Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
RAPOSA NEGRA TORTURADO PELO �DIO
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Venha, vamos! fa�a irem para cima!
O que virem para direita! � direita!
Bem! Muito bem!
Ol�, fam�lia!
Assim!
Frank! Frank! Abre o port�o!
N�o fa�a correrem! Eu cuido desse lado!
Tudo bem.
Pra dentro!
Muito bem!
Pronto! Deixa ir!
Obrigado, querida.
Sendo sexta-feira Santa.
Gostaria que pudessem tirar � tarde de folga.
Esperamos que o Senhor entenda. Ainda temos que marcar muitas.
Sim, agora que todos os soldados voltar�o para casa...
podemos procurar algu�m que nos d� uma m�o.
E quanto a mim?
J� sou grande o suficiente para trabalhar.
Sim, j� contava contigo.
H� bastante gado para todos aqui.
Mas precisamos de mais algu�m.
Nos preparemos para ganhar um mont�o de dinheiro!
Logo iremos para o norte?
Teremos que ir! As ferrovias est�o l�!
Quando fizermos a viagem, levarei uma arma.
Quer ser pistoleiro? Sua m�e ficara encantada.
Eu acho que hoje n�o � um dia para falar de armas.
Sim, senhora.
Dizem que nesta cidade n�o h� nada mais que canalhas.
N�o sei se encontraremos ajudantes.
Vou ver se o Smith, j� arrumou o rifle.
Tudo bem. Procurarei as provis�es.
-Bom dia! -Bom dia!
Ei, olhe quem vem por a�!
O que voc� acha disso...
deram um tiro no seu Presidente?
Atiraram em Lincoln?
Deixaram ele duro! Fal�vamos que j� era hora!
Estou falando contigo!
O pr�ximo que se mover levar� um tiro!
Ele come�ou!
N�o repetirei outra vez!
Peguem ele e n�o se metam onde n�o s�o chamados!
Vamos, fora!
Na pr�xima vez...
que um desgra�ado destes do Sul fizer um coment�rio ofensivo...
dou-lhe autoriza��o para atirar.
� verdade que mataram o Presidente Lincoln?
Sim � verdade!
N�o encontraram os culpados, mas os pegar�o.
Gostaria de usar um distintivo?
Um distintivo?
As coisas podem ficar selvagens por essas partes
depois do assassinato de Lincoln.
Ser� bom ter uns agentes federais que me ajudem.
Quer me colocar no comando destes jovens brancos?
Isso � mais problema do que me voluntariei.
Embora a oferta seja tentadora, eu admito.
N�o falo apenas por falar.
Bem, mas � que Alan e eu...
j� temos mais trabalho do que podemos fazer os dois juntos.
� melhor que me dedique somente a isso.
Agrade�o sua oferta, Coronel.
A oferta fica de p�... se mudar de ideia.
Deixo voc� sozinho 5 minutos e se mete em confus�o.
Mataram o Lincoln!
O qu�?
O mundo ser� um lugar mais frio sem o Presidente Lincoln.
Quem ser� agora bastante s�bio e justo para reconstruir...
este pa�s ap�s 5 anos de guerra?
Teremos que ser n�s.
Am�m!
Podem me dar licen�a?
Tenho que alimentar o gado.
Ser�o tempos dif�ceis!
Teremos homens cru�is e vingativos no poder.
Do Norte e do Sul.
No domingo que vem iremos fazer uma visita...
� fam�lia nova que veio da cidade.
Os Ramsey?
Sim! Ter�o dificuldades em se adaptar aqui.
Ser� bom levar uns 4 bezerros.
Se voc� n�o precisa de mim...
eu quero passar o domingo...
com minha linda esposa.
Voltaremos em dois dias.
Aonde vai agora?
Ao rancho dos Johnson, procurar aquele negro!
- Para dar uma li��o a ele! - Volte para o trabalho, Glenn!
N�o quero me colocar em confus�o e perder o trabalho!
Isto � mais importante que essas vacas!
N�o conte comigo!
Se n�o conseguir engravidar...
n�o tentaremos mais.
Voc� est� preocupada com alguma coisa, Sarah?
N�o!
Penso em todo o caminho que fizemos at� aqui.
Sente falta da fam�lia da Carolina?
�s vezes sim.
Me preocupa saber que h� uma guerra l�.
Mas n�o.
Sou feliz aqui.
Agora sou texana!
Que Deus me ajude!
Podemos pegar as coisas e partir.
N�o temos que ficar aqui, podemos ir...
a uma... grande cidade ou outro pa�s.
A vida � cheia de op��es.
Diga de verdade?
Essa vida � cheia de op��es infinitas?
Claro!
Se tiver vontade de ir � uma aventura.
A vida pode...
tomar sentido em fun��o ao que decidimos
fazer e os compromissos que nos marcamos.
Eu s� tenho um.
E � voc�.
O que aconteceu?
N�o sei!
Vou ver!
Volto em seguida.
Onde est� o negro?
Alan!
Alan...
Alan...
sinto muito... sinto muito.
J� imagino que n�o deve ter fome, mas tem que comer.
Eu fiz uma sopa quente.
Alan!
�s vezes parece que este pa�s � muito mais capaz de tirar do que dar.
Me diga quem foi, ou morre.
Alan...!
A serpente que fez isso chama-se Carl Glenn.
� o homem com quem briguei na cidade.
Ele veio me procurar e encontrou voc� e a Sarah.
O amigo dele disse que perto daqui
h� um bando de delinquentes do Kansas...
certamente ele foi para l�.
Olhe, Alan...
Quantos dias precisa para voltar a montar?
Ele ainda n�o est� pronto para montar, Britt.
Alan!
Alan!
Alan!
Muito bem, Frank! Assim t� bom!
Quando estar� melhor o tio Alan?
Logo!
Espero...
Mas se est� tentando se recuperar, est� usando o rem�dio errado.
Isso n�o importa.
O rastro do assassino j� deve ter sumido.
Estou condenado se ficar aqui vendo se afundar igual fez o pai.
Olhe...
est� na hora de tratar de superar o luto.
Mas n�o desta forma.
Alan, sua vida continua!
- Pra qu�? - Porque � o que Sarah queria.
Pense em tudo o que ela passou para termos esta terra!
Prometeu-me isso na Carolina quando �ramos pequenos!
Prometeu-me isso!
At� fizemos um pacto de sangue de irm�os!
E juramos que nunca nos abandonar�amos!
Eu considerei aquilo sagrado! E voc� tamb�m!
Sinto muito!
Fique com minha parte do rancho!
N�o queremos!
Vai procurar o assassino da Sarah?
Apenas estou indo!
Que Deus te acompanhe, irm�o.
Que Deus esteja com ele.
N�o vai atr�s dele?
N�o!
O que tenha que fazer tem que fazer sozinho, Mary.
Merda!
Droga! Droga!
Entre!
Mudou de ideia sobre aquele trabalho?
Sim, senhor!
Por qu�?
Bom, n�o � exatamente pelo que voc� pensava, Coronel McKensie.
Mas quero encontrar o assassino da Sarah.
N�o planejava em contratar um homem para deixar de cidade.
Sim, senhor.
Mas um assassino � um assassino
e planejo em procur�-lo mesmo assim.
O distintivo me ajudaria muito.
As boas pessoas dessa comunidade tem muito respeito por voc�, Britt.
E eles est�o muito tristes com o que aconteceu com Sarah.
Se o distintivo ajudar.
� seu!
Promete defender a lei dos Estados Unidos com honra...
e intelig�ncia enquanto us�-lo?
Sim, senhor!
Prometo!
Quando encontrar o assassino...
quero que se lembre que � um agente da lei.
E que tem que traz�-lo para que o julguem.
Isso � carne de lebre.
Faltam alguns temperos e algumas folhas de louro...
que n�o se encontram nesta parte do mundo
ou seria uma receita alem� aut�ntica.
Tem cara que precisa de um lanche.
N�o tem u�sque?
S� licor alem�o caseiro.
Os �ndios gostam muito.
Vou ficar!
Primeiro prove um gole.
� forte o suficiente para derreter o ferro.
Vamos ver.
Obrigado!
Eu gostei! � bom!
Quanto?
- Quatro. - Sim!
A empresa se chamava...
"Sociedade para a prote��o dos Imigrantes Alem�es no Texas".
Seus membros acreditavam que iriam trabalhadores alem�es.
Que poderiam abrir mercado com seus produtos.
Bem... justo depois...
de eu chegar, 45 partiram e eu fiquei preso.
Quer se matar?
N�o tem mais?
N�o sei quantas m�goas quer afogar...
mas outra garrafa desse veneno matar� voc�!
Me d� outra garrafa!
Pegue! Que aproveite bem!
Toma, obrigado!
Quanto tempo ficar� fora?
O tempo que for preciso para fazer o trabalho!
Escute, n�o fa�o s� por ele...
fa�o por n�s tamb�m.
J� sei!
Frank!
N�o queria fazer o trabalho de um homem?
Agora chegou a hora.
Tudo bem, posso aguentar.
Estou certo que pode.
Se n�o conseguir tomar conta do gado.
Reuniremos quando eu voltar.
Cuide dos cavalos...
e ajude a sua m�e.
Tome cuidado!
Eu gostaria de poder ir!
Quem era ela?
O qu�?
A mulher por tr�s da garrafa.
Quem bebe como voc�, faz por uma mulher ou pelo azar.
Qual �?
As duas!
Bem... talvez isso possa mudar.
Posso me sentar?
Por conta da casa.
Obrigado.
� mais bonito que a maioria
dos vendedores ambulantes que passam por aqui.
N�o sou nenhum vendedor ambulante.
O que voc� disser, bonito.
Eu meu chamo Gatinha Nell.
Muito prazer!
Ter� todo o u�sque que quiser em troca de me divertir.
Divertir... quem?
O que acha?
Olhe... n�o me interessa.
Joguem este lixo para fora!
Muito bem, rapazes! Acho que voc� venceu!
Por que n�o o peguem e tragam para a pris�o para mim?
Ei, xerife!
Xerife!
Est� morto!
N�o vai tirar ele daqui?
Para qu�? Ele n�o vai a lugar algum.
Olha bem pra ele, que lhe far� bem.
Passou bem?
Do que falava?
Vai me dizer o que te aborrece?
Se ficar aqui n�o resolver� nada.
Quer um caf�?
Obrigado!
Procuro um homem que se chama Carl Glenn.
Glenn?
Temos que acertar contas.
S� tem que ir aos piores lugares do Kansas...
e procurar um rastro de sangue, seguro que ele est� pela �rea.
Quero pistas mais concretas.
V� para o leste da fronteira e pergunte.
Tem m� reputa��o.
Obrigado!
Mas tenho que te avisar de uma coisa,
a �rea do Kansas � terra sem lei.
H� bandos de ladr�es e de assassinos.
Tropas organizadas que movem-se por onde querem.
E n�o se escondem, porque n�o h� ningu�m para enfrent�-los.
Obrigado pela hospitalidade!
J� faz uns dias, mas eu lembro dele.
E � claro que bebia bastante!
� a melhor lebre que provei.
Bom... alem�o
Tenho que ir!
Se quer encontrar seu amigo, busque onde haja u�sque.
- J� vi v�rios como ele. - N�o acho.
Esse homem tem mais motivos para se embebedar que qualquer outro.
Obrigado pela comida!
- Bom dia! - Bom dia!
Rapazes...!
Medicine Lodge Kansas. Popula��o 18 habitantes.
Bem-vindos a mais nova cidade do Kansas.
Ol�! Voc� � um agrimensor?
- N�o! - O que faz?
Medindo.
S� tenho esse maldito trabalho porque tenho uma b�ssola.
Talvez um pouco � esquerda...
Posso lhe ajudar?
Procuro um homem que se chama Carl Glenn.
N�o conhe�o, acabo de chegar, isso s� faz uma semana.
Ah, pergunte ao Jason Hicks!
-Jason Hicks? -Sim, � o diretor do jornal.
- E leve uma garrafa. - Obrigado.
Muito bem, coloque a�. Sim, a�.
Um jornal...
� o leite materno de uma nova cidade.
E n�o porque explique os acontecimentos locais.
N�o senhor!
� para enviar a mensagem aos poss�veis habitantes...
que n�o h� lugar melhor para se estabelecer na terra f�rtil de Deus...
que a Medicine Lodge, Kansas.
N�o quero Sr. Hicks, n�o me faz bem.
Pois para mim sim, ent�o fico agradecido.
O que sabe do Glenn?
Perguntou ao homem certo, meu amigo!
Nesta parte do Texas n�o acontece nada sem que eu saiba!
Este sistema � muito importante para ser projetado.
Encontro as coisas mais r�pido quando estou b�bado.
E as edi��es tamb�m saem melhor.
Acho que � como se o licor me lubrificasse
um pouco as engrenagens do c�rebro.
Esse Glenn que procura...
Aparentemente � um bandido pitoresco chamado John Dunn.
Natchez John Dunn.
� um ex-oficial confederado.
Pitoresco, voc� disse?
Isso � o que ouvi.
Uns cowboys viram o Dunn e seus homens...
andando perto de Garden City,
� uma cidade que h� a 30 milhas daqui.
- Obrigado! - Muito agradecido.
O que aconteceu, senhores?
N�o sabemos agente.
Era o encarregado do moinho.
E da esta��o da dilig�ncia.
Era um bom homem.
Viram quem fez isso?
S� lembro que o homem, agente.
Tinha uma mancha vermelha... na cara.
� Carl Glenn!
Bem, � melhor desc�-lo da�.
Se aproxima um cavaleiro!
Embora esteja nervoso...
n�o deixe que notem.
Bom garoto!
Procuro Natchez John Dunn.
Fala com ele!
Acho que precisam de um pistoleiro a mais.
E que te faz pensar que est� qualificado para andar comigo?
Coloque-me a prova!
Ora, ora, ora!
Encontramos um lavrador!
Tem um nome?
Alan Johnson, sou conhecido no Texas.
Eu nunca estive l�.
Eu e alguns amigos j� esvaziamos uns bancos da regi�o.
Ah, sim?
Sinto muito, nunca ouvi falar.
Quem s�o seus amigos?
Carl Glenn � um.
Esse nome sim nos parece familiar. Certo?
Mas se vai t�o bem no Texas, o que est� fazendo por aqui?
As coisas come�aram a esquentar por l�, e...
Carl disse para nos separar e procurar por voc�.
Disse que h� muito menos leis aqui em Kansas.
� um fato! � a verdade de Deus!
Parece que a lei est� de f�rias no Kansas.
Isso � muito bom.
N�o tem jeito de ser amigo do Carl Glenn.
Por que n�o o descreve para n�s?
Eu falo com homens, porque n�o fica de lado.
Como saberemos que n�o � um agente da lei ou ca�ador de recompensas?
Porque se fosse, j� estariam mortos agora mesmo.
Sr. Dunn, n�o apresenta seus amigos?
Esse ali � Smith.
Aqui est� Sharps e...
este rapaz decidido � o jovem Longbaugh.
Por que n�o baixa a arma e vai lhe apertar a m�o?
Venha, seja educado lhe d� a m�o! Vamos!
Carl Glenn � um homem alto com uma marca
de nascimento que tampa parte de seu rosto.
Isso todo mundo sabe!
Tenho uma regra na vida.
S� atiro para matar.
E se voltar a me desafiar cair� dentro desta categoria.
Tem muito estilo! E tanto...!
Voc� tem estilo, Johnson.
Ou � estilo ou tend�ncia a suicidar-se.
Eu gosto!
- Quer um caf�? - Obrigado.
Bom garoto!
Deixei ele refletir diante de um cad�ver
e acho que isso o deixou um pouco s�brio.
Tamb�m perguntou por um pistoleiro que se chama Glenn.
Para onde ele foi?
Eu diria que para o leste.
Que assunto tem com o Glenn?
Esse homem matou a mulher dele.
Muito obrigado, xerife!
Agente, se queria matar Carl Glenn...
n�o esperaria voltar a v�-lo.
Parece que encontraremos seu amigo muito em breve.
- O que h� para roubar aqui? - Ficaria parado!
Faz tempo que estou de olho nele.
Vamos ver... Sharps!
Voc�... fique aqui e cobre a frente.
Vamos esperar um pouco.
Para n�o notarem que estamos entrando o local.
Vamos!
- Ol�! - O que querem tomar?
U�sque!
Deixe a garrafa!
A sua sa�de!
Viu! Eu te disse que havia muito dinheiro dando voltas por aqui.
Ter� que eliminar o pistoleiro do canto.
Sim... claro! Olhe e aprenda.
Vamos, todos quietos! Fique abaixado...
ou acabar�o recebendo o mesmo!
Entenderam?
Ei, voc�!
Muito bem!
Quietos! Quietos!
A vida � uma aposta senhores! Que tenham sorte da pr�xima!
Voltaremos para buscar mais dinheiro!
� louco? Esque�a!
Sr. Sharps...
quero que volte e se assegure que ningu�m nos seguiu.
�, espero que sim.
Uma boa li��o sobre o roubo de saloon!
Agrade�o a voc� por me salvar a vida, Sr. Johnson.
Mas eu tenho uma norma.
Atirar em quem ri de meus fracassos.
Des�a do cavalo!
S� preciso emprestado.
Podem acampar aqui, mas nada de acender fogo.
A sua perna precisa de cuidados, Natchez.
- N�o tenho tempo. - Vai a algum lugar?
Claro que sim.
N�o tenho cavalo, n�o tenho dinheiro e est� acabando minha paci�ncia!
Me d� essa isso tamb�m, rapaz!
N�o quero que beba tanto! Esta ouvindo?
Muito bem!
Fiquem de olho no grupo do xerife!
Voltarei logo!
Voc� ouviu, n�o beba!
Para o inferno com isso!
Seria bom dormir um pouco, rapaz.
N�o estou com sono.
Eu preciso do emprego.
N�o estrague isso pra mim.
Aproxima-se algu�m!
Est�o se divertindo?
Sim, Longbaugh estava me contando historias de ninar a noite toda.
Que bom! Selem!
Temos um compromisso com a dilig�ncia!
Agora!
Medicine Lodge Kansas. Popula��o 25 habitantes.
Bem-vindos a cidade mais nova do Kansas.
Natchez e seus homens est�o trabalhando por esta �rea.
Agora h� um homem novo que anda com eles.
Um homem novo?
Sim, n�o sei como se chama.
Mas n�o ficaria surpreso se fosse o mesmo que se passou por aqui...
perguntando por aquele canalha do Carl Glenn Sabe?
Disse que procurasse o Natchez Dunn.
Por que um agente da lei � amigo de um homem
que se juntou ao bando do Natchez Dunn para ir roubar?
� uma hist�ria interessante. N�o acha?
Voc� se importaria se eu
seguisse com voc� durante alguns dias?
Olhe... j� estou seguido um b�bado.
N�o preciso que outro me perseguindo.
O homem que lhe falei n�o era um b�bado.
Nem quis beber comigo.
�?
Pode ser que j� tenha se endireitado Sr. Hicks.
Recomendo que voc� siga o mesmo caminho.
Obrigado pela informa��o.
Agente!
J� vi como tudo termina.
- O qu�? - Tempos ruins.
Este pa�s selvagem pode transformar homens bons em maus.
N�o a este.
N�o acredito.
N�o quero tocar em assuntos delicados, mas...
- temos um plano elaborado? - Sim, temos um, Sr. Johnson.
Quando sairmos daqui quero que voc� pare o
cavalo da frente, pare eles e n�s faremos o resto.
Preparados?
Agora!
Se atirar, mato voc�!
Largue sua arma, Pinkerton!
Perdeu!
Este cano cortado faz uns buracos muito maiores que uma 44.
Mas n�o viver� para poder comprovar.
S� queremos a caixa do dinheiro.
Desta vez n�o, Natchez!
Acabou o jogo! Largue sua arma!
Agora!
O filho pr�digo retornou!
Venha, des�a a caixa do dinheiro!
N�o h� nada, s� pap�is e nada mais!
Johnson venha aqui cumprimentar um velho amigo!
Quem � este?
Me desculpe Natchez, eu inventei isso.
Porque precisava do trabalho.
Corto mentirosos que usam o meu nome!
Quanto temos?
O que disse o condutor!
Devia haver 20.000 d�lares dos comerciantes de gado.
Pois...
parece que cometeu um errado muito grande.
N�o, nem tanto. Passou ontem a noite.
Ent�o estou rodeado de enganadores.
De mentirosos.
Parece-me que vou ter que acabar com todos aqui.
Acho que come�arei com voc�.
Ora, ora, ora!
Quem � sua amiga Carl?
N�o nos apresentaram,
mas agora que saiu, me parece que nos seremos bons amigos.
Meu nome � Hallie Russell.
Ol�, Hallie Russell!
Provavelmente n�o ira nos compensar os 20.000 d�lares,
mas voc� servir�.
Venha conosco!
Eu valho muito mais que esses 20.000 d�lares, Sr. Dunn.
Por qu�?
Meu marido � Jett Russell, de Abilene, Kansas.
N�o conhe�o.
� um dos comerciantes de gados mais ricos que voc� gostaria de roubar.
E pagar� uma boa recompensa por mim.
Desde que me devolvam intacta.
Senhora, viajei muitas milhas pensando em toc�-la.
Prefere me atirar a um c�o ou ganhar um mont�o de dinheiro?
N�o dever�amos considerar o que ela prop�e?
Tem raz�o, Sr. Johnson!
Sr. Smith, ajude a Sra. Rusell a montar em um dos cavalos.
O Sr. Johson cuidar� de voc�!
� um cavalheiro!
Igual a eu!
Venha, vamos!
Obrigado por seu tempo!
Voc� tem boas companhias!
Vamos rapazes, paramos aqui!
Parece que � um bom lugar para descansar um pouco.
V�o na frente que eu quero falar com a Sra. Rusell um momento.
Voc� tamb�m, Sr. Johnson!
Claro!
Des�a do cavalo, senhora!
N�o confio nem um pouco nesse sujeito novo.
Mate ele?
Mate voc�, rapaz... se tiver coragem!
Sabe... h� uma coisa que n�o entendo...
de tudo isso. Como � que um...
marido t�o rico como o seu permita que uma mulher t�o bonita como voc�
viaje sozinha atrav�s do Kansas?
Ele n�o deixou!
N�o?
Eu decidi.
Minha m�e vive em Chicago, tem menos de 1 m�s de vida.
- Precisa de mim! - Sinto muito!
Ainda pode chegar... se seu marido nos pagar.
Mas... veja...
se eu enviar uma mensagem de resgate de um tel�grafo p�blico...
e algu�m for enviado atr�s de mim.
Eu enviarei o telegrama.
Meu marido iria a qualquer lugar que eu pedisse.
Voc� n�o?
- Quanto dinheiro acha que vale? - N�o sei, tente com 100.000.
- S� quero sair s� e salva, Sr.Dunn. - Pois...
me escute bem.
N�o tenho nada a perder, tentando isso.
Mas voc� tem...
se tentar ganhar tempo.
N�o sou idiota! Espero que voc� tamb�m n�o seja!
S� teremos que confiar um no outro!
Est� certo!
Vamos, rapazes!
J� podemos ir!
Agente... tinha raz�o!
O homem que coincide com a descri��o estava na dilig�ncia.
Tinha uma marca de nascimento?
Na cara!
Obrigado!
Alto!
Voc� deveria ir � cidade e procurar um m�dico para a perna.
Poder�amos levar a Sra. Russell para telegrafar pro marido.
Sr. Smith � o �nico m�dico que preciso agora, Sr. Johnson.
Por que n�o... leva a Sra. Russell pra dentro e a amarra?
Pode atirar contra quem tente incomod�-la.
Sr. Longbaugh, j� pode pegar a garrafa!
Aquele lugar estava cheio de mulheres por todos os lados.
Eu estive l� uma vez.
- Ah, sim! - N�o sabia nem o que fazer.
Pronto?
Sr. Johnson!
Poderia me afrouxar um pouco o n�? Est� me irritando os pulsos.
Obrigada!
Se v� que � um cavalheiro.
Uma vez fui, mas a vida muda �s pessoas.
Fique e fale comigo!
Por favor.
Onde serviu na guerra?
N�o servi.
N�o lutou pela honra do Sul?
N�o vejo nenhuma honra em lutar pela escravid�o.
Est�vamos do mesmo lado.
Foi � guerra?
- Sim! - Que fazia?
Eu era espi� para a Uni�o.
Espi�?!
Quem diria!
Devia ser boa.
Teria que mentir muito bem nesse servi�o.
Mas voc� n�o � do Sul.
Nem tem nenhum marido rico...
n�o h� um grande resgate.
Acho que nem � casada.
Voc� �?
N�o.
Certamente voc� n�o � um fora da lei.
N�o, senhora.
Por que esta com este bando?
Qual deles planeja matar?
� o que tem a marca na cara. Certo?
- Como soube? - Vi como olha pra ele.
E � o que eu mataria primeiro.
Que festa!
Teria que haver mulheres!
O que me diz, Natchez?
Por que motivo quer matar ele?
N�o tenho vontade de falar. Me perdoe.
Como � que voc� � o �nico
de todos que n�o se interessa por mim?
H� outra mulher?
Pode dizer isso!
- N�o quer me falar? - N�o, senhora.
N�o quero!
J� sei o que planeja fazer!
Quer aproveitar que est�o bebendo para faz�-lo esta noite.
Mas n�o � um pistoleiro.
S�o 5 deles e voc� � apenas um.
Por que n�o espera at� enviarmos
o telegrama para meu marido imagin�rio.
La ter� mais chances, haver� pessoas, provavelmente um homem da lei.
Farei esta noite.
Eu o matarei hoje e...
Falta muito para at� amanh�.
Por que n�o se senta?
Eu vivi situa��es muito piores.
Eu n�o estaria t�o certo.
Se descobrirem que foram enganados...
Estive durante 3 dias presa em um celeiro...
com uma d�zia de confederados bebendo debaixo de mim.
Foi em Shennandoah no princ�pio da guerra.
Durante tr�s dias n�o pude me mover.
Houve uma batida yankee.
Incendiaram a celeiro.
Mas eu sa� ilesa.
E no Mississipi, isso foi outra aventura.
Estava no alto de uma colina vigiando os navios confederados.
Grant... queria tomar Vicksburg.
Obrigado por me explicar tudo isso.
Eu gostaria de escutar mais, mas...
Amanh� ser� um dia importante.
Deveria dormir!
Estarei aqui fora.
Boa noite.
Boa noite.
Bom dia, Sra. Russell.
Eu vim p�r o meu nome... em sua caderneta.
Sr. Johnson!
Exatamente! De Elm Creek, Texas!
Matou a minha mulher!
Fique onde est�!
Que diabos foi isso?
Smith! V� para o alto da colina.
V� procurar um cavalo, sai daqui, vou atrair os disparos!
Quem esta atirando?
Glenn, onde est�?
Glenn!
Ele escapou, Longbaugh! Depressa!
Monte no cavalo agora mesmo! Voc� vir� comigo!
Monte!
Se fizer alguma tolice atiro em voc�!
Natchez!
Essa � a sua chance, rapaz. Mate ele!
N�o matar� um irm�o negro, n�o �?
N�o duvide!
Ei, Britt!
- Britt! - Alan, est� bem?
Sim, sim, mas n�o pare. Foram para l�.
Vou peg�-los!
Ei! Parem!
Economize balas!
Escaparemos por aqui!
Ei, voc�! Des�a aqui!
Agora!
Que diabos...!
- O que esse louco procura? - Seu amigo matou a mulher dele!
Olhe s�...!
Largue a arma, Johnson...
ou a mato aqui mesmo!
Alan!
N�o fa�a isso!
Devemos lev�-lo para ser julgado!
Alan!
Boa sorte, senhora!
- O McKensie lhe dar� prote��o! - S� at� Austin.
Para onde vai?
Chicago.
Minha m�e est� doente!
Eu dizia a verdade sobre isso.
Se alguma vez tiver que ir l�, n�o serei dif�cil de encontrar.
Isso eu n�o duvido!
Alan...
Sim, senhora!
Obrigada!
M�e! Papai!
Ol�, Frank! Estamos em casa!
Bem-vindo a sua casa, irm�o!
Entre com sua fam�lia...
J� vou em um momento.
Claro!
Tradu��o Elton Agosto 2010
Revis�o e resync: virtualmet
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.