All language subtitles for Becoming.Witch.s01e11.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(This drama is fiction and people, places, organizations,)

(incidents, groups, and settings are not based on reality.)

Woo Bin. Duck.

Look at him.

He's about to ditch us with our money.

Money? Where?

Pass it over.

You think he's loading halibut...

or saw-edged perch?

I still trust Doo Chang.

Come on.

You almost lost your organs because of him. Do you still trust him?

What will it take for you to learn your lesson? Your internal organs?

Come on.

Quadruple our pay.

He's so greedy.

- Come on. Be careful. - Hey.

What about the principal? What if he shows up with his thugs?

Do you think I'm that dumb? I already took care of that.

They'll be here long after the boat leaves.

I added two hours to the departure time when I told them the time.

I didn't even give them the name of the boat.

I told them I had no idea. I was smart, wasn't I?

Hey!

Cho Doo Chang!

Oh, my. Excuse us.

Wait. Did we show up too early?

No. No way.

You're right on time.

Come on.

You traitor.

No.

Come here.

Get him.

You jerk.

Darn it.

(Repair in Progress, Do Not Enter)

(Lake Juak)

Darn it.

(Mount Juak Chulreong Bridge)

(Repair in Progress, Do Not Enter)

Go Eun.

Go Eun.

Go Eun.

Go Eun!

Im Go Eun!

(Repair in Progress, Do Not Enter)

Am I...

being punished?

Are you here to take me with you?

You must have been impatient.

Could you come back...

a bit later?

Please?

Let go of me.

Let go.

Let go.

Hee Soo.

Am I...

going to die?

When...

were you going to tell me?

Never, if I could.

If that wasn't possible, at least until our divorce was finalized.

You should leave.

No.

I'll leave.

Hee Soo.

Wait. Hey.

What's wrong with you?

Let go of me!

I don't want to die in a hospital.

Why...

You should think about how you'll beat this, not die!

It's clear to me that I'll die. Why fight it?

You won't die. Look at you. You're fine. Why would you die?

I'm sure it's a misdiagnosis.

I already got the test done.

Twice.

So...

let's not waste our energy.

Do it again.

I don't care if you have to do it 3 or 4 times. Do it again.

Just do it!

And if you still want to go after that, I'll let you go.

So for now,

stay.

Gosh.

That fool.

Whatever. I don't care if he dies here.

Hey, that's enough.

Goodness. You should have gone easy on him.

I found...

That crazy jerk.

Hey!

- Get her now! - Hey.

Do you really have to do it?

The divorce.

Even if it'd cost you your life?

Hey.

Seriously, what's wrong with you?

Other people get divorced so easily.

Who are you to tell me...

that it should cost me my life?

Why do you have to do this?

You think...

it's easy for other people?

It only seems easy because you don't know them!

They all do everything in their power...

to avoid divorce.

So they tolerate all sorts of nonsense with all their might...

until they're exhausted!

They decide to get a divorce...

because they're afraid they'd really kill each other.

They don't want to become murderers.

So instead of committing a crime,

they choose divorce!

That's what a divorce is.

So what?

Do you want to take this to the end?

Do you want to take this all the way to the end?

If you're going to keep this up,

I've got a plan too.

A plan...

to end our marriage in one blow.

This is great.

We're finally agreeing on something for a change.

Stay away.

Don't come close.

Ma Ri.

Help me. Help me up, please.

Hey, I take back what I said earlier.

I don't want a divorce.

Why would I divorce you?

Ma Ri.

I don't want a divorce.

Ma Ri, please help.

Ma Ri, help me.

Ma Ri, I love you.

Lee Nak Gu is dead.

(Episode 11: Not So Kind Women)

(Chae H. Soo)

(Welcome to Libertas. Live and Die with Dignity.)

What's the verdict?

Didn't you go to see my doctor?

Yes, I did.

You can get surgery. You'll be fine.

Are you sure?

But you need to go through chemotherapy first.

You'll go through two rounds of chemo.

Then they will observe the progress and decide on the operation.

You know,

you're an awful liar.

What?

- Chae Kyung! - Aunt Hee Soo!

All right.

(Aunt Hee Soo, this is Chae Kyung. Please get well soon. I love you!)

My goodness. Did you draw this yourself?

Yes!

Oh, my.

What? What's this?

Glow-in-the-dark stars.

I used a few stars here.

They glow at night when it gets dark.

Where should we put them up?

Why can't she get surgery?

The cancer cells had already spread to other parts of her organs.

What about chemotherapy?

How many rounds of that does she need?

Why are you asking me that?

Professor Cha already explained everything.

I can't trust that jerk. I need you to explain this to me.

Well,

with Hee Soo's case, chemotherapy...

Gosh. This is driving me crazy.

You'd better explain everything to me.

She's getting chemotherapy, not to get rid of the cancer cells.

In other words, it's not a treatment.

It's to prevent other complications and ease her pain.

What do you mean?

Even with chemo,

it can't get rid of all the cancer cells.

So what does that mean?

Hey, you should just punch me.

All right.

Oh, my.

All done! We did it!

Is this the police?

A man...

A man just fell off the bridge and died!

Hurry up and get here!

Seriously.

Sir! Please spare me.

Spare you?

Goodness. Why would you say such a scary thing like that?

We're not some scary people. You know?

Right. I hear you two are best friends.

Would you like to accompany each other to the underworld?

You can keep each other company.

That jerk isn't my friend.

I see. That jerk isn't your friend.

Then where's the money bag?

I have no idea. I really don't know.

I see. You really don't know.

But...

why is it that I'm having a hard time believing that?

Here's a thing about trust.

Trust is based on mutual confidence. You know that, right?

But remember what you did to me?

You lied to me about the paper company, right?

You added two hours to his departure time when you told me.

But like a fool, I took your word for it!

My guys told me I shouldn't believe you.

But I told them that you wouldn't lie to me.

If my guys didn't follow the red car,

Cho Doo Chang would have gotten away!

- Sir. Are you all right? - Sir, please calm down.

Goodness. I lost my temper there.

I'm sorry for raising my voice.

This isn't some quiz. Tell me where the money is.

I will count to ten.

Two, four, six, eight, ten.

- Out of time. - I don't know.

I really don't know.

I swear to the Almighty.

If I'm lying to you now, I'll go to purgatory.

You insulted me.

Sir!

Sir! I really...

Mr. Principal is a Buddhist.

Sir!

Yes?

Sir.

Can we talk, sir?

Why are you helping me?

I'm not helping anyone. I'm doing this voluntarily.

They will make you come down to the police station...

for the investigation.

Don't be scared.

Is this Ms. Gong Ma Ri? Mr. Lee Nak Gu's wife?

Yes. Who's this?

This is Investigator An In Bae...

of Detective Team Two at Simyang Police Station.

Can you reach your husband now?

No.

What's wrong?

We received a report that your husband had fallen off...

the suspension bridge in Chodae-ri, Gyeonggi Province.

When was the last time you saw him?

Let's have a fair deal.

A deal?

Gosh. Come on. Don't act like you don't know what I'm talking about.

You almost died, and I saved you.

Goodness.

Sit here.

Are you all right?

Gosh. Thank you.

Thank you.

So...

spare me.

Let's do that.

- Really? - Let her go.

Sir. You can't just leave him here.

You have to let him go too.

I helped you.

Just like you helped me, I helped you. We're even.

All right. Goodbye.

How much?

How much money do you want to release him?

An underwater search unit has been mobilized.

The police announced that they were doing...

everything they could to find the missing anchor, Lee.

The police are considering the possibility...

that the missing anchor might have fallen through the crack of the broken bridge.

They have launched an investigation to assess the case from multiple angles.

(Simyang Police Station Detective An In Bae)

In midst of the search party for Mr. Lee Nak Gu, who is known to...

have fallen from a suspension bridge, ending without any success,

a rumor suggesting the possibility of homicide is being spread on SNS rapidly.

- It's her. - Please tell us about your investigation.

What are your feelings about your husband's accident?

Tell us what you think about this.

Please give us your comments.

- Tell us your thoughts. - Please leave a comment.

Is that the last time you saw Mr. Lee Nak Gu?

Yes.

We went on a couples' trip,

and he left early in the morning,

saying that he had an urgent matter to attend to.

And his phone has been turned off ever since.

What about the others who were on the trip with you?

Well...

I called them...

Your alibi needs to check out.

I saw the culprit push him over the suspension bridge.

("Ms. Im arguing that Lee Nak Gu was killed by someone.")

The culprit. The culprit was wearing a yellow raincoat.

Yes?

You saw the person in a yellow raincoat?

What? That person's in Jeju?

Right. Daebudo Island?

Homigot in Pohang City?

You mean the place with this hand sculpture, right?

Not the blue raincoat but the yellow one. It's a yellow raincoat.

What?

You're the person in the yellow raincoat?

Hello?

You can burn all the evidence.

You can cover up the evidence with evidence.

Can I have one as well?

The yellow raincoat can be covered up with yellow...

This isn't your first time is it?

Can I leave now?

Are you going to just let her go like that?

Isn't she our prime suspect?

We need the body in order to issue the arrest warrant...

or charge her.

Just answer the call.

Right.

It's me.

I'm on a trip...

and as you all know, I don't use a credit card.

So, with that said,

can you wire me some money?

Well,

about one million dollars?

Darn it.

This is not it.

What do I say?

(Hee Soo)

Why are you at the emergency room? What's wrong?

I'm okay. It's nothing.

What about you? Are you okay?

I'm fine, of course.

Well, Hee Soo,

I'm sorry to ask this, but if the police...

Gosh, that's nothing to be sorry about.

All I need to say is the truth, isn't it?

That you were...

with us at Yangpyeong all along.

And I left with Moo Young because I had to go to the emergency room...

and you were there for a little while longer before you left, right?

Right.

Hello?

What took you so long to answer the phone?

Where are you guys?

Where are you?

Why are you ignoring my calls?

Well,

it's not like I didn't answer it. I couldn't.

Guys,

I'm on a...

I'm on a trip right now...

- Don't you even watch TV? - What?

Lee Nak Gu is missing, and the story is all over.

Jin A?

Why aren't you saying anything?

Yang Jin A?

Yes.

Why do you sound like that? Is something wrong?

No.

No...

I'm okay.

Can you hear the sound of the waves?

That night, we were all okay.

We did not have the slightest regret.

Nor were we sick.

Everything was fine.

We thought that everything was fine.

I...

I will speak first.

Go ahead.

In fact, I saw something.

What? What is it that you saw?

That you were trying to kill Mister.

You know, I went to look for my phone and saw everything from the balcony.

It can't be. Go Eun couldn't have...

Go Eun...

So, I had my reasonable doubts.

It was you, wasn't it?

The person who pushed Mister from the suspension bridge.

You...

really didn't see anything, did you?

Isn't that why you are asking me now, right?

But why...

were you there?

That is...

our secret place.

That's where Mister proposed to me.

But you know, someone posted the picture of the suspension bridge...

that I posted last year again on my social media.

I thought that Mister would come to the place,

thinking that it was me who posted it.

And that's why...

My Mister...

must have died because of me. It's all because of me.

That's why he was determined to go there.

But who could have posted that picture?

What do we...

do with you?

(- Is that a man beside you? - Are you crazy?)

But what should I do with you if Jerk Nak Gu dies?

Should I...

bury you alive with him?

You remember, don't you?

If you don't remember it, I could always remind you.

I do remember! "Bury alive."

But...

what does it really mean?

You didn't really know what it was since you don't know history well, right?

Here, listen carefully.

Women were...

buried alive...

with their husbands...

when their husbands died in the past.

I'll bury you next to him.

Alive.

You're being a good girl. You are following my words well.

You like teasing me, don't you?

Go and get your treatment.

I'll be waiting here not moving a muscle.

Like General Hwang in the movie "The Ginko Bed."

- Ms. Chae Hee Soo? - Yes.

You don't need to be nervous.

If it hurts or bleeds in the middle, please call me.

Yes.

How long will it take?

Two and a half hours to three.

What is it?

I came because of you.

You need to get a hold of yourself from now on.

You need to take care of her well.

Is it that difficult?

What answer would you like to hear?

An objective one or a hopeful one?

It'll be painful.

The more time passes, the more the pain will grow.

And as the lungs get destroyed, she won't be able to breathe.

Like when you struggle when you're drowning.

She has about a year left, at the longest.

And the hopeful one?

What I just told you...

was the hopeful outcome.

(Husband's Death Note)

- What is it? - You came at good timing.

Call all these numbers.

The ones that are circled or not?

- Right. All of them. - What?

(Husband's Death Note)

Ms. Geum Ja-who-went-back-home.

You wrote, "I wish he'd die after getting hit...

by a car when he's drunk."

And your husband really died in a car accident.

Yes, he did. He got run over...

by a 25-ton truck and died instantly.

You are Ms. Have-her-do-the-part-time, aren't you?

He was crazy addicted to gambling.

And he even took the money I hid for my children's education.

He's a dirtbag, not a normal human being.

"Is there anyone who would cut his wrists for me?"

How did he die from a wrist injury?

This is where the artery is.

- So, the blood was overflowing. - So?

He died of excessive bleeding.

Let's see, Ms. Where-is-the-person-to- live-at-the-green-mountains.

Let's take a look.

"That jerk who'd go crazy with anyone wearing a skirt."

"Today's the first day of the 100-day prayer."

Don't you think it's amazing?

The day he died was the last day of my prayers.

And in a motel to top it off.

What did you wish for in your prayers?

For him to die during a relationship.

Ms. Wizard-of-oh-my-gosh.

Yes?

Did you know that the one who ran the Husband's Death Note website is...

Oh Mi Ja, no, the Oracle?

What? Name cards look like this these days?

Any money transactions with her? How much did she request?

I want 50 dollars, cash. You must pay up front.

Hey, no refund.

She requested 50 dollars.

Are you joking with me?

Why did you meet with Ms. Heo Sook Hee?

It was the Oracle who introduced her to you to meet together, wasn't it?

Taking the fifth amendment. All right, then. Let me speak.

Yang Man Ho, Siberian-heo-sook-hee's husband,

found dead by drowning.

And Lee Nak Gu, Wizard-of-oh-my-gosh, in other words, Ms. Gong Mari's husband...

who went missing after falling off a suspension bridge.

There are things in common between the two cases.

Like a decalcomania.

One, a person in a yellow raincoat appeared at the scene of the crime.

Two, both of your names are on the Husband's Death Note.

Three, the spouses,

in other words, you and Ms. Heo Sook Hee are members of Cafe de L'oracle.

What connects these two are...

In other words, there is someone...

who is the mastermind of the two cases and either instigated...

or was the contract killer for the husbands.

- And that person is... - No! It's not that person.

Lee Nak Gu got punished for what he did.

Listen, Oracle has a record for killing someone.

She even stabbed the person 28 times before she killed her.

(Police)

How much for his life?

It's one million dollars.

If you bring the money here in two days, I'll let him live.

But, if you are late even for one second,

your husband or whatever this man is will die.

Excuse me, what time is it now?

Wait.

(Better watch out! Insurance investigator)

He died! That man died!

So, don't you call me ever again!

Do you understand, you jerk?

If you call me again,

I'll kill you!

(Coast Guard)

How may I help you?

Report. I came to report.

I came to report insurance fraud.

- Insurance? - Quick.

Please, go get him quickly!

Quick!

Hee Soo. Are you okay?

Are you okay? Gosh.

Doctor.

Tramadol 25ml, RV side.

It'll be painful.

The more time passes, the more the pain will grow.

And as the lungs get destroyed, she won't be able to breathe.

Like when you struggle when you're drowning.

Why did you get those women involved in Husband's Death Note?

So, that those poor girls can satisfy their grudges.

They were all like my daughters.

So, they are replacements for your dead daughter. Am I correct?

Do you think you are a vigilante of some sort?

Why? Do you want to save the world...

by getting rid of all the bad guys?

Save the world?

Save the world, my foot.

I was just angry, that's all.

I have some anger in my fate.

Why is that a crime as well?

If it is, you can just put me in jail again.

Why did she wear the yellow raincoat?

She said she wore it just because it rained.

Then, why did she give them out when she could've worn them by herself?

Well, she had leftovers.

Leftovers from her volunteer group.

There! It's over there.

- Over there? - Quick!

Watch your head. Get in.

You did a good job.

You did well, Yang Jin A.

You saved him, at least.

Well done.

I did well. This is good.

Hee Soo.

I'm not dead yet.

Hey.

Can I guess what you were thinking?

I bet you were wondering...

when I would die.

It's okay.

I wondered the same thing.

"When will Mother pass away?"

"Will it be today or tomorrow?"

But you know what?

Now that I'm wearing this patient gown, I know...

that Mother was wondering the same thing.

"When will I die?"

"Will it be today or tomorrow?"

She must've been...

so scared.

I'm sorry, Hee Soo.

Moo Young.

I...

What did I do wrong?

What did I...

do so wrong...

that I ended up with this terminal illness?

Tell me.

Moo Young.

I'm scared.

I'm terrified.

I'm sorry.

I'm sorry.

Help me, Moo Young.

I want to live.

Can you please help me just this once?

Hi, guys. It's been so long.

It's Go Eun here.

A few days ago,

I lost the love of my life.

That's right. It's him.

Lee Nak Gu, the CSBC news anchor.

Mister, I know it's too late now,

but I want to tell you.

I...

love you.

(Anonymous 2: Love you too, my Bluebird.)

(Reporter Kim Pyung)

Why didn't you answer your phone?

Is your daughter on Jeju Island now?

Yes. Why do you ask?

Why? Did something happen to Soo Ji?

I think her information...

is all over the web now.

What was her daughter's name again?

Lee Soo Ji. She goes to the international school in Jeju.

Wow, how do you know?

I go to the same school. I see her often.

(My Daughter Soo Ji)

Soo Ji!

Mom, I'm scared.

Can you come here and get me?

Wait! You can't leave now.

You witch! Where is Lee Nak Gu?

Gong Ma Ri, you piece of trash! You killed him, right?

Bring him back!

- Why aren't you dead? Die! - Let go!

Move! Out of my way!

- You witch! - Let go!

Why you little...

- Let go! I have to go! - The truth is, we weren't okay at all.

One of us lost everything.

Moo Young...

One of us was on the verge of death.

And one of us fell into the fire pit that she had dug herself.

- But the worst thing was... - Please...

that none of us knew how to get out...

of this miserable situation.

Please let me go...

- Oh, it's over there. - There it is.

My gosh, Hee Soo!

What happened to you?

How are you feeling?

You look so weary.

- How dare you come here? - You brat.

How could we not visit her knowing that she is ill?

- Get out at once. - Moo Young.

The cafeteria...

Can you do that for me?

Please.

Okay.

What brings you here?

Must you ask?

There have been many ups and downs, but we're family.

This is long overdue,

but we do owe you an apology.

We're sorry about the misunderstanding, Hee Soo.

Honestly, you put up with so much while looking after Mom.

Of course, we know that.

We shouldn't even call ourselves human if we didn't know that.

You see, Moo Young has such a kind heart. You know that, right?

Now that he has lost both of his parents, he has nobody.

You're the only one he has.

We're against your divorce.

Come on. It's better for you too.

You want your husband to hold your hand in your final moments, don't you?

Look how excited you are.

Have you...

no shame?

I bet you ran here as soon as you heard I was dying.

I feel so bad for Mother.

How did she die, knowing how money-grubbing her daughters were?

My gosh. Watch what you say. Have you lost your mind?

You're the crazy ones, not me.

Why?

Are you planning...

to trick your kind brother into giving you some money after I die?

Hey!

That was my mom's money to begin with!

And it's not like you'll take that money with you when you die!

Don't you worry.

I will do whatever it takes to stay alive...

until I see you two go senile!

- What? - You little...

You've clearly lost your wits!

When you're terminally ill, you've got nothing to lose.

There's one good thing about having cancer. Do you know what it is?

Nothing scares you!

You little...

- My gosh! - Goodness.

- Hey. - Let go. I told you to let go!

- What are you doing? - You little...

Let go!

- I told you to let go! - Get out!

What are you doing?

Get out. Go!

Why are you kicking us out?

How dare you say that to your sisters?

- Get lost! Go away! - What are you doing?

- Get lost! - It hurts!

- Get lost! - Stop! It hurts!

They left. Calm down. You're okay now.

You can...

record our conversation. No.

You should record this.

Okay.

Then...

I...

I killed Lee Nak Gu.

Negligent homicide.

That was my plan.

I threw a bait at him, and he took it.

It wasn't hard at all.

I had...

Im Go Eun's cell phone.

Was obtaining her phone a part of your plan?

I just happened to find it.

Ma Ri!

Go Eun!

- Go Eun! - Darn it.

Go Eun!

Move. I said, move!

Go Eun!

So you stuck to your plan and killed Lee Nak Gu?

What happened was...

There was a hole in the bridge.

Go Eun!

I lured him to the hole.

Hey!

Go Eun!

Im Go Eun!

But my plan failed.

That's such a clumsy plan, don't you think?

Right.

- Too clumsy indeed. - Did you think it'd work?

But the thing is,

he really slipped into the hole and died.

Ma Ri. I take back what I said earlier.

I don't want a divorce. Why would I divorce you?

Ma Ri, please help me.

I love you, Ma Ri.

Did his hand...

slip out of mine?

Or did I push his hand away?

(Do-Not-Resuscitate Order)

Don't tell Moo Young I gave you this.

He might actually kill me.

Nam Kyu, you know...

I was hoping things would work out between the two of us,

thinking I had a long life left ahead of me.

But I guess it won't happen in this lifetime.

If we meet again in our next life,

how about we try to work things out?

My goodness. Forget it.

Hey, I'm serious right now.

Well, then I'll think about it when the time comes.

If Moo Young isn't there, that is.

Are you that scared of Moo Young?

(Chae H. Soo)

Hee Soo.

Hey, I'm not scared of him. It's just that...

You only care for Moo Young.

You've always been like that.

Ever since I first met you at the exam prep academy.

He's always been the only one for you.

Well, I'm just going to stay your friend. It'll be easier that way.

With Moo Young and you too.

Can I give you a hug?

Thanks, friend.

As long as you know, friend.

Oh, let go.

You should've put on a jacket.

Sorry, I forgot.

(Do-Not-Resuscitate Order)

What is this?

I don't want to be resuscitated.

I don't want to do it.

Moo Young. You'll sign it for me, right?

So you'll die without trying anything?

You want me to sign this thing?

No, it's not that.

It means she doesn't want to be put on a ventilator or be given drugs...

to be brought back when her heart stops beating.

It's the same thing!

She's choosing to die when she can be brought back to life!

How could you help her with this?

Darn you...

I'm taking another bowl of rice.

Okay!

Next news.

Maryeong Police Station in Gyeonggi Province...

arrested members of Gyojang Gang,

a new gang based in Seoul...

and Southwest Gyeonggi.

Maryeong Police Station received a tip-off from an anonymous woman.

While searching the vicinity of Pyeongseo Port...

to arrest A, an insurance scammer,

they managed to arrest the members of the Gyojang Gang,

who were holding A against his will.

They also arrested B,

the mastermind behind the Angel Investment scandal,

and his helpers, who were also held by the Gyojang Gang.

Maryeong Police stated that the members of the Gyojang Gang...

would be charged with assault,

unlawful confinement, blackmail, assault causing bodily harm, and so on.

They also stated that they plan to investigate B...

who is now in custody as well as his scam ring.

(Switzerland, Libertas)

(Libertas Hospital)

(Welcome to Libertas.)

(Live and die with dignity.)

(Simyang Police Station)

Help me, Mom.

Help me, Mom.

Hey. Are you trying to jump into a blazing fire pit right now?

Well...

I'll give it a shot.

Let's see if I can survive this or not.

If I am a witch, I won't die.

But if I'm a mere human, I will die. It's the worst that could happen.

How could you crack a joke now?

I dug...

my own grave.

Leave at once.

I will...

pay you a visit.

(Missing Persons Unit)

We found Lee Nak Gu!

(Becoming Witch)

There was a tip-off that someone in a yellow raincoat...

pushed you.

That was...

my wife.

Just wait until I catch you.

I will really kill you!

Call me a jerk, scumbag, whatever you want.

Please, just receive the treatment.

Do you know what's scarier than the law?

Manipulating public opinion.

A witch-hunt in the 21st century?

What is this? What was that sound?

Turn it off!

I won't let it slide.

I will reveal everything!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.