All language subtitles for Better.Off.Single.2016.braz

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Não acredito em encontro às cegas. -Nem eu.

Embora jurem que eu vá gostar dela...

Minha irmã falou que eu ia gostar dele.

-Ainda assim... -Estávamos cépticos.

Isso até...

Eu a ver.

E eu o ver.

-Deu um clique. Começamos a conversar. -Não paramos a noite toda.

Fechamos o restaurante e fomos tomar drinques.

E ele foi um cavalheiro, me levou até em casa.

Bem,

-quase até lá. -É.

Porque numa rua escura, dois capangas com socos ingleses...

-E nunchucks. -E de pele muito ruim.

Eles me pegaram, falaram que queriam nosso dinheiro e que iam me estuprar.

Queremos seu dinheiro e vamos estuprar você.

-Foi horrível. -Bem, poderia ter sido.

É, se o Barry não tivesse jurado proteger as ruas de Nova Iorque quando menino.

Sim, eu sou o vingador.

E como...

O Barry aprendeu luta com bastão nas duras ruas de Princeton.

Ele ficou calmo e foi forte. Eu nunca tinha visto uma estrela ninja.

Sorte deles ela estar comigo. Do contrário, eu não teria sido gentil.

É.

E depois de ver o jeito quase tenro que ele eliminou os arruaceiros...

Eu sou muito misericordioso.

-Ali eu vi que estava na hora. -Hora de eu tirar a virgindade dela.

Achei que eu teria medo,

mas felizmente, antes de mim, Barry tinha transado com mais de 80 mulheres.

Oitenta e três, o que é muito.

Senti que eu era feita de luz... Um vaga-lume sexual, algo assim.

Foram clímax quentes, fetichistas, várias e várias vezes.

E na manhã seguinte, após ganharmos US$ 38 milhões em caça-níqueis...

Começamos a viajar pelo mundo e não paramos desde então.

Mas Charlie, essa é nossa história. E você? Não te vejo desde a escola.

Diga, e a sortuda que está com você? Você tem uma, não é?

É, conte de você.

MELHOR SER SOLTEIRO

Já viu que quando você não tem ninguém todo mundo está num namoro feliz?

Sério?

É inacreditável.

Ora, este cara? Estes dois?

A coisa não funciona assim comigo.

Charlie, você ligou para ela dez vezes ao dia por duas semanas.

Ela não gosta de você, cara.

Vamos achar o bumerangue antes que sua mãe nos faça estudar geometria.

A culpa é minha?

Ela pôs um coração no 'não', pois não quer dizer 'sim'.

Qual é.

E na faculdade foi pior ainda.

Da próxima, não me deixe sozinho

enquanto você conversa com os amigos, certo?

Charlie, você é que me mandou flertar para ganhar cerveja, lembra?

-Não precisava ter gostado tanto. -Charlie...

Assim vocês evitam zerar na prova final.

Caramba. Mostre o relacionamento...

e eu direi onde deu errado.

Aquele cachorro era um desmancha-prazeres.

Ambos gostamos que acabou e foi como as minhas relações acabam: feliz.

Bem, até a Ângela.

Você está brincando comigo.

Ângela, desculpe ter te acordado.

Antes você gostava de transar no meio da noite.

Você estava sensual, basicamente nua na minha cama.

-Você praticamente me apalpou. -Com meu joelho, enquanto eu dormia.

Droga. Você está vendo algum por aí?

Tudo vai dar certo, viu?

Eu te falei para fechar aquela janela.

Os malditos pernilongos não vão me deixar dormir.

-Querida... -Estou nervosa com a minha reunião.

Querida, querida, querida.

Ouça, você sabe que amanhã vai ser ótimo.

E juro, mesmo que eu tenha de passar a noite acordado para achá-lo,

você pode dormir o tempo todo.

A vidinha ínfima daquele pernilongo vai acabar.

E desde que Ângela e eu terminamos, não consigo parar de pensar.

Não o mate, torture-o.

Tire informação, descubra onde vivem aqueles insetos.

-Vou afogar aquele maldito pernilongo. -Ótimo.

E não importa o que a mídia liberal tem a dizer disso.

O desgraçado merece.

Eu amo você.

Você promete que o pernilongo morre depois?

Pernilongos vivos estão fora de moda.

Só por precaução.

E mesmo a Ângela e eu tendo terminado, o porquê não faz sentido.

Não teria sido mais simples para nós

se tivéssemos feito na nossa relação o que nossos avós fizeram na deles?

Eles jamais se separaram.

Até a geração dos nossos pais tentou disfarçar o divórcio.

E mesmo sabendo que fingir não cura nada,

com certeza, é melhor que a realidade.

Eu te disse...

A transa com seu irmão não significou nada!

Você está maluca?

Eu não tenho irmão.

E a louca sou eu?

Amaldiçoo a alma da sua família!

Sei lá.

Ao menos uma vez, eu queria saber o que fazer.

Não consigo tirar isso da minha cabeça.

Meu cérebro fica revendo, revendo, revendo.

Por que o relacionamento acabou? Como posso esquecê-la?

-E eu não sei. -Então, nenhuma mudança?

Eu realmente fiz tudo para dar certo, Charlie.

Mas você não viveu aqui. Você estava em outro mundo.

E os sonhos e as fantasias sexuais?

Você ainda os tem?

Não.

Sei que você acredita que outros casais são realmente felizes,

mas a verdade é que não são.

Ninguém é feliz se não é solteiro e não tem de se comprometer...

Comprometimento em relacionamento é ruim para todo mundo.

Até os solteiros se acham felizes, mas não são.

Eles odeiam os pais, odeiam o trabalho e os malditos times de futebol.

Eles inventam de tudo para continuarem sofrendo.

Sofredoras é o que as pessoas foram feitas para ser.

Importa-se, se eu fumar?

Você devia ouvir metade das lamúrias que ouço nesta sala.

Vocês são incansáveis.

Não...

Embora meu chalé nas montanhas agradeça.

Então, vamos fechar mais seis anos de sessões.

Pode ser?

Charlie, você faz uma ótima pergunta...

Muito boa, sobre nossas sessões.

Charlie...

temos de conversar.

Eu já queria levantar isso há muito tempo,

mas com seu aniversário e as férias de verão,

e a demissão com a qual está lidando, não achei que fosse a hora certa...

Mas quando realmente é

'a hora certa'?

Charlie, estou dizendo que seria bom para nós

darmos um tempo.

É agosto, não é? Você deve ir para aquela rave terapêutica,

para onde vocês vão nesta época. Só me dê as datas.

Na boa.

Não, não é isso. Charlie, olha.

Preciso parar de te ver

porque está na hora de eu ver outras pessoas.

Foi algo que eu falei?

Não, não é com você, Charlie. Sou eu.

Você dizer isso evoca muitas sensações em mim.

Droga, eu preciso atender.

Vou precisar de mais disto aqui.

Não sei onde você arruma, mas é maravilhoso.

CAPÍTULO UM

SAÚDE MENTAL

Clímax fetichistas, palpitantes, várias e várias vezes.

Não há dúvida de que o Franco fez uma ótima jogada.

Pegar a bola aos seus pés já é difícil,

imagine cruzar o campo de ponta a ponta,

dançar na lateral e ainda derrubar um jogador?

É, foi incrível.

Mas ainda assim, não é a mesma coisa.

Agora, o beisebol, por outro lado...

Aí está um jogo de confrontos, um jogo de intenções.

Ninguém acerta na sorte uma bola a 160 km/h.

Nem é sorte lançar uma bola curva e acertar o canto do plate.

O que é melhor que dois outs, no fim do nono, 3 a 2 no placar

e um corredor na segunda base, perdendo por um run?

O arremesso que Dennis Eckersley pretende lançar

e o giro que Kirk Gibson pretende pôr na bola...

Um arremesso, um giro...

Um vencedor e um perdedor do World Series?

Isso é loucura!

Mas veja só, estou divagando.

Tanta conversa...

Conversar é exatamente o que não preciso fazer, certo?

Você, amigo, precisa ver mais exemplos

da superioridade do beisebol em relação aos demais esportes do mundo. Já eu...

Eu preciso...

Bem, você vai descobrir o resto.

Quanto atletismo. Você não acha, Kenny?

Uma tacada de um astro, não tem dúvida.

-Tão suave. -Faz uma jogada difícil parecer fácil.

Que barulho é esse?

Bom dia, senhoras e senhores. É um prazer tê-los a bordo

deste voo sem escalas até o aeroporto de La Guardia, em Nova Iorque.

Ponham seus assentos na posição vertical,

verifiquem se as mesinhas estão travadas

e se evitaram pagar US$ 1.000 de bagagem

pondo de tudo nos compartimentos superiores.

Se você está num assento no corredor,

poderá usar ambos os braços da poltrona,

independentemente se o idiota ao seu lado

entenda de etiqueta em avião.

Após a decolagem, você poderá usar seu iPhone

mas antes disso, o menor uso de um iPhone

vai causar a queda do avião, resultando na sua condenação eterna ao inferno.

Bem-vindos a bordo.

Droga.

Posso ajudar você?

-Seria ótimo. -Vou fazer o seguinte.

Vou te dar isto aqui... Um presentinho.

Vou pegar isto

e você pode pegá-lo no portão, na chegada a Nova Iorque.

Não, é uma bolsa pequena. Deve ter espaço para ela a bordo.

Coitadinha. Farei o seguinte por você.

Me procure ao sair da aeronave

e quadruplicarei as milhas deste voo,

as quais você nunca conseguirá resgatar.

Aperte o cinto.

Meu lugar é ali.

Ela te enrolou direitinho.

-Pior que foi. -Pois é.

Metade das bolsas deste voo é maior que essa.

Sério? Já foi ruim ter de passar tudo no raio-X.

Isso não é nada. Está vendo aquela senhora lá?

Ela praticamente implorou uma revista. É uma terrorista.

RETIRADA DE BAGAGEM ESTACIONAMENTO

-Veja só, não se engane com ela. -Que terrorista.

-Namoro on-line? -Você viu?

Não estou julgando.

Quer me dar uma mão?

-Sim, quero. -Certo.

Sair ou não sair? Bem, que tal...

Sally. Ela tem 28 anos, gosta da emasculação de homens,

vomitar após as refeições e longas caminhadas nas praias.

-Saia. -É?

Sem dúvida. Já curti a 'emasculação'.

Você entende. E a Gretchen, com 30 anos...

Ela gosta de mentir a idade sendo sensível, inteligente, engraçada

e só postando uma foto dela tirada há 15 anos.

Sem dúvida, ela vai ser bonita assim pessoalmente.

-Saia com ela hoje. -Hoje?

-Não espere mais. -Já tenho planos para esta noite.

E ela cumpre pena em regime aberto, então, seria difícil remarcar.

Que pena. Ela é um partidão.

Então, você é da cidade?

Sim, estou voltando de uma visita à minha irmã.

-E você? -Sim, de Nova Iorque. Entrevista.

-Legal. -É, eu...

andei pensando em passar para o setor sem fins lucrativos.

-Na verdade, fazer o bem. -Quem bacana.

Ou eu procuro um emprego novo agora,

ou espero até os 60, e anuncio minha aposentadoria na sala D,

jamais tendo superado minha maior realização

que foi criar o jingle do carrinho de bebê com cinzeiro embutido.

Não deixe a maternidade te segurar

Os bebês querem tudo Mas é sua vez agora

Então, fique na ativa Com o carrinho para fumante

-Esse jingle é contagiante. -É, ele contagia como gonorreia.

Espere.

Com licença, você traz mais

Aviations com soda, por favor.

Posso te dizer como estou feliz por estar sentado ao lado da gata?

Nunca me sento ao lado da gata num voo.

Mas de idosas, sempre.

Ou daqueles caras extremamente suados sempre,

mas você...

Eu ganhei, eu ganhei.

Então, me perdoe, mas preciso aproveitar

essa oportunidade única e tentar

converter isto em um encontro.

Talvez.

Fora desta cabine pressurizada.

Sou Ângela, a propósito.

Charlie.

Muito prazer em te conhecer, Charlie.

Igualmente.

Não tenho gonorreia.

Agora, vou passar para o próximo cartão.

Concentre-se e me diga o que é, certo?

E lembre-se, não há respostas erradas.

Me diga o que você acha que é assim que eu virar.

É um cãozinho morto.

Você não precisa responder na hora.

Pode pensar um pouco e ter certeza do que vê.

Entendeu?

Agora, Tammy, diga...

É um cãozinho morto que foi aberto por uma faca.

Está bem.

Como falei, não há resposta errada. Vamos tentar outra então.

São a mamãe e o papai.

Ótimo.

Mamãe e papai. Ótimo, Tammy.

-A mamãe está cozinhando para o papai. -Muito bem.

Que legal que a mamãe...

A mamãe está pondo um vidro quebrado na sopa do papai,

para ele chorar.

está fazendo isso.

Dr. Donovan, Charles Carroll na linha dois.

Cara, estou tendo o melhor dia e queria te contar.

Maravilha, cara. Conta.

Sou o orgulhoso dono de um novo encontro na terça à noite.

Com uma mulher? Como conseguiu isso às 11h30? Bebeu?

Nunca é cedo demais para o néctar do amor, amigo.

E não venha questionando, mas a Ângela pode ser a pessoa certa.

Cara, você não conhece a garota.

Ora, estou feliz. Me deixe em paz.

Você sabe como fica.

Obrigado, Oprah. Posso ir ao seu show?

Estou com problemas com meu melhor amigo.

Primeiro, você vê a Oprah? Deveria. Oprah sabe o que fala.

Segundo, o que você sabe da moça para achar que é ela?

Sei o bastante.

É? Ela torce para os Yankees ou os Mets?

Ela gosta de cerveja belga como você? Ela ri em Dia da Marmota

ou quer saber por que Bill Murray tenta se matar?

Você está falando bobagem.

As coisas mais importantes a saber não são relevantes no caso?

Só digo para você pegar mais dados antes de pedi-la em casamento.

Certo, ela pode ser uma assassina em série.

Acredite quando digo: elas vêm de lugares que você jamais suspeita.

Não entendi nada.

Ouça, legal o encontro, e legal você vê-la numa noite C.

Noite C? Como assim? Vamos sair numa terça.

Exato, terça à noite. Nada sério, só um pouco de diversão.

Não está desperdiçando uma noite A nem B.

-Bom trabalho. -Ela sugeriu terça,

e eu concordei.

-Você ainda está aí? -Sim, sim.

Ouça, preciso voltar para minha assassinazinha aqui, mas...

tente ver as coisas sob outro ângulo, está bem?

Certo, tudo bem. Vá embora.

E a propósito...

ela é a pessoa certa.

-Bem, ela não é a pessoa certa. -Não mesmo.

-A Ângela já era. -Temos de continuar falando disso?

Esse choramingo incessante está me enlouquecendo.

Esquecendo a Ângela, que terapeuta dispensa alguém mal como você?

Bem, não foi tão ruim assim. Ele disse que podíamos ser amigos.

Pegue o dinheiro que pagava ao Dr. 'Não me Ligue',

e gaste em massagens corporais duas vezes por semana.

Aí, você vai ver quantos problemas ainda tem.

Não vejo como isso vai me ajudar com a mulher certa, mas claro.

Cara, vamos. Você não pode fazer isso.

O quê?

Só porque não sou bonitinho, fazer xixi profana

o lugar onde cães urinam e onde corremos desde a Rua 72?

Ora, minha próstata está do tamanho de um melão.

Está vendo?

Por favor, a senhora está carregando um saco de merda.

Pare com essa gritaria. Não que você não tivesse previsto.

Quê?

Quê? Eu...

-Não... -Venha cá.

Muito bem.

PRELÚDIO À GUERRA

Pearl Harbor...

É por isso que estamos brigando?

Ou seria por causa

da Bretanha?

OLÁ, CARA DO VOO. VAMOS NOS VER?

Meu Deus.

Olá, moça do voo. Recebi sua mensagem.

Charlie!

Caramba, você precisa tomar um shot.

-Os Irish Car Bombs são tão bons. -Na verdade, estou bem.

Shots! Shots para todos.

Talvez só mais um, pois Anne e eu já vamos indo.

Você entende?

Sexo.

-Certo. -Meu Deus.

Opa, a Ângela chegou.

Vamos, tudo bem.

Me ajude a levantá-la.

Você está bem? A gente devia levá-la para a cama.

Droga.

Vocês são um bando de amadores.

Que divertido.

Lá vamos nós. Deixe-me...

Quer ir embora?

Quem quer que seja ele,

-parece que dá conta. -Aposto que sim.

Antes que fiquem preocupados, vou sair daqui a pouco.

-Não, Charlie... -Viu? Ela está bem.

Então, vamos nos vestir de robôs e cheirar a roupa íntima um do outro.

-Alerta, alerta. -Lembra disso?

Você não vai deixá-la dormir de roupa, vai?

Pronto, já podemos ir.

Acho que ele é gay.

Não faça nada que eu não faria.

Seu telefone está ao lado da cama. Programei o número da emergência.

Se você tiver problemas à noite, basta apertar o botão verde.

Se você passar a noite sem cuidados paramédicos...

Aliás, se a prática leva à perfeição, você não vai ter problema.

Tem água e remédio para dor de cabeça ao lado do telefone.

Fora isso...

-preciso ir. -Droga.

Sinto muito.

Eu gosto muito de você. Verdade. Você é um cara bacana.

Meu Deus, estou péssima, veja só. Você deve me odiar.

-Não odeio. -Eu me odiaria.

Merda. Prometa que você vai sair comigo de novo.

Por favor. Sem bebida. A gente vê um filme, será legal.

Que tal na sexta? Você está livre?

Pensei na segunda.

Estou brincando.

Quando você quiser.

Tanto faz.

Vai ser tão divertido.

Você é incrível, sabia?

Eu sei.

Então, por que não sair comigo?

Qual a pior coisa que pode acontecer?

Quando o Brice me chamou para ser padrinho, lembrei de muita coisa.

Aliás, lembro da primeira vez que vi Rebecca e Brice juntos.

Foi no Red Lobster, no aniversário de 29 anos do Brice.

Tinha uma droga camarão frito à vontade.

Eu notei, naquele momento... Dava para ver nos olhos dela.

O Brice jamais deveria, sem dúvida,

ter se casado com aquela mulher.

Mas claro, não falei nada. E agora, 25 anos depois,

aqui estamos. Ao feliz 'descasal'!

Meu amigo.

Valeu, Vince. Obrigado a todos vocês

por estarem aqui comemorando este dia tão especial.

É muito importante.

Sabem que o Brice é um idiota, não é?

Vocês já viram que a Rebecca não virá esta noite.

É, mas ao menos, ele é o nosso idiota.

Isso porque eu me divorciei da vadia traidora hoje!

Mas ela manda lembranças das agonias do inferno.

E algumas das bobagens que o idiota fala são divertidas de ver.

É oficial. Então, vou esclarecer algumas coisas.

Primeiro, sim,

isto aqui é de verdade.

E segundo, sim,

garotas sexy de Nova Iorque...

Todas vocês.

Você não.

Aí não dá, ela é minha prima.

-É minha prima. -Estou brincando.

Mas garotas sexy de Nova Iorque,

eu estou totalmente disponível

para comer vocês por trás ou pela frente quando quiserem!

Peguem estes papéis do divórcio!

Vou jogar estes documentos de debaixo do meu pau!

Peguem do meu pau!

Muito bem.

-Que dor boa. -Já vou indo.

-Eu te amo. -Mas sério...

-Eu meio que... -Tudo bem.

Não sei o que é, nem sei por onde começar tudo isso.

Aposto que não, Charlie. E isso é normal.

Só vi como era bom ser solteiro até me casar.

-Nunca mais. -Certo.

-Sem querer ofender. -Sei.

Eu entendo que parece bom,

mas acho que é bom demais para ser verdade. Estou certo?

Transo muito mais sendo solteiro que casado.

-Mesmo? -E nada melhor que um encontro único.

Não tem compromisso.

Não tem carência nem sentimentos irritantes.

E quando ela abre as pernas sem a obrigação de compromisso,

sem você ter de dar a ela metade do que tem...

Não dá para aguentar sem isto aqui, meus amigos.

O mercado da transa de graça é de ouro.

De ouro?

Um commodity cobiçado que valoriza com a economia em crise.

É ouro, sim.

E você deve acumular esse ouro o máximo que puder,

enquanto a proposta de liquidez do solteiro ainda existe.

-Caramba. -Esquece a Ângela.

Se você voltar para uma relação, não dá para aumentar o portfólio,

e não sai barato.

Se você sai da posição,

vira cinza.

Entendo que sua visão comercial em relação a transar

talvez possa ser única,

mas sei lá, fiquei péssimo depois da Ângela.

Você não está péssimo.

Estou, sim. Não consigo pegar ninguém agora.

-Nem sei por onde começar. -Charlie, é moleza.

É assim...

Primeiro, identifique o alvo.

ANÁLISE DO ALVO

Não, ela, não.

MUITA CONCORRÊNCIA

Não, nem de perto.

CLÁSSICA QUEDA PELO BARMAN

Pronto, ela. Aquela que não está no bar.

Mas está atacando o BlackBerry com a precisão intensa

que lhe será útil dali poucas horas.

Vai haver concorrência, mas você dá conta.

E ela está irritada, pois a Vanessa do bar recebe as atenções.

Então, você dá a ela toda a atenção necessária.

Certo, estou nessa. E depois?

Aí, ela tem de saber que você é um cara bacana.

Isso é importante, atenção.

Você é um cara legal que ela não vai ver nunca mais.

Ela nunca mais vai ver? Não entendi.

Pensem na faculdade. No feriadão especificamente.

Boas garotas soltam o lado sexual durante o feriadão na South Padre Island

porque sabem que, ao voltarem, serão recatadas e respeitáveis de novo,

sem ninguém para contrariar.

-Isso é em Nova Iorque, não em feriadão. -Exato.

Por isso, você vai voltar para LA de manhã,

ou vai se mudar para o Nepal na terça. Sei lá.

Sejam quais forem as palavras saindo da sua boca para os ouvidos dela

dizendo que ela nunca mais vai ver você de novo.

E como o feriadão na faculdade,

quanto mais longe ela achar que você estará,

maior a probabilidade de ela fazer algo erótico na cama hoje.

Certo, ouça.

É meio injusto saber disso tudo, mas e depois?

Aí, você faz contato e a deixa à vontade,

não só com sua aparência, mas sentindo você.

Aproxime-se, deixe que ela comece a gostar.

E lembrem-se, a beleza da garota é ela não estar com uma amiga protetora

que não conseguiu transar e vai fazê-la se sentir culpada.

Porque ela costuma ser a amiga protetora.

Agora você me entendeu.

E aí, fechem o negócio. Não hesitem, não peçam permissão.

Vão ao bar, paguem a conta. Digam que está na hora de sair dali.

Espere as amiguinhas dela se despedirem e ataque.

De maneiro alguma, vocês jamais, nunca devem

deixá-la pensar.

Você deve ser o diabo.

Ou brilhante...

de um jeito meio maquiavélico. Obrigado.

Obrigado por compartilharem.

Como diz a Oprah:

'Cada um de nós que dá certo tem alguém que mostrou o caminho.'

O caminho para a sabedoria sempre tem um preço.

CAPÍTULO DOIS

VIVENDO O SONHO

Você sabe que eu adoraria estar lá, mas...

Você não quer ir. Entendi.

Não, eu quero. Mas não posso.

Os pais da Ângela já me odeiam.

Se eu perder outro jantar, vai ser a Terceira Guerra.

Que ridículo. Você adora as festas com debate.

Achei que você perder um debate presidencial

fosse como um bebê Brangelina não ser adorável.

Sério, Vince e eu estamos planejando há semanas.

-Eu sei. -Veja só, é ela.

Nossa, mal a reconheci. Por que ela não está usando óculos?

Ela fez cirurgia.

Não vejo o que ela tem de tão sensual.

É, eu diria que ela é gata no trabalho.

Cara, ela é supergata.

Dá vontade de tocar o cabelo dela, mas ela não é a Elisa, de TI.

Verdade. Eu pegaria ela na hora.

Todo mundo pegaria a Elisa. Aliás, a maioria já pegou.

-E daí? -Você está bem?

Charlie, isso é coisa de 'bibliotecária sexy'?

Porque mesmo uma roupa de balada nela com tão pouca maquiagem

não vai deixá-la mais gata.

Quantas vezes preciso dizer? Roubas de balada: nada atraentes.

Digo, jeans e camiseta.

Ela não precisa de maquiagem. É sensual fora do trabalho e nele.

Talvez até mais.

E ela é muito bonita.

É bonita mesmo.

Ela deixaria o namorado ir à minha festa.

Caramba. Não sei o que o Vince lhe disse,

mas a Ângela e eu estamos estremecidos e não quero ouvir da galera.

-Viu? -E ela?

Então, ela está demitida.

Totalmente, ela já era. Quem é o próximo?

Certo, só...

dezessete mais pela frente.

-Andrew Feldman. -Quem?

É aquele velhote que fica ao lado da copiadora?

Não, essa é a Juliana.

Andrew foi o que vomitou no concurso de comida.

Isso aí, um sanduíche duplo. Um cara bacana.

Muito bem.

O cara do vômito será o próximo a ser demitido?

Minhas fontes dizem...

Não.

Caramba, que danado.

Eu teria feito o cara chorar ao mandá-lo embora.

Certo, o próximo.

Falando do diabo. Srta. Juliana McCarthy!

Venha até aqui.

Essa garota vai levar um pé?

Vai...

sem dúvida.

Ei, pessoal,

em relação à Juliana,

sei que, em termos de eficiência, a bola oito é mais rápida,

mas ela é boa com os clientes.

-E ela tem filhos. -Você quer dois de três?

-Ouça... -Charlie.

Charlie.

Se não for uma pessoa que tem filhos vai ser outra,

e se não demitirmos hoje, com a economia atual,

demitiremos amanhã ou na semana que vem.

Então...

Não é nada pessoal. É só comercial.

Mesmo assim, parece que estamos ferrando as pessoas sem pensar.

Ora, cara, ganhamos muita grana ferrando as pessoas sem pensar.

Você nunca acionou o seguro-saúde?

É questão de oferta e demanda.

No momento, há uma superoferta no sistema que deve ser escoada.

Mas, você sabe...

se você quiser poupar o emprego da coitada, pode abrir mão do seu.

A gente pode mudar o nome no pacote de demissão rápido assim.

Fala sério?

Obrigado pela pergunta. Foi uma pergunta excelente.

E eu entendo sua frustração.

Vejam, amigos, é esse tipo de bajulação política

que faz com que gente boa,

como minha querida amiga Linda Lafferty,

um peão político de Hocking, Ohio,

odeie grandes gastos com todas as forças.

Especialmente aqueles,

devo dizer, lançados por cidadãos não nascidos no país.

Pura bobagem. Essa acusação é absurda, govenador.

-E eu não posso apoiar. -Jura?

Você está no bar.

-Sim, eu precisava de um drinque. -Nem me fale.

Gloss labial.

Seus pais pegaram trânsito?

Devo lembrá-lo que o senhor concordou com as regras.

-Receio... -Devo destacar que sou o único aqui

com um pin da bandeira.

-Ora, gente, já chega. -Nos meus dez minutos,

se puder me dar esse tempo, eu agradeço.

Charles? Charles?

Sua camisa.

-Chuck! -Nossa, Ângela.

O dia foi duro.

Tão duro que você esqueceu de pôr a camisa que combinamos?

Aquela que minha mãe te deu de aniversário?

-Merda. Eu... -É, merda.

-Dois, três, quatro... -Está arruinado...

-Senhores, por favor. -Eu...

Outra vodca com tônica, senhor?

Ele vai tomar uma vodca com soda, e eu, um Martini.

-Meu adversário passou duas horas... -Ângela, tudo isso é necessário?

Não quero brigar com você.

-Eu também não. -Controlem-se.

Não é o melhor dia para seus pais falarem comigo.

Aguente firme hoje, está bem?

Um grande amigo, grande patriota.

E por favor, não comecem a falar de política.

O senhor é um idiota.

Sinto muito, não vai acontecer.

É uma pena mesmo.

Vocês, liberais de limusine, com todas as regulamentações.

Pai! Você sabe que não é assim.

Por favor, querida. É assim, sim.

Primeiro, devo contratar funcionários desqualificados da ação afirmativa,

e agora, a patrulha gay está no meu pé, com arco-íris,

falando de casamento.

Qual vai ser o custo das taxas de seguro?

Já estamos pagando a licença maternidade, não é?

E esqueça os imigrantes.

A Margot Pendergast me contou que a babá dela, Consuela...

Ou era Alejandra? Sei lá, um nome mexicano que não sei escrever.

Enfim, ela pediu folga no Dia das Mães.

Dá para imaginar? No Dia das Mães?

Querida, é disso que estou falando. Eles vêm para o país e querem tudo.

Querem o sonho americano. Por que querem o sonho aqui?

O que você faz no Dia das Mães? Duas crianças sem babá?

É incrível.

Adiante, adiante.

Todos estão contra nós, ricos, atualmente.

Gente como você, Charles.

Gente com probleminhas de direitos iguais.

-Ela foi demitida. -Que barulho é esse?

Lembre-se de que você concordou com as regras!

Senhores, por favor.

Pergunto de novo, Charles. É coisa de bibliotecária sexy?

-Outra vodca com tônica? -Minha fonte diz que não.

-Alguma vez? -Nunca.

E dá para ganhar muito ferrando as pessoas.

Vai causar sua condenação eterna ao inferno.

-Sem dúvida! -Pare de reclamar.

-Não é que... -Duas filhas e sem babá.

A gente pode mudar o nome no pacote de demissão rápido assim.

Pedi demissão hoje.

-Como é? -Não é bem assim.

Eles me ofereceram um pacote e...

eu aceitei.

Sério.

-É brincadeira? -Não.

Bem, Charles, por que você faria uma bobagem dessas?

Veja, não acho que seja bobagem.

Pensei: 'Não seria melhor eu parar de mentir a mim mesmo?'

Tipo, isto aqui está horrível.

Por favor, você me traz uma garrafa de vodca e uma de tônica?

Brincadeira.

Ora, que rapaz...

É o que a Oprah fala da sorte, não é?

Devo dizer, não estou entendendo nada.

-Do que ele está falando? -É perfeito.

É quando a preparação e a oportunidade se encontram.

Não é, amor?

Sabe, querida, eu sempre achei que tinha algo errado nele.

Errado, em mim?

Não tem nada errado comigo.

Mas talvez haja algo errado em mim.

Tenho uma certa noção, Ron. E você?

Charles, pare.

Querida, seus pais preferem quando eu falo com eles.

É isso aí.

Desculpe, 'converso' com eles.

Podemos conversar, não é?

Falar da babá da Margot passar o Dia das Mães com os filhos.

Vocês se lembram da babá, não é? Ela é a imigrante que paga impostos

e aceita um trabalho que a Margot não quer fazer,

ou seja, criar os filhos da Margot.

-Nossa, que coragem a desse sujeito. -É.

Rapaz, é ousadia falar assim, sendo convidado na minha mesa.

Desculpe. 'Sua mesa'?

Desculpe-me, Charles, você vai pagar, para variar?

É mesmo, Ron?

Você vai me deixar pagar?

Porque, no momento, estamos sob o acordo 'você paga',

que é uma combinação bem boa.

Você paga e fico te ouvindo falar que gays não têm o direito de se casar.

É muito esclarecedor.

Por que parar aí?

Aposto que conseguimos fazer veados se sentar no fundo do ônibus

e beber água de fonte diferente.

Ou então,

aposto que conseguimos que eles falem no dialeto próprio deles.

Bem, certo, Charlie.

"Espero que, um dia, eu seja um homossexual da casa,

porque ser homossexual do campo não é nada bom."

Charles!

Mãe, pai, sinto muito. Não sei o que deu nele.

Meus pais nos convidaram para esse jantar agradável.

Ninguém merece este tipo de tratamento.

Tem razão.

Você tem toda razão.

Ninguém merece ser tradado assim.

Por isso, não precisarão aguentar isso de novo.

-Aqui está, Ron. -Eu...

Obrigado, querida, por tudo.

Por um tempo,

nós fomos incríveis.

CAPÍTULO TRÊS

QUE DROGA

Meu Deus. Você vai voltar? Está namorando?

Não me atirei ainda. Entrei no speed dating na semana passada.

Speed dating? Ainda existe o speed dating?

-Existe. -E foi legal?

Bem, a gente tem um minuto antes da próxima pessoa.

Então, resolvi encarar, ir fundo.

-Faz sentido. -E estava ótimo,

até a primeira mulher com quem falei, a número 24.

-Número 24 da sorte, -Ela não ouvia.

-Ela tinha deficiência auditiva? -Com certeza.

E eu começava dizendo que era legal estar lá

porque era a chance de fugir da minha esposa...

-Engraçado, não é? -Isso mesmo.

Ela reagiu bem inexpressiva dizendo 'quê'?

E isso por que ela não me ouviu, não porque ficou brava comigo.

Ela não falou que era deficiente auditiva, achei que ela estava brava...

-Enfim... -Desculpe, eu não deveria rir.

-Tudo bem. -Não é isso... Nossa.

Ela ficou minha amiga no Facebook, então...

Ao menos tem isso. Você pode fazer contato com ela?

-Sim. -Isso.

Charlie, sei que a coisa está feia por aí,

mas tem uma mulher para você, e não quero que a perca.

Falei da minha catarata?

-Ela toma os olhos... -Amor, aqui.

Oi, querido.

-Como ela se chama mesmo? -Não faço ideia.

Estamos daqui por causa da paciente do seu noivo e não sabe o nome dela?

-É criança, um nome bobo de criança. -Sim, os pais dela sempre esquecem.

Se eu lembro que seu filho se chama Jonathan,

isso significa que antes de jogar fora o aviso de nascimento dele,

digitei 'Jonathan' na minha agenda

e revisei as anotações antes de sair para jantar.

O que deve ter sido o segundo jantar nosso em três anos,

porque você deu à luz ao Jonathan e se esqueceu de mim e da nossa amizade.

E a chata sou eu, que não lembro do nome de quem roubou minha amiga

e que não larga o brinquedo que dei para me dar um oi quando apareço.

Nada disso.

Você já pensou em fazer terapia?

-Eu? -Te amo.

-Brava, brava. -Tudo bem.

Que menina linda.

-Minha nossa, é aqui? -É isso aí, querida.

-Caramba, é o habitat dos banqueiros. -Incrível.

Os banqueiros não estavam ameaçados de extinção?

É fascinante. Levou anos para pegar os primeiros,

mas quando descobriram como fazê-los cruzar no cativeiro,

agora, todos os zoos os têm.

Eles dão medo.

-São ferozes. -Querem saber o mais incrível?

Os zeladores tentaram de tudo: pilhas de dinheiro para brincarem,

tigelas de coca, tudo. Eles são imunes ao pornô.

No fim, bastava chamar as fêmeas de 'estagiárias'

e banqueirinhos começaram a aparecer nos habitats

mais rápido que os Lehmans viraram sinônimo de prosperidade.

Cara, que loucura. Mas é legal estar perto deles assim.

É legal mesmo, mas melhor não nos aproximarmos.

Dizem que eles gostam de jogar a própria merda.

Digo, o próprio cocô.

Senhoras e senhores, como eu já disse muitas vezes,

e vou repetir mais uma,

o formulário de desemprego não estará completo

se responderem com 'verificar currículo anexado'.

Não ignorem este alerta

se querem que todos saiam da sala.

Ora, cara, vamos.

Nossa.

Precisa disto?

-Mais que achei que seria possível. -Você está com sorte.

Obrigado.

Obrigado. Que turma exigente.

Pois é. A gente espera compaixão por estar desempregado.

Realmente, nada na vida é de graça.

Nem brinque. Você não sabe quanto cobro por esta caneta.

-Quanto? -Uns US$ 50 por dia.

-Caro. -Meio caro para desempregados.

Também acho.

Atenção, atenção.

Após assistirem o slide show Emprego: Sim,

e preencherem os formulários de benefícios,

vocês terão quase concluído as sessões obrigatórias de hoje.

As primeiras três horas foram tão divertidas.

-Foram mesmo, não é? -É.

Escolhemos aleatoriamente os nomes de dez pessoas

que vão participar, com um especialista em empregos,

de uma sessão adicional de 45 minutos.

Quem sabe você até arrume seu emprego hoje.

Alguma pergunta?

Quanto pago para você não chamar meu nome?

Quem não for um dos dez nomes chamados,

pode ir embora.

'O Todo-Poderoso diz que me tira dessa confusão,

mas Ele sabe que você está ferrado.'

Coração Valente?

Sr. Edward Hart.

Merda!

"Saiba que, haja o que houver, sempre teremos Paris."

Srta. Barbara Robbins.

Casablanca. Legal.

Sr. Charles Carroll.

Ei, como vai você?

Muito formal.

Você parece um amigo meu. Obrigado, é novo.

Você está bonito hoje. Você também.

Parece que te conheço. Eu sei.

Posso te pagar um drinque?

Como vai? Tudo bem?

Também é minha primeira vez aqui.

E aí, como vai?

Estou ótima. E você?

Adoro este lugar.

Desculpe, seu nome de novo?

Que engraçado, nem toco nisso.

-Não como carne. -Nada de carne.

Sem dúvida, não como carne.

Eu não bebo.

Eu me apresento na rua.

-Advogada. -Palavras seguras.

-Kafka. -Condimentos.

-Chapéus. -Não todas, só algumas drogas.

-Sim, entendo... -Essa e cocaína.

-Você deve ser indiano. -O pênis e tudo mais.

-Não quero falar com ninguém. -Falei muito alto?

Votei no Bush.

Duas vezes.

-Como assim...? -Você não tem emprego?

Nossa, parece meu namorado.

Leone, quatro pessoas!

As mulheres normais da cidade estão comprometidas.

-Que dramático. -Estou dizendo, aquelas são doidas.

Ora, elas não podem ser tão ruins assim.

Sei lá, talvez eu seja o único que odeia conversa fiada.

Cara, todo mundo odeia conversa fiada.

-E daí? -É?

E por que parece que minha cabeça

vai explodir com perguntas genéricas?

-De onde você é? -Onde você trabalha?

Onde você estudou?

Sabem, as perguntas 'sou melhor que você'.

Assim descobrem que você é nova-iorquino.

Quanto paga no seu apartamento?

-Qual o tamanho? -E a comissão do corretor?

Esse lugar é do mesmo proprietário do Balthazar.

-Você já levou alguém lá? -Não é tão ruim.

-Desculpe. -Como é?

Acho que é ruim, sim.

-Droga. -Pois é.

Grupos incompletos não terão mesa.

Certo, Charlie. Quer saber?

Sou sua amiga.

Eu te amo. Todos amamos você, mas sabe qual é seu problema?

-Você. -Como é?

Isso mesmo.

Você não é o primeiro que se acha por sair com muitas garotas.

Nem por isso você sabe o que faz quando está com elas.

Obrigada.

Qualquer cara vivo e com um American Express arruma alguém.

Há meio milhão de solteiras a mais que solteiros.

É só isso, quando você sai com alguém.

Andorinha sozinha não faz verão. É só o que estou dizendo.

Estou faminta. Vou ver com a recepcionista...

Aceite. Nunca vamos entrar.

E aqui vai uma nova ideia. Eu não sou o problema.

Não sei por que eu tento.

Belo jeito de ser introspectivo. Belo jeito de ser aberta.

Não sei por que esperar algo diferente.

Você está totalmente errado. Não acredito que você acha isso.

Quer saber?

Que seja.

Vou falar com a recepcionista.

E ainda, tem outro fantasma enorme, já que você também está sem sexo.

Você é que disse que não gosta de conversa fiada.

É verdade. Sem sexo, não tem segurança.

E aí, você já era.

Então, devo só transar?

-Sim. -Sem dúvida.

E será fácil, basta você fazer uma coisa.

-O quê? -Baixar seu padrão.

-Inacreditável. -Não me olhe assim.

É insultante para as mulheres você não tentar transar com elas.

Elas podem dizer não, mas ao menos, têm o prazer

de te dar o prêmio maior.

-Meu Deus. -Ninguém entende.

Homens são nojentos.

Como uma mulher fica com um homem é um milagre para nós.

Os héteros, com certeza.

Mas vejam, todos os homens perdem a magia sem a cópula.

-É bobagem, mas é verdade. -Isso. E não é bicho de sete cabeças.

É homem e mulher, ligar e brincar.

Você não acha que ela é inteligente?

Tudo bem, mas ela é atraente? Transe com ela.

Você não gosta do lado político dela, do gosto para sapatos,

da dificuldade dela de ler e falar sentenças completas,

de pôr a louça na máquina, de soltar gases,

mas acha que ela é meio legal. Transe com ela.

Transe com ela e com outras como ela.

Aí, saia com uma mulher que você gosta,

cheio de uma nova magia.

A segurança da magia 'transo demais, pule em cima de mim'.

Aí, transe com essa mulher, e até se case com ela, sei lá.

Mas de uma coisa eu sei...

Seremos mais felizes nesta fila na semana que vem,

falando de algo que não seja sua falta de vida sexual.

Sei que é difícil ouvir, entendo. Mas por isso te digo, nós te amamos.

A gente te ama, Charlie. Então, ouça.

Não vamos comer o brunch, mas...

vamos ouvir o conselho deste cara.

Você dá os melhores conselhos.

Charlie, seja legal com essas mulheres. Aceite quem elas são.

Certo. Direto de Sing Sing.

Achei.

O que seria da vodca sem o limão, não é?

É.

Obrigado.

Saúde.

Vodca com tônica e eu somos...

Só estou tomando a soda. Tudo bem, espero.

Tudo bem, certo. Está tudo bem.

Soda é ótimo.

-Seu apartamento é legal. -Obrigada.

Imagine.

Aposto que a luminosidade aqui é boa. E que pagou comissão baixa ao corretor.

Charlie, você está bem?

Estou bem, estou bem. Você está bem.

Você está bem demais.

Não entre em conflito, não fique estranho.

Vá lá, beba a maldita vodca com soda,

tire as roupas da mulher e recupere a sua magia.

Mary, está meio escuro, não dá para te ver.

Não se preocupe, já cuidei de tudo.

Ato sexual mais íntimo nada!

De onde saiu o direito de você pedir isso?

Com licença, não fico excitada com o reflexo da mordaça.

Nenhuma mulher é escrava sexual.

Nada de o sêmen ser bom para cabelo e pele.

Não faz bem para nada, só para sair do pênis. Aí é bom para você.

Dá para acreditar que o maldito comeu aspargo ontem à noite?

Meu Deus.

-Aspargos. -Seu doente!

Suco de abacaxi é pouco para você? Eu gosto, é delicioso e refrescante.

Talvez você goste de diminuir as mulheres.

Faço depilação no púbis e você não pode depilar seu pau!

-Não pode mesmo. -Gosta de rebaixar as mulheres?

-Chupadas e esportes na TV! -Você só se importa com a TV.

-Ninguém se importa com seu futebol. -Desligue e ponha o lixo na rua.

-Desligue. -Leve o lixo.

-Seu maldito. -Desligue isso!

Caramba.

ÚLTIMO CAPÍTULO

A QUESTÃO

Sabe quantos 'não atenda' tenho só nesta semana?

-Não, não sei. -Corinne Makinen, não atenda.

Julia Cunningham, não atenda.

'Garota do encontro às cegas', 'gostosa do café',

encontros pela internet, de 13 a 37...

Sabe o que aparece no celular quando elas ligam?

-'Não atenda', aposto. -Isso mesmo.

A única ligação que atendo atualmente é da minha mãe.

E ela só quer saber quando vou arrumar emprego.

Droga, cara. Até quando você liga,

só consigo pensar na sua felicidade com a Kathy.

-Obrigado, cara. -E que, um dia vou morrer...

sem ter achado esse tipo de amor.

Chega dessa conversa. Mas digo, relacionamento é difícil.

Não vou ficar aqui ouvindo como é fácil para todo mundo.

Já falei antes, mas vou repetir.

Pare de se esforçar tanto. Trate as mulheres como o basquete.

Não procure uma brecha para tentar uma cesta fácil.

Deixe o jogo vir até você. Limite os movimentos.

Aproveite a abertura do improviso. Acerte o lance.

Sou um Wilt Chamberlain de um braço só.

Não. Você tem razão, não sou especialista.

Em vez de chegar com um plano de jogo

buscando vitória, é melhor reclamar.

Desculpe, cara. Sei que você tem razão, viu?

-Eu só... -Não, ouça. Eu entendo.

Entendo você. Que bom que conversamos agora,

mas se você não se importa...

Que tal eu me casar?

Faz muito tempo mesmo. Parabéns.

Obrigado. Sei que eles terão muitos anos felizes juntos.

Agora, vocês dois, apareçam.

Você não se livra da gente assim. Não sem antes vermos a sua amiga.

É, não a vimos esta noite. Qual era o nome dela?

-Ângela. -Ângela, isso mesmo.

-Que cabelo e que pele. -E tão meiga.

Vá embora.

Onde a encontramos?

Sinto muito. Podem me dar licença?

Gente, não!

Você tem cara de vadia descansada, mas tenho algo para você.

Seu maldito arrogante. Vou te colocar para fora.

Rapazes, rapazes, estamos num casamento.

Um casamento de duas pessoas que amamos muito.

Por isso, vamos nos controlar.

Só um dia, certo? E vamos nos divertir muito.

Vamos aproveitar esse open bar tão generoso.

Desculpe, senhor.

Pode dar outro drinque ao Sr. Tucker?

Aqui está.

E vamos nos desculpar.

É isso aí. Que gesto receptivo.

Você não acha?

Adorável.

-O que você tem, Brice? -Você não achou ele adorável?

Você é um dos padrinhos, ora essa.

Você não pode evitar uma briga no seu terceiro drinque?

-Ele sentou no meu lugar. -Seu lugar? Ele é o pai da noiva.

Certo, que seja. Ele deveria saber. E veja, este é meu quarto drinque.

Você poderia tentar ser um pouco menos idiota.

Se quiser dar de narcisista sozinho, fique à vontade.

Mas ao menos, tente não aprontar no casamento do seu amigo.

Olhe quem fala.

Não acha que ficar pensando nas garotas com quem você já saiu é passado?

Quer saber? Vá se ferrar, cara.

Droga, ei.

De onde saiu a boca suja de repente?

Tenho boca suja, sim, e estou cheio da sua conversa.

Minha conversa? Você jamais daria show no casamento de um amigo.

Você é um babaca.

Caramba.

Sua ex não perdeu tempo e se recuperou logo.

-Qual é a sua? -Do que está falando?

Como se não soubesse que a Ângela ficou noiva.

As cenouras estão horríveis.

Você é um cara legal.

É meio chato, mas Vince gosta de você, então, não pode ser tão ruim.

Mas você precisa tomar jeito. Aqui.

Faça um favor a nós dois:

chupe isto aqui um pouco e fique quieto.

Temos uma longa noite pela frente. Vamos nos acalmar, esquecer essa,

tomar uns drinques, fumar uns charutos e paquerar

as garotas.

Bom papo. Isto é seu.

Quero propor um brinde ao meu amigo, Charlie,

que, Deus nos ajude, vai fazer o discurso do padrinho.

Ao Charlie Carroll.

Quando eu conheci o Charlie, achei ele um grande idiota.

Aí, ele abriu a boca e provou que eu estava certo.

Vamos, Charlie. Venha cá.

Charlie!

Espere aí, Charlie. Cadê aquela sua amiga?

Sim, a Ângela. Uma moça linda.

Falei que meu noivo tem um pênis enorme?

Bem maior que o seu.

Eu adoro o sexo com ele no meio da noite.

-Rapazinho. -Seu doente...

Não faça discurso.

O modo perfeito de saber de todas com quem já transou.

-Melhor reclamar. -Onde você trabalha?

-Tendo um American Express... -Onde estudou?

Aspargos!

-É, não como carne. -Onde você estudou?

Tem algo de errado com ele. Qualquer um vê isso.

Que introspectivo.

Você jamais daria um show no casamento de um amigo.

Sabe qual é seu problema? Você mesmo.

À Kathy e ao Vince.

Você fez um belo discurso.

Muito obrigado. Quem dera eu me lembrasse dele.

Nunca vi uma plateia aos prantos daquele jeito.

E o jeito que você falou foi quase catatônico, às vezes.

Foi...

Foi emocionante, no mínimo.

Bem...

Ao que os alcoólatras se referem a 'momento de clareza'.

Você não

me reconhece, não é?

Tudo bem, você vai se lembrar.

'Talvez não hoje, nem amanhã, mas logo e para o resto da vida.'

Caramba.

-Meu Deus. -Achei que você se lembraria.

-Sou a Lorelei, a propósito. -Charlie, eu...

não pedi seu telefone naquele dia...

-E me arrependi desde então. -Mesmo?

Por essa eu não esperava.

Juro por Deus, história verídica.

Você foi tão charmosa.

Muito melhor que o vídeo Emprego: Sim.

Essa foi boa.

Então, por favor,

aceite desculpas pela não tentativa...

Era claramente desnecessária.

Agora que ouvi a sua fala em que o vegetarianismo te abandonou.

Caramba, a propósito...

-Talvez eu deixe essa passar. -Não vou cometer esse erro duas vezes.

-Então, cuidado. -Bem...

Mas devo dizer que você tem sorte,

porque uma garota não tão segura quanto eu

pode se preocupar por que o cara, um cavalheiro como você,

não pediu o número dela. Ela pode pensar por dez minutos.

-Isso pode deixar marcas. -Marcas. Disso eu entendo bem.

Mas francamente, não há o que pensar.

Você...

Puxa, fiquei empolgado. Comigo, por outro lado,

é diferente.

O Sr. Produto Danificado.

-Vou pôr isso na carteira de motorista. -Deveria mesmo.

-O rebote. -É.

Claro, aliado à situação do trabalho.

Continuo desempregado, aliás, mas sei que entende.

Na verdade, arrumei um emprego há uns meses.

Mas você entende. Então...

Eu estava saindo de uma relação com a Ângela...

sei lá, a coisa com a Ângela...

A questão é que ela está no passado.

E eu vivo aqui, na realidade.

É ótimo ver você, a propósito.

Também é bom te ver.

Adoro essa música.

Sério. Você se lembra dessa música?

Sim, como eu poderia esquecer? Adoro essa.

-Que bom. -Eu...

-andava de patins ouvindo essa. -Mentira.

Verdade.

Eu andava de patins ouvindo essa.

Juro. Patinava para trás.

'Patinando para trás apenas, por favor. Para trás.'

É, eu me lembro. Mas acho que tenho uma melhor.

'Patinando em duplas apenas.

Os demais patinadores saiam da pista.'

Sei o que você está pensando.

Mas a questão não é a Lorelei ser a pessoa certa.

Para mim, o fim de semana

foi bom para ver antigos amigos com suas almas gêmeas.

Um bom lembrete para me ajudar a caçar rumo.

Interessante. No entanto...

embora tenha levado um tempo relaxando,

alcançar a apreciação para a introspecção,

achar um terapeuta que trocasse a filosofia de Ibiza

por técnicas suecas mais úteis,

e claro, ter um caso merecido de gonorreia,

finalmente, criei juízo e um pouco da minha própria sorte

e encarei a vida, finalmente, mais feliz.

Para mim, essa é a parte estranha.

Em vez de fazer um show para criar curativos psicológicos,

desviar do caminho para esconder sentimentos,

podemos começar nos confortando nas próprias experiências,

tanto boas quanto ruins.

Aquelas que vêm de amar outra pessoa.

E tendo a sorte de também sermos amados.

Os vales da vida.

E especialmente, os picos da vida.

Senti-los ao máximo

e lembrar a nós mesmos por que é bacana estarmos vivos, para começar.

Viver a vida cheia de amor, amor verdadeiro

que podemos sentir.

Honrar os raros tesouros das relações relaxando,

agradecendo a vida

e curtindo a jornada.

Ao menos, acho que é o que a Oprah diz.

Me ajude aqui, amigo.

Vamos lá.

MELHOR SER SOLTEIRO

Muito bem. Tchau, Charles. Até mais.

Vamos ver o que ele me deixou.

Isto paga as bebidas.

Nos EUA, somos cavalheiros.

Cavalheiros dão tempo um ao outro para falar.

Então, me deixe terminar.

Leone, quatro pessoas. Leone? Quatro pessoas?

Leon? Leone? Leone, quatro pessoas.

Sim, é contagiante como gonorreia.

Tenho gonorreia.

É igual levar outra garota ao quarto. Talvez você possa nos observar...

Astronômico.

Empresária. Alguém me arruma um emprego?

Terra para imbecil. Desligue a TV!

-Desligue agora! -Desligue a maldita TV!

-Desligue. -Ande, desligue.

-Desligue, desligue. -Vamos, desligue.

Tem algo de errado nele. Todo mundo vê.

É porque tem algo de errado nele. Todo mundo vê.

Com licença.

Tem algo de errado nele. Todo mundo vê.

Ben?

Algo mais?

É, porque numa rua escura, dois capangas com machetes...

-E nunchucks. -E de pele muito ruim.

Desculpe, foi mal.

Caramba.

-É sério? -É, eu sei.

Os compromissos... Que droga.

-'Os compromissos do relacionamento'. -Compromissos. Merda.

Que foda.

É foda para mim.

Achou.

Achou.

Achou.

Vai causar sua condenação eterna ao inferno.

Pare.

O quê?

Era vodca sem limão, certo?

-Era. -Espero que esteja com sede.

Claquete.

Ou seja, ele sabia maximizar os impulsos animalescos,

ampliando de modo ideal nosso estímulo sexual.

Cinco orgasmos.

Parece que você já usou muitas drogas.

Estados Unidos, viu? Estados Unidos, não o Reino Unido.

Estou usando um pin da bandeira.

Vamos. Veja, ela está bem.

Deixo você fazer comigo aquilo que adora.

Tenho lubrificante.

Dane-se! Você não paga o suficiente.

-Lá vamos nós. -Meu Deus.

É assim que faço voice over na minha casa.

Cinco, seis, sete, oito...

Não deixe a maternidade te segurar

Os bebês querem tudo Mas é sua vez agora

Então, fique na ativa Com o carrinho para fumante

Carrinho para fumante Disponível nas lojas perto de você.

-O que está fazendo? -Não sei.

Vamos continuar assim.

Não deixe a maternidade te segurar

Os bebês querem tudo Mas é sua vez agora

Então, fique na ativa Com o carrinho para fumante

Essa foi demais.

Não deixe a maternidade te segurar

Os bebês querem tudo Mas é sua vez agora

Então, fique na ativa Com o carrinho para fumante

-Fechamos. Essa foi a melhor. -Foi mesmo.

Mais uma?

Não deixe a maternidade te segurar

Os bebês querem tudo Mas é sua vez agora

Então, fique na ativa Com o carrinho para fumante

-É só um jingle, cara. -Ficou legal.

Conseguimos?

# Tem Mais Pós Créditos! Subrip: Pix

MELHOR SER SOLTEIRO

Tomada cinco: 67 jumentos.

-Quantos jumentos? -Sessenta e sete.

-Então, aqui? -Um pouco mais alto.

Aí.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.