:08,083 --> 00:58:09,791
Warum antworten Sie dann nicht?
996
00:58:09,875 --> 00:58:11,916
-Antworten Sie.
-Auf was?
997
00:58:12,000 --> 00:58:14,458
Werden Sie erwachsen. Das ist lächerlich.
998
00:58:16,416 --> 00:58:20,416
Mir wurde eben klar, dass wir
nichts übereinander wissen. Oder?
999
00:58:22,125 --> 00:58:23,083
Stimmt.
1000
00:58:24,291 --> 00:58:27,666
Immer,
wenn ich dich was Persönliches frage,
1001
00:58:27,750 --> 00:58:31,416
erzählst du mir
von deinen Lieblingsrestaurants.
1002
00:58:32,375 --> 00:58:33,541
Na ja… Weißt du…
1003
00:58:34,250 --> 00:58:36,041
Ich mag den Teil
1004
00:58:36,125 --> 00:58:38,291
mit dem Kennenlernen nicht so…
1005
00:58:39,375 --> 00:58:41,000
Ich verstehe.
1006
00:58:43,000 --> 00:58:45,208
Na gut, bringen wir es hinter uns.
1007
00:58:50,208 --> 00:58:51,166
Gut, also…
1008
00:58:52,375 --> 00:58:56,833
Mein Großvater erfand das Schockgefrieren.
1009
00:58:56,916 --> 00:58:59,166
Meine Familie ist also stinkreich,
1010
00:58:59,250 --> 00:59:03,500
aber ich entfernte mich davon
durch drei Magisterabschlüsse.
1011
00:59:04,666 --> 00:59:07,333
Ich bin zweifach geschieden.
1012
00:59:07,416 --> 00:59:13,750
Einer war ein Innenminister,
der andere ein Sportangler.
1013
00:59:15,083 --> 00:59:19,666
Ich habe
mit zwei Ex-Präsidenten geschlafen.
1014
00:59:19,750 --> 00:59:24,583
Ich beherrsche vier Sprachen
und besitze zwei Monets.
1015
00:59:27,750 --> 00:59:29,958
Zwei Ex-Präsidenten. Wow.
1016
00:59:31,958 --> 00:59:33,875
-Ich?
-Ja.
1017
00:59:34,583 --> 00:59:40,250
Gut. Mein Vater
war Geografielehrer in der Mittelstufe.
1018
00:59:40,333 --> 00:59:43,583
Meine Mutter schnitt Leuten
in unserer Küche die Haare.
1019
00:59:44,500 --> 00:59:47,500
Vor etwa zwei Jahren
starb unser Hund JoJo.
1020
00:59:47,583 --> 00:59:49,583
Das war sehr emotional.
1021
00:59:49,666 --> 00:59:53,041
Ich hab noch nie im Leben so geweint.
1022
00:59:54,583 --> 00:59:55,541
Und…
1023
00:59:57,333 --> 01:00:02,541
Mark Hamil hat endlich
mein Star-Wars-Poster signiert.
1024
01:00:02,625 --> 01:00:04,708
Es hängt in der Garage. Also, ja.
1025
01:00:05,583 --> 01:00:07,666
Gut.
1026
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
Das wäre erledigt.
1027
01:00:15,541 --> 01:00:17,958
Wohin gehen wir heute Abend essen?
1028
01:00:22,916 --> 01:00:26,250
STARTTAG
1029
01:00:26,333 --> 01:00:28,916
Der Herr ist mein Hirte.Mir wird nichts mangeln.
1030
01:00:29,000 --> 01:00:31,125
Er weidet mich auf saftigen Wiesen.
1031
01:00:31,208 --> 01:00:32,166
12:23 UHR EST
1032
01:00:32,250 --> 01:00:36,083
Er führt mich zu frischen Quellen.Er erfrischt meine Seele.
1033
01:00:36,166 --> 01:00:39,458
Am D-Day sahen wir
das letzte Mal so eine Mobilmachung
1034
01:00:39,541 --> 01:00:43,416
von Einheiten und Ressourcen
für so eine noble Tat.
1035
01:00:44,041 --> 01:00:47,000
Man ist zwangsläufig gerührt
vom Mut, Scharfsinn
1036
01:00:47,083 --> 01:00:49,833
und von der Opferbereitschaft.
1037
01:01:09,541 --> 01:01:12,125
Es geht los. Bereithalten.
1038
01:01:14,041 --> 01:01:17,416
Ich möchte, dass du weißt:
Das ist das Aufregendste,
1039
01:01:17,500 --> 01:01:20,041
was mir je passiert ist. Danke.
1040
01:01:33,333 --> 01:01:36,541
Was ist los? Worauf warten wir?
1041
01:01:37,500 --> 01:01:40,625
Na los, ihr Wichser,zündet den Böller, ja?
1042
01:01:41,083 --> 01:01:42,541
Ich hab nicht ewig Zeit.
1043
01:01:42,625 --> 01:01:47,208
Commander Drask,
hier spricht Ihre Präsidentin.
1044
01:01:48,458 --> 01:01:50,333
Ihre Nation dankt Ihnen.
1045
01:01:51,083 --> 01:01:52,708
Ihr Planet dankt Ihnen.
1046
01:01:53,416 --> 01:01:55,875
Und Gott und ich danken Ihnen.
1047
01:01:56,583 --> 01:01:59,208
Ich brauch nur 'nen Jack Daniels
1048
01:02:00,083 --> 01:02:03,208
und ein paar zerrissene Strafzettel.
1049
01:02:05,083 --> 01:02:08,916
Hier ist der Kontrollraum.
Alle Lampen stehen auf grün.
1050
01:02:09,000 --> 01:02:11,416
Letzte Warnung an die Abschussrampe.
1051
01:02:11,500 --> 01:02:17,208
Ihre Entdeckung führte zu dieser Mission
und unserer Chance, die Erde zu retten.
1052
01:02:18,375 --> 01:02:19,666
Ich überlasse Ihnen…
1053
01:02:22,041 --> 01:02:22,875
…die Ehre.
1054
01:02:28,458 --> 01:02:29,458
Danke.
1055
01:02:32,250 --> 01:02:34,750
Danke, Frau Präsidentin.
1056
01:02:36,375 --> 01:02:38,833
Bürger des Planeten Erde,
1057
01:02:40,375 --> 01:02:43,041
alles ist theoretisch unmöglich,
1058
01:02:43,708 --> 01:02:45,125
bis es vollbracht ist.
1059
01:02:46,250 --> 01:02:49,750
Und damit auf zum Start.
1060
01:02:49,833 --> 01:02:50,708
Ja.
1061
01:02:50,791 --> 01:02:52,541
-Das war super.
-Danke.
1062
01:02:52,625 --> 01:02:53,541
Sehr schön.
1063
01:02:55,833 --> 01:02:57,708
Kann ich mitmachen?
1064
01:02:59,125 --> 01:03:01,000
-Hallo, miteinander.
-Hi, Peter.
1065
01:03:01,083 --> 01:03:05,708
Hi. Brie, du siehst toll aus, wie immer.
1066
01:03:06,958 --> 01:03:08,250
Darf er hier rein?
1067
01:03:08,333 --> 01:03:12,291
Er ist ein Spender für die Kampagnen.
Er hat volles Zutrittsrecht.
1068
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
Bereit machen zum Start.
1069
01:03:14,750 --> 01:03:17,625
Das Ecstasy wirkt. Perfektes Timing.
1070
01:03:17,708 --> 01:03:24,125
Zehn, neun, acht,
sieben, sechs, fünf, vier…
1071
01:03:24,875 --> 01:03:26,125
Drei…
1072
01:03:40,541 --> 01:03:41,750
Gott sei Dank!
1073
01:04:09,416 --> 01:04:11,583
Wir haben keine Satelliten verloren.
1074
01:04:11,666 --> 01:04:14,916
Die Fehlertoleranz lag bei zwei Ausfällen.
1075
01:04:15,000 --> 01:04:19,166
Frau Präsidentin, kann ich kurz
unter vier Augen mit Ihnen reden?
1076
01:04:19,791 --> 01:04:20,916
Oh Gott.
1077
01:04:21,000 --> 01:04:23,791
Die Erfolgschancen stehen jetzt bei 81 %.
1078
01:04:23,875 --> 01:04:25,875
Hervorragend.
1079
01:04:26,583 --> 01:04:27,750
Janie, sofort!
1080
01:04:27,833 --> 01:04:30,583
Tut mir leid.
1081
01:04:30,666 --> 01:04:32,250
Peter, ich wollte nicht…
1082
01:04:36,500 --> 01:04:41,750
Ich grüße den herrlichen blauen Ball,der unser Zuhause ist.
1083
01:04:42,250 --> 01:04:45,458
All die stolzen, weißen Leute,die so hart arbeiten…
1084
01:04:46,125 --> 01:04:47,083
Gott segne euch.
1085
01:04:47,875 --> 01:04:50,125
Ist 'ne andere Generation.
1086
01:04:50,791 --> 01:04:53,666
Ich möchte auch all die Indianer grüßen.
1087
01:04:53,750 --> 01:04:59,041
Alle beide. Die mit den Elefanten
und die mit Pfeil und Bogen.
1088
01:04:59,708 --> 01:05:02,958
Warum tut ihr euch nicht zusammen?Das wäre doch cool.
1089
01:05:03,625 --> 01:05:05,458
Einen Gruß an all die Schwulen.
1090
01:05:05,541 --> 01:05:07,875
Booster-Trennung steht bevor.
1091
01:05:07,958 --> 01:05:10,625
-Kommunikation offenhalten.
-Verstanden.
1092
01:05:20,750 --> 01:05:23,416
Trennung bestätigt.
1093
01:05:23,500 --> 01:05:24,500
Super.
1094
01:05:29,083 --> 01:05:30,333
War das französisch?
1095
01:05:31,458 --> 01:05:37,000
Ja. Es heißt:
"Die Engel erheben sich gen Himmel."
1096
01:05:38,333 --> 01:05:42,458
Ein Gedicht aus dem 14. Jahrhundert,
das ich auf der Dartmouth lernte.
1097
01:05:42,541 --> 01:05:45,875
Als ich das sah, musste ich daran denken,
1098
01:05:47,000 --> 01:05:48,416
und an dich.
1099
01:05:49,500 --> 01:05:50,500
Gott, ich kann…
1100
01:05:51,375 --> 01:05:52,333
Ich kann nicht…
1101
01:06:02,083 --> 01:06:04,750
#START-CHALLENGE
1102
01:06:05,791 --> 01:06:08,666
Ich sollte ins Krankenhaus fahren und…
1103
01:06:08,750 --> 01:06:10,708
Los!
1104
01:06:10,791 --> 01:06:13,666
Los!
1105
01:06:17,458 --> 01:06:19,583
Ich habe soeben
1106
01:06:19,666 --> 01:06:23,416
wichtige Informationen
über unsere Mission erhalten.
1107
01:06:32,625 --> 01:06:34,291
Das Ding scheint umzudrehen.
1108
01:06:37,125 --> 01:06:40,250
Nein. Das ist eine Kurskorrektur.
1109
01:06:40,333 --> 01:06:41,875
Das ist völlig normal.
1110
01:06:41,958 --> 01:06:43,416
Ich war bei der Navy.
1111
01:06:45,083 --> 01:06:47,375
Nein. Es dreht um.
1112
01:06:47,458 --> 01:06:51,166
Die Menge scheint verunsichert.
1113
01:06:51,250 --> 01:06:52,875
Ich will ehrlich sein.
1114
01:06:52,958 --> 01:06:55,916
Mir fehlen momentan die Worte.
1115
01:06:56,000 --> 01:06:59,208
Es dreht definitiv um.
1116
01:06:59,291 --> 01:07:01,666
Ich sehe es direkt vor mir.
1117
01:07:01,750 --> 01:07:05,500
Drasks Schiff dreht definitiv um.
1118
01:07:07,916 --> 01:07:10,291
Weiß jemand, was hier passiert ist?
1119
01:07:16,166 --> 01:07:17,583
Immer noch verschlossen.
1120
01:07:17,666 --> 01:07:20,416
Was ist bloß passiert?
1121
01:07:20,500 --> 01:07:23,250
Die Mission lief doch gut.
Alles wie geplant.
1122
01:07:23,333 --> 01:07:25,541
Ja. Es könnte alles Mögliche sein.
1123
01:07:26,250 --> 01:07:31,958
Eine Fehlfunktion des Leitsystems.
Eine lockere Rakete, alles Mögliche.
1124
01:07:32,500 --> 01:07:34,708
Wer war der Typ,
der in den Kontrollraum kam?
1125
01:07:34,791 --> 01:07:35,625
Den kenne ich.
1126
01:07:35,708 --> 01:07:42,083
Das war Peter Isherwell, CEO von BASH
und drittreichster Mann der Welt.
1127
01:07:42,166 --> 01:07:46,125
Er hat die Gutenberg-Bibel gekauft
und sie dann verloren.
1128
01:07:47,416 --> 01:07:48,916
Entschuldigt.
1129
01:07:49,000 --> 01:07:51,833
Die Lage ist extrem unklar.
1130
01:07:53,291 --> 01:07:54,541
Dr. Randall,
1131
01:07:54,625 --> 01:07:56,916
Sie sind wissenschaftlicher Chefberater.
1132
01:07:57,000 --> 01:07:57,833
Was?
1133
01:07:57,916 --> 01:08:02,000
Sie müssen der Kabinettssitzung beiwohnen,
wo man Ihnen alles sagt.
1134
01:08:02,083 --> 01:08:02,916
Und wir?
1135
01:08:03,666 --> 01:08:06,166
Ihr dürft nicht rein, Süße. Keine Sorge.
1136
01:08:06,250 --> 01:08:09,000
Ich hab Cracker und Wasser.
1137
01:08:09,083 --> 01:08:10,750
Nicht so rumschmeißen.
1138
01:08:10,833 --> 01:08:12,375
Höchstens vier Stunden.
1139
01:08:12,458 --> 01:08:15,583
Hier, Kate.
Warum wirft er es auf den Boden?
1140
01:08:15,666 --> 01:08:17,750
Und wenn wir aufs Klo müssen?
1141
01:08:17,832 --> 01:08:19,750
Wir legen Zeitungen für euch aus.
1142
01:08:19,832 --> 01:08:21,582
Ich hol euch Raumspray.
1143
01:08:21,666 --> 01:08:24,000
-Simple Wissenschaft. Ja.
-Bis gleich.
1144
01:08:24,082 --> 01:08:24,957
Gut.
1145
01:08:25,041 --> 01:08:27,082
Wissenschaft ist Wahrheit, Randall.
1146
01:08:28,875 --> 01:08:30,500
Mist. Willst du mitkommen?
1147
01:08:30,582 --> 01:08:31,500
Ja.
1148
01:08:33,625 --> 01:08:36,582
Ladys und Gentlemen, was wir und die Welt
1149
01:08:37,166 --> 01:08:40,707
für eine bevorstehende
und schreckliche Gefahr hielten,
1150
01:08:41,916 --> 01:08:44,625
ist in Wirklichkeit
eine tolle Gelegenheit.
1151
01:08:44,707 --> 01:08:47,166
Unsere Verbündeten wollen Antworten…
1152
01:08:47,250 --> 01:08:48,541
Sie sollen warten.
1153
01:08:49,582 --> 01:08:54,250
Laut neuester Spektrometer-Messungen
des Kometen Dibiasky,
1154
01:08:54,916 --> 01:08:57,832
unternommen von den Astrologen
bei BASH Cellular,
1155
01:08:59,582 --> 01:09:01,291
haben wir etwas entdeckt.
1156
01:09:02,250 --> 01:09:05,000
Etwas Wunderbares.
1157
01:09:06,457 --> 01:09:08,125
Peter. Peter?
1158
01:09:08,791 --> 01:09:10,000
Danke, Janie.
1159
01:09:12,207 --> 01:09:14,707
Wie manche von Ihnen vielleicht wissen,
1160
01:09:14,791 --> 01:09:17,541
kommen die wertvollsten Minerale der Welt
1161
01:09:17,625 --> 01:09:19,750
bei der Herstellung
1162
01:09:19,832 --> 01:09:24,000
von Handys und Computern zum Einsatz.
1163
01:09:24,082 --> 01:09:27,582
Yttrium, Terbium, Osmium,
Dysprosium und so weiter.
1164
01:09:27,666 --> 01:09:29,000
Es mangelt daran.
1165
01:09:29,082 --> 01:09:31,916
Und das Problem wird noch verschlimmert,
1166
01:09:32,000 --> 01:09:37,916
weil China fast alle Minen, die diese
seltenen Minerale zutage fördern,
1167
01:09:38,000 --> 01:09:41,500
fest in seinem Pandagriff hat.
1168
01:09:41,582 --> 01:09:43,082
Sie können sich also vorstellen,
1169
01:09:44,750 --> 01:09:48,541
wie glücklich wir bei BASH waren,
1170
01:09:48,625 --> 01:09:52,250
als unsere Astrogeologen entdeckten,
1171
01:09:52,332 --> 01:09:57,000
dass der Komet,
der aus dem All auf uns zurast,
1172
01:09:57,083 --> 01:10:02,833
mindestens $32 Trillionen
dieser essenziellen Minerale enthält.
1173
01:10:02,916 --> 01:10:04,666
Essenziell für die Technologie.
1174
01:10:04,750 --> 01:10:05,958
-Wenn…
-Verzeihung.
1175
01:10:06,041 --> 01:10:08,541
Haben Sie deshalb die Mission abgeblasen?
1176
01:10:08,625 --> 01:10:11,541
Weil Sie seltene Minerale
vom Kometen fördern wollen?
1177
01:10:11,625 --> 01:10:16,000
Warten Sie mit den Fragen
bis zum Ende der Präsentation.
1178
01:10:16,541 --> 01:10:20,125
Vielleicht sind sie ja
bis dahin beantwortet.
1179
01:10:20,666 --> 01:10:21,750
Jawohl.
1180
01:10:22,958 --> 01:10:27,333
Bedenkt man die anderen Metalle,
die der Komet enthält,
1181
01:10:27,416 --> 01:10:31,541
reden wir von fast $140 Trillionen.
1182
01:10:31,625 --> 01:10:32,875
$140 Trillis.
1183
01:10:33,416 --> 01:10:34,416
Ja…
1184
01:10:35,375 --> 01:10:40,000
Was nützen die Trillionen,
wenn wir alle sterben?
1185
01:10:40,083 --> 01:10:42,458
Ich wollte eben dieselbe Frage stellen.
1186
01:10:42,541 --> 01:10:43,666
Wir wussten nichts.
1187
01:10:43,750 --> 01:10:45,500
-Bei allem Respekt…
-Nein!
1188
01:10:45,583 --> 01:10:47,833
-…das ist gefährlich.
-Reich und sicher.
1189
01:10:49,000 --> 01:10:53,125
Ich spiele es im Kopf
immer und immer wieder ab
1190
01:10:54,875 --> 01:10:56,791
und verstehe es trotzdem nicht.
1191
01:10:58,750 --> 01:11:03,791
Er ist ein Drei-Sterne-General.
Er arbeitet im Pentagon.
1192
01:11:05,916 --> 01:11:09,000
Warum mussten wir
für die kostenlosen Snacks zahlen?
1193
01:11:09,083 --> 01:11:12,750
Ich lernte mal Sting kennen,
1194
01:11:13,708 --> 01:11:18,291
und ich schwöre,
er hat direkt vor mir gefurzt.
1195
01:11:19,333 --> 01:11:24,458
Er hat nicht mal mit der Wimper gezuckt
oder sich entschuldigt.
1196
01:11:27,500 --> 01:11:30,125
Und trotzdem kam er damit durch.
1197
01:11:32,375 --> 01:11:34,875
Denn ich fand ihn trotzdem noch charmant.
1198
01:11:35,916 --> 01:11:40,333
Wir müssen reden. Los. Jetzt gleich.
1199
01:11:41,416 --> 01:11:44,625
Das ist doch krank. Einfach nur krank.
1200
01:11:44,708 --> 01:11:46,041
Das klappt nie.
1201
01:11:46,125 --> 01:11:48,291
Ich hatte dieselbe Reaktion.
1202
01:11:48,375 --> 01:11:51,375
Hier geht es um
einen 9 km weiten Planeten-Killer,
1203
01:11:51,458 --> 01:11:53,041
nicht um Roaming-Gebühren.
1204
01:11:53,125 --> 01:11:59,041
Ich war auch verunsichert und sauer,
weil sie die Mission abgebrochen haben,
1205
01:11:59,125 --> 01:12:01,708
aber die haben Gary Talcamont von Stanford
1206
01:12:01,791 --> 01:12:03,958
und Lisa Inez von Princeton im Team.
1207
01:12:04,041 --> 01:12:07,750
Das ist innovative Technologie
der nächsten Generation.
1208
01:12:07,833 --> 01:12:14,625
Ein riesiger Komet ist natürlich eine
existentielle Bedrohung für den Planeten,
1209
01:12:14,708 --> 01:12:20,000
aber mit 30 kleineren Meteoriten
kommen wir klar.
1210
01:12:20,916 --> 01:12:26,625
Unsere BEADS,
also unsere "BASH-Aufklärerdrohnen",
1211
01:12:26,708 --> 01:12:28,083
die Sie hier sehen,
1212
01:12:28,166 --> 01:12:30,291
klammern sich an den Kometen
1213
01:12:30,916 --> 01:12:33,375
und scannen ihn mit Nanotechnologie,
1214
01:12:33,458 --> 01:12:37,666
entwickelt vom Nobelpreisträger
Dr. Gary Talcamont.
1215
01:12:37,750 --> 01:12:40,500
Dann geht es sofort los.
1216
01:12:40,583 --> 01:12:44,333
Mit den mikro-genauen
Quantenspaltungs-Sprengkörpern
1217
01:12:44,416 --> 01:12:48,250
von Nobel- und Polonsky-Preisträgerin
Dr. Inez.
1218
01:12:48,333 --> 01:12:51,708
Sehen Sie,
es geht tief in das Objekt hinein…
1219
01:12:51,791 --> 01:12:53,958
Dr. Inez, erklären Sie uns das?
1220
01:12:54,041 --> 01:12:55,416
Danke, Peter.
1221
01:12:55,500 --> 01:12:58,250
Wir entwickeln Phasenspaltungs-Reaktionen
1222
01:12:58,333 --> 01:13:00,375
im CERN-Teilchenbeschleuniger,
1223
01:13:00,458 --> 01:13:03,125
die den Kometen
mit atemberaubender Genauigkeit
1224
01:13:03,208 --> 01:13:05,333
in kleinere Stücke zersplittert.
1225
01:13:05,416 --> 01:13:08,791
Die Segmente werden
von jeder BEAD in den Pazifik gesteuert
1226
01:13:08,875 --> 01:13:13,625
und von US-Navy-Schiffen
zur Rückgewinnung eingeholt.
1227
01:13:13,708 --> 01:13:15,666
Und wenn diese… Danke.
1228
01:13:15,750 --> 01:13:19,875
Und wenn diese Schätze des Himmels
in Anspruch genommen werden,
1229
01:13:19,958 --> 01:13:24,000
werden Armut, soziale Ungerechtigkeit,
Biodiversitätsverlust
1230
01:13:24,083 --> 01:13:26,708
und all diese vielen Probleme,
1231
01:13:26,791 --> 01:13:29,500
Gegenstand der Vergangenheit,
1232
01:13:30,041 --> 01:13:35,625
und die Menschheit schreitet nackt
durch die Säulen Jachin und Boas
1233
01:13:35,708 --> 01:13:38,250
in die Herrlichkeit
eines goldenen Zeitalters…
1234
01:13:38,333 --> 01:13:41,500
Wurde diese Nanotechnologie
extern geprüft?
1235
01:13:41,583 --> 01:13:44,750
Ich hab die Daten nicht gesehen,
aber es gibt Modelle.
1236
01:13:45,250 --> 01:13:47,125
Wurden die extern begutachtet?
1237
01:13:48,000 --> 01:13:48,833
Nein.
1238
01:13:48,916 --> 01:13:51,250
Interplanetarische, interstellare,
1239
01:13:51,333 --> 01:13:56,125
intergalaktische Existenz
für die Menschheit.
1240
01:13:59,125 --> 01:14:01,375
-Ihr Wort in Gottes Ohr.
-Ich bin dabei.
1241
01:14:01,458 --> 01:14:06,458
Mit den Gewinnen vom Kometen
könnten sie den Welthunger beenden.
1242
01:14:06,541 --> 01:14:08,166
Oh, ich verstehe.
1243
01:14:08,250 --> 01:14:10,833
-Wieso lachst du?
-Stimmt. Ich verstehe.
1244
01:14:10,916 --> 01:14:15,333
So verpacken sie also
diesen ganzen Schwachsinn.
1245
01:14:15,416 --> 01:14:17,250
Als Nächstes kommen sie mit Welpen.
1246
01:14:17,333 --> 01:14:18,166
-Ja.
-Na schön.
1247
01:14:18,250 --> 01:14:21,916
Soll ich aussteigen?
Ich steige aus der Mission aus. Gut.
1248
01:14:22,416 --> 01:14:25,750
Aber das ist jetzt
nicht mehr in unseren Händen.
1249
01:14:25,833 --> 01:14:27,208
Die haben die Macht.
1250
01:14:27,291 --> 01:14:29,958
Wen wollt ihr also im Kontrollraum,
1251
01:14:30,041 --> 01:14:33,000
um eine komplette Katastrophe
zu verhindern?
1252
01:14:33,083 --> 01:14:35,708
Jason Orlean? Wollt ihr Jason Orlean?
1253
01:14:35,791 --> 01:14:40,125
Ich hab Neuigkeiten.
Es ist schon eine komplette Katastrophe.
1254
01:14:40,208 --> 01:14:43,750
Die wollen einen Kometen
von der Größe eines Berges
1255
01:14:43,833 --> 01:14:46,625
für eine Handyfirma einschlagen lassen.
1256
01:14:46,708 --> 01:14:49,916
Du solltest etwas leiser reden, Rotschopf.
1257
01:14:50,000 --> 01:14:52,125
Ging es hier um die abgeblasene Mission?
1258
01:14:52,208 --> 01:14:53,625
Wieso reden Sie von Handys?
1259
01:14:53,708 --> 01:14:56,750
Sie hat nur laut
über mögliche Theorien nachgedacht.
1260
01:14:56,833 --> 01:14:58,291
Wir sind auch verwirrt.
1261
01:14:58,375 --> 01:15:01,458
Der Ausweis vom Weißen Haus
sieht echt aus.
1262
01:15:01,541 --> 01:15:03,291
Den hatte ich vergessen.
1263
01:15:03,375 --> 01:15:05,125
Sagen Sie uns, was los ist.
1264
01:15:05,208 --> 01:15:07,625
Meine Kinder haben Angst.
Klären Sie uns auf.
1265
01:15:07,708 --> 01:15:10,333
Verstehe. Ich würde Ihnen gern was sagen…
1266
01:15:10,416 --> 01:15:12,958
Wir verdienen es, etwas zu erfahren.
1267
01:15:13,041 --> 01:15:16,000
Sie haben recht. Sie verdienen es.
1268
01:15:17,041 --> 01:15:18,833
Wollt ihr es wirklich wissen?
1269
01:15:18,916 --> 01:15:19,750
-Ja.
-Bitte.
1270
01:15:19,833 --> 01:15:22,291
-Kate, nicht.
-Kate.
1271
01:15:23,583 --> 01:15:29,375
Die haben Gold, Diamanten und
seltenen Scheiß auf dem Kometen gefunden.
1272
01:15:29,958 --> 01:15:32,166
Die lassen ihn einschlagen,
1273
01:15:32,250 --> 01:15:36,416
um ein paar reiche Leute
noch stinkreicher zu machen!
1274
01:15:54,708 --> 01:15:55,958
Keine Kamera!
1275
01:15:56,583 --> 01:15:58,625
…was ich konnte. Sie hören nicht.
1276
01:15:58,708 --> 01:15:59,958
Überraschung.
1277
01:16:00,041 --> 01:16:02,875
Ich glaube langsam,
du willst Leute anstacheln.
1278
01:16:02,958 --> 01:16:04,958
Es tut mir leid, Kate. Wirklich.
1279
01:16:05,041 --> 01:16:07,041
Oh, Randall. Gott.
1280
01:16:07,833 --> 01:16:09,958
Wo ist Brie Evantee?
1281
01:16:10,041 --> 01:16:11,666
Sollten Sie beide nicht
1282
01:16:11,750 --> 01:16:14,750
in irgendeinem schicken Restaurant füßeln?
1283
01:16:14,833 --> 01:16:18,083
Sie hat nicht ganz unrecht.
Sie sind vom Weg abgekommen.
1284
01:16:18,166 --> 01:16:21,375
Und was schlagt ihr vor?
Eine Online-Petition?
1285
01:16:21,458 --> 01:16:24,416
Wollt ihr eine Demo mit Plakaten?
1286
01:16:24,500 --> 01:16:26,958
Die Regierung stürzen? Seht euch das an.
1287
01:16:27,041 --> 01:16:28,875
Mit dem Sack überm Kopf?
1288
01:16:28,958 --> 01:16:31,583
Dr. Mindy,
das Weiße Haus will sie loswerden.
1289
01:16:31,666 --> 01:16:33,166
-Hören Sie…
-Jetzt.
1290
01:16:33,250 --> 01:16:35,958
Was heißt das?
Was zum Henker bedeutet das?
1291
01:16:36,041 --> 01:16:37,833
-Was heißt "loswerden"?
-Kate.
1292
01:16:39,375 --> 01:16:42,291
Oh Gott. Kate! Geht es dir gut?
1293
01:16:42,375 --> 01:16:43,291
Alles ist egal!
1294
01:16:43,791 --> 01:16:45,458
Kauft Krypto-Währung!
1295
01:16:45,541 --> 01:16:48,833
Teddy, kommen Sie!
Was für eine Wahl hab ich denn?
1296
01:16:51,166 --> 01:16:53,541
Man hat immer eine Wahl, Randall!
1297
01:16:53,625 --> 01:16:56,458
Manchmal muss man einfach
die richtige treffen.
1298
01:17:03,083 --> 01:17:04,500
Miss Katelyn Dibiasky,
1299
01:17:04,583 --> 01:17:08,208
Sie werden belangt wegen
Verletzung der nationalen Sicherheit,
1300
01:17:08,291 --> 01:17:11,083
Unruhestiftung
und Zerstörung von Privateigentum
1301
01:17:11,166 --> 01:17:13,666
von Bojo Mambo's Krabben GmbH.
1302
01:17:13,750 --> 01:17:14,583
Was? Ich…
1303
01:17:14,666 --> 01:17:17,583
Doch der Staatsanwalt
lässt die Anklage fallen,
1304
01:17:17,666 --> 01:17:19,208
wenn Sie Folgendem zustimmen:
1305
01:17:19,291 --> 01:17:21,958
"Der Aussetzung
von öffentlichen Medienauftritten
1306
01:17:22,041 --> 01:17:26,708
und der Hetze bezüglich
Komet Dibiasky und BASH Cellular."
1307
01:17:28,916 --> 01:17:32,041
Na schön. Geben Sie das her.
Mir ist alles scheißegal.
1308
01:17:47,875 --> 01:17:52,166
Mom. Dad.
Ich bin ja so froh, zu Hause zu sein.
1309
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
Macht die Tür auf.
1310
01:17:55,958 --> 01:17:57,750
Keine Politik. Nichts davon.
1311
01:17:58,250 --> 01:17:59,458
Wovon redet ihr?
1312
01:18:00,041 --> 01:18:02,750
Wir sind für die Jobs,
die durch den Kometen entstehen.
1313
01:18:05,708 --> 01:18:07,916
Das Land ist schon gespalten.
1314
01:18:08,666 --> 01:18:10,291
Unser Zuhause nicht.
1315
01:18:14,291 --> 01:18:16,125
-Langsam, Kinder.-Entschuldige.
1316
01:18:17,291 --> 01:18:19,333
Ich sorge mich um meine Kinder.
1317
01:18:19,833 --> 01:18:22,500
Die Arbeitsplätzedurch den Kometen sind toll.
1318
01:18:23,000 --> 01:18:24,333
Und wenn es nicht sicher ist?
1319
01:18:24,875 --> 01:18:29,125
Millionen von Ihnenhaben dieselben Zweifel und Fragen
1320
01:18:29,208 --> 01:18:31,208
über den nahenden Kometen.
1321
01:18:31,291 --> 01:18:35,125
Deshalb richtet BASH Cellularzusammen mit der US-Regierung
1322
01:18:35,208 --> 01:18:40,041
eine neue, kostenlose Hotline ein,die all Ihre Fragen beantwortet.
1323
01:18:40,750 --> 01:18:45,541
Und wer weiß? Vielleicht kanneiner unserer Wissenschaftler…
1324
01:18:46,208 --> 01:18:49,166
Danke, Sharon.Jetzt geht's mir schon viel besser.
1325
01:18:49,750 --> 01:18:53,833
…der Freund sein, den wirin unsicheren Zeiten alle brauchen.
1326
01:18:54,708 --> 01:18:59,583
Rufen Sie 1-800-532-4500 an,um ruhig schlafen zu können.
1327
01:18:59,666 --> 01:19:01,291
Nur für BASH-Kunden.
1328
01:19:01,375 --> 01:19:04,458
Informationen werden weitergegeben,um unsere Dienste zu verbessern.
1329
01:19:04,541 --> 01:19:05,916
Gebührenpflichtig.
1330
01:19:06,000 --> 01:19:09,208
Ich hielt ihn für den Botschafter.
Ich schmeichelte ihm.
1331
01:19:09,291 --> 01:19:13,500
Er war der Kellner.
Jetzt ist sein Ego so groß wie Texas.
1332
01:19:16,916 --> 01:19:18,125
Oh Gott.
1333
01:19:19,250 --> 01:19:22,875
June, was machst du hier, Liebling?
1334
01:19:24,708 --> 01:19:27,250
Ich hatte so ein Gefühl, dass was los ist…
1335
01:19:28,333 --> 01:19:31,958
Das ist alles rein geschäftlich.
1336
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
-Das ist unsere Arbeit.
-Ja, das ist sehr wichtig.
1337
01:19:35,541 --> 01:19:39,500
Können wir den Teil überspringen?
Wo Sie eine Moralpredigt halten
1338
01:19:39,583 --> 01:19:43,041
und wir den Schwanz einziehen.
Das ist so langweilig.
1339
01:19:43,750 --> 01:19:44,791
"So langweilig"?
1340
01:19:44,875 --> 01:19:49,291
Sie wollen den Teil überspringen,
wo Sie ein schlechtes Gewissen haben?
1341
01:19:50,916 --> 01:19:52,583
Nein, das hab ich nicht.
1342
01:19:52,666 --> 01:19:56,000
Randall und ich amüsieren uns.
Die Frage ist also,
1343
01:19:56,500 --> 01:20:01,375
ob wir das weiterhin tun oder ob er
zurück zu Ihnen nach Wisconsin geht.
1344
01:20:01,875 --> 01:20:02,750
Oder Montana.
1345
01:20:02,833 --> 01:20:04,875
-Michigan?
-Michigan.
1346
01:20:08,250 --> 01:20:12,500
Weißt du, im Prinzip hat sie recht.
1347
01:20:13,291 --> 01:20:16,333
Das ist die einzige Frage. Also…
1348
01:20:19,000 --> 01:20:19,958
June, Liebling,
1349
01:20:21,250 --> 01:20:26,458
manchmal sind die Dinge im Leben
kompliziert und…
1350
01:20:30,000 --> 01:20:31,208
Das ging schnell.
1351
01:20:36,500 --> 01:20:37,583
Bevor ich gehe,
1352
01:20:38,458 --> 01:20:41,375
gebe ich Ihnen noch Anweisungen,
1353
01:20:42,333 --> 01:20:45,458
wie Sie sich um Randall kümmern.
1354
01:20:47,125 --> 01:20:50,541
Ja, hier ist das Xanax
für die Panikattacken.
1355
01:20:50,625 --> 01:20:51,458
Oh Gott.
1356
01:20:51,541 --> 01:20:54,458
Hier ist das Zoloft
für seine Depressionen.
1357
01:20:54,541 --> 01:20:57,083
In letzter Zeit weniger.
1358
01:20:57,166 --> 01:20:58,250
Das freut mich.
1359
01:20:58,833 --> 01:21:01,208
Das ist für seinen Blutdruck.
1360
01:21:02,083 --> 01:21:04,708
-Unruhige Beine, witzig.
-Gott.
1361
01:21:07,250 --> 01:21:10,875
Appetithemmer wegen der Gewichtszunahme
durch die anderen Pillen.
1362
01:21:10,958 --> 01:21:16,291
Und für Amerikas attraktivsten
Wissenschaftler eine Packung Cialis!
1363
01:21:16,375 --> 01:21:17,375
Gott.
1364
01:21:26,583 --> 01:21:28,041
Leb wohl, Randall.
1365
01:21:28,125 --> 01:21:29,916
Ich sag deinen Söhnen einfach,
1366
01:21:30,000 --> 01:21:32,500
dass ihr Vater die Lady
im Fernsehen fickt.
1367
01:21:33,416 --> 01:21:34,791
June, ich…
1368
01:21:36,250 --> 01:21:38,458
Ich dachte wirklich, das klappt.
1369
01:21:40,333 --> 01:21:43,666
Die Leute wollen durch den KometenArbeitsstellen schaffen.
1370
01:21:43,750 --> 01:21:45,791
37 % wollen keinen Einschlag.
1371
01:21:45,875 --> 01:21:47,583
Das sind 3 % weniger als zuvor.
1372
01:21:47,666 --> 01:21:50,791
Und 23 % glauben, es gibt keinen Kometen.
1373
01:21:50,875 --> 01:21:52,666
Das werden immer mehr.
1374
01:21:53,500 --> 01:21:55,458
Warum nicht Bitcoin? Ratcoin?
1375
01:21:56,041 --> 01:21:56,916
Ratcoin.
1376
01:21:57,000 --> 01:21:59,541
Wenn man sich die Zahlen ansieht…
1377
01:21:59,625 --> 01:22:01,833
Ich möchte die Sonnenbrille kaufen.
1378
01:22:10,250 --> 01:22:12,208
Du bist die Tussi aus dem Fernsehen.
1379
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Nein. Was kauft ihr?
1380
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
Ach du Scheiße.
1381
01:22:20,333 --> 01:22:23,041
-Das bist du. Eindeutig.
-Ja, das bin ich.
1382
01:22:23,125 --> 01:22:26,833
Scheiße, du bist eine Legende.
Du redest cooles Zeug.
1383
01:22:28,083 --> 01:22:29,583
Ich hab ein Bild von dir.
1384
01:22:29,666 --> 01:22:31,041
Auf seinem Board.
1385
01:22:31,125 --> 01:22:33,125
Toll. Kauft ihr was?
1386
01:22:33,208 --> 01:22:35,083
Wenn nicht, macht Platz
1387
01:22:35,166 --> 01:22:36,416
für andere Kunden.
1388
01:22:36,500 --> 01:22:38,791
Kann ich deine Haare anfassen?
1389
01:22:38,875 --> 01:22:40,958
-Verpiss dich.
-Alter…
1390
01:22:42,583 --> 01:22:45,958
Ruf Diogo an. Der flippt aus.
Mein Kumpel ist besessen von dir.
1391
01:22:46,041 --> 01:22:47,750
Wir lieben dich.
1392
01:22:47,833 --> 01:22:49,250
Wir hassen Orlean.
1393
01:22:53,500 --> 01:22:54,583
Was geht? Yo…
1394
01:22:54,666 --> 01:22:57,083
Yo, halt die Klappe. Schau mal.
1395
01:22:57,166 --> 01:22:59,833
-Alter! Was geht?
-Was geht?
1396
01:23:01,250 --> 01:23:03,958
Wir kaufen was, haben aber kein Geld.
1397
01:23:04,041 --> 01:23:05,583
Das ist eine Metapher für…
1398
01:23:07,208 --> 01:23:09,291
-Bargeld?
-Mir wurde gesagt,
1399
01:23:09,375 --> 01:23:10,666
dass Sie ein Buch
1400
01:23:10,750 --> 01:23:13,458
über Ihre Beziehungmit Kate Dibiasky schreiben.
1401
01:23:13,541 --> 01:23:15,958
Witzig, daran arbeite ich gerade.
1402
01:23:16,041 --> 01:23:18,583
Es heißt Eine Begegnung mit dem Teufel…
1403
01:23:18,666 --> 01:23:20,791
Rufst du den Sicherheitsdienst?
1404
01:23:20,875 --> 01:23:22,125
Nein. Geht schon.
1405
01:23:22,208 --> 01:23:24,333
-Das klingt schrecklich.
-Einfach so?
1406
01:23:25,625 --> 01:23:27,125
Dir ist das scheißegal, was?
1407
01:23:28,958 --> 01:23:29,958
Überhaupt nicht.
1408
01:23:30,041 --> 01:23:33,041
Mir ist DrinkMo's Servicequalität wichtig.
1409
01:23:33,666 --> 01:23:35,500
Uns ist es auch scheißegal.
1410
01:23:35,583 --> 01:23:37,208
Total scheißegal.
1411
01:23:37,291 --> 01:23:40,291
Wir hängen ab 19 Uhr
beim alten Burger Crown ab.
1412
01:23:40,375 --> 01:23:41,208
Ja.
1413
01:23:41,291 --> 01:23:43,750
Komm doch vorbei, wenn du den Mut hast.
1414
01:23:46,875 --> 01:23:48,333
Wissen Sie, nur ich…
1415
01:23:48,416 --> 01:23:50,958
-Scheiße. Danke.
-…und eine Flasche Scotch.
1416
01:23:51,958 --> 01:23:54,500
Ist ein Witz. Also…
1417
01:24:07,583 --> 01:24:09,083
Ich stelle Ihnen vor:
1418
01:24:10,500 --> 01:24:16,333
Der Retter der Menschheit,
die BASH-Aufklärerdrohne.
1419
01:24:16,416 --> 01:24:17,500
Unglaublich.
1420
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
Unglaublich, nicht?
1421
01:24:19,208 --> 01:24:21,625
Ich nenne ihn Primo, den Ersten.
1422
01:24:22,916 --> 01:24:24,416
Wie mein erstes Kind.
1423
01:24:25,083 --> 01:24:30,166
Primo, mein Junge.
Ich bin es, dein Vater Kronos.
1424
01:24:31,375 --> 01:24:35,166
Nicht so schüchtern. Na los.
Du wirst ein Gott im Himmel sein.
1425
01:24:41,416 --> 01:24:46,583
Machen Sie sich eigentlich Sorgen um
die zeitliche Abstimmung der Explosionen?
1426
01:24:46,666 --> 01:24:50,583
Oh, Doktor.
Immer diese Fragen und Ängste und…
1427
01:24:51,250 --> 01:24:54,500
Ich habe hier einen Bericht von Dr. Inez.
1428
01:24:54,583 --> 01:24:57,041
-Wenn Sie sich den ansehen würden.
-Danke.
1429
01:24:57,125 --> 01:24:59,333
Viele meiner Kollegen
1430
01:24:59,416 --> 01:25:01,875
wurden entweder versetzt
oder haben gekündigt,
1431
01:25:01,958 --> 01:25:06,083
weil sie offenbar
zu viele Fragen über die Mission stellten.
1432
01:25:06,166 --> 01:25:08,750
Ich möchte nur sicher sein, dass…
1433
01:25:09,416 --> 01:25:11,958
Dass Sie
fürs Gutachterverfahren offen sind
1434
01:25:12,041 --> 01:25:14,583
und nicht wie ein Geschäftsmann denken.
1435
01:25:14,666 --> 01:25:16,333
-Dass…
-Wie bitte?
1436
01:25:16,916 --> 01:25:20,208
-Ich möchte wissen…
-Geschäftsmann?
1437
01:25:20,958 --> 01:25:23,916
-Sie besitzen ein Unternehmen.
-Das denken Sie?
1438
01:25:25,500 --> 01:25:27,791
Glauben Sie, Sie kennen mich, Doktor?
1439
01:25:29,375 --> 01:25:30,291
Geschäft?
1440
01:25:31,250 --> 01:25:35,125
Das ist Evolution.
Die Evolution der menschlichen Spezies.
1441
01:25:36,125 --> 01:25:38,125
-Wieso bringen Sie diesen…
-Nun…
1442
01:25:38,208 --> 01:25:41,375
BASH hat
über 40 Millionen Datenpunkte über Sie
1443
01:25:41,458 --> 01:25:45,458
für jede Entscheidung,
die Sie seit 1994 getroffen haben, Doktor.
1444
01:25:45,541 --> 01:25:51,833
Ich weiß Monate vor Ihrem Arzt,
dass Sie Darmpolypen haben.
1445
01:25:51,916 --> 01:25:53,750
Sie haben aktuell vier, fünf.
1446
01:25:53,833 --> 01:25:57,375
Nichts Ernstes,
aber lassen Sie es untersuchen.
1447
01:25:57,458 --> 01:26:01,916
Aber was viel wichtiger ist:
Ich weiß, was Sie sind. Wer Sie sind.
1448
01:26:02,000 --> 01:26:07,083
Meine Algorithmen haben acht
fundamentale Verbraucher-Typen ermittelt.
1449
01:26:07,166 --> 01:26:10,791
Sie sind ein Lebensstil-Idealist.
1450
01:26:10,875 --> 01:26:15,125
Sie denken, Ihre Überzeugung
ist Ihre Motivation, Ihre hohe Moral.
1451
01:26:15,208 --> 01:26:20,125
Aber Sie wollen nur Vergnügen
und laufen vor dem Schmerz davon.
1452
01:26:22,375 --> 01:26:25,000
Wie eine Feldmaus.
1453
01:26:27,125 --> 01:26:28,500
Ich will doch nur…
1454
01:26:29,916 --> 01:26:32,875
Ich möchte nur sicher sein,
dass die Daten stimmen.
1455
01:26:32,958 --> 01:26:33,875
Verstehen Sie?
1456
01:26:33,958 --> 01:26:36,208
Unsere Algorithmen können
sogar vorhersagen,
1457
01:26:37,125 --> 01:26:38,250
wie Sie sterben.
1458
01:26:39,125 --> 01:26:44,375
Mit 96,5 %-iger Genauigkeit.
1459
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Ich hab mich informiert.
1460
01:26:47,541 --> 01:26:52,000
Ihr Tod war so unscheinbar und langweilig.
1461
01:26:52,666 --> 01:26:56,750
Ich erinnere mich nicht. Außer an eines.
1462
01:26:59,000 --> 01:27:00,750
Sie sterben allein.
1463
01:27:03,750 --> 01:27:04,791
Allein.
1464
01:27:05,291 --> 01:27:09,541
Entschuldigen Sie, Frau Präsidentin,
ich habe zu tun.
1465
01:27:10,041 --> 01:27:13,333
Was tun Sie da? Oh Gott.
1466
01:27:13,416 --> 01:27:14,333
Meine Arbeit.
1467
01:27:14,416 --> 01:27:17,708
Sie haben solches Glück,
dass Peter Sie mag.
1468
01:27:20,958 --> 01:27:25,000
ENTZÜNDBAR
1469
01:27:25,083 --> 01:27:26,916
Sie sind bei den Erwachsenen.
1470
01:27:27,458 --> 01:27:29,083
Ich verstehe das nicht!
1471
01:27:30,375 --> 01:27:33,666
-Fettsack!
-Fettsack!
1472
01:27:33,750 --> 01:27:35,083
Er fuhr die Straße runter.
1473
01:27:35,166 --> 01:27:40,375
BASH veranlasste, dass Orlean
die chilenische Regierung bezahlt.
1474
01:27:40,458 --> 01:27:44,708
$90 Milliarden, damit der Tsunami
auf die Küste des Landes trifft.
1475
01:27:44,791 --> 01:27:45,666
Ist das okay?
1476
01:27:45,750 --> 01:27:46,750
WIR WERDEN ALLE STERBEN
1477
01:27:46,833 --> 01:27:49,333
Isherwell hat einen Bunker gebaut.
1478
01:27:49,416 --> 01:27:51,791
Nein, ich hörte von einem Raumschiff.
1479
01:27:51,875 --> 01:27:55,250
Die Wahrheit ist viel deprimierender.
1480
01:27:56,291 --> 01:27:57,833
Die sind nicht klug genug,
1481
01:27:57,916 --> 01:28:00,250
um so bösartig zu sein, wie ihr glaubt.
1482
01:28:06,916 --> 01:28:08,541
-Was?
-Nein.
1483
01:28:13,416 --> 01:28:15,625
Scheiße! Du machst mich fertig, Kate.
1484
01:28:16,208 --> 01:28:17,916
Scheiß drauf. Wir sterben eh.
1485
01:28:30,250 --> 01:28:34,083
DIÄT COUNTDOWN - 25 TAGE
1486
01:28:35,333 --> 01:28:36,583
…Film erscheint
1487
01:28:36,666 --> 01:28:40,166
an dem Tag,an dem angeblich der Komet einschlägt.
1488
01:28:40,250 --> 01:28:42,750
Man spricht bereits von einem Klassiker.
1489
01:28:42,833 --> 01:28:45,500
Ja. Und was für eine Star-Besetzung.
1490
01:28:45,583 --> 01:28:48,041
-Devin.
-Ich liebe Devin Peters.
1491
01:28:48,125 --> 01:28:49,791
Alle seine Rollen sind toll.
1492
01:28:49,875 --> 01:28:52,166
-Wie heißt er?
-Total Devastation.
1493
01:28:52,250 --> 01:28:56,208
Er hat $300 Millionen gekostet.
1494
01:28:56,291 --> 01:28:59,333
-Diese Filme…
-Mehr, als du verdienst.
1495
01:28:59,416 --> 01:29:01,791
Stimmt.
Mein Freund Farley hat ihn gesehen.
1496
01:29:01,875 --> 01:29:04,625
-Er sagte, er ist witzig.
-Farley gefällt er.
1497
01:29:04,708 --> 01:29:07,250
Was Farley sagt, stimmt.
1498
01:29:07,333 --> 01:29:08,583
Doch zuerst,
1499
01:29:09,416 --> 01:29:12,458
und Sie sehen es an meinem Lächeln…
1500
01:29:12,541 --> 01:29:13,833
Hör auf.
1501
01:29:13,916 --> 01:29:18,916
Amerikas attraktivster Wissenschaftler
ist hier. Dr. Randall, willkommen.
1502
01:29:19,666 --> 01:29:21,375
Dr. Randall, wie geht's?
1503
01:29:21,458 --> 01:29:24,208
Gut. Besser als gut.
1504
01:29:25,666 --> 01:29:30,958
Randall, wir hören,
dass es keinen Kometen gibt,
1505
01:29:31,041 --> 01:29:34,375
dass es einen gibt,
aber dass das gut ist oder nicht.
1506
01:29:34,458 --> 01:29:36,750
Wir sind so verwirrt.
1507
01:29:36,833 --> 01:29:41,166
Könnten Sie uns helfen,
oh, weiser Wissenschaftler?
1508
01:29:42,583 --> 01:29:47,875
Zuallererst einmal, Brie,
natürlich gibt es den Kometen.
1509
01:29:47,958 --> 01:29:48,791
Gut.
1510
01:29:48,875 --> 01:29:52,125
Wir wissen aufgrund von Daten,
dass der Komet existiert.
1511
01:29:54,458 --> 01:29:58,666
In Wissenschaftskreisen
macht man sich Sorgen.
1512
01:29:59,333 --> 01:30:02,875
Peer-Reviews sind absolut essenziell…
1513
01:30:02,958 --> 01:30:05,708
-Wenn die BASH-Aktien…
-…für sichere… Ja?
1514
01:30:05,791 --> 01:30:07,458
Betrachten wir die BASH-Aktien,
1515
01:30:07,541 --> 01:30:09,083
brauchen wir keine Peer-Review.
1516
01:30:09,166 --> 01:30:10,583
Es wird der Hammer.
1517
01:30:10,666 --> 01:30:13,125
Ich hab
so viele Aktien wie möglich gekauft
1518
01:30:13,208 --> 01:30:14,500
und rate Ihnen dasselbe.
1519
01:30:14,583 --> 01:30:16,333
Du bist so ein Kapitalist.
1520
01:30:16,416 --> 01:30:19,458
Sagt die Frau,
die in meinem neuen Whirlpool
1521
01:30:19,541 --> 01:30:22,000
-sitzen wird.
-Du kennst mich zu gut.
1522
01:30:22,083 --> 01:30:22,958
Richtig.
1523
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Alles gut? Möchten Sie ein Glas Wasser…
1524
01:30:25,958 --> 01:30:27,166
Ich fühle mich nicht gut.
1525
01:30:27,250 --> 01:30:29,625
Wir machen eine kurze Werbepause…
1526
01:30:29,708 --> 01:30:33,291
Nein, bitte, Brie.
Nicht unterbrechen. Ich will was sagen.
1527
01:30:33,375 --> 01:30:34,916
Da sind Sie hier richtig.
1528
01:30:35,000 --> 01:30:36,333
Dafür sind wir da.
1529
01:30:36,416 --> 01:30:40,416
Seien Sie bitte nicht so … freundlich?
1530
01:30:41,833 --> 01:30:44,791
Tut mir leid,
aber nicht alles muss so clever,
1531
01:30:44,875 --> 01:30:47,083
charmant oder liebenswert klingen.
1532
01:30:47,166 --> 01:30:50,583
Manchmal müssen wir die Dinge
einfach sagen, wie sie sind,
1533
01:30:50,666 --> 01:30:52,083
einander zuhören.
1534
01:30:53,833 --> 01:30:57,125
Ich wiederhole noch einmal,
1535
01:30:57,791 --> 01:31:01,916
dass ein riesiger Komet
auf die Erde zurast.
1536
01:31:02,666 --> 01:31:06,833
Und wir wissen das,
weil wir ihn gesehen haben.
1537
01:31:06,916 --> 01:31:10,208
Mit unseren eigenen Augen,
durch ein Teleskop.
1538
01:31:10,291 --> 01:31:13,083
Herrgott noch mal,
wir haben ein Foto davon!
1539
01:31:13,583 --> 01:31:15,291
Was für Beweise brauchen wir noch?
1540
01:31:15,791 --> 01:31:18,375
Und wenn wir uns nicht mal einig sind,
1541
01:31:18,458 --> 01:31:22,333
dass ein riesiger Komet
von der Größe des Mount Everest,
1542
01:31:22,958 --> 01:31:29,041
der auf die Erde zurast,
keine gute Sache ist,
1543
01:31:29,833 --> 01:31:32,125
was geschieht dann mit uns?
1544
01:31:33,000 --> 01:31:37,333
Mein Gott, warum reden wir überhaupt noch?
1545
01:31:37,416 --> 01:31:40,791
Was haben wir uns angetan?
Wie kriegen wir das wieder hin?
1546
01:31:41,291 --> 01:31:44,791
Wir hätten den Kometen umlenken sollen,
als es noch ging,
1547
01:31:44,875 --> 01:31:47,666
haben wir aber nicht.
Ich weiß nicht, warum.
1548
01:31:48,166 --> 01:31:52,041
Und jetzt
feuern sie Wissenschaftler wie mich,
1549
01:31:52,125 --> 01:31:54,833
weil wir unsere Meinung sagen,
uns widersetzen.
1550
01:31:55,416 --> 01:31:57,875
Und ich bin sicher, viele Leute
1551
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
hören nicht mal, was ich sage,
1552
01:32:00,041 --> 01:32:02,833
weil sie ihre eigene
politische Meinung haben,
1553
01:32:03,500 --> 01:32:05,916
aber ich versichere Ihnen,
1554
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
ich stehe auf keiner Seite.
1555
01:32:08,666 --> 01:32:10,916
Ich sag doch nur die Wahrheit.
1556
01:32:11,000 --> 01:32:12,625
Wir können sagen,
1557
01:32:12,708 --> 01:32:15,250
dass Isherwell und die Präsidentin sagen,
1558
01:32:15,333 --> 01:32:16,958
dass es Vorteile gibt…
1559
01:32:17,041 --> 01:32:21,750
Die Präsidentin der Vereinigten Staaten
lügt, verdammt noch mal!
1560
01:32:23,125 --> 01:32:24,708
Ich bin doch wie Sie alle.
1561
01:32:24,791 --> 01:32:29,833
Ich hoffe bei Gott,
dass die Präsidentin weiß, was sie tut.
1562
01:32:29,916 --> 01:32:33,750
Ich hoffe, sie kümmert sich um uns,
aber in Wahrheit
1563
01:32:33,833 --> 01:32:36,875
glaube ich, dass die gesamte Regierung
1564
01:32:36,958 --> 01:32:41,500
ihren Verstand verloren hat!
1565
01:32:41,583 --> 01:32:45,125
Und ich glaube, wir werden alle sterben!
1566
01:32:49,375 --> 01:32:51,000
Ich will nach Hause.
1567
01:32:52,500 --> 01:32:56,125
Ich will einfach nur nach Hause.
1568
01:33:00,875 --> 01:33:02,583
Aber eines hoffe ich.
1569
01:33:03,208 --> 01:33:09,666
Ich bete,
dass Sie alle hören und verstehen,
1570
01:33:10,666 --> 01:33:13,583
dass wir alle, wir alle…
1571
01:33:22,083 --> 01:33:23,625
Warum hast du das getan?
1572
01:33:24,750 --> 01:33:28,250
Ich mochte dich wirklich,
obwohl ich die meisten Leute hasse.
1573
01:33:29,791 --> 01:33:33,000
Ich dachte wirklich, ich liebe dich.
1574
01:33:35,791 --> 01:33:36,958
Wirklich?
1575
01:33:40,625 --> 01:33:41,833
Echt abgefahren.
1576
01:33:43,000 --> 01:33:43,833
Ja.
1577
01:33:44,708 --> 01:33:47,250
Sie müssen gehen. Er muss verschwinden.
1578
01:33:49,541 --> 01:33:50,500
Bist du noch da?
1579
01:33:53,750 --> 01:33:54,791
Nein.
1580
01:33:57,291 --> 01:34:01,041
Vielleicht ist er einfach geil nach Macht,
1581
01:34:01,125 --> 01:34:02,791
nach jeder Art von Macht.
1582
01:34:02,875 --> 01:34:07,791
Er wusste, dass ich rausfinde,
dass die Snacks umsonst sind.
1583
01:34:07,875 --> 01:34:08,708
Ja.
1584
01:34:08,791 --> 01:34:09,958
-Weißt du?
-Ja.
1585
01:34:10,041 --> 01:34:11,833
Es war ein Machtspiel.
1586
01:34:12,625 --> 01:34:13,708
Männer sind krank.
1587
01:34:16,250 --> 01:34:20,000
Ich glaube langsam,
diese "Ende der Welt"- Sache ist Unsinn.
1588
01:34:21,625 --> 01:34:22,833
Ist sie nicht.
1589
01:34:22,916 --> 01:34:26,833
Es passiert wirklich.
Ich habe ihn gesehen.
1590
01:34:27,500 --> 01:34:29,958
Würde Gott die Erde zerstören wollen,
1591
01:34:30,041 --> 01:34:31,041
würde er es tun.
1592
01:34:33,333 --> 01:34:34,583
Du glaubst an Gott?
1593
01:34:36,500 --> 01:34:39,166
Ja. Meine Eltern
haben mich evangelisch erzogen.
1594
01:34:39,250 --> 01:34:43,041
Ich hasse sie, aber ich hab
meine eigene Beziehung dazu gefunden.
1595
01:34:46,416 --> 01:34:48,500
Rede bitte nicht darüber.
1596
01:34:52,041 --> 01:34:55,166
Ich sag es niemandem. Ist aber süß.
1597
01:34:58,750 --> 01:35:01,333
-Knutschen wir?
-Klar, warum nicht?
1598
01:35:02,458 --> 01:35:05,458
Sag nicht "warum nicht".
Das heißt, du willst nicht.
1599
01:35:06,375 --> 01:35:07,375
Das ist Scheiße.
1600
01:35:09,541 --> 01:35:12,166
-Na gut, meinetwegen.
-Das ist besser.
1601
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
-Oh Gott, das ist er.
-Was?
1602
01:35:44,916 --> 01:35:47,375
-Das ist der Komet.
-Was? Wo?
1603
01:35:49,000 --> 01:35:51,416
-Wo?
-Das ist der Große Wagen.
1604
01:35:52,000 --> 01:35:54,916
Das ist Venus. Das ist der Nordstern.
1605
01:35:55,500 --> 01:35:57,958
-Und was ist das?
-Scheiße.
1606
01:36:06,458 --> 01:36:07,666
Was zum Teufel!
1607
01:36:10,500 --> 01:36:11,500
Was?
1608
01:36:22,208 --> 01:36:23,208
Da ist er.
1609
01:36:26,041 --> 01:36:27,125
Da bist du.
1610
01:36:30,166 --> 01:36:31,166
Da bist du.
1611
01:36:32,083 --> 01:36:34,250
Seht ihr ihn auch? Das ist er.
1612
01:36:35,041 --> 01:36:38,833
Das ist er. Der Komet. Seht mal! Dort.
1613
01:37:16,333 --> 01:37:19,291
-Das… Das macht mir etwas Angst.
-Genau.
1614
01:37:23,791 --> 01:37:25,208
-Dr. Mindy.
-Kate.
1615
01:37:25,708 --> 01:37:27,875
Doc, man kann ihn sehen.
1616
01:37:27,958 --> 01:37:32,166
Ich sehe ihn an. Es ist unglaublich.
1617
01:37:32,666 --> 01:37:36,250
Schrecklich und gleichzeitig wunderschön.
1618
01:37:36,333 --> 01:37:37,458
Oh Gott.
1619
01:37:43,208 --> 01:37:45,125
Wir wollten es euch ja sagen.
1620
01:37:45,750 --> 01:37:49,041
Wir wollten es euch die ganze Zeit sagen.
Dort ist er.
1621
01:37:49,875 --> 01:37:51,458
Dort ist er, Kate.
1622
01:37:54,291 --> 01:37:55,375
Wo sind Sie?
1623
01:37:55,458 --> 01:37:56,875
In Lansing, Michigan,
1624
01:37:56,958 --> 01:38:00,125
um mich mit June zu versöhnen,aber sie redet nicht mit mir.
1625
01:38:00,208 --> 01:38:01,916
-Wo bist du?
-Scheiße.
1626
01:38:03,041 --> 01:38:04,166
Ich…
1627
01:38:04,750 --> 01:38:06,250
Ich komme zu dir, okay?
1628
01:38:07,375 --> 01:38:10,708
Ich bin in Illinois.
Ich könnte morgen fertig sein.
1629
01:38:12,083 --> 01:38:13,375
-Herr…
-Ja, ich bin…
1630
01:38:13,458 --> 01:38:15,958
…ich bitte dich um Gnade und Führung.
1631
01:38:16,041 --> 01:38:17,458
Endlich sehen sie ihn.
1632
01:38:18,708 --> 01:38:20,041
Endlich sehen sie ihn.
1633
01:38:26,083 --> 01:38:27,583
Da ist er!
1634
01:38:41,625 --> 01:38:45,208
Geht in eure Gärten,
aufs Dach, auf den Bürgersteig
1635
01:38:45,291 --> 01:38:46,708
und guckt nach oben.
1636
01:38:46,791 --> 01:38:48,333
Er sieht unscharf aus
1637
01:38:48,416 --> 01:38:50,125
mit einem langen Streifen,
1638
01:38:50,208 --> 01:38:51,708
dem Schweif des Kometen.
1639
01:38:51,791 --> 01:38:53,375
Er ist echt und kommt.
1640
01:38:53,458 --> 01:38:56,041
Wer was anderes sagt, lügt.
1641
01:38:56,125 --> 01:38:57,625
Guckt in den Himmel.
1642
01:38:58,333 --> 01:38:59,166
Es ist ein Fakt.
1643
01:38:59,250 --> 01:39:00,708
-Das ist der Beweis.-Guckt hoch.
1644
01:39:00,791 --> 01:39:04,416
Guckt einfach nach oben.Scheiß auf die Seekühe.
1645
01:39:04,500 --> 01:39:05,458
Guckt nach oben.
1646
01:39:05,541 --> 01:39:07,625
Guckt nach oben!
1647
01:39:07,708 --> 01:39:08,708
Guckt nach oben!
1648
01:39:08,791 --> 01:39:13,083
Dr. Mindy, der Plan der Präsidentin,die Erde zu retten,
1649
01:39:13,166 --> 01:39:18,125
damit wir ein Zuhause haben,wird doch funktionieren, oder?
1650
01:39:18,208 --> 01:39:22,291
Jeder Mann, jede Frau und jedes Kindauf dem Planeten werden sterben.
1651
01:39:22,375 --> 01:39:25,708
-Ich mag ihn nicht. Er macht mich traurig.-Tut mir leid.
1652
01:39:25,791 --> 01:39:27,625
Hört mir zu, Kinder.
1653
01:39:27,708 --> 01:39:30,875
Sagt euren Eltern,
Präsidentin Orlean und Isherwell
1654
01:39:30,958 --> 01:39:32,625
sind Soziopathen und Faschisten!
1655
01:39:39,791 --> 01:39:42,708
Und wisst ihr,
warum wir nach oben gucken sollen?
1656
01:39:43,791 --> 01:39:45,500
Wisst ihr, warum?
1657
01:39:45,583 --> 01:39:48,041
Die wollen, dass ihr Angst habt.
1658
01:39:49,500 --> 01:39:51,958
Ihr sollt nach oben gucken,
1659
01:39:52,041 --> 01:39:54,708
weil sie auf euch niederblicken.
1660
01:39:55,958 --> 01:39:57,916
Sie halten sich für was Besseres.
1661
01:39:58,000 --> 01:40:00,500
Kinder, guckt nicht nach oben!
1662
01:40:00,583 --> 01:40:02,833
Die nehmen euch eure Freiheit!
1663
01:40:02,916 --> 01:40:05,000
Guckt nicht nach oben!
1664
01:40:05,083 --> 01:40:06,833
US-Präsidentin Orlean…
1665
01:40:06,916 --> 01:40:08,416
Vorsicht!
1666
01:40:09,333 --> 01:40:14,041
…hat weder Indien noch andere Nationenan der Mission beteiligt.
1667
01:40:14,750 --> 01:40:17,375
Der Typ ist ein Pornograf namens Kip…
1668
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
Hört nicht auf ihn.
1669
01:40:18,791 --> 01:40:24,791
Die Vereinten Nationenerwägen eine eigene Umlenkungsmission.
1670
01:40:25,500 --> 01:40:27,125
Guckt einfach nach oben!
1671
01:40:27,208 --> 01:40:30,958
Viele in Hollywood unterstützen
die Guckt-einfach-nach-oben-Bewegung,
1672
01:40:31,041 --> 01:40:33,041
aber der Anstecker ist mir neu.
1673
01:40:33,125 --> 01:40:37,708
Er zeigt nach oben und nach unten.
1674
01:40:38,291 --> 01:40:42,916
Denn unser Land muss aufhören,
zu streiten,
1675
01:40:43,000 --> 01:40:45,500
und wir müssen miteinander auskommen.
1676
01:40:46,125 --> 01:40:48,500
Das ist so erfrischend.
1677
01:40:48,583 --> 01:40:51,208
Wir haben die Politik alle satt.
1678
01:40:51,291 --> 01:40:53,458
Ja. Also…
1679
01:40:54,458 --> 01:40:56,083
Deshalb Total Devastation.
1680
01:40:56,166 --> 01:40:58,291
Er ist für alle. Ein Popcorn-Film.
1681
01:40:58,375 --> 01:41:02,083
Behaltet den Weg vor euch im Auge
und senkt den Kopf.
1682
01:41:02,166 --> 01:41:05,708
Und setzt einen Fuß vor den anderen,
Schritt für Schritt.
1683
01:41:07,000 --> 01:41:08,083
Tag für Tag.
1684
01:41:08,166 --> 01:41:11,375
-Guckt nicht nach oben!
-Guckt nicht nach oben!
1685
01:41:12,625 --> 01:41:13,458
GEKAUFT
1686
01:41:13,541 --> 01:41:14,500
VERZÖGERTER STREAM
1687
01:41:16,875 --> 01:41:18,083
NICHT STERBEN KONZERT
1688
01:41:18,166 --> 01:41:20,000
Wir möchten etwas sagen.
1689
01:41:20,583 --> 01:41:24,208
Es gibt keinen sicheren Weg,
um mit dem Kometen auf der Erde
1690
01:41:24,291 --> 01:41:27,000
Profit zu machen. Es ist unmöglich!
1691
01:41:27,583 --> 01:41:31,458
Nationen der Welt, trotzt Orlean und BASH.
1692
01:41:31,541 --> 01:41:34,458
Startet eure eigene Umlenkungsmission
1693
01:41:34,541 --> 01:41:36,083
und rettet den Planeten!
1694
01:41:37,541 --> 01:41:43,375
Und jetzt Riley Bina
mit ihrem besonderen Gast.
1695
01:41:44,000 --> 01:41:45,708
Wie heißt er noch mal? Danke.
1696
01:41:48,791 --> 01:41:51,125
DU BIST SO HEISS!
WIR LIEBEN DICH, RILEY!
1697
01:41:51,208 --> 01:41:54,000
$5000 FÜR EINE SCHAUFEL!
VERNICHTET DER KOMET UNS?
1698
01:41:54,083 --> 01:41:56,083
GUCK NICHT NACH OBEN!
RILEY - HELDIN
1699
01:41:56,166 --> 01:41:59,416
ICH SEHE RILEY, BEVOR KOMET MICH TÖTET!
MEINE FREUNDIN SINGT BESSER
1700
01:41:59,500 --> 01:42:02,041
ICH BIN GEIL & ALLEIN IN MEINER WOHNUNG
1701
01:42:02,125 --> 01:42:08,416
Wir kannten keine GrenzenDie das Leben uns auferlegte
1702
01:42:08,500 --> 01:42:14,416
Gegen unser Leben und baldGegen uns selbst
1703
01:42:16,375 --> 01:42:20,333
Du bist in jeder Erinnerung
1704
01:42:20,416 --> 01:42:24,125
Ohne Abschied da draußen
1705
01:42:24,208 --> 01:42:30,208
Dein Stolz löschte das FeuerUnserer Flammen
1706
01:42:31,250 --> 01:42:34,750
Und ein Blick genügt
1707
01:42:34,833 --> 01:42:40,458
Ich fühle deine AugenSie blicken auf jeden Teil von mir
1708
01:42:40,541 --> 01:42:45,291
Und dann sagt mein dummes Herz
1709
01:42:45,375 --> 01:42:49,458
Guck einfach nach oben
1710
01:42:49,541 --> 01:42:53,166
Wir können uns nicht verstecken
1711
01:42:53,250 --> 01:42:55,083
Wahre Liebe stirbt nicht
1712
01:42:55,166 --> 01:42:59,916
Sie hält dich festUnd lässt nie los…
1713
01:43:00,000 --> 01:43:03,666
Ist das nicht
die heißeste Präsidentin oder was?
1714
01:43:04,750 --> 01:43:06,583
Wäre sie nicht meine Mutter…
1715
01:43:08,291 --> 01:43:10,041
Es gibt drei Arten Amerikaner.
1716
01:43:11,000 --> 01:43:13,166
Euch, die Arbeiterklasse.
1717
01:43:13,250 --> 01:43:17,083
Uns, die coolen Reichen, und dann sie.
1718
01:43:19,583 --> 01:43:21,625
Leider brauchen wir sie.
1719
01:43:22,166 --> 01:43:26,291
Weil ihr uns stark macht,
damit wir sie bekämpfen.
1720
01:43:26,375 --> 01:43:28,541
Die Arbeiterklasse, die Niederen.
1721
01:43:28,625 --> 01:43:30,750
-Versteht ihr?
-Ich kapier's nicht.
1722
01:43:30,833 --> 01:43:35,000
Versteht ihr?
Ich meine die Ernährungsberater.
1723
01:43:35,541 --> 01:43:37,666
Die Personal Trainer,
1724
01:43:38,500 --> 01:43:40,125
Leute im Wellness-Zentrum.
1725
01:43:40,208 --> 01:43:43,125
Nicht die an der Rezeption
und nicht die Masseurin.
1726
01:43:43,208 --> 01:43:45,750
Die, die euch den Gang runter begleitet.
1727
01:43:45,833 --> 01:43:46,750
Sie sind da…
1728
01:43:46,833 --> 01:43:49,333
Ich hab dich enttäuschtIch leugne es nicht
1729
01:43:50,541 --> 01:43:53,166
Es gibt so viel zu verlierenWas wichtig ist
1730
01:43:53,250 --> 01:43:56,541
Ich war halb wahnsinnigNicht der Mann, den du brauchst
1731
01:43:57,250 --> 01:44:00,500
Du warst traurigUnd das ist meine Schuld
1732
01:44:01,291 --> 01:44:04,083
-Veräußert BASH wann?
-Jetzt!
1733
01:44:04,166 --> 01:44:05,833
Veräußert BASH wann?
1734
01:44:07,791 --> 01:44:08,875
Die Zeit ist wertvoll…
1735
01:44:08,958 --> 01:44:10,541
Wir schweigen nicht!
1736
01:44:11,583 --> 01:44:14,958
Nimm meine Hand, BabyIch verlass dich nie, Riley
1737
01:44:15,041 --> 01:44:19,375
Was er damit sagen will
1738
01:44:19,458 --> 01:44:23,083
Ist, kriegt euren Arsch hoch
1739
01:44:23,166 --> 01:44:29,916
Hört aufDie qualifizierten Wissenschaftler
1740
01:44:30,000 --> 01:44:33,416
Diesmal sind wir wirklich am Arsch
1741
01:44:33,500 --> 01:44:37,333
Er ist so nahIch spüre die Hitze
1742
01:44:37,416 --> 01:44:41,000
Ihr könnt so tunAls sei alles okay
1743
01:44:41,083 --> 01:44:44,791
Aber das passiertWahrscheinlich in Echtzeit
1744
01:44:44,875 --> 01:44:47,791
Feiert oder weint oder betet
1745
01:44:47,875 --> 01:44:53,166
Was immer es brauchtUm dieses Schlamassel zu überstehen
1746
01:44:53,250 --> 01:44:58,208
Denn Morgen kommt vielleicht nie
1747
01:44:58,291 --> 01:45:02,625
Guckt einfach nach oben
1748
01:45:02,708 --> 01:45:06,291
Macht die Scheißnachrichten aus
1749
01:45:06,375 --> 01:45:09,333
Denn ihr sterbt bald, Leute
1750
01:45:13,291 --> 01:45:15,000
Guckt nach oben…
1751
01:45:20,583 --> 01:45:23,583
Guten Tag, Adam.
Wie komme ich zu der Ehre?
1752
01:45:30,041 --> 01:45:31,041
Um welche Zeit?
1753
01:45:38,791 --> 01:45:41,708
Danke für den Anruf.
1754
01:45:44,125 --> 01:45:45,125
Ja.
1755
01:46:01,583 --> 01:46:02,541
Was?
1756
01:46:05,958 --> 01:46:06,958
Was?
1757
01:46:09,916 --> 01:46:14,708
Orlean und BASH beteiligen Russland,
Indien und China
1758
01:46:15,958 --> 01:46:17,375
nicht an den Mineralien.
1759
01:46:17,458 --> 01:46:20,916
Sie wollten also
ihre eigene Mission starten,
1760
01:46:21,000 --> 01:46:25,708
aber vor etwa 40 Minuten
1761
01:46:26,583 --> 01:46:33,000
gab es eine riesige Explosion auf
dem russischen Raketenstartplatz Baikonur.
1762
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
Die Mission ist also gescheitert.
1763
01:46:42,791 --> 01:46:44,000
Das ist alles?
1764
01:46:47,166 --> 01:46:48,666
Was heißt das?
1765
01:46:52,125 --> 01:46:53,125
Teddy?
1766
01:46:56,458 --> 01:46:57,333
Wirklich?
1767
01:47:03,166 --> 01:47:06,916
Die BASH-Mission ist jetzt alles,
was wir noch haben.
1768
01:47:14,083 --> 01:47:15,083
Scheiße!
1769
01:47:27,291 --> 01:47:30,083
Diese Nach-oben-Gucker
1770
01:47:30,166 --> 01:47:35,875
wollen Millionen illegale Chilenen
über die Grenze lassen.
1771
01:47:36,875 --> 01:47:40,291
Guckt nicht nach oben.
1772
01:47:42,500 --> 01:47:44,458
FÖRDERT AUF DEM KOMET
1773
01:47:44,541 --> 01:47:46,291
Was ist das denn?
1774
01:47:52,416 --> 01:47:54,583
Scheiße, die haben uns belogen.
1775
01:47:56,125 --> 01:48:02,583
Eine Nachricht von der Präsidentin.
"Keine Sorge. Es ist alles gut."
1776
01:48:02,666 --> 01:48:04,375
GUCKT NICHT NACH OBEN
1777
01:48:05,000 --> 01:48:06,000
Aufhören.
1778
01:48:06,583 --> 01:48:09,250
Mein Gesicht, ihr verdammten Proleten!
1779
01:48:22,041 --> 01:48:24,000
Seit einer Stunde kein Auto.
1780
01:48:25,958 --> 01:48:28,541
Ja. Die sehen sich alle den BASH-Start an.
1781
01:48:31,041 --> 01:48:32,333
Und wir?
1782
01:48:35,000 --> 01:48:39,416
Hab ich doch gesagt. Wir gehen einkaufen.
1783
01:48:48,041 --> 01:48:53,250
Die Mills Brothers. Tolle Band.
Duke Ellington hat sie damals entdeckt.
1784
01:48:55,958 --> 01:49:00,000
Ich glaube, sie nannten sich ursprünglich
Four Kings of Harmony.
1785
01:49:05,750 --> 01:49:07,166
"Till Then" heißt der Song.
1786
01:49:07,250 --> 01:49:11,458
Es geht um Soldaten,
die in den Zweiten Weltkrieg ziehen
1787
01:49:11,541 --> 01:49:13,375
und an zu Hause denken.
1788
01:49:16,500 --> 01:49:17,708
Hört mal den Teil.
1789
01:49:21,041 --> 01:49:27,041
"Obwohl wir Meere überwinden
und Berge ersteigen müssen…
1790
01:49:31,625 --> 01:49:34,708
…bedeutet jeder Sieg auch Verlust.
1791
01:49:36,708 --> 01:49:40,708
Also betet,
dass wir nichts als Zeit verlieren."
1792
01:49:46,541 --> 01:49:49,083
-Ich muss dich was fragen.
-Was?
1793
01:49:51,666 --> 01:49:53,666
Dr. Mindy, kann ich offen sein?
1794
01:49:53,750 --> 01:49:54,916
Ja, klar.
1795
01:49:57,166 --> 01:49:58,875
Ich kenne niemanden wie dich
1796
01:49:58,958 --> 01:50:01,166
und spüre eine Verbindung, die ich…
1797
01:50:04,333 --> 01:50:06,250
…noch nie gespürt habe.
1798
01:50:07,666 --> 01:50:10,458
Ich frag einfach: Wollen wir
mehr Zeit miteinander verbringen?
1799
01:50:11,041 --> 01:50:14,958
Uns vielleicht sogar verloben oder so?
1800
01:50:16,166 --> 01:50:17,541
-Wow.
-Lachst du?
1801
01:50:18,875 --> 01:50:20,125
-Nicht?
-Ich lächle.
1802
01:50:21,666 --> 01:50:23,541
-Klar.
-Wie süß.
1803
01:50:23,625 --> 01:50:26,875
-Warum nicht?
-Wirklich süß.
1804
01:50:37,291 --> 01:50:41,791
Da. Sie haben
aus dem Kaffeesatz für Dr. Mindy gelesen.
1805
01:50:41,875 --> 01:50:43,875
Er hat den Algorithmus gesehen.
1806
01:50:43,958 --> 01:50:46,041
Sie haben ihn wirklich schockiert.
1807
01:50:46,125 --> 01:50:48,916
-Wie er sterben wird.
-Ja, das ist schockierend.
1808
01:50:49,625 --> 01:50:51,916
Wie aufregend,
über meinen Tod zu erfahren.
1809
01:50:54,583 --> 01:50:57,208
Ich will es lieber nicht wissen.
Oder doch.
1810
01:50:57,291 --> 01:51:01,541
Sie werden von einem Bronteroc gefressen.
Wir wissen nicht, was das heißt.
1811
01:51:01,625 --> 01:51:03,583
-Einem was?
-Einem Bronteroc.
1812
01:51:05,625 --> 01:51:07,708
Leute, der Himmel ist klar.
1813
01:51:09,541 --> 01:51:12,708
Und wir sind bereit für den BEAD-Start.
1814
01:51:12,791 --> 01:51:13,958
Frau Präsidentin?
1815
01:51:14,041 --> 01:51:16,083
Bürger des Planeten Erde.
1816
01:51:17,708 --> 01:51:18,583
Jetzt…
1817
01:51:19,541 --> 01:51:23,250
Sieh mal, Kate. Wildlachs.
1818
01:51:23,333 --> 01:51:26,416
Sieh mal den Unterschied zu Zuchtlachs.
1819
01:51:26,500 --> 01:51:29,708
Der sieht einfach… Er sieht unecht aus.
1820
01:51:30,833 --> 01:51:32,666
Wieso holt ihr nicht…
1821
01:51:33,458 --> 01:51:35,541
Wie heißen die kleinen Kartoffeln?
1822
01:51:36,041 --> 01:51:37,166
-Fingerlinge?
-Ja.
1823
01:51:37,250 --> 01:51:39,750
-Ich liebe Fingerlinge.
-Holen wir Finger…
1824
01:51:39,833 --> 01:51:41,333
Willst du auch was sagen?
1825
01:51:41,416 --> 01:51:42,708
Das war wunderschön.
1826
01:51:43,666 --> 01:51:47,791
Was geht, Welt? Jason Orlean hier,
Stabschef, Vereinigte Staaten.
1827
01:51:49,875 --> 01:51:53,458
Mir ist in letzter Zeit aufgefallen,
das viele Leute beten.
1828
01:51:54,291 --> 01:51:55,750
Das finde ich gut.
1829
01:51:55,833 --> 01:52:02,125
Ich möchte für Zeug beten.
1830
01:52:03,625 --> 01:52:08,916
Es gibt tolles Zeug, materielles Zeug,
wie krasse Wohnungen und Uhren…
1831
01:52:09,000 --> 01:52:10,833
BEADS STARTKLAR
1832
01:52:10,916 --> 01:52:14,833
…und Autos und Kleidung.All das könnte verschwinden,
1833
01:52:14,916 --> 01:52:16,500
aber das will ich nicht.
1834
01:52:16,583 --> 01:52:18,625
Ich bete also dafür. Amen.
1835
01:52:21,958 --> 01:52:25,291
Ein Gefühl der Beklemmungunter der kleinen Menge.
1836
01:52:25,375 --> 01:52:27,000
Ich höre Leute beten.
1837
01:52:27,083 --> 01:52:29,166
Gut, Anderson, dann mal los.
1838
01:52:29,250 --> 01:52:30,166
Ja, Sir.
1839
01:52:31,041 --> 01:52:34,125
Es geht los. Zehn.
1840
01:52:34,208 --> 01:52:41,125
Zehn, neun, acht, sieben, sechs,
1841
01:52:41,833 --> 01:52:43,875
fünf, vier…
1842
01:53:16,583 --> 01:53:17,416
Wir…
1843
01:53:18,208 --> 01:53:19,750
Wir waren einkaufen.
1844
01:53:28,916 --> 01:53:30,291
Was war das?
1845
01:53:30,375 --> 01:53:31,750
Wir haben BEAD 12 verloren.
1846
01:53:35,041 --> 01:53:36,833
BEAD 22. Start fehlgeschlagen.
1847
01:53:37,708 --> 01:53:40,125
Alles gut.
1848
01:53:40,625 --> 01:53:46,250
Wir hatten Ausfälle erwartet.
Alles ist gut.
1849
01:53:46,333 --> 01:53:50,833
Ich hatte gehofft,
dass wir als Familie zusammen essen.
1850
01:53:50,916 --> 01:53:52,166
-Hey, Dad.
-Hey, Dad.
1851
01:53:52,250 --> 01:53:54,541
Hallo, Jungs.
1852
01:54:00,833 --> 01:54:01,750
Was meinst du?
1853
01:54:04,166 --> 01:54:05,000
Ja.
1854
01:54:05,916 --> 01:54:07,291
-Danke.
-Ja.
1855
01:54:07,791 --> 01:54:10,000
-Das ist Kate.
-Hallo.
1856
01:54:10,083 --> 01:54:11,916
-Hallo.
-Ich nehme die Tüten.
1857
01:54:12,000 --> 01:54:13,750
-Freut mich. Ich bin Yule.
-Yule.
1858
01:54:13,833 --> 01:54:15,833
FirePuma142 auf Twitch. Spielen Sie?
1859
01:54:17,000 --> 01:54:19,833
-Das bezweifle ich stark.
-Wer sagt das?
1860
01:54:22,083 --> 01:54:23,291
Die sind für dich.
1861
01:54:25,208 --> 01:54:27,041
Danke. Wie lieb von dir.
1862
01:54:33,500 --> 01:54:35,375
Es tut mir so leid.
1863
01:54:37,208 --> 01:54:39,916
-Wirklich.
-Ich weiß.
1864
01:54:40,750 --> 01:54:43,875
-Du hast mir gefehlt.
-Du hast mir so gefehlt.
1865
01:54:50,875 --> 01:54:53,625
Ich hab auf dem College
Aaron Tran gefickt.
1866
01:54:57,416 --> 01:54:58,458
Ja, also…
1867
01:55:09,458 --> 01:55:10,291
Probier mal.
1868
01:55:12,208 --> 01:55:13,458
Probier das.
1869
01:55:14,541 --> 01:55:15,541
Sehr lecker.
1870
01:55:15,625 --> 01:55:16,833
Lecker, oder?
1871
01:55:27,708 --> 01:55:29,791
-Hallo!
-Hey!
1872
01:55:29,875 --> 01:55:31,750
Zu spät, aber nicht mit leeren Händen.
1873
01:55:33,875 --> 01:55:38,250
Evan, Marshall, June,
das ist Dr. Oglethorpe. Okay?
1874
01:55:52,000 --> 01:55:54,875
Die BEADS
haben die optimale Geschwindigkeit
1875
01:55:54,958 --> 01:55:59,625
und nähern sich nun Komet Dibiasky,
bereit für den Andockmodus.
1876
01:56:15,500 --> 01:56:17,750
Ja. Gut.
1877
01:56:17,833 --> 01:56:20,833
8 und 27
sind wegen Fehlfunktionen ausgefallen.
1878
01:56:21,750 --> 01:56:24,750
Gut, also, Peter…
1879
01:56:24,833 --> 01:56:28,958
Peter, sechs Drohnen sind ausgefallen.
Klappt das noch?
1880
01:56:29,041 --> 01:56:34,875
Laut der Ingenieure
reichen 24 Drohnen aus.
1881
01:56:35,958 --> 01:56:38,958
Wie viele können wir verlieren?
1882
01:56:42,083 --> 01:56:43,083
Wie viele noch?
1883
01:56:46,625 --> 01:56:50,375
Uns wurde gemeldet,dass einige BEADS beim Start explodierten.
1884
01:56:51,291 --> 01:56:53,375
Sie sitzen an der Spitze der Tafel.
1885
01:56:54,208 --> 01:56:56,041
Wie nett, Randall. Danke.
1886
01:56:56,875 --> 01:56:57,875
Großer Doktor.
1887
01:56:57,958 --> 01:56:58,875
Noch mehr Wein?
1888
01:57:00,291 --> 01:57:01,833
Prost miteinander.
1889
01:57:02,375 --> 01:57:03,541
-Prost.
-Ich liebe dich.
1890
01:57:03,625 --> 01:57:05,250
-Ich dich auch.
-Und danke.
1891
01:57:05,333 --> 01:57:06,875
Danke, dass ihr hier seid.
1892
01:57:07,375 --> 01:57:08,208
Danke.
1893
01:57:20,958 --> 01:57:24,166
Synchrone
Explosions-Trennungsphase starten.
1894
01:57:28,833 --> 01:57:29,708
Mom.
1895
01:57:39,833 --> 01:57:40,750
Wunderschön.
1896
01:57:41,333 --> 01:57:43,250
-Danke.
-Ja.
1897
01:57:43,333 --> 01:57:48,083
Ja, das ist es.
Schön, dass du zu Hause bist.
1898
01:57:49,791 --> 01:57:51,416
Dr. Mindy wurde berühmt.
1899
01:57:52,250 --> 01:57:55,791
Ja, hatte ich ganz vergessen. Stimmt.
1900
01:57:56,708 --> 01:58:00,625
Ja, ich war auf Magazin-Titelseiten
und alles. Ich weiß.
1901
01:58:01,375 --> 01:58:03,291
-Du sahst toll aus.
-Danke.
1902
01:58:08,333 --> 01:58:10,083
-Ich liebe dich.
-Ich dich auch.
1903
01:58:10,875 --> 01:58:11,916
SYSTEMFEHLER
1904
01:58:12,000 --> 01:58:13,500
Bericht, bitte.
1905
01:58:13,583 --> 01:58:16,166
Einen Statusreport über die Sprengsätze.
1906
01:58:16,250 --> 01:58:19,416
Na los. Ich warte
auf einen vollständigen Bericht.
1907
01:58:21,416 --> 01:58:22,458
Gut.
1908
01:58:23,125 --> 01:58:27,625
Präsident Qi aus China sagt,
der Komet ist noch ganz.
1909
01:58:27,708 --> 01:58:29,791
Vier Fehlzündungen und nicht zeitgleich.
1910
01:58:30,625 --> 01:58:31,625
Er ist noch ganz.
1911
01:58:31,708 --> 01:58:32,875
Wie bitte?
1912
01:58:33,541 --> 01:58:35,958
Vier Fehlzündungen und nicht zeitgleich.
1913
01:58:36,791 --> 01:58:37,791
Okay.
1914
01:58:38,875 --> 01:58:40,958
Alles gut. Allen geht es gut.
1915
01:58:41,708 --> 01:58:44,041
Alles wird gut. Entschuldigung.
1916
01:58:44,875 --> 01:58:46,125
Die Natur ruft.
1917
01:58:46,208 --> 01:58:49,208
Ich gehe nur kurz auf die Toilette.
1918
01:58:52,666 --> 01:58:57,333
Ja, ich sollte auch kurz
auf die Toilette gehen.
1919
01:59:03,583 --> 01:59:05,583
-Soll ich…
-Nein, nicht nötig.
1920
01:59:06,625 --> 01:59:08,125
Sir, die Präsidentin.
1921
01:59:08,875 --> 01:59:11,000
Wir müssen den Status der Mission wissen.
1922
01:59:13,291 --> 01:59:14,750
Sie kommt gleich wieder.
1923
01:59:15,416 --> 01:59:18,041
Scheiß drauf. Ich will zu meinem Mann.
1924
01:59:21,458 --> 01:59:24,625
Ich hab eine 20-jährige Tochter.
Ich muss sie sehen.
1925
01:59:25,291 --> 01:59:26,375
Ich koks mich zu.
1926
01:59:27,791 --> 01:59:28,833
Scheiße!
1927
01:59:28,916 --> 01:59:30,625
Sie kommt doch gleich wieder.
1928
01:59:37,041 --> 01:59:39,250
Hallo, wir haben ein Raumschiff.
1929
01:59:39,791 --> 01:59:43,916
Falls etwas schiefgeht,
was eindeutig passiert ist.
1930
01:59:44,000 --> 01:59:46,458
Natürlich haben Sie ein Raumschiff.
1931
01:59:46,541 --> 01:59:48,125
Mit 2000 Plätzen.
1932
01:59:48,208 --> 01:59:50,625
Und topmodernen Kühlkammern.
1933
01:59:50,708 --> 01:59:54,666
Es wird den nächsten
erdähnlichen Planeten finden.
1934
01:59:55,458 --> 02:00:00,541
Es ist noch Platz für Sie und eine Person.
Brie, Ihre Frau, wie Sie wollen.
1935
02:00:02,708 --> 02:00:06,000
Nein, aber danke für das Angebot.
1936
02:00:06,958 --> 02:00:09,500
Viel Spaß mit Jason.
1937
02:00:11,541 --> 02:00:12,500
Jason?
1938
02:00:15,250 --> 02:00:16,375
Scheiße.
1939
02:00:20,083 --> 02:00:21,083
Sie kommt wieder.
1940
02:00:30,125 --> 02:00:33,041
Ich bin dankbar für die Nacht,
als ich im Garten einschlief.
1941
02:00:33,791 --> 02:00:36,166
-Ich erwachte neben einem Rehkitz.
-Stimmt.
1942
02:00:36,250 --> 02:00:38,291
-Ja.
-Der beste Tag meines Lebens.
1943
02:00:50,166 --> 02:00:51,375
Ich bin dankbar…
1944
02:00:58,750 --> 02:01:00,500
…dass wir es probiert haben.
1945
02:01:03,541 --> 02:01:06,000
Und ob wir es probiert haben.
1946
02:01:08,458 --> 02:01:13,791
Wir sind hier bei den Mindys
nicht sehr religiös,
1947
02:01:13,875 --> 02:01:17,833
aber vielleicht sollten wir "Amen" sagen?
Oder?
1948
02:01:17,916 --> 02:01:19,041
Sieh nicht mich an.
1949
02:01:19,875 --> 02:01:23,833
Ich weiß nicht, wie…
Sagt man einfach "Amen"?
1950
02:01:24,541 --> 02:01:25,750
-Ich mache das.
-Gut.
1951
02:01:26,416 --> 02:01:27,250
Ich mache das.
1952
02:01:38,750 --> 02:01:41,000
Oh Vater und Allmächtiger Schöpfer,
1953
02:01:44,875 --> 02:01:48,708
wir bitten Dich heute Abend um Gnade,
trotz unseres Stolzes.
1954
02:01:50,416 --> 02:01:54,291
Um Vergebung, trotz unserer Zweifel.
1955
02:01:57,625 --> 02:01:59,125
Aber vor allem, oh Herr,
1956
02:02:01,125 --> 02:02:05,791
bitten wir Dich um Deine Liebe,
die uns in dieser dunklen Zeit tröstet.
1957
02:02:08,291 --> 02:02:10,500
Mögen wir dem Kommenden…
1958
02:02:12,791 --> 02:02:18,583
…mit Deinem göttlichen Willen mit Mutund offenem Herzen entgegenblicken.
1959
02:02:21,833 --> 02:02:24,291
-Amen.
-Amen.
1960
02:02:25,541 --> 02:02:27,708
Wow, du kannst ja beten.
1961
02:02:29,583 --> 02:02:30,791
Das war wunderschön.
1962
02:02:34,166 --> 02:02:36,125
Der Komet ist weiterhin intakt.
1963
02:02:36,208 --> 02:02:42,125
EILMELDUNG
KOMET INTAKT: BASH-MISSION FEHLGESCHLAGEN
1964
02:02:42,875 --> 02:02:44,000
Wir haben nie…
1965
02:02:46,750 --> 02:02:50,208
Heute Abend reden alle
natürlich nur über eines.
1966
02:02:50,791 --> 02:02:52,791
Oben-ohne-Notfallkliniken.
1967
02:03:03,500 --> 02:03:04,458
Setz dich.
1968
02:03:06,458 --> 02:03:10,791
Oder wir könnten ficken
1969
02:03:12,833 --> 02:03:14,666
oder beten oder…
1970
02:03:18,791 --> 02:03:22,291
Ehrlich gesagt würde ich lieber trinken
1971
02:03:24,250 --> 02:03:25,916
und über Leute herziehen.
1972
02:03:32,208 --> 02:03:33,833
Lebend kriegst du mich nie!
1973
02:03:37,041 --> 02:03:37,958
Vorsicht!
1974
02:04:30,083 --> 02:04:32,916
Ich möchte noch mehr vom Apfelkuchen.
Lecker.
1975
02:04:33,000 --> 02:04:35,791
Er ist gekauft, schmeckt man aber nicht.
1976
02:04:37,666 --> 02:04:42,208
Wenn ich ehrlich sein soll,
und warum in diesem Augenblick nicht,
1977
02:04:43,208 --> 02:04:46,916
mag ich die Sachen aus dem Supermarkt mehr
als Hausgemachtes.
1978
02:04:47,666 --> 02:04:49,458
Das ist ein Witz.
1979
02:04:51,541 --> 02:04:52,541
Ich mein's ernst.
1980
02:04:53,458 --> 02:04:56,666
Ich weiß, was er meint.
Kindheitserinnerungen.
1981
02:05:31,208 --> 02:05:33,583
Nichts ist besser als hausgemacht.
1982
02:05:33,666 --> 02:05:37,208
Der Kaffee schmeckt nicht
wie aus dem Laden. Oder?
1983
02:05:37,291 --> 02:05:39,666
Ich male meine eigenen Bohnen.
1984
02:05:39,750 --> 02:05:41,375
Ja, Dad ist ein Kaffeenarr.
1985
02:05:41,458 --> 02:05:43,708
Du malst also jedes Mal die Bohnen?
1986
02:05:44,708 --> 02:05:48,666
Randall ist total pingelig,
wenn es um Kaffee geht.
1987
02:05:48,750 --> 02:05:50,375
Ich bin so mit Tee.
1988
02:05:53,208 --> 02:05:55,541
Die Sache ist, wir…
1989
02:05:57,625 --> 02:06:00,000
Wir hatten wirklich alles, nicht wahr?
1990
02:06:02,083 --> 02:06:04,500
Wenn man drüber nachdenkt.
1991
02:06:47,541 --> 02:06:51,541
GLÜCKWUNSCH!
DEINE DIÄT IST VORBEI!
1992
02:08:20,250 --> 02:08:25,375
22.740 JAHRE SPÄTER
1993
02:09:36,750 --> 02:09:39,916
Der Sauerstoffgehalt
ist sogar höher als auf der Erde.
1994
02:09:40,000 --> 02:09:41,291
Um 9 %.
1995
02:09:41,375 --> 02:09:43,833
Euch könnte also schwindelig sein.
1996
02:09:44,666 --> 02:09:48,166
Die Kühlkammern waren zu 58 % erfolgreich.
1997
02:09:48,250 --> 02:09:50,583
Das ist viel besser als erwartet.
1998
02:09:50,666 --> 02:09:53,791
Ja, wir hatten
nur 47 Tote in unserer Sektion.
1999
02:09:54,666 --> 02:09:59,000
Ich glaube, das wird alles ganz gut.
Wirklich ganz gut.
2000
02:09:59,083 --> 02:09:59,916
Meine Güte.
2001
02:10:00,875 --> 02:10:04,916
Was für ein wunderschönes Tier.
2002
02:10:05,541 --> 02:10:09,916
Sind das Federn oder Schuppen?
2003
02:10:12,708 --> 02:10:14,958
-Widerlich.
-Was ist das für ein Vieh?
2004
02:10:15,666 --> 02:10:18,125
Ich glaube, das ist ein Bronteroc.
2005
02:10:21,833 --> 02:10:24,125
Streichelt sie bloß nicht.
2006
02:16:51,125 --> 02:16:54,125
IM GEDENKEN AN HAL WILLNER
1956-2020
2007
02:17:28,165 --> 02:17:29,165
Mist.
2008
02:17:43,625 --> 02:17:44,665
Mom?
2009
02:17:47,540 --> 02:17:48,708
Mom!
2010
02:17:54,208 --> 02:17:55,458
Was geht, Leute?
2011
02:17:56,000 --> 02:17:57,540
Ich bin der letzte Mensch.
2012
02:17:58,708 --> 02:18:00,125
Hier ist alles am Arsch.
2013
02:18:00,958 --> 02:18:02,665
Liket und abonniert.
2014
02:18:03,458 --> 02:18:04,375
Ich bin dann weg.
2015
02:18:07,250 --> 02:18:08,208
Mom!
2016
02:18:08,290 --> 02:18:09,750
Untertitel von: Anja Graefe
143682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof