Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:03,850
КОНСОРЦИУМ ПАТЭ
2
00:00:03,850 --> 00:00:07,450
КЛЕМАН ДЮБУР
представляет
3
00:00:07,450 --> 00:00:11,910
По оригинальному сценарию
ВОЛЬТЕРА,
4
00:00:11,910 --> 00:00:16,600
вдохновлённому
землетрясением в ЛИССАБОНЕ.
5
00:00:16,600 --> 00:00:19,850
30 тысяч погибших.
6
00:00:21,370 --> 00:00:23,620
"КАНДИД,
7
00:00:23,620 --> 00:00:26,970
или ОПТИМИЗМ в ХХ веке"
8
00:00:26,970 --> 00:00:31,770
Фильм режиссёра
НОРБЕРА КАРБОННО,
9
00:00:32,020 --> 00:00:36,650
вдохновлённый
бомбардировкой ХИРОСИМЫ.
10
00:00:36,680 --> 00:00:39,200
300 тысяч погибших...
11
00:00:39,200 --> 00:00:41,800
и т.д. ...
12
00:00:41,800 --> 00:00:44,200
ПЬЕР БРАССЁР
13
00:00:44,370 --> 00:00:46,820
НАДЯ ГРЭЙ
14
00:00:46,940 --> 00:00:49,480
ДАЛИЯ ЛАВИ
15
00:00:49,570 --> 00:00:52,200
ЖАН-ПЬЕР КАССЕЛЬ
16
00:00:52,200 --> 00:00:54,600
ЛУИ ДЕ ФЮНЕС
17
00:00:54,600 --> 00:00:57,140
ЖАН РИШАР
18
00:00:57,140 --> 00:00:59,740
ЖАКЛИН МАЙЯН
19
00:00:59,820 --> 00:01:02,110
ЛУИ МАРЬЯНО
20
00:01:02,220 --> 00:01:04,770
ДАРИО МОРЕНО
21
00:01:04,770 --> 00:01:07,820
ЖАН ПУАРЕ
МИШЕЛЬ СЕРРО
22
00:01:07,820 --> 00:01:10,420
МИШЕЛЬ СИМОН
23
00:01:10,420 --> 00:01:14,140
Текст от автора читает
ФРАНСУА ГАЛЛЕ
24
00:01:15,600 --> 00:01:18,710
Однажды... нет, не в Вестфалии!
25
00:01:18,710 --> 00:01:22,310
Нет. Нет. Нет. Нет.
26
00:01:23,280 --> 00:01:25,740
Где-то между Альзасом
и Лотарингией...
27
00:01:25,740 --> 00:01:30,280
"В нескольких шагах между
Альзасом и Лотарингией..."
28
00:01:30,770 --> 00:01:35,340
стоял замок, принадлежавший
барону де Тундер-тен-Тронку.
29
00:01:35,770 --> 00:01:39,280
Господин барон обладал одним
из самых больших состояний в регионе,
30
00:01:39,280 --> 00:01:40,910
ибо производил каски.
31
00:01:40,910 --> 00:01:43,910
Лишённые революцией всех своих
богатств и привилегий,
32
00:01:43,910 --> 00:01:47,970
потомки господина барона
смело занялись этой индустрией.
33
00:01:47,970 --> 00:01:53,110
И с тех пор все Тундер-тен-Тронки
производили каски - от отца к сыну,
34
00:01:53,280 --> 00:01:57,880
как французские...
"Когда нам нальют выпить..."
35
00:01:57,880 --> 00:02:00,220
так и прусские.
36
00:02:04,910 --> 00:02:06,800
Благодаря военной удаче,
37
00:02:06,800 --> 00:02:09,420
они таким способом обрели
состояние и привилегии
38
00:02:09,420 --> 00:02:12,880
в 3 раза бОльшие, чем те,
что отняла у них революция.
39
00:02:13,080 --> 00:02:16,220
Госпожа баронесса,
весившая примерно 140 кг,
40
00:02:16,220 --> 00:02:18,970
чем внушала большое
к себе уважение,
41
00:02:18,970 --> 00:02:22,450
готовила кислую капусту
и сливовый пирог с таким талантом,
42
00:02:22,450 --> 00:02:25,110
что это делало её
ещё более уважаемой.
43
00:02:28,910 --> 00:02:32,400
Сын барона был во всём
достоин своего отца.
44
00:02:33,650 --> 00:02:38,850
Его дочь, Кунигунда, была румяная,
свежая, грациозная, аппетитная.
45
00:02:38,850 --> 00:02:42,280
В честь её 18-летия
барон давал в тот вечер
46
00:02:42,280 --> 00:02:44,540
большой костюмированный бал.
47
00:02:53,710 --> 00:02:57,050
Профессор Панглос
был оракулом дома.
48
00:02:57,050 --> 00:03:01,170
Он преподавал
метафизико-теолого-космолого-нигологию
49
00:03:01,170 --> 00:03:03,540
в университете Страсбурга.
50
00:03:06,250 --> 00:03:08,970
Он замечательно доказывал,
что не бывает следствия без причины,
51
00:03:08,970 --> 00:03:12,800
и что в этом лучшем из возможных миров
замок господина барона -
52
00:03:12,910 --> 00:03:16,510
самый красивый из всех замков,
а мадам - лучшая из всех баронесс,
53
00:03:16,510 --> 00:03:21,800
ибо господин барон щедро оплачивал
его весьма частые уроки для дочери,
54
00:03:21,800 --> 00:03:26,250
а мадам частенько оставляла его ужинать,
угощая своей кислой капустой.
55
00:03:26,250 --> 00:03:30,280
Что же касается Кандида,
прежняя прислуга семьи подозревала,
56
00:03:30,280 --> 00:03:33,850
что он был сыном сестры барона
и кого-то из 80-ти охотников.
57
00:03:33,850 --> 00:03:38,020
"80, 80, 80 охотников!"
58
00:03:39,820 --> 00:03:43,770
"Которых я не боюсь..."
59
00:03:43,770 --> 00:03:48,250
Но эти её мелкие шалости были забыты,
ибо после шпионажа в 1914-1918 гг.
60
00:03:48,250 --> 00:03:51,140
сестра господина барона стала
активисткой "Лиги целомудрия
61
00:03:51,140 --> 00:03:53,370
по закрытию заведений".
62
00:04:04,020 --> 00:04:07,450
Ну, наконец-то! А то мы
уже волновались, что вас всё нет.
63
00:04:07,820 --> 00:04:09,710
Сюда!
64
00:04:11,220 --> 00:04:15,910
3 учёные степени, 5 лицензий,
14 дипломов!
65
00:04:15,910 --> 00:04:19,650
23 первые премии.
Те, кто утверждали,
66
00:04:19,800 --> 00:04:24,110
что всё хорошо в лучшем из миров,
говорили глупость!
67
00:04:24,250 --> 00:04:26,940
Надо говорить,
что всё - к лучшему!
68
00:04:26,940 --> 00:04:30,280
Ибо если бы вам не повезло
вовремя стать сиротой,
69
00:04:30,370 --> 00:04:34,220
господин барон не смог бы
проявить чрезвычайную доброту,
70
00:04:34,220 --> 00:04:38,970
оплатив вам 14 лет интерната
в лицее Страсбурга,
71
00:04:38,970 --> 00:04:42,600
вы не смогли бы получить
моего ценнейшего образования,
72
00:04:42,800 --> 00:04:44,600
и...
73
00:04:44,600 --> 00:04:48,170
вы, однозначно, не получили бы
всех этих дипломов,
74
00:04:48,170 --> 00:04:51,220
благодаря которым
вы можете надеяться
75
00:04:51,220 --> 00:04:55,080
проработать до конца своих дней
на конвейере
76
00:04:55,220 --> 00:04:58,850
одного из прекрасных заводов
господина барона.
77
00:04:59,310 --> 00:05:02,850
Вы во всех смыслах
достойны того тоста,
78
00:05:02,850 --> 00:05:05,020
который мы поднимаем в вашу честь.
79
00:05:05,620 --> 00:05:08,080
Пойдём, ты, наверное,
умираешь от голода!
80
00:05:08,080 --> 00:05:10,080
Пошли со мной на кухню.
81
00:05:10,080 --> 00:05:12,080
Быстрее!
82
00:05:13,640 --> 00:05:14,900
Вот так!
83
00:05:18,860 --> 00:05:20,160
Извините...
84
00:05:23,460 --> 00:05:25,940
Гости скоро прибудут.
Этот наряд просто смешон!
85
00:05:25,940 --> 00:05:27,620
Идите переоденьтесь!
86
00:05:43,200 --> 00:05:44,980
Ах, ты, милашка!
87
00:05:49,320 --> 00:05:53,200
Профессор Панглас давал уроки
экспериментальной физики
88
00:05:53,200 --> 00:05:55,980
горничной госпожи баронессы.
89
00:05:56,180 --> 00:06:00,020
Поскольку мадемуазель Кунигунда
проявляла большую склонность к наукам,
90
00:06:00,120 --> 00:06:02,220
она, затаив дыхание, наблюдала
91
00:06:02,220 --> 00:06:05,520
за повторявшимися опытами,
свидетельницей которых стала.
92
00:06:06,560 --> 00:06:10,020
Она ясно поняла доказательства,
приведённые профессором,
93
00:06:10,080 --> 00:06:12,560
их последовательность и связь.
94
00:06:15,100 --> 00:06:17,540
Она отвернулась в совершенной
задумчивости,
95
00:06:17,640 --> 00:06:20,260
преисполненная желания
стать учёной,
96
00:06:20,480 --> 00:06:24,040
мечтая стать предметом
опытов для юного Кандида,
97
00:06:24,040 --> 00:06:26,600
так же как он - для неё.
98
00:07:46,000 --> 00:07:51,060
И было великое смятение в прекраснейшем
и приятнейшем из всех замков...
99
00:07:51,460 --> 00:07:53,140
УКАЗ О ВСЕОБЩЕЙ МОБИЛИЗАЦИИ
100
00:07:57,900 --> 00:08:00,060
"Внимание, внимание!
101
00:08:00,320 --> 00:08:03,660
Пассажиры, направляющиеся
в сторону линии Мажино,
102
00:08:03,820 --> 00:08:06,320
Южного берега Франции и
на Санньер,
103
00:08:06,460 --> 00:08:11,180
с пересадками на Бордо, Лурд
и Баньер-де-Бигорр,
104
00:08:11,180 --> 00:08:14,180
по вагонам и к оружию, пожалуйста!
105
00:08:14,180 --> 00:08:16,580
Мы победим, потому что
мы сильнее всех!"
106
00:08:16,580 --> 00:08:20,100
(Поют "Походную песню")
107
00:08:20,100 --> 00:08:24,420
Откроет нам карьеру!
108
00:08:25,220 --> 00:08:26,920
Excuse me! Эй!
109
00:08:27,500 --> 00:08:29,820
Вы не сын генерала Дезантрайя?
110
00:08:29,820 --> 00:08:32,340
Точно нет, ибо насколько я знаю,
я всегда был сиротой.
111
00:08:32,540 --> 00:08:35,540
Тем более! Вы похожи на него
как две капли воды!
112
00:08:35,540 --> 00:08:36,960
Идёмте, поужинаете с нами!
113
00:08:36,960 --> 00:08:39,600
Месье, вы оказываете мне честь,
но мне нечем расплатиться.
114
00:08:39,640 --> 00:08:40,740
Месье!
115
00:08:40,740 --> 00:08:43,760
Люди на то и созданы,
чтобы помогать друг другу!
116
00:08:43,760 --> 00:08:45,760
Тем более в такой день,
как сегодня!
117
00:08:45,760 --> 00:08:48,420
Вы правы.
Господин Панглос всегда так говорил.
118
00:08:48,420 --> 00:08:52,240
И я вижу, что всё к лучшему!
Но чем же этот день особенный?
119
00:08:52,240 --> 00:08:54,420
- Как, вы не знаете новость?
- Нет.
120
00:08:54,420 --> 00:08:56,420
Он не знает новость, ха-ха-ха!
121
00:08:56,780 --> 00:08:58,420
Она объявлена!
- Кто?
122
00:08:58,420 --> 00:08:59,780
Война!
123
00:09:00,040 --> 00:09:02,240
Полковник запаса Нанар!
124
00:09:02,400 --> 00:09:04,840
Майор того же запаса Симпсон!
125
00:09:09,340 --> 00:09:11,180
Идёмте, мой мальчик!
126
00:09:13,160 --> 00:09:15,120
Простите, господин полковник!
127
00:09:15,320 --> 00:09:17,120
Фрицы заплатят!
128
00:09:22,980 --> 00:09:24,740
Всё-таки, нам повезло!
129
00:09:24,740 --> 00:09:28,460
- Почему?
- Они могли её и не объявить!
130
00:09:28,500 --> 00:09:30,620
Та банда мелких смутьянов!
131
00:09:30,840 --> 00:09:33,960
О, мы, англичане,
не стали бы колебаться.
132
00:09:34,180 --> 00:09:35,960
Вы, англичане...!
133
00:09:36,280 --> 00:09:38,940
Для матча регби вы с удовольствием
уступаете нам свои поля,
134
00:09:38,940 --> 00:09:41,480
но для войны вы всегда
используете наши!
135
00:09:41,480 --> 00:09:43,820
В конце концов мы вас раскусили!
136
00:09:43,820 --> 00:09:46,460
- Ха, смешно!
- Ну ладно...
137
00:09:46,860 --> 00:09:49,180
На сей раз пока замнём...
138
00:09:49,500 --> 00:09:52,460
Мы будем в секторе генерала Боровера.
139
00:09:52,460 --> 00:09:54,940
- О, как в 1918-м!
- Как в 1918-м.
140
00:09:54,980 --> 00:09:59,180
Разве что, ты увёл у меня замок
вместе с рекой.
141
00:09:59,460 --> 00:10:02,740
Зато у меня шеф кашеваров -
из ресторана "Максим"!
142
00:10:02,740 --> 00:10:04,740
Чудесно!
143
00:10:05,020 --> 00:10:08,160
Помимо этого у меня
24 артиллерийских орудия,
144
00:10:08,160 --> 00:10:12,040
3 ящика боеприпасов и дюжина
подпоручиков для их обслуживания.
145
00:10:12,040 --> 00:10:14,300
Для начала должно хватить.
146
00:10:15,080 --> 00:10:17,320
Кстати, вас куда прикомандировали?
147
00:10:17,420 --> 00:10:20,140
Охранять железнодорожный переезд
рядом с испанской границей.
148
00:10:20,140 --> 00:10:23,900
А вы, естественно, мечтаете
о боях в рукопашную и наградах?
149
00:10:23,900 --> 00:10:27,540
Мне это знакомо.
Мне тоже было 20 лет!
150
00:10:28,440 --> 00:10:30,920
- У вас есть звание?
- Рядовой.
151
00:10:32,220 --> 00:10:34,660
Но мечтаете о нашивках, а?
152
00:10:34,660 --> 00:10:36,000
Все они одинаковые.
153
00:10:36,540 --> 00:10:38,760
Мы вам это устроим.
154
00:10:38,760 --> 00:10:40,040
Вы очень любезны, но...
155
00:10:40,040 --> 00:10:44,100
Мы никогда не потерпим, чтобы человек
вашей внешности и ваших заслуг
156
00:10:44,100 --> 00:10:46,740
гнил на задворках в рядовом звании.
157
00:10:46,740 --> 00:10:48,740
- Но, месье...
- Зовите меня "господин полковник".
158
00:10:48,740 --> 00:10:50,540
И встаньте по стойке смирно.
159
00:10:50,540 --> 00:10:52,540
Ну? Смирно!
160
00:10:55,500 --> 00:10:58,020
Рост 1.80 м?
- 1.83 м.
161
00:10:58,660 --> 00:11:01,800
Эту информацию мы передадим
генералу Дезантрайю,
162
00:11:01,800 --> 00:11:04,860
забронируем вам место "в оркестре".
163
00:11:04,860 --> 00:11:06,300
Вольно!
164
00:11:06,300 --> 00:11:09,480
Отличный получится
кандидат в артиллеристы.
165
00:11:10,180 --> 00:11:13,920
За артиллериста, братья мои,
166
00:11:13,920 --> 00:11:17,420
Выпьем по бокалу за его здоровье!
167
00:11:17,420 --> 00:11:21,420
И повторим этот весёлый припев!
168
00:11:21,600 --> 00:11:28,200
И повторим этот весёлый припев!
169
00:11:28,460 --> 00:11:31,200
Да здравствуют артиллеристы,
женщины и хорошее вино!
170
00:11:31,200 --> 00:11:35,500
И повторим, и повторим
этот весёлый припев!
171
00:11:41,100 --> 00:11:45,740
Да здравствуют артиллеристы,
женщины и хорошее вино!
172
00:11:50,860 --> 00:11:52,240
Равняйсь! Смирно!
173
00:11:52,240 --> 00:11:54,120
Шагом марш! Вольно!
174
00:11:54,120 --> 00:11:55,920
Налево! Направо кругом!
175
00:11:55,920 --> 00:11:58,620
Равняйсь, смирно,
шагом марш, вольно...
176
00:11:58,780 --> 00:12:00,880
Налево и направо кругом...
177
00:12:01,100 --> 00:12:02,820
Оружие к ноге, оружие на плечо,
178
00:12:02,820 --> 00:12:05,740
оружие куда я думаю,
направо, налево, целься, огонь!
179
00:12:05,740 --> 00:12:08,700
Оружие налево, лево-лево,
взвод, стой!
180
00:12:08,700 --> 00:12:14,120
Гимнастический шаг:
раз-два, раз-два, раз-два...
181
00:12:14,120 --> 00:12:16,120
Ритмичная рука.
182
00:12:16,120 --> 00:12:18,800
Никаких дорог, никаких увольнений.
183
00:12:18,940 --> 00:12:21,440
Равняйсь, смирно,
пятки вместе!
184
00:12:22,740 --> 00:12:25,460
Направо!
Батарея, одиночный огонь!
185
00:12:25,460 --> 00:12:28,000
Стой, кто жив,
и спасайся, кто может!
186
00:12:28,000 --> 00:12:31,540
К докладу! К флагу! В рукопашную!
К смерти! Спасите!
187
00:12:31,540 --> 00:12:34,380
Встать в строй! Встать в шеренгу!
Вольно! Разойтись!
188
00:13:10,840 --> 00:13:12,600
Алло, Берлин?
189
00:13:12,600 --> 00:13:14,660
Яволь! Слушаю. Кто говорит?
190
00:13:14,660 --> 00:13:17,440
Лейтенант Шульц из "пятой колонны".
191
00:13:17,500 --> 00:13:19,240
А, здравствуйте, дорогой!
192
00:13:19,240 --> 00:13:21,820
Моё почтение, герр командир!
193
00:13:21,820 --> 00:13:23,500
- Да?
- Да.
194
00:13:23,500 --> 00:13:28,180
Я нашёл самого плохого
призывника из всего призыва.
195
00:13:28,360 --> 00:13:29,780
А?
- Браво!
196
00:13:29,780 --> 00:13:33,620
Назначайте его немедленно
и отправляйте его в... ?
197
00:13:33,760 --> 00:13:35,180
- В Седан.
- В Седан!
198
00:13:35,180 --> 00:13:38,100
Отправляйте его в Седан.
Мы планируем наступление там.
199
00:13:38,200 --> 00:13:40,400
- Я! Я, герр командир.
- Спасибо.
200
00:13:40,400 --> 00:13:41,800
Данке!
201
00:14:08,060 --> 00:14:09,840
Этот господин Гитлер...
202
00:14:19,100 --> 00:14:20,600
Что вы сказали?
203
00:14:21,100 --> 00:14:23,260
Я сказал: "Господин Гитлер..."
204
00:14:35,200 --> 00:14:36,380
Вот...
205
00:14:37,660 --> 00:14:39,480
Господин Гитлер...
206
00:14:40,760 --> 00:14:44,060
Господин Гитлер не способен,
207
00:14:44,060 --> 00:14:47,520
ни морально, ни материально
поддерживать эту войну.
208
00:14:48,100 --> 00:14:49,380
Конечно...
209
00:14:55,460 --> 00:14:56,780
Конечно...
210
00:15:03,100 --> 00:15:04,800
Конечно...
211
00:15:06,460 --> 00:15:07,340
нет!
212
00:15:08,240 --> 00:15:11,300
Опасность миновала, полковник,
можете выходить.
213
00:15:11,900 --> 00:15:16,420
Французские комики
на месте немецких танков.
214
00:15:16,420 --> 00:15:19,600
Господин Гитлер не выйдет
из этого тупика.
215
00:15:19,740 --> 00:15:22,240
Давайте бомбить их, дорогой,
давайте бомбить.
216
00:15:30,280 --> 00:15:32,700
Осторожно!
Кажется, они снова начинают!
217
00:16:47,780 --> 00:16:50,120
Браутиш! Хайль Гитлер!
218
00:16:51,040 --> 00:16:54,440
Полковник Нанар, э...
полковник запаса.
219
00:17:00,620 --> 00:17:03,420
Тут, видимо,
какое-то недоразумение...
220
00:17:05,080 --> 00:17:06,200
Тут вот...
221
00:17:07,100 --> 00:17:08,460
Да, э...
222
00:17:08,620 --> 00:17:10,460
Квадрат 304...
223
00:17:10,640 --> 00:17:14,200
Разрешите...
Ну да, 304 !
224
00:17:14,640 --> 00:17:16,480
304, 304!
225
00:17:16,680 --> 00:17:19,660
Я тут поставлю 2-3
артиллерийских орудия.
226
00:17:19,840 --> 00:17:20,800
Я тоже!
227
00:17:20,800 --> 00:17:24,180
На позициях, которые мы
долго и заранее готовили!
228
00:17:24,380 --> 00:17:25,660
Я тоже!
229
00:17:26,380 --> 00:17:29,260
Я не хочу подвергать сомнению
вашу добросовестность,
230
00:17:29,340 --> 00:17:32,140
но у меня приказ моего генштаба.
231
00:17:32,140 --> 00:17:35,340
Если мой генштаб не сигнализировал
мне о вашем присутствии,
232
00:17:35,340 --> 00:17:37,340
значит, вас тут быть не должно!
233
00:17:37,540 --> 00:17:39,980
Я должен был прибыть сюда
только на следующей неделе.
234
00:17:39,980 --> 00:17:42,680
Но мы наступаем гораздо быстрее,
чем я думал.
235
00:17:43,380 --> 00:17:47,260
Ну, знаете... если не уважать
правила военной школы,
236
00:17:47,260 --> 00:17:49,400
то не остаётся никакой
возможной стратегии!
237
00:17:49,400 --> 00:17:50,980
Мне так жаль!
238
00:17:52,220 --> 00:17:56,040
Но мы же с вами не станем
из-за этого ссориться?
239
00:18:04,020 --> 00:18:05,760
- После вас!
- Битте!
240
00:18:06,880 --> 00:18:09,060
- Прошу вас!
- Только после вас!
241
00:18:09,060 --> 00:18:10,780
- После вас!
- Битте.
242
00:18:10,780 --> 00:18:13,380
- Я ничего не буду делать.
- Данке!
243
00:18:14,800 --> 00:18:17,140
Ого-о-о-онь!
244
00:18:22,480 --> 00:18:23,740
Огонь!
245
00:18:23,740 --> 00:18:26,900
Гут, гут! Мило!
246
00:18:28,940 --> 00:18:31,060
Ого-о-о-онь!
247
00:18:35,200 --> 00:18:36,540
Огонь.
248
00:18:40,380 --> 00:18:43,040
Ого-о-о-онь!
249
00:18:46,720 --> 00:18:47,680
Огонь.
250
00:18:50,920 --> 00:18:53,980
Железная дорога перерезана,
мой капитан!
251
00:18:53,980 --> 00:18:56,760
Ха! Поедем
по национальной дороге.
252
00:18:57,740 --> 00:18:59,980
Ого-о-о-онь!
253
00:19:00,200 --> 00:19:03,100
Огонь.
- Прекратить огонь!
254
00:19:03,200 --> 00:19:06,180
Вы стреляете по нашим войскам!
255
00:19:06,180 --> 00:19:09,860
Ещё 3 минуты,
и мы проиграем войну!
256
00:19:19,000 --> 00:19:22,120
Вы сами знаете,
что вам остаётся делать...
257
00:19:30,820 --> 00:19:32,900
Этим займутся русские.
258
00:19:32,900 --> 00:19:35,760
Извините меня
за доставленные вам неудобства.
259
00:19:35,760 --> 00:19:38,400
Я люблю Францию,
потому что читал Мольера.
260
00:19:38,400 --> 00:19:41,520
Наш общий враг - Англия,
она сожгла Жанну д'Арк.
261
00:19:41,620 --> 00:19:43,840
Так что вам никто
ничего не сделает,
262
00:19:43,840 --> 00:19:47,600
и вы вернётесь домой
с военными почестями.
263
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
Хайль Гитлер!
264
00:19:50,140 --> 00:19:52,000
Какой любезный мужчина!
265
00:19:52,620 --> 00:19:54,880
Не понимаю,
зачем мы с ними воюем.
266
00:19:54,880 --> 00:19:58,720
Назавтра он проснулся в концлагере
в глубине Шварцвальда.
267
00:19:58,720 --> 00:20:01,380
А ещё на следующий день
в глубине своей камеры
268
00:20:01,540 --> 00:20:04,740
он прогуливался, шагая по прямой,
269
00:20:04,740 --> 00:20:08,900
считая, что это привилегия рода
человеческого, как и у животных, -
270
00:20:08,900 --> 00:20:12,140
использовать ноги
в своё удовольствие.
271
00:20:28,540 --> 00:20:39,180
- Хайль Гитлер!
- Хайль Гитлер.
272
00:20:39,300 --> 00:20:41,800
Первый поворот направо,
второй налево.
273
00:20:42,060 --> 00:20:45,800
Потом прямо. Там Швейцария,
Лондон. Силы свободы!
274
00:20:45,800 --> 00:20:47,420
Финальная победа!
275
00:20:47,420 --> 00:20:50,060
- Так вы не немец?
- Немец.
276
00:20:50,600 --> 00:20:52,060
Но...
277
00:20:53,620 --> 00:20:55,420
Немец-голлист!
278
00:20:58,480 --> 00:21:01,380
- И много вас таких?
- Я один.
279
00:21:01,800 --> 00:21:03,380
Пока.
280
00:21:04,260 --> 00:21:06,640
Вон! Быстро!
И да здравствует де Голль!
281
00:21:39,300 --> 00:21:41,060
Следующий!
282
00:21:41,060 --> 00:21:42,300
Всё хорошо!
283
00:21:44,480 --> 00:21:49,240
В вашей красивой, богатой,
нейтральной стране,
284
00:21:49,240 --> 00:21:52,180
христианской...
- Отличная работа!
285
00:21:52,180 --> 00:21:55,580
Вот 12 марок за этого,
24 - за двух вчерашних...
286
00:21:56,040 --> 00:21:58,120
- Спасибо!
- Пошли!
287
00:22:12,500 --> 00:22:16,400
Приказ обращаться с пленными
со всем почтением.
288
00:22:16,400 --> 00:22:18,040
Стоп!
289
00:22:19,320 --> 00:22:22,880
Расхваливать перед ними очарование
режима нашего фюрера!
290
00:22:23,100 --> 00:22:28,120
И заставлять их во что бы то ни стало
принимать гражданство Германии!
291
00:22:28,260 --> 00:22:29,600
Продолжайте!
292
00:22:33,240 --> 00:22:35,840
Прошу вас, месье.
293
00:22:35,840 --> 00:22:38,940
Пожалуйста, извините меня
294
00:22:39,080 --> 00:22:41,460
за эти небольшие
перепады настроения.
295
00:22:41,460 --> 00:22:44,160
Потрудитесь, пожалуйста, присесть.
296
00:22:47,300 --> 00:22:48,420
Останьтесь!
297
00:22:48,420 --> 00:22:51,580
Если он откажется,
я вам его отдам обратно.
298
00:22:54,320 --> 00:22:56,060
Вы альзасец?
299
00:22:56,840 --> 00:22:58,060
Да.
300
00:22:59,380 --> 00:23:03,280
- Вы ведь за правое дело?
- Нет следствия без причины.
301
00:23:03,840 --> 00:23:07,300
Все связано цепью необходимости
и устроено к лучшему.
302
00:23:08,520 --> 00:23:10,620
- Любите ли вы...
- О, да!
303
00:23:11,380 --> 00:23:13,620
Да, я нежно люблю
мадемуазель Кунигунду.
304
00:23:13,620 --> 00:23:17,200
Нет! Я вас спрашиваю, любите ли вы
нежно нашего фюрера?
305
00:23:18,240 --> 00:23:20,920
Нисколько!
Я же его никогда не видел.
306
00:23:20,920 --> 00:23:24,660
Как? Наш фюрер -
самый великий гений человечества!
307
00:23:24,660 --> 00:23:27,020
Надо всегда говорить:
"Хайль Гитлер!"
308
00:23:29,140 --> 00:23:31,240
- Хайль Гитлер?
- Зер гут!
309
00:23:31,320 --> 00:23:34,720
Вот теперь вы опора,
защита, заступник,
310
00:23:34,900 --> 00:23:37,980
и герой избранной расы.
Ваша судьба решена,
311
00:23:38,080 --> 00:23:40,420
и ваша слава обеспечена.
312
00:23:46,000 --> 00:23:48,240
Его тут же одели в униформу
313
00:23:48,300 --> 00:23:50,360
и отправили в полк.
314
00:23:53,700 --> 00:23:55,940
Его заставляли поворачиваться
направо, налево.
315
00:23:56,000 --> 00:23:58,280
Поднимать оружие,
ставить оружие.
316
00:23:58,280 --> 00:24:01,900
И отправили его часовым,
охранять свой бывший концлагерь.
317
00:24:03,680 --> 00:24:07,500
Что позволило ему перейти
в Швейцарию гораздо проще.
318
00:24:12,400 --> 00:24:15,240
Я счастлив быть в Швейцарии,
стране истинно нейтральной
319
00:24:15,240 --> 00:24:17,000
и к тому же очень богатой
и христианской.
320
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
У вас есть счёт в банке?
321
00:24:19,000 --> 00:24:22,200
Тогда - 8 дней тюрьмы
за нарушение границы.
322
00:24:22,200 --> 00:24:24,900
Растроганный таким количеством бед,
323
00:24:25,080 --> 00:24:28,800
высокопоставленный чиновник
Международного Розового Креста
324
00:24:28,880 --> 00:24:30,800
доктор Жак
325
00:24:32,040 --> 00:24:34,420
взял Кандида секретарём
326
00:24:34,560 --> 00:24:36,940
и повёз его на визит в концлагерь.
327
00:25:01,180 --> 00:25:03,360
Что сегодня ели?
328
00:25:03,500 --> 00:25:06,600
Фуа-гра, индейку
и шоколадный мусс.
329
00:25:19,180 --> 00:25:22,920
- Вы это слышали?
- Вы же знаете, я почти глухой.
330
00:25:25,000 --> 00:25:28,600
- Вы это видели?
- Вы же знаете, я почти слепой!
331
00:26:07,880 --> 00:26:12,700
Увы! Вы уже не узнаёте
вашего дорогого Панглоса?
332
00:26:12,700 --> 00:26:14,700
Это вы, мой дорогой учитель?
333
00:26:14,880 --> 00:26:17,080
Вы? В таком ужасном состоянии?!
334
00:26:17,740 --> 00:26:19,700
Что же с вами случилось?
335
00:26:19,920 --> 00:26:22,200
Почему вы
не в прекраснейшем из замков?
336
00:26:22,200 --> 00:26:24,520
Что сталось
с мадемуазель Кунигундой?
337
00:26:24,640 --> 00:26:28,100
С жемчужиной среди девушек,
лучшим творением природы?
338
00:26:28,900 --> 00:26:30,560
Она умерла.
339
00:26:33,940 --> 00:26:35,180
Малыш...
340
00:26:38,380 --> 00:26:39,980
Малыш!
341
00:26:44,900 --> 00:26:46,740
Кунигунда умерла...
342
00:26:47,600 --> 00:26:50,000
Ах, лучший из миров, где ты?
343
00:26:51,880 --> 00:26:54,080
Но от какой болезни она умерла?
344
00:26:54,380 --> 00:26:58,780
Не оттого ли, что видела, как я был изгнан
из прекрасного замка её отца здоровым пинком?
345
00:26:59,660 --> 00:27:02,460
Ей вспороли живот передовые войска.
346
00:27:02,820 --> 00:27:04,980
Но перед этим её
жестоко изнасиловали.
347
00:27:04,980 --> 00:27:07,920
Кстати, её младшего брата
постигла та же участь.
348
00:27:08,060 --> 00:27:11,120
А господину барону, который вступился
за них, размозжили голову.
349
00:27:11,200 --> 00:27:13,560
Госпожа баронесса была
изрублена в куски.
350
00:27:13,860 --> 00:27:16,260
Что касается замка, там
камня на камне не осталось:
351
00:27:16,260 --> 00:27:21,860
ни овцы, ни дерева,
ни утки, ни гумна...
352
00:27:52,780 --> 00:27:54,340
Но что за причина,
что за следствие,
353
00:27:54,380 --> 00:27:57,560
какое достаточное основание
привели вас в это жалкое состояние?
354
00:27:57,560 --> 00:28:00,380
Увы! Это - любовь...
355
00:28:00,740 --> 00:28:04,720
Любовь - утешительница рода человеческого,
хранительница мира,
356
00:28:04,840 --> 00:28:08,780
душа всех чувствующих существ,
нежная любовь.
357
00:28:08,780 --> 00:28:11,320
Увы, я знал её, эту любовь,
358
00:28:11,440 --> 00:28:14,700
эту властительницу сердец,
эту душу нашей души.
359
00:28:14,940 --> 00:28:18,320
Она подарила мне только один поцелуй
и 20 пинков под зад.
360
00:28:18,560 --> 00:28:22,520
Как эта прекрасная причина могла
привести вас к столь гнусному следствию?
361
00:28:22,780 --> 00:28:25,200
Вы знавали Пакет?
362
00:28:25,200 --> 00:28:29,100
Хорошенькую служанку
нашей высокородной баронессы?
363
00:28:29,640 --> 00:28:33,240
Я вкушал в её объятьях райские наслаждения,
вот они и породили те адские муки,
364
00:28:33,300 --> 00:28:34,900
которые, как видите,
меня сжирают.
365
00:28:34,900 --> 00:28:36,680
Она, может, уже и умерла,
366
00:28:36,760 --> 00:28:40,860
перезаразив при этом как минимум
три приличные дивизии.
367
00:28:41,860 --> 00:28:44,720
О, Панглос, разве в основе всего
этого не дьявол?
368
00:28:44,720 --> 00:28:46,160
Отнюдь нет!
369
00:28:46,320 --> 00:28:49,760
Этот недуг - вещь неизбежная
в лучшем из миров,
370
00:28:50,020 --> 00:28:52,260
необходимая составляющая.
371
00:28:52,260 --> 00:28:56,200
Если бы Кристофор Колумб
не подхватил его, открывая Америку,
372
00:28:56,300 --> 00:28:59,400
у нас не было бы ни жевачки,
ни кока-колы.
373
00:28:59,640 --> 00:29:03,600
Благодаря этой болезни меня,
в качестве подопытного, направили
374
00:29:03,680 --> 00:29:07,380
в самую крупную лабораторию рейха.
К сожалению...
375
00:29:07,920 --> 00:29:13,160
капелька еврейской крови
из-за оступившейся когда-то прабабушки,
376
00:29:13,300 --> 00:29:15,300
привела меня в этот концлагерь.
377
00:29:15,500 --> 00:29:18,620
Всё это восхитительно,
но вас надо отсюда вытаскивать.
378
00:29:21,000 --> 00:29:22,180
И вуаля!
379
00:29:22,180 --> 00:29:27,000
Вы потеряли всего лишь
глаз и ухо!
380
00:29:27,180 --> 00:29:29,460
Кто знает, может,
это было неизбежно?
381
00:29:29,460 --> 00:29:33,440
И отдельные несчастья
создают общее благо?
382
00:29:33,900 --> 00:29:37,740
Так что, чем больше
таких несчастий, тем лучше.
383
00:29:38,080 --> 00:29:39,740
И всё к лучшему!
384
00:29:39,740 --> 00:29:41,740
Вам больше нечего бояться.
385
00:29:41,740 --> 00:29:44,900
Мы летим на самолёте
Международного Розового Креста.
386
00:30:08,440 --> 00:30:10,800
Помогите! Спасите!
387
00:30:11,320 --> 00:30:16,340
Если доктор упал в центр пруда,
а мы - на сушу,
388
00:30:16,340 --> 00:30:22,480
значит, этот пруд был создан специально,
чтобы однажды он в нём утонул!
389
00:30:26,740 --> 00:30:32,000
В тот же вечер они прибыли в Лизьё как раз
вовремя, чтобы попасть под жуткую бомбёжку.
390
00:30:38,660 --> 00:30:41,880
Хотел бы я знать причину
этого феномена!
391
00:30:42,620 --> 00:30:44,280
Это конец света!
392
00:30:46,280 --> 00:30:49,640
- В бомбёжке нет ничего нового.
- Панглос!
393
00:30:49,640 --> 00:30:55,220
Ведь железная дорога, проходящая
вдоль концлагеря с заключёнными,
394
00:30:55,440 --> 00:30:58,600
была подвергнута похожему
на прошлой неделе.
395
00:30:58,600 --> 00:31:00,360
Мне больно!
396
00:31:00,600 --> 00:31:02,920
Та же причина, те же последствия.
397
00:31:02,920 --> 00:31:06,480
Наверняка, через Лизьё тоже
проходит железная дорога.
398
00:31:07,080 --> 00:31:08,920
Весьма вероятно.
399
00:31:09,440 --> 00:31:11,420
Как это "вероятно"?
400
00:31:12,020 --> 00:31:15,460
Я утверждаю, что это доказано.
401
00:31:15,600 --> 00:31:16,980
Мне больно...
402
00:31:16,980 --> 00:31:21,340
Ведь если бомбёжка была здесь, значит,
её не могло быть в другом месте.
403
00:31:23,700 --> 00:31:26,620
У американцев есть на то
веские причины.
404
00:31:26,620 --> 00:31:29,640
Их увели, как заложников.
Одного - за то, что говорил,
405
00:31:29,640 --> 00:31:32,940
другого - за то, что слушал
с явным одобрением.
406
00:31:33,220 --> 00:31:37,220
Было решено расстрелять их
вместе с четвёркой игроков в покер,
407
00:31:37,220 --> 00:31:40,900
игравших после комендантского часа,
чем предупредили врага
408
00:31:40,900 --> 00:31:44,380
о точном местоположении
города Лизьё.
409
00:31:45,420 --> 00:31:46,360
Тот?
410
00:31:46,940 --> 00:31:48,360
Стоп!
411
00:31:49,180 --> 00:31:51,800
Эй, ты! Да. Нет, не ты!
412
00:31:52,260 --> 00:31:55,520
Иди сюда. Остальные - вперёд!
413
00:32:01,460 --> 00:32:05,280
Если это - лучший из возможных миров,
каковы же тогда другие?
414
00:32:05,580 --> 00:32:07,280
Панглос расстрелян,
415
00:32:07,700 --> 00:32:09,580
доктор утонул,
416
00:32:10,000 --> 00:32:12,380
Кунигунда со вспоротым животом...
417
00:32:12,620 --> 00:32:14,380
Ободритесь!
418
00:32:15,280 --> 00:32:17,040
Следуйте за мной!
419
00:32:17,680 --> 00:32:20,120
Ободриться не смогу,
но за вами последую.
420
00:32:22,600 --> 00:32:24,400
Пока заложников расстреливали,
421
00:32:24,400 --> 00:32:27,440
к Собору поднималась
бесконечная процессия
422
00:32:27,540 --> 00:32:30,400
с молитвами к Святой Терезии.
423
00:32:42,460 --> 00:32:46,340
В тот же вечер бомбёжка
в 2 раза страшнее, чем накануне...
424
00:32:57,960 --> 00:33:00,800
стёрла с лица земли то,
что ещё оставалось от города.
425
00:34:41,060 --> 00:34:44,360
Профессор Панглос говорил мне,
что в этом мире - всё к лучшему.
426
00:34:44,760 --> 00:34:48,100
ибо я гораздо больше тронут
вашей добротой,
427
00:34:48,280 --> 00:34:50,100
нежели всем,
что мне довелось пережить.
428
00:34:50,220 --> 00:34:55,380
Вы по-прежнему безумно влюблены
в мадемуазель Кунигунду Тундер-тен-Тронк?
429
00:34:56,680 --> 00:34:58,560
Вы знаете мадемуазель Кунигунду?
430
00:35:00,100 --> 00:35:04,320
Галантный мужчина сказал бы:
"Я действительно любил мадемуазель Кунигунду,
431
00:35:04,520 --> 00:35:08,360
но увидев вас, мадам,
боюсь, я её разлюбил!"
432
00:35:08,480 --> 00:35:10,040
Кто вы?
433
00:35:10,260 --> 00:35:12,500
Кто вдохнул в вас столько
доброты?
434
00:35:13,040 --> 00:35:17,160
Как мне вас отблагодарить?
- Благодарить надо не меня.
435
00:35:17,560 --> 00:35:20,500
Следуйте за мной,
и главное - ни слова!
436
00:35:37,960 --> 00:35:38,900
Вы...
437
00:35:40,020 --> 00:35:42,520
Как , это вы? Вы живы?
438
00:35:42,520 --> 00:35:44,520
Я нашёл вас в Лизьё!
439
00:35:46,220 --> 00:35:48,000
Так вас не изнасиловали?
440
00:35:48,000 --> 00:35:51,240
Вам не вспороли живот,
как уверял меня профессор Панглос?
441
00:35:51,380 --> 00:35:55,200
Так и было. Но не всегда
эти происшествия приводят к смерти.
442
00:35:55,540 --> 00:35:59,320
Но ваших отца и мать...
их убили?
443
00:35:59,500 --> 00:36:01,320
Увы, это верно.
444
00:36:01,620 --> 00:36:03,460
А ваш брат?
445
00:36:03,560 --> 00:36:05,780
Брат тоже был убит.
446
00:36:06,160 --> 00:36:09,940
Но как вы оказались в Лизьё?
И как вы узнали, что я здесь?
447
00:36:09,940 --> 00:36:13,180
И что за странная случайность
привела меня в этот дом?
448
00:36:14,060 --> 00:36:17,020
Я крепко спала в своей постели,
449
00:36:17,020 --> 00:36:22,040
когда небу угодно было наслать немцев
на наш прекрасный замок Тундер-тен-Тронк.
450
00:36:22,200 --> 00:36:24,560
Они зарезали моего отца
и моего брата,
451
00:36:24,680 --> 00:36:27,040
а мою мать изрубили в куски.
452
00:36:27,280 --> 00:36:29,820
Огромный баварец
2-х-метрового роста
453
00:36:30,060 --> 00:36:32,460
видя, что при этом зрелище
я потеряла сознание,
454
00:36:32,460 --> 00:36:34,460
бросился меня насиловать.
455
00:36:34,940 --> 00:36:37,100
Это привело меня в чувство.
456
00:36:37,100 --> 00:36:39,860
Я кричала, боролась,
кусалась, царапалась,
457
00:36:39,860 --> 00:36:42,400
хотела выцарапать глаза
этому огромному баварцу.
458
00:36:42,640 --> 00:36:46,600
не зная, что всё случившееся
в замке моего отца,
459
00:36:46,740 --> 00:36:48,000
было обычным делом.
460
00:36:48,000 --> 00:36:50,560
Изверг пырнул меня
ножом в левый бок.
461
00:36:50,560 --> 00:36:53,140
След остался у меня до сих пор.
- Какой кошмар!
462
00:36:53,200 --> 00:36:55,400
Надеюсь, я его увижу?
- Увидите.
463
00:36:55,500 --> 00:36:57,040
Но продолжим.
464
00:36:57,320 --> 00:36:58,440
Продолжайте.
465
00:36:58,440 --> 00:37:01,560
Появился другой немец
и убил его прямо на мне.
466
00:37:02,820 --> 00:37:05,300
Затем, щёлкнув каблуками,
он мне заявил:
467
00:37:05,300 --> 00:37:06,840
"Мадемуазель!
468
00:37:07,680 --> 00:37:12,200
Изнасилование строжайше запрещено
Женевскими конвенциями.
469
00:37:12,320 --> 00:37:16,220
Я буду вынужден вас
строжайше расстрелять,
470
00:37:16,560 --> 00:37:19,500
если не согласитесь переспать со мной
по собственной воле".
471
00:37:19,500 --> 00:37:22,240
И я согласилась,
ибо он был прекрасно сложен.
472
00:37:29,580 --> 00:37:32,220
Ему, правда, не хватало остроумия
и философских знаний.
473
00:37:32,220 --> 00:37:35,820
Сразу было видно, что его
воспитал не профессор Панглос.
474
00:37:37,120 --> 00:37:40,520
Через 3 месяца он меня бросил
без копейки денег.
475
00:37:40,520 --> 00:37:43,880
Я притащилась в Лизьё,
где крупный делец с чёрного рынка
476
00:37:44,100 --> 00:37:46,380
и шеф гестапо Нормандии
477
00:37:46,380 --> 00:37:49,680
одновременно влюбились в меня
по окончании мессы.
478
00:38:11,740 --> 00:38:14,480
Я сопротивлялась им успешнее,
чем баварскому солдату.
479
00:38:14,640 --> 00:38:17,000
Один раз благородная особа
может быть обесчещена,
480
00:38:17,080 --> 00:38:19,180
но её добродетель от этого
только укрепляется.
481
00:38:19,560 --> 00:38:21,640
Кожаные, мадемуазель Кунигунда.
482
00:38:21,700 --> 00:38:24,280
Товар элегантный, модный.
483
00:38:30,820 --> 00:38:35,100
Послушайте, мадемуазель Кунигунда,
у нас есть заключённые, которых можно освободить.
484
00:38:35,260 --> 00:38:40,160
Племянник, брат... В любой
французской семье кто-нибудь сидит.
485
00:38:40,380 --> 00:38:42,220
Будьте же благоразумны, а?
486
00:38:42,220 --> 00:38:46,020
Чистый шёлк, дорогая Кунигунда!
Чистый шёлк!
487
00:38:46,020 --> 00:38:49,840
Может, двоюродный братец,
немного израильский, а?
488
00:38:50,760 --> 00:38:52,600
Самый смак, мадемуазель Кунигунда!
489
00:38:53,760 --> 00:38:55,260
Просто смак!
490
00:38:55,360 --> 00:38:58,540
Я желаю лишь вашего счастья,
мадемуазель Кунигунда.
491
00:38:58,540 --> 00:39:01,340
Исключительно вашего счастья!
492
00:39:01,340 --> 00:39:04,500
А счастье прежде всего -
это покой души.
493
00:39:04,500 --> 00:39:07,640
200-300 отрезов ткани,
5-6 продовольственных карточек.
494
00:39:07,640 --> 00:39:14,020
Шикарный велосипед с накачиваемыми шинами
для разминки таких прелестных ножек!
495
00:39:14,480 --> 00:39:17,380
- Приоритет немецкой полиции!
- Берегитесь, у меня есть связи!
496
00:39:19,860 --> 00:39:21,820
Яволь, мой генерал!
497
00:39:22,140 --> 00:39:23,840
Буду краток.
498
00:39:23,840 --> 00:39:26,970
Тушёная говядина с овощами в понедельник,
жаркое из телятины во вторник,
499
00:39:26,970 --> 00:39:30,140
в среду запечённая индейка,
в четверг - говяжье желе,
500
00:39:30,140 --> 00:39:32,140
пятница постная -
рыба, дичь, вода,
501
00:39:32,140 --> 00:39:34,140
баранья нога в субботу
502
00:39:34,140 --> 00:39:36,140
и курица в воскресенье.
503
00:39:36,140 --> 00:39:40,570
Всё это, милая Кунигунда, станет нежным
доказательством моей привязанности.
504
00:39:40,570 --> 00:39:44,570
Изложим вкратце.
Мы тоже будем кратки!
505
00:39:45,940 --> 00:39:48,620
Пожизненный "аусвайс".
506
00:39:48,620 --> 00:39:51,850
Пропуск в свободную зону.
507
00:39:52,200 --> 00:39:54,020
И... и... и...
508
00:39:54,020 --> 00:39:59,820
Бесплатный зелёный пропуск
на закрытые прибрежные пляжи!
509
00:39:59,820 --> 00:40:03,910
Что скажет прекрасная Кунигунда?
510
00:40:05,250 --> 00:40:09,000
Чтобы приручить меня, они
поселили меня в этом загородном доме,
511
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
в котором мы находимся.
До этого я считала,
512
00:40:11,000 --> 00:40:14,220
что нет на земле ничего прекраснее,
чем замок Тундер-тен-Тронк.
513
00:40:14,310 --> 00:40:16,220
Я ошибалась.
514
00:40:16,800 --> 00:40:20,050
Шеф гестапо угрожал дельцу,
515
00:40:20,050 --> 00:40:23,480
что пропустит его через свои пытки,
если тот не уступит ему места.
516
00:40:23,650 --> 00:40:26,310
Делец пригрозил
отрезать ему голову.
517
00:40:26,420 --> 00:40:29,600
В конце концов, они предпочли
придти к компромиссу,
518
00:40:29,800 --> 00:40:34,800
по условиям которого я оказывала бы
знаки любви 3 дня в неделю каждому из них.
519
00:40:34,800 --> 00:40:39,000
а 7-й день принадлежал бы
то одному, то другому.
520
00:40:39,000 --> 00:40:41,710
Полгода соблюдается уже
этот договор.
521
00:40:41,710 --> 00:40:44,050
И я уверена,
что отлично устроилась.
522
00:40:45,200 --> 00:40:48,340
Идёмте. Присядьте подле меня.
523
00:40:50,740 --> 00:40:54,940
У вас кожа ещё белее,
чем у моего обер-лейтенанта.
524
00:40:55,110 --> 00:40:57,850
И я умираю от желания
вас поцеловать.
525
00:41:01,940 --> 00:41:04,170
Ах ты, стерва несчастная!
526
00:41:04,170 --> 00:41:06,170
Ах, ты...
527
00:41:11,510 --> 00:41:14,570
Мало тебе одного шефа гестапо?
528
00:41:14,650 --> 00:41:19,510
Надо ещё, чтобы и с этим разбойником
мне пришлось делиться?
529
00:41:37,770 --> 00:41:40,570
Боже!
У меня дома убит человек!
530
00:41:40,570 --> 00:41:42,250
Если явится полиция,
мы пропали!
531
00:41:42,250 --> 00:41:46,020
Если бы Панглос не был расстрелян,
он дал бы нам дельный совет.
532
00:41:46,020 --> 00:41:48,820
Ведь это был великий философ.
533
00:41:55,480 --> 00:41:58,050
Но... я что, перепутал воскресенья?
534
00:41:58,200 --> 00:42:01,220
Если этот человек позовёт на помощь,
вас непременно расстреляют.
535
00:42:01,220 --> 00:42:03,250
Он ваш соперник, вы уже убили.
536
00:42:03,250 --> 00:42:05,250
Нечего и колебаться.
537
00:42:09,740 --> 00:42:12,850
Как вы сумели?
Вы, по природе такой кроткий,
538
00:42:12,850 --> 00:42:15,450
в 2 минуты убили
мошенника и палача?!
539
00:42:15,450 --> 00:42:19,340
Милая моя, когда вы влюблены,
ревнивы и вам угрожает гестапо,
540
00:42:19,340 --> 00:42:22,680
вы сами себя не узнаёте.
- У этих господ в гараже есть машины.
541
00:42:22,680 --> 00:42:25,280
У господина Кандида, наверняка,
есть водительские права.
542
00:42:25,280 --> 00:42:27,480
У мадам есть украшения и
талоны на бензин.
543
00:42:27,480 --> 00:42:29,480
Мы едем в Испанию!
544
00:42:29,620 --> 00:42:32,340
Погода отличная,
один из "Мерседесов" - кабриолет.
545
00:42:32,340 --> 00:42:36,110
Это такое удовольствие -
путешествовать по ночной прохладе!
546
00:42:48,110 --> 00:42:51,050
Алло... полиция... полиция...
547
00:42:51,170 --> 00:42:53,050
Полиция!
548
00:43:08,800 --> 00:43:10,880
Убийство на почве ревности!
549
00:43:10,880 --> 00:43:12,880
Политическое убийство!
550
00:43:13,400 --> 00:43:15,710
- Политическое?
- О, да.
551
00:43:15,970 --> 00:43:17,510
Ага?
552
00:43:19,140 --> 00:43:23,050
- Вы знаете моё мнение.
- О, чёрт.
553
00:43:23,540 --> 00:43:27,220
Вы знаете моё?
- Ну да, конечно.
554
00:43:27,220 --> 00:43:29,220
Да, разумеется.
555
00:43:29,770 --> 00:43:32,200
Ну ладно, приступим.
556
00:43:33,000 --> 00:43:36,540
Слушайте, а вы видели
в Днепропетровске?
557
00:43:36,770 --> 00:43:39,000
- 6-я германская армия?
- 6-я германская армия.
558
00:43:39,000 --> 00:43:42,340
50 тысяч убитых.
- Да. И более 100 тысяч раненых.
559
00:43:42,480 --> 00:43:44,340
Началось, а?
560
00:43:44,340 --> 00:43:47,200
Да... началось...
561
00:43:47,310 --> 00:43:51,000
Я считаю, что уже к этому лету...
562
00:43:52,200 --> 00:43:54,940
- А, может, даже раньше...
- Может, и раньше!
563
00:43:54,940 --> 00:43:58,620
Между нами - когда видишь,
как наживаются эти спекулянты...!
564
00:43:58,620 --> 00:44:01,400
Точно. Или когда эти палачи
с лёгкостью конфискуют имущество:
565
00:44:01,400 --> 00:44:03,820
полотна мастеров, украшения,
столовое серебро...
566
00:44:03,820 --> 00:44:05,820
и всё гребут и гребут...
567
00:44:05,820 --> 00:44:08,650
И нечего удивляться, если
однажды люди сделают "пиф-паф!"
568
00:44:08,650 --> 00:44:09,680
- Пиф-паф?
- Понимаете?
569
00:44:09,680 --> 00:44:11,570
- Однозначно. Пиф-паф!
- Они мстят!
570
00:44:11,620 --> 00:44:13,480
Они НАМ мстят!
Ничтожество!
571
00:44:13,480 --> 00:44:16,740
Заметьте - внимание! -
я не оправдываю преступление!
572
00:44:16,740 --> 00:44:18,600
Ну да. Я тоже.
573
00:44:18,600 --> 00:44:21,050
И, кстати, преступление ли это?
- Ну, это...
574
00:44:21,050 --> 00:44:23,310
Да даже если бы и...
575
00:44:23,850 --> 00:44:28,080
Я вам вот что скажу.
Даже если... я говорю, ЕСЛИ
576
00:44:28,080 --> 00:44:32,080
нынешний режим будет однажды сметён,
чего я, кстати, не желаю...
577
00:44:32,080 --> 00:44:34,540
- Совершенно нет. Нет!
- Никому этого не желаю.
578
00:44:34,540 --> 00:44:37,820
- Я тоже никому не желаю.
- Так что, что вы хотите? Я...
579
00:44:37,820 --> 00:44:39,110
А!
- А?
580
00:44:39,110 --> 00:44:41,110
- А?
- Ну да, это хорошо.
581
00:44:41,110 --> 00:44:43,110
- Это будет всё.
- Это да. Это хорошо.
582
00:44:43,110 --> 00:44:46,420
- Ну ладно, приступим.
- Это хорошо.
583
00:44:47,200 --> 00:44:50,800
С другой стороны...
с другой стороны,
584
00:44:50,800 --> 00:44:53,420
танки Роммеля -
у ворот Александрии.
585
00:44:53,420 --> 00:44:55,140
- Да я знаю.
- Вы слышали это?
586
00:44:55,140 --> 00:44:57,710
- По радио сказали.
- Я это знаю.
587
00:44:57,910 --> 00:45:00,510
Заметьте, у этого вид
честного человека.
588
00:45:00,510 --> 00:45:02,510
Неплохой был человек.
- Это точно.
589
00:45:02,510 --> 00:45:06,540
Он прислал 300 кг фасоли
для полицейской столовой.
590
00:45:06,540 --> 00:45:10,020
Хорошей фасоли!
- Да, да, да.
591
00:45:10,310 --> 00:45:13,220
Знаете, на этого ведь тоже клеветали.
- Да, со мной тоже.
592
00:45:13,220 --> 00:45:17,910
Да, очень клеветали,
ведь не все его любили.
593
00:45:18,620 --> 00:45:22,140
Я как раз хотел вам сказать!
Сколько наших молодых людей
594
00:45:22,140 --> 00:45:24,250
избежали отправки в Германию,
благодаря ему!
595
00:45:24,250 --> 00:45:27,420
Да, могли ведь подпасть
под мобилизацию!
596
00:45:27,420 --> 00:45:31,310
- Да, но они же остались тут!
- Это точно.
597
00:45:31,310 --> 00:45:32,940
Вот так вот.
598
00:45:32,940 --> 00:45:38,910
Хотя... Русские плюс американцы
плюс англичане...
599
00:45:39,400 --> 00:45:43,970
- Какой из этих двух негодяев...
- Если только немцы не...
600
00:45:43,970 --> 00:45:46,170
Это тоже надо учитывать!
- Да. Да.
601
00:45:46,170 --> 00:45:49,370
Какой из этих двух господ
нам позвонил?
602
00:45:50,620 --> 00:45:54,910
Я думаю... тот, что с телефоном.
603
00:45:55,250 --> 00:45:58,080
Значит, тогда второй
умер первым!
604
00:45:58,080 --> 00:46:00,140
- Испания...
- Что?
605
00:46:00,220 --> 00:46:02,420
Ис... пания...
606
00:46:03,600 --> 00:46:07,420
Ну да, второй умер первым,
нет никаких сомнений.
607
00:46:07,770 --> 00:46:10,170
- Да... Да, да, да...
- Зато это подсказка.
608
00:46:10,170 --> 00:46:13,200
- Точно, точно...
- Ну что ж, едем в Испанию!
609
00:46:13,200 --> 00:46:16,820
- В Испанию так в Испанию!
- О, Испания...
610
00:46:16,910 --> 00:46:21,110
Следуя от одного вывода к другому,
полицейские пересекли демаркационную линию,
611
00:46:21,110 --> 00:46:24,340
границу Испании,
границу Португалии,
612
00:46:24,340 --> 00:46:28,200
таможню Лиссабона и, в конце концов,
высадились в Буэнос-Айресе.
613
00:46:28,200 --> 00:46:30,480
Дедукция наших героев была
совершенно другой,
614
00:46:30,480 --> 00:46:34,680
но они, тем не менее, смогли пересечь
демаркационную линию, границу Испании,
615
00:46:34,680 --> 00:46:38,340
границу Португалии, таможню Лиссабона
и, в конце концов, высадились в Буэнос-Айресе.
616
00:46:38,340 --> 00:46:41,620
Где, к их большому сюрпризу,
их немедленно проводили к губернатору
617
00:46:41,620 --> 00:46:44,370
дону Фернандо д'Ибараа-и-Фигеора.
618
00:46:44,370 --> 00:46:49,450
Человеку надменному и высокомерному,
неистово любившему женщин.
619
00:46:51,800 --> 00:46:55,370
Люблю, обожаю, восхищаюсь! (исп.)
620
00:46:56,510 --> 00:46:58,770
Надеюсь, что синьор -
ещё не муж синьоры?
621
00:46:58,770 --> 00:47:01,050
Мадемуазель Кунигунда
согласилась за меня выйти,
622
00:47:01,050 --> 00:47:04,400
и нам лестно, что Ваше Превосходительство
хочет быть нашим свидетелем.
623
00:47:04,400 --> 00:47:06,400
Ну да, да.
624
00:47:25,480 --> 00:47:27,420
Я люблю вас, люблю вас, люблю!
625
00:47:27,420 --> 00:47:30,200
Я женюсь на вас в церкви
или где вам захочется!
626
00:47:30,200 --> 00:47:35,450
Кунигунда, Кунигунда!
627
00:47:35,450 --> 00:47:39,850
Вы слышите любовь,
которая нарастает?
628
00:47:39,850 --> 00:47:44,250
Которая переполняет меня
счастьем
629
00:47:44,250 --> 00:47:48,340
До глубины самого сердца!
630
00:47:49,110 --> 00:47:52,280
Я хочу немедленно
на вас жениться,
631
00:47:52,280 --> 00:47:59,620
Не колеблясь ни секунды-ы-ы-ы!
632
00:47:59,620 --> 00:48:03,940
Кунигунда! Кунигунда!
633
00:48:04,820 --> 00:48:08,650
И если ваши губы мне ответят,
634
00:48:09,280 --> 00:48:12,880
что вы отдаёте мне своё сердце,
635
00:48:13,420 --> 00:48:17,340
тогда до своего последнего часа
636
00:48:17,710 --> 00:48:21,140
И в горе, и в радости
637
00:48:21,140 --> 00:48:25,680
Я буду любить
одну только вас!
638
00:48:27,000 --> 00:48:31,880
Кунигунда!
639
00:48:39,970 --> 00:48:44,680
Кунигунда, Кунигунда...
640
00:48:45,080 --> 00:48:50,650
Кунигунда-а-а-а!
641
00:48:53,000 --> 00:48:54,540
Ну что?
642
00:48:54,680 --> 00:48:57,480
Поймите смятение молодой девушки,
господин губернатор.
643
00:48:57,480 --> 00:49:00,250
И дайте её целомудрию
четверть часа на раздумья:
644
00:49:00,250 --> 00:49:03,650
посоветоваться с наперсницей
и принять решение!
645
00:49:03,970 --> 00:49:05,650
Ах, да, да!
646
00:49:12,710 --> 00:49:14,310
Мадемуазель!
647
00:49:14,800 --> 00:49:16,680
У вас нет ни гроша!
648
00:49:16,680 --> 00:49:20,280
И только от вас зависит стать женой
самого могущественного человека Аргентины
649
00:49:20,280 --> 00:49:22,280
с очень красивыми усами.
650
00:49:22,850 --> 00:49:26,480
С какой стати вам хранить верность
при каждом новом испытании?
651
00:49:26,680 --> 00:49:28,480
Вас изнасиловал баварец,
652
00:49:28,650 --> 00:49:32,050
шеф гестапо и делец чёрного рынка
пользовались вашими утехами.
653
00:49:32,050 --> 00:49:34,200
Несчастья дают некие права.
654
00:49:35,250 --> 00:49:39,450
На вашем месте, я бы не испытывала
никаких угрызений совести,
655
00:49:39,450 --> 00:49:42,050
выходя замуж за губернатора.
656
00:49:45,450 --> 00:49:47,820
Государственные похороны,
как обычно!
657
00:49:48,050 --> 00:49:51,050
Он ведь целую неделю
был отцом отечества!
658
00:49:51,050 --> 00:49:52,220
Давайте!
659
00:49:57,910 --> 00:50:00,420
Вперёд... бык... (исп.)
660
00:50:08,910 --> 00:50:11,480
Дон Маскаренес-и-Лампурдос-и-Суса!
661
00:50:11,480 --> 00:50:12,970
Кунигунда Тундер-тен-Тронк.
662
00:50:12,970 --> 00:50:16,480
Я люблю вас, люблю вас, люблю!
Я женюсь на вас в церкви или где вам захочется!
663
00:50:16,480 --> 00:50:18,480
- Но месье!
- Тс-с!
664
00:50:18,680 --> 00:50:23,930
Кунигунда, Кунигунда!
665
00:50:23,930 --> 00:50:28,710
Вы слышите любовь,
которая нарастает?
666
00:50:28,970 --> 00:50:31,740
Которая переполняет меня
счастьем
667
00:50:31,820 --> 00:50:34,340
До глубины самого сердца!
668
00:50:34,420 --> 00:50:36,540
Я хочу немедленно
на вас жениться,
669
00:50:36,600 --> 00:50:44,250
Не колеблясь ни секунды-ы-ы-ы!
670
00:50:44,370 --> 00:50:49,220
Кунигунда! Кунигунда!
671
00:50:49,340 --> 00:50:54,480
И если ваши губы мне ответят,
672
00:50:54,820 --> 00:50:57,510
что вы отдаёте мне своё сердце,
673
00:50:57,570 --> 00:51:00,170
тогда до своего последнего часа
674
00:51:00,250 --> 00:51:02,510
И в горе, и в радости
675
00:51:02,540 --> 00:51:07,570
Я буду любить
одну только вас!
676
00:51:07,650 --> 00:51:10,850
Кунигунда!
677
00:51:11,000 --> 00:51:18,080
Кунигунда-а-а-а!
678
00:51:20,620 --> 00:51:23,370
Дайте целомудрию молодой девушки,
господин губернатор,
679
00:51:23,370 --> 00:51:27,970
четверть часа на раздумья: посоветоваться
с наперсницей и принять решение!
680
00:51:41,770 --> 00:51:45,600
Посчитав профессию жены губернатора
Аргентины немного опасной,
681
00:51:45,600 --> 00:51:48,080
Кунигунда бросилась на аэродром
682
00:51:48,080 --> 00:51:52,250
и успела-таки поймать на лету
самолёт её дорогого Кандида.
683
00:51:52,250 --> 00:51:53,970
Дамы!
684
00:51:53,970 --> 00:51:55,680
Прошу вас!
685
00:51:55,680 --> 00:51:58,000
Пожалуйста. Осторожно!
686
00:52:00,220 --> 00:52:01,650
А ну, живей!
687
00:52:24,080 --> 00:52:29,050
Полковник, познакомьтесь, это капитан Кандид,
убивший своими руками двух изменников!
688
00:52:31,850 --> 00:52:34,650
- Но я не капитан!
- Молчите, это такая малость.
689
00:52:34,650 --> 00:52:37,020
Что касается этих двух,
займитесь ими.
690
00:52:37,020 --> 00:52:41,420
Они ловчили между гестапо и чёрным рынком.
Оп, пошли, пошли! За пособничество врагу!
691
00:52:41,420 --> 00:52:43,910
- Не вмешивайтесь!
- Давай, пошла!
692
00:52:43,910 --> 00:52:46,710
- На какое место, полковник?
- Пусть будет справа.
693
00:52:46,800 --> 00:52:49,200
Давайте, сели быстро!
694
00:52:49,200 --> 00:52:50,480
Поехали!
695
00:52:50,480 --> 00:52:54,770
Кандид грустно ходил от одного
комитета по чистке к другому,
696
00:52:54,770 --> 00:52:57,620
пытаясь освободить Кунигунду,
697
00:52:57,620 --> 00:52:59,620
но ничего не получалось.
698
00:53:02,680 --> 00:53:04,310
Господа!
699
00:53:21,170 --> 00:53:24,340
Если бы я вас, к несчастью, не убил,
я решил бы, что это вы, господа!
700
00:53:24,340 --> 00:53:26,340
- Но это мы!
- Это мы!
701
00:53:26,770 --> 00:53:29,110
И как же я вас не убил?
702
00:53:29,420 --> 00:53:32,850
О, простите, господа, простите,
что всадил в вас по несколько пуль!
703
00:53:32,850 --> 00:53:35,220
И как, кстати, вышло,
что вас не расстреляли?
704
00:53:35,280 --> 00:53:37,970
Я отправил в Лондон
ценнейшие военные сведения.
705
00:53:37,970 --> 00:53:40,970
А я - продовольствие
всем "маки" Нормандии.
706
00:53:40,970 --> 00:53:44,340
- Значит, вы сможете освободить Кунигунду?
- Никогда! - Никогда!
707
00:53:44,480 --> 00:53:45,850
Спасибо, господин полковник!
708
00:53:45,850 --> 00:53:48,910
Мадемуазель Кунигунда ничего не знала
о наших славных занятиях.
709
00:53:48,910 --> 00:53:52,020
Значит, она целиком виновата.
Пошли.
710
00:53:55,820 --> 00:54:02,680
Тем не менее, поскольку Кандид тоже ничего не знал,
но всё же мужественно пытался убить их обоих,
711
00:54:02,910 --> 00:54:08,850
бывший шеф гестапо добился освобождения
Кунигунды и её компаньонки.
712
00:54:09,200 --> 00:54:13,250
А бывший делец чёрного рынка, который
теперь выдавал себя за организатора мероприятий,
713
00:54:13,250 --> 00:54:16,480
нанял их для больших артистических
гастролей по Дальнему Востоку.
714
00:54:16,480 --> 00:54:19,910
- Но мы не умеем ни петь, ни танцевать.
- Ни играть на сцене.
715
00:54:19,910 --> 00:54:23,220
Вы едете завтра. Великолепная
поездка, полгода феерии.
716
00:54:23,220 --> 00:54:24,940
Подпишите здесь.
717
00:54:25,680 --> 00:54:29,000
Итак, они взошли на борт в Марселе,
совершенно не обратив внимания
718
00:54:29,000 --> 00:54:33,480
на подозрительного вида гастрольных артисток,
вызывающе размалёванных,
719
00:54:33,480 --> 00:54:37,850
душераздирающе прощавшихся
с чересчур элегантными мужчинами.
720
00:54:38,000 --> 00:54:42,340
Мы едем на Восток. И там уж, наверняка,
всё хорошо, как утверждал Панглос.
721
00:54:42,340 --> 00:54:45,540
Ибо в это мире, надо признаться,
есть на что посетовать.
722
00:54:45,540 --> 00:54:47,650
Я люблю вас всем сердцем,
723
00:54:47,650 --> 00:54:52,480
но моя душа истомлена тем,
что я видела, тем, что испытала.
724
00:54:52,680 --> 00:54:54,400
Всё будет хорошо.
725
00:54:54,450 --> 00:54:58,280
Мы отправляемся в новый мир,
наверняка, наилучший из возможных миров.
726
00:54:59,540 --> 00:55:04,620
Я была так несчастна, что моё сердце
почти закрылось для надежды.
727
00:55:04,970 --> 00:55:08,420
Ах, мадемуазель, вы жалуетесь.
728
00:55:08,420 --> 00:55:11,340
Но ваши страдания - ничто,
по сравнению с моими!
729
00:55:11,770 --> 00:55:14,680
И если бы я показала вам мой зад,
вы бы так не говорили.
730
00:55:14,680 --> 00:55:19,020
Эта речь до чрезвычайности возбудила
любопытство Кунигунды и Кандида.
731
00:55:19,110 --> 00:55:22,310
Я никогда не стала бы
рассказывать вам про свои беды,
732
00:55:22,820 --> 00:55:25,280
если бы вы меня не укололи слегка,
733
00:55:26,080 --> 00:55:30,940
и если бы не обычай рассказывать
на корабле разные истории,
734
00:55:30,940 --> 00:55:33,370
чтобы развеять скуку.
735
00:55:35,770 --> 00:55:39,680
Я была очаровательна,
сама красота и грациозность!
736
00:55:39,820 --> 00:55:43,250
Я была девственницей.
Правда, недолго. Ну, да ладно.
737
00:55:43,250 --> 00:55:46,140
Это такие обыденные вещи,
что и не стоит говорить.
738
00:55:46,140 --> 00:55:52,020
Не было в мире за 20 лет ни одной революции,
ни одного мятежа или восстания,
739
00:55:52,140 --> 00:55:55,960
где я не была бы замешана...
то есть, архи-изнасилована.
740
00:55:55,960 --> 00:55:58,460
От русской революции до китайской,
741
00:55:58,460 --> 00:56:02,120
через гитлеровский путч
и ирландское восстание,
742
00:56:02,120 --> 00:56:04,680
японо-китайскую войну
и войну в Эфиопии.
743
00:56:04,820 --> 00:56:07,580
У 50-ти сыновей императора
были свои сторонники,
744
00:56:07,580 --> 00:56:09,780
что привело к 50-ти
гражданским войнам:
745
00:56:09,780 --> 00:56:11,940
чёрных против чёрных,
чёрных против смуглых,
746
00:56:11,940 --> 00:56:14,200
смуглых против смуглых,
мулатов против мулатов.
747
00:56:14,200 --> 00:56:16,120
Не забывая про войну в Испании,
748
00:56:16,120 --> 00:56:19,360
когда оголодавшие
при осаде Сарагосы солдаты
749
00:56:20,160 --> 00:56:22,020
решили взяться за женщин.
750
00:56:22,320 --> 00:56:26,780
Один очень сострадательный священник
прочитал солдатам прекрасную проповедь:
751
00:56:27,200 --> 00:56:30,340
"Отрежьте только по половине зада
у каждой из этих дам".
752
00:56:30,880 --> 00:56:34,300
"У вас будет отличное жаркое.
Если положение не изменится,
753
00:56:34,300 --> 00:56:36,760
через несколько дней
у вас будет ещё столько же!"
754
00:56:36,760 --> 00:56:39,720
"Небо будет милостиво к вам
за столь человеколюбивый поступок,
755
00:56:39,820 --> 00:56:41,400
и вы будете спасены".
756
00:56:41,580 --> 00:56:45,840
Восхитительно, с какой ловкостью
эти господа умеют раздевать!
757
00:56:51,940 --> 00:56:54,740
Эта операция показалась мне
очень странной.
758
00:56:55,000 --> 00:56:58,240
Вот так мы и судим обо всём,
не выезжая из собственной страны.
759
00:56:58,340 --> 00:57:00,820
По крайней мере,
ваша жертва не была напрасной.
760
00:57:01,000 --> 00:57:02,360
Совершенно напрасной.
761
00:57:02,860 --> 00:57:06,480
Ибо стоило осаждаемым закончить
трапезу, как появились их враги,
762
00:57:06,620 --> 00:57:09,400
и перебили всех. Без исключения!
763
00:57:09,480 --> 00:57:11,400
Кстати, имея только половину зада,
764
00:57:11,400 --> 00:57:14,380
и всегда помня о том,
что я дочь царя,
765
00:57:14,580 --> 00:57:17,700
я сотни раз хотела покончить с собой,
но я люблю жизнь.
766
00:57:18,840 --> 00:57:22,940
Эта нелепая слабость - может быть,
один из самых роковых наших недостатков.
767
00:57:23,140 --> 00:57:25,680
Какая жалость,
что Панглос был расстрелян!
768
00:57:25,900 --> 00:57:30,640
Он изрёк бы нам удивительные слова о физическом
и нравственном зле, что царят на земле,
769
00:57:30,780 --> 00:57:34,700
а у меня хватило бы смелости
почтительно ему возразить.
770
00:57:34,700 --> 00:57:37,120
Так они беседовали
2 недели кряду,
771
00:57:37,120 --> 00:57:40,460
и через 2 недели рассуждали
точно так же, как вначале,
772
00:57:40,460 --> 00:57:42,460
но главное, что они разговаривали.
773
00:57:45,000 --> 00:57:47,100
- Дамы!
- Господа!
774
00:57:50,140 --> 00:57:51,560
Дамы!
775
00:57:52,120 --> 00:57:53,410
- Господин!
- Я с девушкой.
776
00:57:53,480 --> 00:57:55,940
Разделение полов - это
тысячелетний обычай на Востоке.
777
00:57:55,940 --> 00:57:58,040
Даже иностранцы должны
подчиняться, месье.
778
00:57:58,040 --> 00:57:59,040
Эй!
779
00:58:01,240 --> 00:58:02,740
Вы в Александрии?!
780
00:58:02,740 --> 00:58:05,680
- Как, вы не знаете новость?
- Нет.
781
00:58:05,680 --> 00:58:07,480
- Она объявлена.
- Кто?
782
00:58:07,480 --> 00:58:09,480
Война в Индокитае!
783
00:58:15,500 --> 00:58:17,960
Бегите! Вы подвергаетесь
огромной опасности!
784
00:58:17,960 --> 00:58:19,440
Этот обычай - просто предлог.
785
00:58:19,440 --> 00:58:22,000
Женщин изолируют и отправят
в гаремы Аравии.
786
00:58:22,000 --> 00:58:23,520
А мужчин продадут в рабство!
787
00:58:23,520 --> 00:58:25,480
- Но что станет с Кунигундой?!
- О!
788
00:58:25,480 --> 00:58:27,620
Как-нибудь да устроится.
789
00:58:27,800 --> 00:58:30,680
Красивая женщина
нигде не пропадёт.
790
00:58:30,680 --> 00:58:32,140
Господь о таких заботится.
791
00:58:32,300 --> 00:58:39,300
Прекрасную Марию я полюбил,
и буду любить её всегда!
792
00:58:39,400 --> 00:58:43,380
Благодаря своей красоте и сбритым волосам,
Кунигунда тут же была замечена
793
00:58:43,500 --> 00:58:46,500
и в тот же вечер стала
фавориткой короля Фураха.
794
00:58:59,320 --> 00:59:02,040
В то время как дежурный евнух
итальянского происхождения
795
00:59:02,040 --> 00:59:04,800
без памяти влюбился
в её компаньонку.
796
00:59:04,800 --> 00:59:06,920
Я никогда не видел ничего
прекраснее, чем вы!
797
00:59:06,920 --> 00:59:09,860
Никогда ещё я так не сожалел о том,
чего никто не сможет мне вернуть.
798
00:59:09,860 --> 00:59:12,340
По непростительной ошибке
капитана,
799
00:59:12,340 --> 00:59:16,540
корабль Кандида прибыл
не в Сайгон, а в Борнео.
800
00:59:16,900 --> 00:59:21,000
Позор! Я не позволю украсть у меня
войну, мою премию за сражения
801
00:59:21,000 --> 00:59:22,640
и мой учетверённый паёк!
802
00:59:22,640 --> 00:59:25,820
- Да бросьте, месье...
- Нас хотят вычеркнуть из карьерной таблицы!
803
00:59:25,820 --> 00:59:28,180
Это скандал!
- Какой скандал!
804
00:59:28,180 --> 00:59:32,340
Господа, я и сам тут - в самом
разгаре колониальной кампании.
805
00:59:33,200 --> 00:59:38,720
Но несмотря на массивные поставки
тюльпанов, сыров и башмаков,
806
00:59:38,920 --> 00:59:41,560
негры Борнео отказываются
807
00:59:41,620 --> 00:59:44,900
считать себя голландцами.
808
00:59:47,240 --> 00:59:50,400
Господа, если вы хотите
к нам присоединиться...
809
00:59:50,460 --> 00:59:54,020
Какая разница, одна
колониальная кампания или другая!
810
00:59:54,200 --> 00:59:56,660
Ну, если она засчитывается
за двое для пенсии!
811
01:00:01,900 --> 01:00:04,700
Что касается Кандида,
ему прицепили на голову кепи,
812
01:00:04,900 --> 01:00:08,540
объяснив, что он заменит
на дальнем посту в самой чаще
813
01:00:08,540 --> 01:00:11,860
младшего лейтенанта, убитого недавно
племенем "охотников за черепами",
814
01:00:11,860 --> 01:00:15,880
и, как следствие, остальную часть
его униформы он найдёт на месте.
815
01:00:23,960 --> 01:00:26,460
Ах, Панглос, Панглос...
816
01:00:26,780 --> 01:00:28,700
Ах, милая моя Кунигунда!
817
01:00:28,700 --> 01:00:30,560
Что же это за мир?!
818
01:00:30,760 --> 01:00:33,640
Мир безумный и довольно мерзкий.
819
01:00:34,000 --> 01:00:36,880
Вы знаете Борнео?
Тут такое же безумие, как и везде.
820
01:00:36,880 --> 01:00:39,300
О, тут безумие другого рода.
821
01:00:39,480 --> 01:00:42,480
Знаете, мы тут воюем
за несколько гектаров земли.
822
01:00:42,780 --> 01:00:46,580
А тратим на эту войну гораздо больше,
чем за все новые острова.
823
01:00:46,740 --> 01:00:50,560
Сказать точно, больше здесь психов,
чем в другом краю, или нет,
824
01:00:50,560 --> 01:00:53,380
не позволяют мне
мои скромные знания.
825
01:00:54,980 --> 01:00:59,380
После 2-х-недельного похода Кандид
предстал перед своим новым командиром.
826
01:00:59,900 --> 01:01:02,080
- О, небо! Возможно ли!
- Какое чудо!
827
01:01:02,080 --> 01:01:04,200
- Неужели вы?
- Это невероятно!
828
01:01:04,260 --> 01:01:06,720
Вы, брат прекрасной Кунигунды!
829
01:01:06,860 --> 01:01:08,720
Вы, убитый немцами!
830
01:01:08,720 --> 01:01:10,560
Вы, сын господина барона!
831
01:01:10,560 --> 01:01:12,860
Вы - командир на Борнео!
832
01:01:12,860 --> 01:01:15,520
Надо признать, что этот мир
удивительно устроен.
833
01:01:15,520 --> 01:01:17,520
О, Панглос, Панглос!
834
01:01:17,520 --> 01:01:20,560
Как бы вы были рады,
если бы не были расстреляны!
835
01:01:25,160 --> 01:01:29,180
Вы будете ещё более удивлены
и растроганы,
836
01:01:29,180 --> 01:01:32,900
когда услышите, что Кунигунда, ваша сестра,
которую вы считали зарезанной,
837
01:01:32,900 --> 01:01:35,500
благополучно здравствует!
- Нет! Где?
838
01:01:35,500 --> 01:01:38,020
- В гареме короля Фураха.
- Виски!
839
01:01:38,240 --> 01:01:42,460
Всю жизнь я буду помнить ужасный день,
когда при мне убили моих отца и мать,
840
01:01:42,460 --> 01:01:44,600
и обесчестили мою сестру.
Когда немцы ушли,
841
01:01:44,600 --> 01:01:46,260
мою обожаемую сестру не нашли.
842
01:01:46,260 --> 01:01:52,300
Мать, отца, меня, двух служанок и трех
зарезанных мальчиков положили на тележку...
843
01:01:54,560 --> 01:01:56,820
чтобы похоронить возле часовни.
844
01:01:57,300 --> 01:01:59,460
Священник окропил всех
святою водою.
845
01:01:59,800 --> 01:02:01,460
Она была страшно солона.
846
01:02:01,660 --> 01:02:03,600
Несколько капель
попало мне в глаза.
847
01:02:03,940 --> 01:02:05,800
Веки мои дрогнули...
848
01:02:05,880 --> 01:02:07,200
Меня спасли.
849
01:02:08,340 --> 01:02:09,740
Поскольку я был очень красив,
850
01:02:09,740 --> 01:02:12,680
хирург воспылал ко мне
самой нежной дружбой
851
01:02:12,680 --> 01:02:14,540
и устроил меня на флот.
852
01:02:15,000 --> 01:02:18,940
Меня последовательно топили
британский флот в Мерс-эль-Кебире,
853
01:02:19,120 --> 01:02:21,260
японский флот в Перл-Харборе,
854
01:02:21,260 --> 01:02:25,980
американский флот в Яванском море,
когда мы шли в Индонезию.
855
01:02:30,480 --> 01:02:33,440
Значит, это правда, что моя дорогая
сестра Кунигунда в Египте?
856
01:02:33,440 --> 01:02:36,460
В гареме короля Фураха?
- Правдивее не бывает!
857
01:02:36,460 --> 01:02:39,360
Ах, мой спаситель!
Мой брат!
858
01:02:39,780 --> 01:02:43,300
Мы задействуем посольство,
предупредим министерство!
859
01:02:43,300 --> 01:02:45,700
Кунигунду нам вернут,
можете быть уверены!
860
01:02:45,700 --> 01:02:49,120
Я только этого и хочу. Ведь я собирался
на ней жениться. И всё ещё надеюсь!
861
01:02:49,120 --> 01:02:50,480
Вы?!
862
01:02:50,770 --> 01:02:55,940
Нахал! Вы собирались жениться на моей сестре,
которая насчитывает 72 поколения предков?
863
01:02:55,940 --> 01:02:58,570
И вы имеете наглость рассказывать
о такой дерзости?!
864
01:02:58,570 --> 01:03:00,800
Но, мой командир, при чём тут
все поколения мира?
865
01:03:00,800 --> 01:03:03,480
Я вытащил вашу сестру
из лап шефа гестапо,
866
01:03:03,480 --> 01:03:06,280
дельца с чёрного рынка,
комитета по чистке,
867
01:03:06,280 --> 01:03:08,820
она многим мне обязана
и хочет вступить со мной в брак!
868
01:03:08,820 --> 01:03:12,680
Профессор Панглос всегда говорил мне,
что все люди равны. И я на ней точно женюсь!
869
01:03:12,680 --> 01:03:14,740
Это мы посмотрим, негодяй!
870
01:03:18,680 --> 01:03:20,970
Боже, я убил своего шурина!
871
01:03:23,140 --> 01:03:26,170
Я - добрейший человек на свете,
и тем не менее убил уже троих.
872
01:03:26,170 --> 01:03:28,340
И среди этих троих - двое военных.
873
01:03:28,340 --> 01:03:30,740
Нам остаётся только
дорого продать свою жизнь.
874
01:03:30,740 --> 01:03:34,050
Сейчас сюда, наверняка, придут.
Надо умереть с оружием в руках.
875
01:03:34,050 --> 01:03:36,850
Мы собирались воевать с повстанцами,
продавшимися коммунистам.
876
01:03:36,850 --> 01:03:40,540
Давайте лучше воевать с колониалистами,
продавшимися капиталистам.
877
01:03:40,800 --> 01:03:44,450
Когда сыт по горло одним миром,
надо уходить в другой.
878
01:03:54,710 --> 01:03:56,540
Я больше не могу...
879
01:03:57,020 --> 01:03:59,450
Пошли, пошли!
880
01:03:59,940 --> 01:04:05,220
Если мы не найдём чего-нибудь приятного,
то отыщем хотя бы что-нибудь новое.
881
01:04:15,910 --> 01:04:17,770
Тихо!
882
01:04:18,620 --> 01:04:22,250
Я не смогу вам сварить их сегодня,
у меня заседание в ООН.
883
01:04:22,250 --> 01:04:24,510
Придётся зажарить.
884
01:04:24,510 --> 01:04:27,650
Что сказал бы Панглос, увидев,
как устроена естественная природа?!
885
01:04:27,650 --> 01:04:32,170
Всё к лучшему - пусть так, но это, право,
жестокий удел - потерять Кунигунду
886
01:04:32,170 --> 01:04:36,570
и попасть на вертел к орельонам.
- Не отчаивайтесь! Я поговорю с ними.
887
01:04:36,620 --> 01:04:40,940
Не забудьте сказать им, что варить людей
- бесчеловечно и не по-христиански.
888
01:04:41,280 --> 01:04:42,940
Господа!
889
01:04:44,340 --> 01:04:47,110
Вы рассчитываете съесть
сегодня голландца?
890
01:04:47,220 --> 01:04:49,110
Вы тысячу раз правы!
891
01:04:49,110 --> 01:04:52,200
Естественное право учит нас
убивать наших ближних.
892
01:04:52,200 --> 01:04:55,170
И именно так поступают
все на земле.
893
01:04:55,600 --> 01:05:00,770
Если мы, западники,
не пользуемся этим правом,
894
01:05:00,770 --> 01:05:04,220
то только потому, что у нас
есть другая пища.
895
01:05:04,220 --> 01:05:07,970
К сожалению, у вас нет таких
источников, как у нас.
896
01:05:08,080 --> 01:05:09,680
Слава Богу,
897
01:05:09,800 --> 01:05:14,370
вы относитесь к великим,
милым развивающимся странам.
898
01:05:14,370 --> 01:05:16,850
И я, Какамбо, говорю вам:
899
01:05:17,050 --> 01:05:20,080
мы готовы оказать вам
нашу верную помощь,
900
01:05:20,080 --> 01:05:23,480
нашу искреннюю и щедрую помощь!
901
01:05:23,620 --> 01:05:26,340
Но это всё же не причина,
чтобы разделать нас на обед!
902
01:05:26,340 --> 01:05:30,570
К тому же, мы - далеко не голландцы, как можно
было бы подумать по нашей униформе,
903
01:05:30,570 --> 01:05:33,680
и мы только что убили
большого голландского вождя!
904
01:05:38,480 --> 01:05:41,280
Желая проверить
правдивость этой речи,
905
01:05:41,280 --> 01:05:45,220
один орельон бросился к передатчику
американского производства.
906
01:05:45,220 --> 01:05:47,650
Ромео вызывает Джульетту!
Ромео вызывает Джульетту!
907
01:05:47,650 --> 01:05:51,540
Орельон-шпион ответил ему
по передатчику китайского производства,
908
01:05:51,540 --> 01:05:53,420
"Джульетта слышит Ромео!"
909
01:05:53,450 --> 01:05:56,460
...что хоть у командира и был автомат
немецкого производства,
910
01:05:56,520 --> 01:06:00,710
он действительно был убит -
из автомата русского производства.
911
01:06:02,170 --> 01:06:06,940
Орельоны тут же освободили пленников,
предложили им девушек и прохладительные напитки.
912
01:06:06,940 --> 01:06:10,110
Внеся таким образом вклад
в борьбу народа орельонов
913
01:06:10,110 --> 01:06:12,800
против ненавистного влияния голландцев
914
01:06:12,800 --> 01:06:15,200
и позволив ему свободно выбирать
915
01:06:15,200 --> 01:06:19,520
между братским влиянием китайцев
и отеческим влиянием американцев,
916
01:06:19,640 --> 01:06:23,340
отчего полная независимость исключена
под страхом каторжных работ,
917
01:06:23,340 --> 01:06:27,040
сегодня вам придётся довольствоваться
своим обычным военным пайком.
918
01:06:32,400 --> 01:06:34,900
Какие люди! Какой народ!
919
01:06:34,900 --> 01:06:37,800
Какие нравы! Выходит,
Панглос был прав!
920
01:06:37,800 --> 01:06:40,720
Ибо если бы я не имел счастья
всадить автоматную очередь
921
01:06:40,720 --> 01:06:43,580
в тело брата
мадемуазель Кунигунды,
922
01:06:43,580 --> 01:06:46,380
я был бы съеден
безо всякой пощады.
923
01:06:46,380 --> 01:06:50,220
Слухи о его подвигах распространились
среди разных штабов повстанцев,
924
01:06:50,220 --> 01:06:52,900
и достигли даже Пекина,
а затем и Москвы.
925
01:06:55,280 --> 01:06:57,580
- Так вас не расстреляли?
- Расстреляли.
926
01:06:57,580 --> 01:06:59,580
Но так скверно,
что хуже не бывает.
927
01:06:59,580 --> 01:07:02,520
Их снайперы все были
в Сталинграде.
928
01:07:02,520 --> 01:07:07,540
Моя расстрельная команда состояла
из старичья с такой дрожью в руках,
929
01:07:07,740 --> 01:07:09,960
что ни одна пуля в меня
не попала.
930
01:07:10,580 --> 01:07:15,300
Из чего я сделал всё тот же вывод,
что всё в этом мире к лучшему.
931
01:07:15,300 --> 01:07:16,720
Сюда, пожалуйста.
932
01:07:17,780 --> 01:07:22,660
Обер-лейтенант, который должен был
по традиции меня помиловать,
933
01:07:22,840 --> 01:07:27,700
услышал меня и
попросил подтвердить,
934
01:07:27,700 --> 01:07:31,580
что всё к лучшему
в лучшем из нацистских миров.
935
01:07:31,860 --> 01:07:34,080
Похоже, ему это было
крайне необходимо.
936
01:07:34,260 --> 01:07:35,900
Что немедленно и случилось.
937
01:07:35,900 --> 01:07:38,980
(Речь по-немецки)
938
01:07:41,160 --> 01:07:43,220
Зиг хайль!
939
01:07:48,480 --> 01:07:50,500
Зиг хайль!
940
01:07:55,240 --> 01:07:57,220
Зиг хайль!
941
01:07:58,620 --> 01:08:01,660
Это стоило мне ареста русскими,
как только они пришли.
942
01:08:01,660 --> 01:08:04,980
Нет-нет... Я тут не для того,
чтобы рассказывать вам свою жизнь,
943
01:08:06,940 --> 01:08:09,260
а чтобы продемонстрировать вам,
944
01:08:09,260 --> 01:08:13,720
что всё к лучшему
в лучшем из коммунистических миров.
945
01:08:16,700 --> 01:08:18,640
Какие гигантские тыквы!
946
01:08:21,520 --> 01:08:26,680
Позвольте указать вам на ошибку,
часто совершаемую нашими гостями,
947
01:08:26,800 --> 01:08:29,060
впервые приезжающими в СССР.
948
01:08:29,060 --> 01:08:32,400
Это не тыквы. Это дыни!
949
01:08:32,760 --> 01:08:38,020
Их производитель, кстати, получил
Золотую медаль на Сельхоз-выставке
950
01:08:38,360 --> 01:08:43,000
за экземпляр, весивший 200 кг.
951
01:08:43,160 --> 01:08:44,380
Да? Так?
952
01:08:45,020 --> 01:08:48,340
Его дедом был знаменитый Попов!
953
01:08:48,800 --> 01:08:50,800
Национальный герой.
954
01:08:51,300 --> 01:08:53,780
Изобретатель радио,
955
01:08:54,740 --> 01:08:59,560
затем телефона, кинематографа
и двигателя внутреннего сгорания.
956
01:09:03,640 --> 01:09:06,140
Корова, которую вы
только что увидели,
957
01:09:06,140 --> 01:09:10,700
уже 10 лет держит
мировой рекорд по надоям.
958
01:09:11,000 --> 01:09:13,520
70 литров молока в день!
959
01:09:13,520 --> 01:09:19,060
Мы на 20 лет опережаем
самые развитые страны.
960
01:09:19,280 --> 01:09:21,960
Наши печи плавят горячее,
961
01:09:22,400 --> 01:09:26,060
наши сибирские ветры
дуют холоднее,
962
01:09:26,060 --> 01:09:30,840
наше метро спускается
глубже,
963
01:09:31,310 --> 01:09:34,800
а наши ракеты
поднимаются выше.
964
01:09:36,360 --> 01:09:38,500
Но как стало возможно
привести за короткое время
965
01:09:38,560 --> 01:09:40,360
целый народ
к такому благосостоянию?
966
01:09:40,360 --> 01:09:43,140
Достаточно было пообещать
луну с неба. Они поверили,
967
01:09:43,140 --> 01:09:45,960
их руководители - тоже.
И по мере распространения этой веры,
968
01:09:45,960 --> 01:09:47,820
они, в конце концов, её достали.
969
01:09:47,820 --> 01:09:50,940
Вот, кстати, неизвестная сторона Луны.
970
01:09:51,140 --> 01:09:52,940
Мне и другая нравилась.
971
01:09:53,200 --> 01:09:56,780
В каждой американской лаборатории
у нас есть по своему шпиону.
972
01:09:56,880 --> 01:10:01,340
Каждый раз, когда американский
учёный издаёт победный крик,
973
01:10:01,560 --> 01:10:02,760
Ура!
974
01:10:02,760 --> 01:10:06,100
наш шпион тут же телеграфирует
о его находке в Москву.
975
01:10:08,540 --> 01:10:12,500
Кстати, американским шпионам
не в чем завидовать русским шпионам.
976
01:10:12,500 --> 01:10:16,560
И все американские ракеты настолько же
русские, насколько русские - американские.
977
01:10:17,800 --> 01:10:21,120
Посещая ракету,
Кандид тронул какую-то ручку,
978
01:10:21,120 --> 01:10:23,360
и ракета взмыла в космос.
979
01:10:23,360 --> 01:10:27,340
В тот же момент из Нью-Йорка
тоже взлетела ракета.
980
01:10:27,340 --> 01:10:29,640
Обе ракеты встретились в космосе.
981
01:10:29,640 --> 01:10:32,360
Ракета, взлетевшая из Америки,
села в России,
982
01:10:32,360 --> 01:10:35,480
ракета, взлетевшая из России,
села в Америке.
983
01:10:35,570 --> 01:10:40,110
Каждая - точно в центр
взлётной установки друг друга.
984
01:10:40,180 --> 01:10:44,280
Эти замечательные успехи тут же
привели к оттепели в холодной войне.
985
01:10:44,280 --> 01:10:46,440
Русская миссия прибыла в Нью-Йорк.
986
01:10:50,520 --> 01:10:52,820
Когда мы обзывали вас
"похотливыми гадюками",
987
01:10:52,880 --> 01:10:54,820
мы вас очень высоко ценили!
988
01:10:57,860 --> 01:11:00,380
Когда мы обзывали вас
"мужиками-дегенератами",
989
01:11:00,380 --> 01:11:02,620
мы были в полном восхищении!
990
01:11:03,260 --> 01:11:05,100
Похотливая гадюка!
991
01:11:06,040 --> 01:11:07,680
Мужик-дегенерат!
992
01:11:19,980 --> 01:11:21,180
За что?
993
01:11:21,880 --> 01:11:23,180
За Будапешт.
994
01:11:23,500 --> 01:11:25,640
- А это что?
- За войну в Корее.
995
01:11:26,020 --> 01:11:27,440
Корея.
996
01:11:27,640 --> 01:11:31,240
Скорее это была полицейская операция,
чем настоящая война.
997
01:11:31,960 --> 01:11:34,040
Несколько азиатов...
998
01:11:34,260 --> 01:11:38,340
Несколько азиатов упорно
отказывались от американской защиты
999
01:11:38,500 --> 01:11:41,580
выше 45-й параллели,
1000
01:11:41,580 --> 01:11:45,040
о которой никто никогда
не слышал!
1001
01:11:45,940 --> 01:11:48,780
Эти недоразумения, увы,
слишком часты!
1002
01:11:48,780 --> 01:11:50,780
Вот в Будапеште, например!
1003
01:11:50,780 --> 01:11:54,880
Забота СССР о Венгрии
была понята неправильно.
1004
01:11:54,880 --> 01:11:58,400
Пришлось немного подтолкнуть,
пришлось построить...
1005
01:11:58,400 --> 01:12:00,400
металлургические заводы!
1006
01:12:02,280 --> 01:12:04,460
Что касается меня, я воевал
против своей воли.
1007
01:12:04,460 --> 01:12:07,900
Меня интересовал только
англо-французский рейд в Суэцком канале,
1008
01:12:07,900 --> 01:12:10,840
ибо оставался небольшой шанс
найти мою милую Кунигунду.
1009
01:12:13,820 --> 01:12:16,400
- Наглый агрессор!
- Отсталый колониалист!
1010
01:12:16,400 --> 01:12:20,360
- Неизлечимый милитарист!
- А как же право народа на самоопределение?
1011
01:12:20,360 --> 01:12:22,940
Молодой человек
ослеплён любовью!
1012
01:12:22,940 --> 01:12:26,760
Хоть и не сравнимо с совершенством
капиталистического и коммунистического миров,
1013
01:12:26,760 --> 01:12:29,680
но всё к лучшему
в лучшем из арабских миров.
1014
01:12:30,020 --> 01:12:32,500
Не будем вмешиваться.
1015
01:12:33,040 --> 01:12:36,420
Французы! Тужур амур!
("всегда любовь!")
1016
01:12:38,720 --> 01:12:44,020
Кандид прогуливался по нью-йоркскому порту,
охваченный самой чёрной тоской.
1017
01:12:47,660 --> 01:12:51,040
Вне всякого сомнения, Кунигунда мертва.
Осталось и мне умереть.
1018
01:12:51,500 --> 01:12:53,980
Внезапно ему показалось,
что он видит Кунигунду.
1019
01:12:59,520 --> 01:13:02,160
- Кунигунда!
- Помогите! Спасите!
1020
01:13:14,180 --> 01:13:17,680
Разнёсся слух, что чёрный
хотел изнасиловать белую.
1021
01:13:17,680 --> 01:13:20,000
Толпа потребовала виновного.
1022
01:13:36,200 --> 01:13:38,400
Вовремя они! Этот бедный негр
мог и умереть.
1023
01:13:38,400 --> 01:13:40,960
Я, в любом случае, ничего не скажу,
чтобы не иметь проблем.
1024
01:13:40,960 --> 01:13:42,960
Мне всё равно, что с ним будет.
1025
01:13:42,960 --> 01:13:45,280
- Эта девушка говорит правду?
- Да, месье!
1026
01:13:45,280 --> 01:13:51,700
Таковы уж установившиеся с незапамятных
времён порядки в полицейских странах!
1027
01:13:53,280 --> 01:13:57,000
Это закон законов белых,
который никто никогда не преступал.
1028
01:13:57,000 --> 01:14:00,700
Пастор, обративший меня в свою веру,
каждое воскресенье твердит,
1029
01:14:00,700 --> 01:14:04,380
что все мы - потомки Адама,
и белые, и чёрные!
1030
01:14:04,660 --> 01:14:07,280
Я не очень силён в генеалогии,
1031
01:14:07,280 --> 01:14:10,720
но если пастор говорит правду,
то все мы кузены -
1032
01:14:10,840 --> 01:14:12,720
троюродные братья и сёстры!
1033
01:14:13,160 --> 01:14:15,800
Признайтесь, разве можно обращаться
1034
01:14:15,940 --> 01:14:19,540
так ужасно
с собственными родственниками?!
1035
01:14:20,880 --> 01:14:23,300
Панглос не предвидел
этих гнусностей.
1036
01:14:23,300 --> 01:14:25,980
Отныне мне придётся
отказаться от его оптимизма.
1037
01:14:26,040 --> 01:14:27,720
Что такое "оптимизм"?
1038
01:14:27,720 --> 01:14:31,040
Это - страсть утверждать,
что всё хорошо, когда всё плохо.
1039
01:14:31,310 --> 01:14:32,780
Окей!
1040
01:14:34,100 --> 01:14:37,160
Элитарная успокоительная пилюля!
1041
01:14:37,160 --> 01:14:40,440
С ней вы будете смеяться
над своими проблемами!
1042
01:14:40,880 --> 01:14:43,200
И так же, как земля круглая,
1043
01:14:43,340 --> 01:14:45,880
всё к лучшему
в самом лучшем из миров.
1044
01:14:46,160 --> 01:14:48,380
Привет, папа! Привет, мама!
1045
01:14:48,680 --> 01:14:53,220
Это молодой француз, который
спас меня от изнасилования негром.
1046
01:14:53,460 --> 01:14:56,600
Как Председатель
5-ти комитетов по воздержанию,
1047
01:14:56,600 --> 01:14:59,750
2-х воскресных школ и 3-х сиротских
приютов, я вас поздравляю!
1048
01:14:59,750 --> 01:15:03,700
И он желает на мне жениться! Ведь он меня
скомпрометировал. А он же джентльмен!
1049
01:15:03,700 --> 01:15:05,700
- Но я... я не...
- Вот это да!
1050
01:15:05,700 --> 01:15:07,880
Хорошо! Добро пожаловать!
1051
01:15:07,880 --> 01:15:10,160
Вы вовремя, священник!
У нас есть для вас работёнка.
1052
01:15:10,160 --> 01:15:12,200
Иди жениться, дорогая.
Накроешь на стол после.
1053
01:15:12,300 --> 01:15:14,900
- Что?!
- Расслабься, милый. Расслабься.
1054
01:15:14,960 --> 01:15:17,100
Он терпеть не может,
когда ему перечат!
1055
01:15:44,080 --> 01:15:46,940
Братья Луччано на ужин не придут.
1056
01:15:47,940 --> 01:15:49,180
Что-то случилось?
1057
01:15:51,370 --> 01:15:54,000
У них обмерка грудей
после обеда.
1058
01:15:58,020 --> 01:16:00,060
До чего же неорганизованные!
1059
01:16:16,420 --> 01:16:18,220
- Папа!
- Да, милая?
1060
01:16:18,460 --> 01:16:20,640
- Я хочу развестись.
- Почему, милая?
1061
01:16:20,640 --> 01:16:23,020
Он любит другую!
1062
01:16:24,240 --> 01:16:26,860
- Что?!
- Расслабься, милый. Расслабься.
1063
01:16:28,420 --> 01:16:32,200
Я действительно помолвлен
с мадемуазель Кунигундой Тундер-тен-Тронк.
1064
01:16:32,300 --> 01:16:33,980
О ней давно ничего не слышно.
1065
01:16:34,120 --> 01:16:37,120
Ибо, представьте, что будучи
изгнан из замка за любовь к ней,
1066
01:16:37,120 --> 01:16:40,400
я мог ей только писать.
Потом я узнал, что она умерла.
1067
01:16:40,400 --> 01:16:43,280
Затем я её вновь обрёл
и вновь потерял.
1068
01:16:43,280 --> 01:16:46,120
Но я люблю её
и собираюсь на ней жениться.
1069
01:16:50,580 --> 01:16:54,200
Ах, вы мой дорогой!
Вы на ней женитесь!
1070
01:16:56,280 --> 01:16:58,960
Джим - председатель всех
профсоюзов бюстгальтеров.
1071
01:16:58,960 --> 01:17:02,120
Стоит ему сказать лишь слово -
"Прекратить!", и ткачи перестанут ткать,
1072
01:17:02,120 --> 01:17:04,120
машины - строчить.
1073
01:17:05,000 --> 01:17:06,820
Запасы останутся на складах,
1074
01:17:06,820 --> 01:17:10,900
американские груди рухнут
как банальные акции Уолл-стрита,
1075
01:17:11,160 --> 01:17:12,900
Голливуд закроет свои студии,
1076
01:17:13,100 --> 01:17:16,060
театры останутся без работы,
кабаре опустеют...
1077
01:17:16,060 --> 01:17:17,860
пожалуйста, вот здесь...
1078
01:17:18,360 --> 01:17:20,420
И начнётся великий кризис!
1079
01:17:21,060 --> 01:17:22,300
Иду!
1080
01:17:27,560 --> 01:17:30,480
Мадемуазель Кунигунда
Тутутен-ден-Тронк!
1081
01:17:30,620 --> 01:17:32,480
Кунигунда в Нью-Йорке?!
1082
01:17:33,140 --> 01:17:34,480
Да.
1083
01:17:46,700 --> 01:17:50,140
Кунигунда... возможно ли это?
1084
01:17:58,160 --> 01:18:01,120
Браво, малышка!
Вы были замечательны!
1085
01:18:03,640 --> 01:18:06,280
Адюльтер был зафиксирован.
1086
01:18:06,720 --> 01:18:10,320
Плюс душевная жестокость,
как отягчающее обстоятельство.
1087
01:18:10,420 --> 01:18:13,620
Объявляем развод
по вине супруга Кандида.
1088
01:18:13,740 --> 01:18:17,400
Назначаем алименты для супруги
в 1 тысячу долларов в месяц.
1089
01:18:17,400 --> 01:18:19,400
О! Но Ваша Честь...!
1090
01:18:19,400 --> 01:18:22,080
Плюс 10 тысяч долларов
за оскорбление суда!
1091
01:18:22,080 --> 01:18:25,000
- Но...!
- Плюс 20 тысяч долларов за рецидив!
1092
01:18:25,000 --> 01:18:26,710
- О!
- Тихо, тихо...
1093
01:18:27,680 --> 01:18:33,280
Суд устанавливает залог
за освобождение в 50 тысяч долларов.
1094
01:18:34,050 --> 01:18:37,370
Не забудь выписать чек священнику
за раскаявшихся девиц из Бронкса.
1095
01:18:37,370 --> 01:18:39,710
Теперь-то вы не станете утверждать,
что всё к лучшему?
1096
01:18:39,710 --> 01:18:43,340
Теперь ещё активнее.
Ибо, благодаря этим алиментам,
1097
01:18:43,340 --> 01:18:47,020
эта девица и её подельница
смогут купить себе норковую шубу
1098
01:18:47,020 --> 01:18:49,020
и машину своей мечты
1099
01:18:49,020 --> 01:18:53,050
без особого ущерба
для своей девственности.
1100
01:18:53,280 --> 01:18:56,680
Где ещё вы найдёте страну,
где девушки так виртуозны?
1101
01:18:56,680 --> 01:19:00,710
- А негр?
- Ах, не тот, так другой.
1102
01:19:00,710 --> 01:19:03,650
А вот что касается девственности...
1103
01:19:03,650 --> 01:19:07,020
"Свобода, дорогая свобода..."
1104
01:19:07,020 --> 01:19:09,340
Кандид и Панглос
возвращались во Францию,
1105
01:19:09,340 --> 01:19:11,770
где была замечена яхта
короля Фураха,
1106
01:19:11,770 --> 01:19:16,340
курсировавшая вдоль берегов Нормандии
с мадемуазель Кунигундой на борту.
1107
01:19:17,020 --> 01:19:19,850
Ах, здесь я снова увижу
красавицу Кунигунду!
1108
01:19:19,850 --> 01:19:23,310
Всё хорошо, всё прекрасно,
всё идет как нельзя лучше!
1109
01:19:23,450 --> 01:19:27,000
Конец нашим бедам
и начало высшего блаженства!
1110
01:19:27,680 --> 01:19:30,860
Благодаря нюху двух полицейских,
они положили целых два года,
1111
01:19:30,860 --> 01:19:34,140
чтобы практически случайно
отыскать экс-короля Фураха.
1112
01:19:34,140 --> 01:19:39,060
"На дороге в Лувье...
1113
01:19:39,060 --> 01:19:44,460
жил-был путевой обходчик.
1114
01:19:44,460 --> 01:19:51,220
Он ломал, он разбивал
столько всяких камней,
1115
01:19:51,340 --> 01:19:54,920
Чтобы засыпать ими переезды.
1116
01:19:54,920 --> 01:19:56,810
Однажды пришла красавица..."
1117
01:19:56,810 --> 01:20:00,200
А Кунигунда? Что она делает?
По-прежнему ли она чудо красоты?
1118
01:20:00,200 --> 01:20:02,900
Как она поживает?
Любит ли меня всё ещё?
1119
01:20:07,100 --> 01:20:09,020
Кунигунда моет посуду.
1120
01:20:09,400 --> 01:20:11,900
Ведёт хозяйство
у 6-ти свергнутых королей
1121
01:20:11,940 --> 01:20:14,440
и стряпает в вагончике,
затерянном на пустыре.
1122
01:20:15,220 --> 01:20:18,960
Но что гораздо печальнее -
Кунигунда растеряла всю свою красоту.
1123
01:20:19,060 --> 01:20:20,900
Она стала ужасной уродкой.
1124
01:20:20,900 --> 01:20:24,740
Хороша она или дурна, я человек порядочный,
и мой долг - любить её всю жизнь!
1125
01:20:37,560 --> 01:20:39,340
На остатки денег
1126
01:20:39,340 --> 01:20:41,460
Панглос купил маленькую ферму,
1127
01:20:41,460 --> 01:20:44,780
где долгом каждого было
возделывать его сад.
1128
01:20:51,060 --> 01:20:53,100
Я льстил себя надеждой,
1129
01:20:53,100 --> 01:20:57,260
что смогу побеседовать с вами о следствиях и
причинах, о лучшем из возможных миров,
1130
01:20:57,260 --> 01:21:03,040
о происхождении зла, о природе души
и о предустановленной гармонии.
1131
01:21:04,700 --> 01:21:08,580
Давайте работать без рассуждений,
это единственное средство сделать жизнь сносной.
1132
01:21:08,580 --> 01:21:12,740
Все события неразрывно связаны
в лучшем из возможных миров.
1133
01:21:12,740 --> 01:21:17,480
Если бы вас не изгнали из прекрасного
замка здоровым пинком под зад
1134
01:21:17,570 --> 01:21:19,680
за любовь к мадемуазель Кунигунде,
1135
01:21:19,840 --> 01:21:23,780
не есть бы вам сейчас ни чёрной редьки,
ни кислых яблок.
1136
01:21:24,400 --> 01:21:27,520
Это вы хорошо сказали,
но надо возделывать наш сад.
1137
01:21:30,040 --> 01:21:33,480
Будем возделывать сад...
1138
01:21:43,560 --> 01:21:45,900
Хотелось бы мне знать,
что хуже:
1139
01:21:45,900 --> 01:21:48,740
быть сто раз изнасилованной,
лишиться половины зада,
1140
01:21:48,740 --> 01:21:51,100
пройти через расстрел,
подвергнуться пыткам,
1141
01:21:51,100 --> 01:21:54,780
короче, пройти через все беды,
через которые мы прошли, -
1142
01:21:55,040 --> 01:21:57,480
или торчать здесь?
1143
01:21:58,360 --> 01:22:00,340
Это большой вопрос.
1144
01:22:00,340 --> 01:22:04,760
Человек родится, чтобы жить
в судорогах беспокойства
1145
01:22:05,180 --> 01:22:07,980
или в летаргии скуки...
1146
01:22:10,370 --> 01:22:16,600
Во времена, когда любой по номеру Генрих
бойко продаётся в книжных лавках,
1147
01:22:16,820 --> 01:22:20,160
вам стоило бы написать
свои мемуары.
1148
01:22:25,300 --> 01:22:28,100
Давайте, не комплексуйте.
Пишите!
1149
01:22:28,100 --> 01:22:32,460
Его суждения были вполне справедливы,
а мысли - вполне просты.
1150
01:22:32,660 --> 01:22:36,060
Думаю, именно по этой причине
его и назвали Кандид (=простодушный).
1151
01:22:41,680 --> 01:22:45,600
А месье не будет слишком возражать,
если под конец она всё же окажется красивой?
1152
01:22:47,000 --> 01:22:48,080
Э... нет.
1153
01:23:26,180 --> 01:23:29,320
Производство студии
ПАТЭ-СИНЕМА
1154
01:23:29,320 --> 01:23:33,280
Сценарий: НОРБЕР КАРБОННО
1155
01:23:55,820 --> 01:23:59,780
Композитор: ЮБЕР РОСТАН
1156
01:24:26,120 --> 01:24:31,320
Перевод и субтитры:
Lisok (Lisochek)
128600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof