All language subtitles for Black Fox S01E02 Episode 2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

RAPOSA NEGRA O PRE�O DA PAZ

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org

Espero que com isso ajude a trazer a paz para o Texas.

N�o sei como ou porqu�.

Parecem filhos de uma mesma m�e. N�o �?

Britt Johnson disse que aquele pele vermelha

� respons�vel por ter trazido todas as

mulheres e crian�as que tinham levado no ano passado.

E isso quer dizer que n�s estamos em d�vida com ele.

Capit�o Barry...

apresento meu irm�o Kiowa...

-C�o Veloz. -Fala texano?

N�o, mas falo ingl�s.

Espero que entenda.

Raposa Negra...

um presente para voc� por ter ganho a corrida.

Pega um para o capit�o Barry tamb�m.

Agora...

troco este cavalo e o meu...

por ele.

N�o, esse n�o. � sagrado para mim.

Quando corre parece que n�o toca o ch�o.

Parece ser um bom cavalo.

Venha, vamos.

Tem certeza que n�o posso mudar a sua ideia?

Sra. Holtz, como vai?

Capit�o...

n�o sou mais a Sra. Holtz.

Agora sou a mulher do C�o Veloz.

Me chamam "Estrela da Manh�".

Agora que em fim voc� escolheu o caminho da paz...

j� n�o precisa de um cavalo de batalha.

Escolhi o caminho da paz e minha tribo tamb�m.

Mas lutarei contra os texanos...

se eles me atacarem.

Ningu�m de Elm Creek jamais lhe atacar�.

Por isso eu trouxe o Capit�o aqui.

Para convencer a todos que temos que ser bons amigos.

Os Kiowas e os texanos nunca ser�o amigos.

Escolhi o caminho da paz...

mas conservarei o cavalo de batalha e as flechas.

Viajei...

de ponta a ponta desta bendita terra!

Atravessando sol e chuva...

para fazer chegar a palavra do Senhor...

a Seus fi�is escolhidos!

Aqui em Elm Creek...

souberam confrontar com valentia e perseveran�a...

o ataque dos Peles vermelhas que sofreram um ano atr�s!

Perderam entes queridos...

e sofremos muito todos juntos!

Mas eu sei...

que em nenhum momento perderam a f�!

Am�m!

E sei...

que se manter�o fi�is � palavra de Deus!

Am�m! Aleluia!

Por que nossa ra�a branca...

tem que ir se estendendo incessantemente...

por todo este grande continente...

para que as ra�as selvagens sejam redimidas...

Com o sangue puro de nosso salvador...

que � tamb�m o sangue puro do branco...

de voc�s bravos soldados e crist�os...

-que levam nas veias! -Tem certeza que n�o quer ser visto

t�o perto de uma negra selvagem como eu?

Se isto for � palavra de Deus, eu sou uma �gua.

-De todas as ra�as que conhecem... -Me perdoem!

Eu escolhi, eu ponho � prova!

Para um homem que agora s� ter� que ca�ar para comer.

Se matar com minhas flechas, sei quem matou.

Mas usar isto...

e ca�ar com outros que usam rifle...

quem saber� quem matou o b�falo?

Nunca pensei sobre isso!

Estou feliz que posso mostra que os �ndios tamb�m sabem pensar.

Porque confio no Sr. Johnson...

e ele em voc�...

quero acreditar que n�o far�o nenhuma outra

invas�o em assentamentos que sou respons�vel.

Mas devo lhe dizer

que me encontrarei com os Rangers em Stack Plain...

e procuraremos juntos a seu chefe Lobo Solit�rio

e a seus sanguin�rios seguidores.

E quando o encontrarmos n�o seremos nada am�veis.

Lobo Solit�rio j� n�o � meu chefe.

Eu penso que s�o muitos para expulsar.

Mas ele v� de outra forma.

Bom, n�o pegaremos nenhum dos renegados sentados aqui.

Obrigado pela comida...

pelo cavalo...

e por escolher a paz.

Senhora...

tenho que lhe perguntar...

Quer que o Sr. Johnson a leve at� a sua gente em Elm Creek?

Esta � minha agora.

N�o vou voltar!

Tinha que lhe perguntar.

Obrigado por sua hospitalidade... e boa sorte!

Ei, Ralph!

N�o achei que os Holtz viriam at� esse inferno...

s� para uma pequena festa.

N�o viemos a nenhuma festa, Jordan, tenho s�rios neg�cios para tratar.

J� lhe explicarei isso!

Etham, leve estes cavalos ao riacho para que bebam.

Agora, rapaz!

Reverendo Thorn?

Voc� � Ralph Holtz?

Se j� terminou que vender B�blias, talvez pud�ssemos fazer neg�cios.

N�o seriam B�blias o que est� interessa Sr. Holtz.

As B�blias n�o me servem para o trabalho que quero fazer.

Eu n�o teria tanta certeza.

Olho por olho, � um ditado muito simples.

E tamb�m, n�o deseje a mulher do outro.

A B�blia fala muito claro de sua situa��o atual. N�o acha?

Que nenhuma ovelha veja isso, n�o �?

Frank, querido...

quero que se aproxime onde est� o Sr. Holtz com o pregador!

Tenta escutar do que falam.

Mas tome cuidado, que eles n�o gostam de n�s.

Sim, senhora.

Eu entendo que at� mesmo o chefe Kiowa levou a sua esposa.

E ainda a tem.

Paz irm�o!

O Senhor te enviar� os meios para libert�-la.

N�o faz muito tempo passaram uns ciganos por minha casa,...

tinham estado em territ�rio �ndio.

Disseram-me que encontraram um acampamento Kiowa no rio Washita.

Disseram que entre eles havia uma mulher branca.

� minha esposa!

-V� embora daqui, vai! -Vai, vai!

O pai do garoto ajudou o Kiowa a ficar com minha mulher...

depois da invas�o do ano passado.

Mas me pagar� por isso!

Lembra-se desse lugar?

� o primeiro lugar de Elm Creek no que paramos quando chegamos.

Descemos todos e fomos diretos ao rio.

Ficamos todo o dia na �gua!

Achava que nunca encontrar�amos esse destino.

Tivemos sorte de chegar a Elm Creek.

Aqui prosperaremos!

E quando acabar a guerra...

tudo come�ar� a crescer de novo.

Deus nos aben�oar� com filhos!

N�o!

-Sarah... por favor! - Sinto muito, n�o posso!

Ei, Frank! Estou em casa!

Papai, est� de volta!

Ei! Como vai?

Te trouxe um presente!

-Este � para mim? -Sim.

Acho que � do seu tamanho! N�o acha?

-Me ajude! -N�o, n�o, n�o.

Estes cavalos n�o s�o como os nossos.

T�m que se domar primeiro.

Al�m disso, estou cansado e tenho fome.

Tira a sela e leva eles para beber �gua.

-Sim! -De acordo?

Sim!

Britt! Britt!

Quem me chama?

Mary linda! Venha aqui, venha!

Ol�, irm�o!

Ol�, Britt!

Vejo que voc� est� de volta... e mant�m o cabelo!

-Comprou dois cavalos? -Ganhei eles em uma corrida.

Mas me parece que "C�o Veloz" me deixou vencer.

Ele tinha um cavalo mais r�pido que o meu e n�o utilizou.

Nunca vi nenhum como aquele.

Voc� � muito amigo dos �ndios,

e certas pessoas por aqui n�o gostam disso.

E isso nos trar� problemas.

Acho que economizei problemas a esta comunidade

sendo amigo dos �ndios.

"C�o Veloz" acabou escolhendo o caminho da paz.

E quero mant�-lo assim!

Discordamos quando falamos dos Comanches e Kiowas.

N�o mudarei de opini�o sobre esse assunto!

A� est�, garoto!

Como est� a Sarah?

Muito ruim!

N�o superou o que aconteceu com ela.

E a Sra. Holtz, est� com os �ndios de l�?

Sim, � mais feliz agora

sem o Ralph Holtz batendo nela constantemente.

Disse que n�o vai voltar.

Suponho que sabe o que faz.

Voc� se colocou no meio de duas comunidades que se odeiam.

Acabar� sendo baleado por algum pele vermelha ou branco.

Um homem n�o pode viver se preocupado com a morte.

Venha, vamos comer alguma coisa!

Passei toda a semana comendo carne de b�falo e gordura de urso.

Olhe papai! � o pregador que a mam�e disse.

Parece que vai muito carregado.

Pode ser que leve uma tonelada de B�blias. N�o acha?

Vi ele falando com o Holtz, papai.

N�o queriam que eu escutasse, mas sei que falavam dos �ndios.

N�o se importa de acompanh�-lo ao curral?

Pode deixar.

Quero ver o que ele est� aprontando.

Tudo bem!

-Ol�! -Ol�, Sarah!

Alan!

Sentem-se eu fiz caf�!

E Frank?

Tirando as ervas daninhas.

O que fazemos, tiramos o dia de folga?

-Segui o pregador! -N�o �, Britt.

-Foi direto a casa do Holtz. -Sim!

N�o, obrigado, Mary.

Devem ter ficado felizes de t�-lo junto a festa.

-Espiei eles do outro lado do rio. -E da�?

Descobri porque a carro�a do pastor estava t�o pesada.

-Por qu�? -Aramas repetitivas!

Armas repetitivas?

Tiraram da carro�a o que parecia um centena de rifles Henry.

E Holtz atirou com uma,

tinha tiros repetitivos mais r�pido que j� vi.

O que um civil faz com armas de repeti��o?

Porque isso s�o armas do ex�rcito, certo?

-Do que se trata. -N�o sei...

mas se for amigo do Holtz, s�o roubadas.

N�o entendo como as pessoas podem escutar esse homem,

sem saber que coisa boa n�o �.

O que ele est� fazendo com rifles de repeti��o?

Frank escutou ele falando que mantinham a sua mulher � for�a.

Por que n�o falamos mais tarde?

N�o, n�o me importo.

N�o posso viver no Texas

sem que ningu�m possa me falar dos �ndios.

Se houver tantos rifles como imagino na carro�a desse pregador

Sabemos que Barry est� fora

perseguindo Comanches em State Plain.

Deve estar planejando recrutar um pequeno ex�rcito...

para atacar o acampamento Kiowa de "C�o Veloz".

Deve saber que ele se separou de "Lobo Solit�rio".

Bom, tem direito a recuperar a sua mulher.

N�o se ela n�o quer voltar, porque era maltratada.

Falaremos disso voc� e eu outro dia.

Falem agora, o mesmo que seria dito!

Sei como se sente com o que aconteceu com Sarah.

E o que aconteceu com voc�.

Comigo n�o foi t�o ruim.

Embora n�o foi agrad�vel para nenhum de n�s.

Mas Ralph Holtz � capaz de come�ar uma luta que nunca acabe.

Nunca acabar� at� expulsarmos todos os �ndios da �rea.

Era a terra deles antes da nossa.

Aonde eles v�o?

Pensei que deixar�amos o �dio para tr�s quando deixamos o Sul?

Se Britt disse que esse �ndio � uma pessoa boa...

temos que demonstrar compreens�o, Alan.

Compreens�o? Como pode dizer isso?

Sequestrou naquela invas�o com outros!

Alan!

Est� zangado com ele?

Hum?

N�o!

N�o, mas tipo... triste.

Sabe que... Alan e eu...

temos planos juntos.

Ou n�s temos planos juntos

Mas...

da forma como ele sente, n�o sei se...

Alan tem boas raz�es para sentir o que sente.

Mas voc� n�o se sente assim.

Eu n�o me sinto assim.

N�o sei, Mary, talvez...

talvez n�o sejam t�o fortes como n�s.

N�o comece a falar assim.

� o contr�rio do que disse esse pregador.

S�o pessoas como n�s.

Se formos mais fortes, � porque tivemos que ser.

Para sobreviver!

Agora vamos dormir!

Pensa no assunto do Holtz?

Pode ser que Britt esteja errado

e que esses rifles n�o sejam para o que pensa.

J� faz mais de um ano, Sarah!

E ainda quando toco em voc�, noto que o...

seu corpo treme de acima a abaixo.

Eu imagino o sofrimento que passou nas m�os desses �ndios...

os odeio tanto, que seria capaz de ir eu mesmo matar eles.

N�o poderia suportar que come�asse tudo outra vez.

As matan�as!

Estou melhorando.

Quando vem essa lembran�a, eu rezo.

Cada vez vem um pouco menos forte.

Eu te amo tanto!

Fa�a amor comigo!

Olhe papai!

Ei, garoto!

Tome cuidado com esse p�nei!

N�o est� bem domado!

Deixa ele, homem!

N�o vai se machucar se cair sobre essa grama macia!

N�o me diga como tenho que educar ele...

e n�o te direi como tem que educar os seus quando tiver!

Sinto muito Alan, me perdoe.

N�o quis colocar nesse sentido.

Tudo bem!

N�o � preciso ir com muita cautela.

A Sarah vai superar logo e teremos meia d�zia de filhos.

Tudo bem, paiz�o?

Pois espero que tenha 14 e tenha que trocar as fraldas de todos.

Sarah j� est� melhor!

Tenho que deixar de me preocupar, se n�o, ela n�o superar�.

Sim, n�o devia ter levantado a

quest�o do Holtz e sua mulher ontem.

Tudo bem, tinha que falar. Faz parte da supera��o.

Mas n�o espere que eu fa�a coisas que n�o posso fazer.

E voc� n�o queira fazer mais do que possa fazer.

Recuperar todos nossos prisioneiros das m�os dos �ndios...

ningu�m poder� lhe agradecer isso o suficiente.

Mas tamb�m tem que pensar que sozinho n�o pode fazer esquecer...

uma eternidade de �dio entre dois mundos.

N�o poderei igualar o que voc� fez na Carolina.

Lutar para nos tirar da escravid�o!

Eu nunca poderia igualar isso!

Pense que...

voc� me deu o exemplo de arriscar tudo para ajudar os outros.

Obrigado!

Mas n�o espere que fa�a o mesmo com os �ndios.

N�o mais!

Ol�, Jordan, temos que falar com voc�!

Ol�, Ralph!

Rapazes...!

Jim...

Estou procurando volunt�rios para forma um grupo de ca�a

e subir at� o territ�rio ind�gena. Quero que venha junto.

Que rifles mais bonitos! Devem ser muito bom!

Os peles vermelhas ainda ret�m a minha esposa.

Quero recuper�-la.

No momento quantos s�o?

Somos muitos.

O que me diz, vem ou n�o?

Os Kiowas n�o devolver�o ela.

N�o restar�o Kiowas quando terminarmos!

Tenho mais de uma d�zia!

Quero que os usem o mesmo n�mero de homens!

Justiceiros?

Contamos contigo?

N�s fizemos o mesmo contra os

mexicanos quando eu vivia em Santo Antonio.

Morreram muitos antes de terminar!

Agora tamb�m morrer�o!

� um homem branco ou n�o?

Era da �ltima vez que olhei!

Bem, iremos rio acima e perguntaremos em cada casa.

Depois de amanh� farei um bom assado em minha casa.

Traga suas botas e tudo correr� bem.

N�o detestava festas?

N�o ser� uma festa pra um.

Tem que se planejar!

E Britt Johnson o que far�?

� amigo desse grupo de �ndios. J� sabe?

Se esse negro ficar em nosso caminho acabar� enforcado.

Me dedico a comprar carne.

Serei curto e r�pido.

Estamos em guerra e as tropas querem carne.

Fa�o a seguinte proposta.

Peguem um bom rebanho...

e levem ao Fort Worth em Louisiana.

Poderiam ganhar 12 d�lares por cabe�a...

menos minha comiss�o.

O que voc�s acham?

Fizemos negocio?

Quais s�o as tropas que quer alimentar Sr. Wilson?

Norte ou Sul?

Isso � pol�tica, Johnson. Eu fa�o neg�cios.

Quem quiser comprar... pode comer o quanto quiser.

N�o acho gra�a nenhuma alimentar soldados confederados.

Voc� tamb�m tem muitos escr�pulos companheiro?

N�o penso em ajudar os confederados tamb�m!

Os compradores com quem contatei at� agora, s�o do lado yankee.

T�m tropas perto de Srif Port.

Confiaremos em sua palavra.

Fale com ele do pre�o final.

Mas claro...

passei por um par de ranchos...

e me pareceu que algu�m quer come�ar

uma guerra contra os �ndios.

T� sabendo?

Obrigado!

Quando te disse que quer levar o gado?

Assim que o re�na.

-Voc� ir� com ele? -Ao Fort Worth.

E voc�?

Eu te ajudarei a reuni-los, mas...

n�o irei a nenhum lugar com toda esta confus�o em andamento.

N�o precisa de mim, certo?

N�o se preocupe.

-Senhores...! -Como vai?

O gado que levamos esta misturado com outros rebanhos,

mas se quiserem podemos procurar o que precisavam.

Vamos para casa do Holtz.

-Voc�s n�o? -N�o fui convidado por Ralph.

Ralph n�o quer ele.

N�o se ofenda.

Tudo bem.

-Alan! -Diga!

-Ter� que terminar sem mim. -Por qu�? Aonde vai?

-Quero verificar uma coisa. -Esta certo.

-Tudo bem? -Sim!

Vamos, em frente!

Fa�am avan�ar!

-Duane, como est� isso? -Me parece que j� est� pronto.

E por que n�o disse?

Vamos rapazes, devemos comer!

Peguem o quanto quiserem, h� bastante para todos!

Etham, venha!

Sim, pai?

Traga os rifles da carro�a, queremos nos divertir um pouco.

Onde foi?

Tinha raz�o!

Holtz j� tem um grupo!

S�o mais de 12 e todos com aqueles rifles!

Ter� um ex�rcito antes de come�ar!

-O que posso fazer? -Me d� algum conselho.

Pois...

n�o pode tomar um ex�rcito sozinho.

Embora eu te ajudasse, que n�o � o caso.

Tamb�m n�o poder�amos dar conta de 12 pessoas.

N�o digo que me devam nada por

recuperado as mulheres e as crian�as...

que podiam recuperar.

Mas me devem o direito de ser escutado.

Sim, eu garanto!

Mas se Holtz reuniu tantos homens...

n�o restaram muitos para det�-los.

No momento os homens do Holtz se embebedavam

e treinavam a pontaria.

Ainda n�o est�o prontos.

Me ajude a reunir os homens que podermos?

De acordo!

Eu diria que est�o todos.

Olhe, voc�...

eu n�o sei falar muito. Por que voc� n�o explica?

� sua causa, voc� tem que falar.

Est� certo!

Boa tarde, senhores!

Obrigado por virem at� aqui!

Irei direto ao assunto!

Ralph Holtz quer criar...

um ex�rcito de justiceiros...

para ir procurar a sua mulher, que vive com uns Kiowas pac�ficos!

N�o existem Kiowas pac�ficos, isso nos aprendemos no ano passado!

Esses Kiowas s�o liderados por um homem...

que nos ajudou a recuperar as mulheres e filhos no ano passado!

Agora � um homem de paz!

Jurou diante de mim e do Capit�o Barry!

N�o � o que tem � mulher do Ralph Holtz?

Est� por vontade pr�pria!

J� faz um ano!

Holtz quer ter certeza que sua mulher n�o quer voltar com ele!

-Eu faria isso. -Ela n�o quer.

E Holtz sabe disso!

No ano passado quando as outras voltaram,

ela escolheu ficar com "C�o Veloz"!

E recentemente o Capit�o Barry voltou a lhe perguntar...

se queria voltar e ela disse que n�o!

-At� adotou um nome ind�gena! -Meu cunhado s� quer ter certeza!

Pois eu acredito que procura vingan�a!

Eu acredito que voc� � um �ndio...

Eu n�o!

N�o ficarei aqui escutando este punhado de mentiras!

S� quer recuperar a sua mulher tem todo direito!

Bom! O que podemos fazer, Britt?

"C�o Veloz"...

� um homem de paz.

Mas n�o permitir� que a levem a for�a.

Devemos impedir que Holtz v� com sua tropa!

Por qu�? Que se danem os �ndios!

Olhem!

Holtz comprou caixas de rifles Henry...

do pregador que passou por aqui no outro dia!

Os homens de "C�o Veloz" s� t�m arcos e flechas!

Ser� uma massacre! Para qu�?

Para recuperar uma mulher que n�o quer voltar?

� isso que querem?

N�o somos soldados, Britt,

tenho que levar o meu gado at� o Fort Worth.

Se agora os �ndios quiserem a paz, n�o haver� nenhum problema!

N�o vejo o que podemos fazer at� que volte o Capit�o Barry!

Ser� muito tarde!

Tem que fazer alguma coisa!

N�o tem nenhuma ideia?

Eu tamb�m tenho que ir ao Fort Worth!

N�o me pe�a que me preocupe com os �ndios!

N�o poderia fazer nada!

H� coisas que n�o se podem parar!

"C�o Veloz" � meu irm�o...

pensei que voc� entenderia.

Eu lhe disse que provavelmente teria que enforcar o Britt Johnson.

Algo perto disso.

N�o sei como tenho tanta sorte.

A sorte � nos que fazemos, Alan.

Conto com voc� para que Britt n�o fa�a nenhuma loucura.

Mary e eu sempre tentamos

que n�o fa�am loucuras quando est�o sozinhos.

Porque j� sabemos que voc�s adoram fazer bobagens juntos.

Eu te amo!

O tio vai para o Fort Worth!

Eu quero ir!

N�o garoto, outro dia!

Ainda n�o � grande o suficiente para esta viagem.

De jeito nenhum!

Wilson! Sr. Wilson!

Estou pronto!

J� podemos ir!

Conta Musa, esse homem de grande aspecto...

que estava muito errado pouco depois...

que tomasse a sagrada fortaleza de Tr�ia.

De muitos povos conheceu o esp�rito das cidades.

E muitas dores sofreu seu cora��o...

lutando para sobreviver e trazer os camaradas de volta.

Mas falhou em salvar os camaradas apesar dos esfor�os

Mary...!

Se n�o encontrar ajuda aqui para parar � tropa do Holtz

terei que ir ao territ�rio ind�gena.

E o que ganhar�?

Convencerei "C�o Veloz" para que fuja para �s montanhas!

As montanhas n�o v�o parar eles!

J� matou outros �ndios!

Pois irei at� Stack Plain procurar o Barry para fazer que volte!

E acha que voltar�?

Porque � um homem justo!

Justo?

Alan tamb�m � e isso n�o faz que goste dos �ndios!

-Meu deus! -N�o se movam!

Se esconda debaixo da cama

e aconte�a o que acontecer n�o fa�a nenhum barulho!

Voc� tem dois cartuchos vazios, vaca!

Matarei voc� Ralph Holtz!

Agora se mexa para que eu possa fazer sem nenhum remorso!

Larguem todas as armas, subam nos cavalos e saiam daqui!

Levem ele.

Isto n�o acaba aqui!

Oh, Britt!

J� se foram.

Mam�e!

-Est� ferido? -J� passou, Britt.

-Tudo bem! -Vou procurar o Alan!

N�o, tem que ajudar a sua m�e e vigiar a casa!

Eu j� vou!

Posso caminhar! Posso caminhar!

-Segure-se, querido! -Eu posso andar!

Segure-se em mim!

Vamos!

Aqui est�!

Me traga, �gua, �lcool e roupa limpa!

-Calma meu amor! -Ficarei bom, Mary!

Ficar� bem!

Vem um cavaleiro.

-Alan! -Sarah!

-O que faz aqui? -Feriram o Britt.

-O que aconteceu? -Foi o Ralph Holtz.

-Como est�? -Parece terr�vel.

N�o tem nada de grave, s� quebraram o nariz e 4 costelas,

mas vai viver.

Mary?

Mary?

Quem �?

-Quem �? -Sou eu, Alan, tudo bem.

� que n�o vejo muito bem.

Tudo bem, voc� � mais cabe�a dura do que eu imaginava.

Os... os outros est�o bem?

Estamos bem!

Tenho que me levantar!

-N�o! -N�o, Britt!

Mary, Mary, arrume alguma coisa para comer...

e voc�, Alan, sele meu cavalo!

Onde acha que vai?

Tenho que avisar "C�o Veloz".

Me escute...

Onde estava o acampamento do "C�o Veloz" quando foi l�?

Em Dunhorn.

Onde o Rec se une com Cage.

Por qu�?

Eu irei!

Alan...

Levarei o cavalo cinza com um saco de gr�o.

Vou me trocar!

Te ajudo a preparar a comida.

Voc� fique aqui! N�o se mova!

Tio Alan!

Frank!

Venha aqui!

Voc� � um bom homem, Alan.

Um tolo isso sim.

Mas � meu irm�o.

E ele � um tolo tamb�m.

Isso n�o discutirei.

Tudo bem.

-H� toucinho, bolachas e caf�. -Obrigado.

Muito bem, Frank! Cuida de seu pai!

Cuida voc�!

Britt! Britt!

-Britt... -Esta louco?

-N�o pode montar ainda! -Garanto que posso!

Me ajude a subir!

Eu n�o vou ajudar!

Se n�o poder subir, � que n�o pode montar!

Como me ajudar�?

Est�o loucos!

-Loucos do dem�nio! -Olha o que fala, m�e!

Do que voc�s est�o rindo?

De voc�!

Ontem � noite j� estava a ponto de carregar uma mulher branca

quando saiu a outra detr�s da porta e...!

N�o � t�o engra�ado!

Sorte que batemos tanto nele que sair� do nosso caminho!

Venham rapazes, vamos!

-Ei, n�o corra, calma! -Por que diminuiu o passo?

N�o aguenta ou o qu�?

Vai com mais calma, Britt.

N�o pode ir muito depressa.

Parem os cavalos, acamparemos aqui!

Quanto acha que falta?

Mais um dia e meio...

se eu n�o morrer e os cavalos n�o nos deixarem na m�o.

Vai!

E se esses �ndios fugirem de n�s?

Eles t�m vigilantes dia e noite, saber�o que nos aproximamos!

Esse pregador vai se assegurar que n�o queiram fugir.

Vender� a eles um punhado de rifles.

Uns velhos da guerra que tinha dentro da carro�a.

Com isso n�o nos far�o quase nada.

Mas far�o eles corajosos o suficiente para ficar e lutar.

Que burros estes �ndios!

Cair em um truque t�o velho como esse!

Ei... irm�o!

J� � de dia.

Vamos montar!

Toma!

Vamos!

Deus!

-Est� bem? -Sim!

Eu descansei em terra fria e �mida esta noite...

enquanto minha mulher dorme

c�moda entre cobertores e peles de urso...

com outro homem que n�o � nem branco!

Com um merda pele-vermelha bastardo!

Mas eu matarei ele!

Arrancarei o seu cora��o e comerei o f�gado cru!

Selem os cavalos! Venham, vamos!

E agora... S� tem que carregar outra vez.

Pronto!

Pronta para voltar a atirar em um piscar de olhos!

N�o queremos suas armas,...

a �nica coisa que far�o � atrair os brancos!

Se usarmos estas armas eles ter�o medo!

E eles matam o que temem!

Eu tento dizer a voc�, chefe,

� que os brancos j� est�o vindo para c� agora!

Tirou a mulher de um deles e agora esse homem quer recuper�-la!

E se entendi bem esse camarada...

eu estou certo que sim.

N�o ficar� contente s� com a volta da mulher para seus bra�os.

T�m a inten��o de matar todos os �ndios que encontre por aqui!

Me entendeu?

Para evitar isso n�o ser� suficiente as flechas que usam seus homens!

Tem que comprar uns quantos rifles destes!

Quando acha que vem?

Qualquer dia!

Escutei como falavam e vi eles comprarem muni��o!

Acreditei que devia me assegurar...

de que tinham algo com que se proteger, irm�os peles-vermelha!

Por que nosso Senhor Jesus Cristo nos ensinou...

que todos somos irm�os sob a pele!

Sua pele!

Se me comprarem todo o lote de armas que trago...

lhes darei de presente 10 garraf�es deste u�sque gr�tis!

Seus homens lutar�o muito melhor com isto!

H� um pregador que quer nos vender armas e u�sque...

porque diz que Ralph Holtz, quer come�ar uma nova guerra.

Sim, � seu m�todo vir em busca de vingan�a.

Agora que o Capit�o Barry n�o est�,

certamente aproveitar� para nos atacar.

� um homem cruel!

Deve fazer um ano que planeja tudo.

N�o quero que matem ningu�m.

N�o quero que matem voc�.

Voltarei com ele!

N�o!

N�o voltar�.

Antes morrerei.

O que pede pelos rifles? Por todos!

Sim pode ser, melhor ouro ou pode ser em dinheiro!

Tamb�m aceito peles e couro! O que t�m?

De onde tiraram os rifles?

Pensei que os Kiowas queriam andar no caminho da paz?

N�o sei.

Acho que algu�m chegou antes que n�s.

Bem-vindos!

"C�o Veloz"... meu amigo.

Parece que enfrentou um b�falo.

Um pouco parecido.

Lembra-se de meu irm�o?

Alan Johnson.

Pode descer do cavalo, que n�o lhe morderemos.

Parece que os brancos v�m para lutar!

Sim! Eles t�m rifles Henry que atiram como um rel�mpago.

Aonde conseguiram esses velhos rifles que est�o usando?

Raposa Negra...! Sr. Johnson...!

Senhora...!

N�o!

Preciso ouvir isso, eles v�m atr�s de mim!

Onde conseguiram esses rifles velhos?

Passou um pregador por aqui?

Sim... � um homem mau!

Deixe-me ver isso?

Falhou!

S�o in�teis.

Eu disse que n�o come�aria nenhuma guerra...

mas que lutaria se algu�m atacasse a minha gente.

Eles massacrar�o todos voc�s!

Olhe, me deixe levar o seu povo para �s montanhas.

Pelo menos l� o territ�rio est� a seu favor.

Eu n�o vou fugir!

Pois deixa que eu leve �s mulheres e as crian�as.

Tenho que pensar.

Primeiro tenho que oferecer comida a meu irm�o e a seu irm�o.

N�o temos tempo, C�o Veloz!

Tenho uns homens vigiando os brancos.

Me avisar�o quando se aproximarem.

Quando chegarem... lutarei!

Estrela da Manh�...

ter� que convenc�-lo.

Ser� um massacre!

J� tentei!

Mas ao escolher o caminho da paz teve uma vis�o...

e n�o se via fugindo!

Est� preocupado com alguma coisa?

Todos somos pessoas!

C�o Veloz...

me deixe levar �s mulheres e as crian�as para �s montanhas.

Quando os texanos chegarem

as mulheres e as crian�as n�o estar�o aqui.

Mas eu n�o vou fugir.

Sra. Holtz!

Onde est� Ralph?

Acampou ali, ao lado dos arbustos.

-Ralph! -O qu�?

Delores!

Eu voltei para voc�!

Como eu gosto de poder abra�ar voc� de novo!

Eu quero que voc�...

n�s vamos embora daqui agora mesmo!

� minha mulher!

Serei sua mulher quando chegarmos a Elm Creek!

Coloque mais lenha no fogo e nos fa�a o caf�!

N�o sabe o que � depois de estar com os �ndios?

Mexa-se!

"Estrela da Manh�"... J� voltou?

N�o!

-Voc� lutar� do lado deles? -N�o!

Ficar� com a gente?

Meu cora��o est� com voc�.

Matar�o todos n�s se lutarmos.

Minha fam�lia est� com os brancos!

Morrer�o se descobrirem que lutei com voc�s!

� melhor voc� ir agora antes que comece a guerra!

Se "Estrela da Manh�" voltou com o Holtz n�o haver� guerra.

Disse que ele quer vingan�a, n�o s� a mulher!

Estarei pronto!

Ande foi o pregador branco que lhe vendeu as armas?

Disse que est� perto do rio com a esposa de "Dez P�neis"

"Dez P�neis" � meio homem, trocou sua mulher por u�sque.

Est� muito longe o caminho do rio?

Meio dia a cavalo, ou menos.

Voltarei!

Olhe, "C�o Veloz"...

Se voc� se preocupa com o seu povo, leva-os para as montanhas!

Por que meus dois irm�os t�m que me fazer sofrer tanto?

Quer caf�?

N�o!

O que aconteceu?

Estrela da Manh� voltou com o Holtz.

Presumo que seja para parar o massacre.

� para melhor!

N�o podemos fazer nada mais aqui!

-H� uma coisa que posso fazer! -O qu�?

-O pregador est� pela �rea. -E dai?

Talvez n�o possa intervir...

mas se pessoas morrerem, Barry vai querer encontrar o respons�vel.

Vem comigo?

Sim! Acompanho voc�!

Quero que seja minha mulher, agora mesmo!

J� te disse que n�o serei at� que chegarmos a Elm Creek!

Dormia com aquele pele-vermelha! N�o?

N�o brigarei com voc� de novo!

N�o, n�o...

N�o ser� preciso se n�o me negar mais!

Etham, Duane!

Agarrem ela!

-N�o deixe ela ir! -Delores!

Calma!

Largue esse rifle no ch�o!

Vamos, agarrem ela!

Vamos, beba.

D�i muito!

Ela e seu �ndio morrer�o por isso!

Cale-se!

Cale-se!

O que far� quando encontrarmos o pregador?

N�o sei, nunca olhei para o diabo antes.

Mas hoje terei que fazer.

Sim, procurarei n�o enforcar ou atirar nesse filho da m�e.

A mulher de "Dez P�neis!

"C�o Veloz" disse ela estava com o pregador.

O pregador... onde est�?

O homem com bast�es que disparam!

Homem com bast�es que dispara!

O homem do u�sque!

O homem do u�sque!

-Vamos sair daqui? -Sim, precisamos.

Est� morto!

Alan!

Venha aqui!

Devia ter roubado suplementos do ex�rcito para ter isso.

N�o atirem!

Parem de atirar!

N�o atirem! Querem nos cansar!

Iremos pouco a pouco! Mantenham as arma para o alto...

Recarreguem se gastarem a muni��o!

N�o poderemos chegar ao rio Cage antes que escure�a!

Chegaremos!

Vamos!

Puxe forte! � isso a�!

J� conseguimos! Um pouco mais!

� isso a�! Est� bom.

Est�o todos ali!

A noite ser� escura, nem nos ver�o chegar!

-Eles podem estar se encorajando! -Atacamos!

N�o!

Esperaremos que saia o sol.

N�o quero que escapem na escurid�o.

Quero todos mortos.

Hoje n�o beberemos mais!

Vamos dormir!

Atacaremos quando o sol nascer!

E se escapar algum... persigam!

Ao ataque!

Parem!

Parem, cessar fogo!

Escutem!

Escutem!

� uma armadilha!

A� est� o desgra�ado que me tirou a mulher!

Parem!

Parem aqui!

Vamos! Se coloquem em fila!

R�pido!

Se algu�m se mover eu abro fogo!

Holtz! Holtz, eu disse para n�o atirar!

N�o, n�o!

Deixa ele ir. Ele consegue.

J� disse que quando mato com minha flecha...

� para saber quem matou.

Voc� ainda est� vivo.

Permane�am vivos tamb�m, irm�os!

Vamos!

D�em a volta e v�o para o sul!

Atirarei em todos que forem atr�s dos �ndios!

Movam-se!

-Pegou? -Sim. Vamos balan�ar.

Um...

dois...

e tr�s.

Vamos para casa!

Tradu��o Elton junho 2010 Revis�o e resync: virtualnet.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.