Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Negli episodi precedenti di Beauty and the Beast...
Agente speciale Henry Knox dell'FBI.
E se io potessi far assolvere Vincent?
Come hai potuto? Prima prometti di aiutare Vincent e poi cerchi di arrestarlo?
Sveliamo qualcosa sul passato di Gabe e mettiamola sulla difensiva.
- Jack Watson? - S�.
Le dispiace se le faccio qualche domanda riguardo l'omicidio al museo?
Voltatevi a destra.
E' lui.
Il numero quattro.
Hanno messo Jack in custodia protettiva fino alla contestazione dell'accusa.
E la cattiva notizia?
- Gabe � in libert� condizionata. - Ovviamente.
Oddio Vincent, mi dispiace, tutto bene?
S�, hai solo ferito il mio ego.
Se vuoi, potresti consegnarmi alla polizia.
Non sarebbe male. La ricompensa � di un migliaio di dollari.
Hai detto mille dollari?
Dai, potresti diventare un'eroina.
Riavere il tuo distintivo e magari dare una caparra
- per la casa in montagna che volevi tanto. - No.
Tu volevi la casa in montagna, io la volevo in campagna.
- Giusto, ora le prenderei entrambe. - Va bene. Quando si parte?
Sul serio?
Partiresti davvero?
Certamente.
Gabe ha messo tutti sulle tue tracce, io sto evitandolo, per vederti.
Cosa lasciamo?
Casa.
Non lo so. Forse � solo una fantasia, ma...
pensa quanto sarebbe fantastico potersi lasciare tutto questo alle spalle.
Dai, le cose stanno migliorando, no?
Appena quell'uomo testimonier� contro Gabe, lo far� andare dietro le sbarre,
mi lascer� in pace e l'agente Knox potr� scagionarmi.
- Ogni cosa torner� alla normalit�. - E quale sarebbe la normalit�?
Non lo so, qualsiasi cosa vorresti fare.
Non deve essere qualcosa di specifico.
Sar� la nostra normalit�.
L'idea mi piace.
Il telefono.
E' Tess.
Tempismo perfetto, come sempre.
Cat, � successa una cosa. Watson � scomparso.
Aspetta, che stai dicendo? Cosa � successo?
Il testimone, Jack Watson, � scomparso.
Scomparso? Ma era in custodia protettiva. Che fine ha fatto l'agente di guardia?
L'hanno messo fuori uso con dei tranquillanti.
Peters e Garcia, venite con me.
- Gabe. - Gi�.
Sono appena tornata dall'alloggio sicuro. Segni di lotta, ma nessuna traccia di Watson.
- E Gabe? - Stiamo andando a casa sua adesso,
ho ottenuto un mandato, ma...
mi serve aiuto a trovare il testimone, sai cosa intendo.
- Lo rintraccer�. - Scherzi? Qualcuno potrebbe riconoscerti.
Non abbiamo scelta. Se perdiamo il testimone, perdiamo Gabe, perdiamo...
la possibilit� di una vita normale.
Attenzione. Stanno arrivando mille chiamate: pare che a chiunque sembri di vedere Vincent.
- Fammi sapere. - D'accordo.
D'accordo, andiamo. Forza, andiamo, andiamo.
EROE DI GUERRA ANCORA LATITANTE.
Tess, sono felice di vederti.
- Gabe... - Ascolta, so che...
Cat pensa che io sia coinvolto nel rapimento di Heather...
- ma tu devi dirle come stanno le cose... - Gabe!
Non renderlo pi� difficile di quanto non lo sia gi�.
Che succede?
Credo che tu lo sappia.
Dobbiamo farti delle domande sulla scomparsa di Jack Watson.
Ammanettatelo.
Via libera.
Non ho la chiave.
Faccio io.
Tanta prudenza per niente.
Te l'ho detto.
Gabe ha perso completamente la testa.
Non so per cosa... Averti perso...
dar la caccia a me, ma il ragazzo � completamente impazzito.
Gi�, mi � vagamente familiare, no?
Pensi che Gabe abbia rapito Watson?
No, solo perch� si sta comportando come la bestia impazzita di un tempo,
non vuol dire che lo sia, no?
Vediamo cosa � successo veramente.
Aiuto!
D'altronde...
non ha ucciso Watson come una bestia.
Gabe lo ha ucciso?
S�, lo ha ucciso.
Mio Dio.
Avevo promesso a Jack di proteggerlo.
Ma non sapevi quanto fosse disperato Gabe.
Si � ferito.
Potrei rintracciare cos� dove abbia messo il corpo.
Speriamo di riuscirci, prima che venga scoperto.
Vi dico che avete preso l'uomo sbagliato.
Sarei cos� stupido da far scomparire l'uomo che avrebbe testimoniato contro di me.
Quindi il signor Watson sarebbe scomparso misteriosamente?
Certo, perch� Vincent Keller mi vuole incastrare, non lo capisce?
E' lui che dovreste cercare.
- Dacci un taglio. - Sergent Vargas, la prego.
Ci pensi bene, capitano.
Eravamo cos� vicini a Keller, giusto?
E all'improvviso, come per magia, salta fuori il testimone di un omicidio
e, tra tutti, identifica proprio me.
E guarda caso, scompare prima di riuscire a interrogarlo, andiamo!
Quindi, sta dicendo che dietro a tutto questo c'� Vincent Keller?
GABE HA UCCISO WATSON.
Ma certo, capitano.
Il modo migliore per distrarvi dalla caccia all'uomo,
� cercare di incolpare me di uno dei suoi crimini.
Come facciamo a sapere se Watson sia ancora vivo.
Ci pensi.
Gabe potrebbe aver messo a tacere il testimone.
Forse, addirittura ucciderlo.
E questo potrebbe essere un tentativo disperato di salvarsi il culo.
E' normale che parli cos�, capitano.
E' la migliore amica del detective Chandler.
Farebbe qualsiasi cosa per difendere il suo findanzato.
Non � una risposta.
Lei sa molto bene che Watson lo ha identificato al confronto.
Quale altro motivo serve?
D'accordo, allora, detective, provalo.
Dov'� il corpo?
D'accordo.
Lei � ancora in libert� condizionata, Lowan.
Quindi non pu� lasciare la citt�, senza un'autorizzazione, ha capito?
Non andr� da nessuna parte, capitano.
Sono innocente, mi creda.
Vincent Keller � l'uomo che dovete cercare, non io.
Dove pensi sia andato Gabe?
Sai una cosa?
- Non lo so, ho perso le tracce. - Beh, senti, ritrovale in fretta,
perch� c'� troppa gente.
Bene, rintracciato.
Vincent? E' lui!
E' il fuggitivo!
Il tipo in televisione.
Qualcuno lo fermi!
Agenti, laggi�!
- E' Keller! - Corri!
Beauty and the Beast 2x20- Ever after
Traduzione: Fede84.p, Daphoene, SupernaturalAddicted
Synch: MS e Silviabb� WEBDL Resynch: Pir8
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
- E' sicuro che fosse Vincent Keller? - Sta scherzando?
La sua faccia � su tutti i notiziari, l'ho riconosciuto subito.
- Ha provato a fermarlo? - E' fuori di testa?
No, ma ho chiamato due agenti che lo hanno inseguito gi� per la Terza,
ma � riuscito a fuggire.
Prima di tutto, potreste compromettere la mia posizione, stando qui.
Secondo, come faccio a cancellare i vostri nomi...
- se in tutti i notiziari... - Che dovevo fare? Far scappare Gabe?
Ci serve solo che lo screditi, in modo che non ostacoli il mio scagionamento, ok?
E, cosa pi� importante...
ha ucciso quell'uomo.
Per questo lo stavamo rintracciando.
Aspetta, sono confuso. Come hai fatto a rintracciarlo?
- Per caso, l'hai seguito? - S�.
- No, no. - No.
Non nel vero senso della parola.
Vogliamo solo scoprire dove ha nascosto il corpo. Tutto qui.
Seguendo le tracce, chiedendo in giro se qualcuno l'abbia visto.
Rintracciare in quel senso.
Un momento, quindi stavate davvero parlando faccia a faccia con quelle persone...
che potevano e vi hanno riconosciuto? Siete pazzi?
Agente Know, lui ha ucciso un uomo l'anno scorso, ok?
Avevamo un testimone che avrebbe testimoniato contro di lui, ma ha ucciso anche lui.
E' quello che dite voi. Come fate a saperlo?
- Come lo proverete? - Trovando il cadavere, ovunque esso sia.
E' quello che sto cercando di fare.
S�, ma poi si � scatenato l'inferno e ci � mancato poco che venissi catturato.
Sentite, lo so che sono in debito con voi.
E' per questo che voglio aiutarvi, cercando in tutti i modi di farti scagionare.
Ma se non state attenti...
- e non tenete tutto sotto controllo... - E' troppo tardi, siamo qui per questo.
Non abbiamo pi� un posto sicuro dove nasconderci.
Abbiamo bisogno del suo aiuto.
Sto spingendo il dipartimento di giustizia al massimo.
Ok, ci sar� qualcosa che possiamo fare nel frattempo.
Chieda ai federali di far pressioni per far togliere Vincent dalle prime pagine.
Trasferimento testimoni.
Dice sul serio?
Perch� no?
Vi terr� lontani dalla citt�.
Eviterete di farvi vedere o peggio ancora, catturare.
Inoltre, vi terr� lontani dalla prima pagina, una volta tanto.
Datemi un po' di tempo per lavorarmeli, senza tutto questo fervore.
Per quanto tempo?
Tutto il tempo necessario.
Forse per un bel po'.
Andate a dire addio a tutto e tutti.
A tutti gli effetti, sparirete semplicemente nel nulla.
Vi ha detto dove pensa di mandarvi?
Voglio dire, le Bahamas, le Hawaii, direi di andarci, ma se � il Queens...
- Nessuno di questi posti. - In realt�, non possiamo dirvelo.
Nel caso qualcuno possa chiedervelo � meglio non sappiate.
Beh, potreste almeno darci un indizio? E'...
- in citt�? In campagna? - In periferia.
Periferia?
Intendi steccati bianchi e cani?
Sembra grandioso. Potessi andarci anch'io...
Che c'�? Almeno, non vedrei la spazzatura lungo la strada.
Ma sono fatti per la citt�, siamo tutti fatti per la citt�.
Non potete lasciare cos� Manhattan. Vi annoierete.
- Stronzate. - Ok, ascoltate...
- non ci siamo ancora messi d'accordo. - Quanto tempo avete?
Poco.
Una coppia ha rifiutato la protezione testimoni
perci� prenderemo la loro copertura. Knox vuole che partiamo stasera.
- Stanotte? - E la cosa bella � che
io e Catherine potremmo avere finalmente
la vita normale che abbiamo sempre voluto.
Ben oltre l'idea di normalit� dell'FBI.
Ci terr� lontani dai riflettori, ok?
E chi lo sa? Forse l'erba � davvero pi� verde in periferia.
Beh, vero o no, ormai, � troppo pericoloso per voi restare qui.
Non credo abbiate molta scelta.
Che facciamo con Gabe?
Non possiamo andarcene e lasciarlo con un omicidio in attivo... di nuovo.
Scopriremo che fine abbia fatto fare Gabe al testimone.
- Ripartiremo da dove avete lasciato, ok? - Gi�.
Senza offesa, amico, ma come farai
a riprendere da dove ho lasciato io?
Va bene, ascolta, io non ho il fiuto da bestia...
ma confido nelle mie capacit�, d'accordo?
E poi ho una ragazza con pistola e distintivo.
Dateci un po' di fiducia, ok?
Va bene.
Non vi deluderemo.
Prenderemo Gabe.
Soprattutto perch�, se non ci riusciamo, voi non potrete tornare.
Questa cosa non va bene per nessuno.
Che ne dite?
- Grazie. - Ha detto di aver visto Vincent...
il... fuggitivo, sa dov'era diretto?
- Non ne sono molto sicuro. - Ci provi.
Qual � il problema?
Il problema � che � pi� di un fuggitivo.
E' un assassino e l'ufficio del procuratore ha ragione di credere che stia cercando di
rintracciare la sua ultima vittima.
Sto solo cercando di capire se abbia capito dove stesse andando
- E' davvero infido, eh? - Gi�.
Lo �.
Quindi ha detto a nord sulla Terza, eh?
Diciamo che a naso, s�, penso andassero da quella parte.
- Loro? - S�...
Lui e una ragazza brunetta carina, anche se si sono separati quando li ho visti.
La ringrazio.
Catherine?
Sono Gabe. Sei a casa?
Per caso � in qualche guaio?
No, no, no, il nostro ufficio sta cercando di prenderla.
Quando ha visto l'ultima volta la signorina Chandler?
Vista?
Non lo so. Forse un paio di giorni di fa, nella lavanderia.
No, stava andando sul tetto.
Lo fa spesso. Deve aver piantato qualcosa.
Sicuro che non sia finita nei guai?
Le chiedo un favore.
Se dovesse rivederla, mi chiami.
E' molto importante che la trovi.
Certo, Gabe.
Ma potrebbero passare delle settimane.
- Come dice? - Voglio dire, non ho visto Cat,
ma mi ha chiamato e mi ha lasciato un messaggio in segreteria stamattina...
chiedendomi di prenderle la posta fino alla fine del mese, forse di pi�, non sapeva.
Ha detto dove stesse andando?
Non ne ho idea.
Sicuro che sia l'indirizzo giusto?
S�.
E' enorme.
S�.
Cosa facciamo adesso?
Usciamo.
Quel tizio... mi ha fatto il segno del medio.
Catherine, ti sta salutando. Salutalo.
Devi integrarti, ricordi? Non possiamo rischiare di venire scoperti.
Mi sembra che ci stiano fissando tutti.
Ci stanno guardando perch� ci siamo appena trasferiti.
Non � neanche detto che tutti mi...
debbano riconoscere, � una cosa buona.
Eppure, mi sento come se ci fossimo appena paracadutati a Pleasantville, tu no?
Non so se posso fidarmi di un'aria che non puzza.
Vuoi tornare?
Perch� possiamo farlo, so che � tanto rinunciare alla tua vita...
- per me. - Smettila.
Vincent, ti amo e rinuncerei a tutto pur di stare con te.
Anche a New York?
Stai scherzando?
Avere questa bellissima casa enorme � un sogno che si realizza.
Davvero!
D'accordo, ti credo.
Davvero.
Signora Vaughn?
Grazie, signor Vaughn.
- E' strano, per�, vero? - S�.
Lo � davvero.
Okay.
Abituiamoci.
Buone notizie: non sono in copertina, n�...
su nessun'altra pagina.
Immagino che ci� che accada a Manhattan, resti...
- a Manhattan. - Certo.
Come hai dormito?
Bene, immagino. E' davvero tranquillo, qui.
Beh, almeno i federali hanno riempito il frigo.
- Ti preparo la colazione? - No, grazie.
Che fai?
Controllo i rapporti dei crimini, mi documento sulla nostra copertura.
- Perch�? - Perch�...?
Perch� dobbiamo sapere tutto sulla nostra copertura,
- ecco perch�. - No, intendo perch� stai controllando...
i rapporti dei crimini.
- Catherine, su, New York? Davvero? - Cosa? Mi piace tener tutto sotto controllo,
- � l'abitudine. - No, a te piace cercare guai.
Non lo farai pi�. Ricordi, signora Vaughn...
tu non sei un poliziotto, sei una scrittrice.
- S�, lo so. Ok, lo so, ma... - Una scrittrice di gialli.
- No. Niente ma, Catherine. - Sono Veronica...
- Tim. - Giusto.
Ecco, ora basta parlare.
Eccoti, leggi il giornale, rilassati.
Preparo la colazione.
Okay, va bene.
Mi sa che sar� un po' pi� complicato di quanto pensassi.
Gli Yankee hanno perso.
- Catherine! - Cosa?
- Non posso tifare per gli Yankee? - Non viviamo pi� a New York.
Sei la signora Vaughn, Veronica Vaughn
- di San Francisco. - S�, certo.
Jeter ha fatto 4 fuoricampo.
- Ci rinuncio. - Che c'�?
Sta' zitto!
- Ehi! Stavo camminando! - Ciao.
Allora, ho controllato le registrazioni della telecamera di sicurezza...
non c'� traccia del passaggio in auto di Gabe, ma...
sai, potrebbe essere stato coperto da un autobus o simili.
Poi ho parlato anche con un paio di proprietari di negozi, ma...
niente. Quindi non ho niente.
E tu? Hai avuto fortuna?
No.
Perch� quella faccia?
Niente.
Non lo so... a cosa stavo pensando, okay?
Pensavo di poter scoprire dove fosse andato Vincent.
lo volevo, ma...
Aspetta, credevi di poterlo fare alla maniera di Vincent?
- Certo che no, ovviamente. - E allora che ti aspettavi?
Non lo so, okay? Pensavo che mi sarebbe venuto in mente qualcosa, qualsiasi cosa.
Credo di essere...
abituato al fatto che sia Vincent a fare questo tipo di cose.
- Ma tu non sei Vincent e... - S�...
grazie, Tess, lo so.
E allora forse � ora che tu esca dalla sua ombra.
Meno Robin e pi� Batman.
- Davvero? Un'analogia con un fumetto? - Era per dire.
Usa il tuo cervello geniale, okay?
Hai gi� trovato persone prima, hai trovato anche Vincent.
Guardati intorno. Cosa vedi? Come rintracceresti Gabe, tu?
Ci vediamo alle sette in punto.
Che dici se vengo e ci vediamo?
Se potessi portare due bottiglie di rosso...
- Certo, tesoro, io... - Certo che esco.
- Aspetta un attimo. - Cosa?
Le celle telefoniche.
Ecco.
Sei un genio.
Lo so.
Lascia che ti dia una mano con quello.
Preso.
- Grazie. - Appena trasferito?
S�, s�, solo...
- solo da ieri. - Dalla citt�?
No. No, no... niente citt�. Perch�?
Perch�... perch� lo chiede?
solo perch� ha le luci di sosta accese.
Niente bambini, immagino, vero?
No. No... beh... no, non ancora. Solo...
solo io e...
- beh, io e... io e mia moglie. - Moglie.
Tesoro?
Tesoro?
Ciao.
Ospiti.
- Salve! - Salve.
Giusto. Beh... lo metta qui, perfetto.
Frank Harris. Benvenuti nel quartiere.
Grazie. Io... sono Veronica e ovviamente ha gi� conosciuto...
- Tim. - Tim
S�, io e mia moglie April viviamo sull'altro lato della strada.
Da quindici anni, ormai.
Quindici anni? Accidenti, �... �...
- parecchio. - Gi�.
Nostro figlio � appena partito per il college.
- Universit� di New York. - New York, bello.
Gi�, "Le mille luci di New York".
Era quello che voleva. Ma non fa per me. Mi piace, qui. E' amichevole.
E sicuro.
- Sicuro � bello. - Frank?
Mi... mi dispiace, non volevo...
No, va tutto bene, ci stavamo solo salutando.
Questa � mia moglie April.
- Loro sono Veronica e Tim. - Salve.
- Salve, benvenuti. - E' un piacere. Grazie.
Scusate, ma ci...
ci siamo gi� incontrati?
- No. - Non... penso.
- Perch�? - Perch�?
Non badate a April.
Siamo tutti un po' nervosi da quando...
la nostra gioielleria ha subito una rapina, due mesi fa.
- Rapina? - Gi�.
Ma ha detto che era sicuro.
E' sicuro.
E non devi scusarti per me, tesoro.
Stavo solo chiedendo.
Ehi, comunque...
vi lasciamo sistemarvi.
Come ho detto, siamo sull'altro lato, se vi serve qualsiasi cosa.
- Certo. - Grazie.
- Grazie, ciao. - Lo apprezziamo.
- A presto, okay? - S�.
Forse dovremmo ritornare.
Sai, non penso ti abbia riconosciuto.
Davvero? Allora cos'era quello?
Periferia.
Cosa sto guardando?
Una cartina stradale.
Pi� precisamente, la mappa stradale di un cellulare.
Del cellulare di Gabe.
Ora, i cellulari comunicano con la cella pi� vicina...
e vengono agganciati da quella successiva mentre ci si sposta, giusto?
- Quando stai telefonando. - No, ma anche quando non telefoni.
Se il tuo cellulare � acceso, � sempre in contatto con la cella pi� vicina.
Come il cellulare di Gabe.
E perch� non l'ha spento?
Chi spegne il cellulare? Nessuno! E...
per nostra fortuna...
nemmeno Gabe.
Ora, visto che Manhattan ha un tale traffico di cellulari...
richiedo un ingente numero di celle...
rappresentate dalle puntine...
il che vuol dire che ho potuto rintracciare quelle che hanno ricevuto il segnale di Gabe
mentre guidava oltre il punto dove Vincent l'ha rintracciato.
- Quindi a nord sulla Terza... - Giusto.
Poi...
a sinistra
sulla 97esima...
e su, verso le Heights.
Ai sotterranei?
I sotterranei in cui abbiamo trovato dei resti umani.
In un crematorio.
Aspetta, dici che � quello che Gabe ha fatto ai testimoni?
- Li ha bruciati? - Il miglior modo per liberarsi di un corpo.
Da malati.
Non c'� furia pi� grande di quella di un amante rifiutato.
Ce l'hai fatta, J.T. Li hai rintracciati.
A modo tuo.
Un gioco da ragazzi.
Pi� o meno. Cerchiamo prove su Gabe, cos� Cat e Vince potranno tornare a casa.
Beh, oggi sar� una bellissima giornata di sole...
e ci possiamo aspettare lo stesso anche dai prossimi giorni.
Catherine!
Catherine!
Cosa?
La polizia.
E' un poliziotto, non "la polizia". Non ci sta nemmeno guardando.
Mi stava guardando prima, okay? E'...
passato e ripassato tre volte stanotte.
Okay, chi � in cerca di guai, ora?
Perch� non mi aiuti con i piatti? Se devo fare Barbie, potresti almeno essere Ken.
Okay, beh, se non sta cercando me, allora chi sta cercando?
Specialmente a quest'ora, no?
Non chiedere a me, sono solo una scrittrice di gialli.
- Andiamo! - Catherine.
Sparatoria al 1476, South Maple Street.
- Cos'� successo? - State indietro!
Si richede un'ambulanza sul posto... codice 3. La vittima � in arresto cardiaco... Passo.
- La vittima � in arresto cardiaco. - Ha ucciso...
ha ucciso mio marito!
Vada via!
Che c'�? Non riuscivi a dormire?
No.
Sono ancora l� fuori?
Dov'� April?
- Chi? - La signora Harris, la moglie della vittima.
- Non � fuori con suo marito. - Catherine...
- � morto. - Vero, ma di solito...
devi strappare la moglie addolorata dal corpo. Lei invece � voluta rientrare in casa.
Ne vuoi un'altra tazza?
S�.
Aspetta.
Come sai che � voluta rientrare in casa?
Io...
l'ho sentita parlare con l'ispettore.
Da qui dentro, no di certo.
No, ero... ero l� fuori...
- ma solo per un paio di minuti. - Andiamo, sei fuori di testa?
Non preoccuparti, mi sono mimetizzata.
- Per loro sono solo una vicina fastidiosa. - E se scoprono che sei della polizia?
Non succeder�.
Perch� dovrebbero? C'�...
qualcosa dello sparo che non torna.
Visto? Poliziotto!
Scrittrice di gialli.
Cosa dovrei fare? Ignorare il mio istinto?
S�! E' esattamente quello che dovresti fare.
Ignorare i tuoi istinti, cos� non farai saltare la nostra copertura.
Mi dispiace, non posso farlo.
Veronica ha delle domande da fare.
Catherine.
V...Veronica!
Dannazione!
La vittima ha sparato per prima?
S�, due volte.
Avr� pensato che fossi un ladro o simili.
Beh, aveva il porto d'armi.
La moglie ha segnalato un veicolo sospetto nella zona, recentemente.
S�, lo so. Me l'ha detto.
E' per questo che facevo pi� pattugliamenti.
Ho conosciuto gli Harris quando la loro gioielleria � stata rapinata.
La signora Harris mi ha chiamato un paio di volte,
temeva potesse accadere di nuovo, quindi...
Aspetti, l'ha chiamata personalmente?
Scusi, scusi.
Perci� lei era di pattuglia?
S� e poi ho visto qualcuno saltare la loro staccionata.
Mi sono annunciato, ma...
Il signor Harris, ovviamente, non mi ha sentito.
Perch� avrebbe dovuto saltare la propria staccionata?
- Mi scusi, lei chi �? - Una vicina curiosa.
Perch� non � andato all'ingresso principale e suonato il campanello?
Dov'era sua moglie?
- Non lo so. - Bene, allora lei era di pattuglia, quando
il signor Harris stava scavalcando la staccionata?
Perch� il sensore di movimento non era in funzione?
- Sa che ne avevano uno, vero? - Senta, signora...
temo di doverle chiedere di allontanarsi.
- S�, ma... - Tesoro!
Dobbiamo andarcene, � davvero tardi.
- No, non dobbiamo. - S�, invece.
Incontro in chiesa con il pastore.
Forza!
Diceva?
- Cosa stai facendo? - La sparatoria non era un incidente, Vince.
- Penso l'abbia organizzata lei. - Catherine.
Scommetti che la signora Harris ha chiamato il vice Lewis per venire in perlustrazione
- nel momento in cui il marito rincasava? - Andiamo.
E ha ben pensato di prendere le sue chiavi.
Cosicch� ha dovuto saltare la staccionata.
Lei sapeva fosse armato e suscettibile, perch� l'avevano rapinato da poco.
Basta ok? Basta! Tu non ne sai niente.
No, ma so che ad April non piaceva Frank.
E' un movente.
Per un commento che ha fatto davanti a noi?
S�, e per il fatto che ora star� in salotto a godersi un cocktail,
mentre il marito viene portato all'obitorio.
Ok, manchi dalla citt� da un giorno intero
e te ne esci fuori con un omicidio premeditato proprio nella casa di fronte?
Di gi�?
- Forse. - No, forse...
stai cercando un modo per sabotare tutto e metterci a rischio.
- Ma � folle. - Esattamente.
Perch� io sono un latitante. E anche se sta succedendo qualcosa di fronte,
non possiamo farci coinvolgere, ok? Oppure sono fottuto.
No! Dobbiamo farci coinvolgere.
Si chiama giustizia.
Altrimenti saremmo solo due fuggitivi che si preoccupano solo di loro stessi.
E io non sono cos�.
E so dannatamente bene che non sarebbe giusto nemmeno per te.
- E' terrificante. - S�, lo so.
- Cosa stiamo cercando? - Delle freschissime...
ossa.
Ossa? Pensavo la cremazione trasformasse tutto in cenere.
Beh, non proprio. I crematori autorizzati in realt� disidratano il corpo
e tutto ci� che rimane viene polverizzato, ecco da dove viene la cenere.
Delizioso.
Ma, visto che di sicuro questa cremazione non � autorizzata,
- Tombola! - Pensi si tratti di Watson?
- Un test del DNA ce lo confermer�. - Non sar� necessario.
Dov'� Vincent?
Getta la pistola e potremo parlarne.
Parlarne? Perch� parlarne? Sappiamo tutti perch� siamo qui.
- Gabe, che ti � successo? - Che � successo a me?
Sei tu quella che sta cercando di proteggere una bestia.
Io sto cercando di proteggere Catherine.
- Aspetta, quindi tu pensi di avere ragione? - Io ho ragione!
- Gabe, tu hai ucciso un uomo. - Anche Vincent, ma non gli stai addosso.
Vincent ha ucciso perch� doveva, non per pararsi il culo.
S�, ma uccider� di nuovo. Le bestie peggiorano e basta,
proprio come disse Reynold.
Ecco perch� deve essere fermato.
- E chi lo far�, tu? - Chi altro? Sono l'unico che pu� farlo.
E devo farlo, per Catherine.
Stai scherzando? E' lei che ci ha mandato a darti la caccia.
Rilassati! Gabe ascolta, non farlo!
Noi sappiamo che hai ucciso Sheckman e possiamo provare l'omicidio del testimone.
- No, se non vi permetto di uscire di qui. - E cosa vuoi fare, Gabe, spararci?
Sul serio?
E puoi anche giustificarlo?
- Nel tuo pazzo tentativo di proteggere Cat. - J.T.!
Pensi che questo la far� tornare con te? Sei cos� fuori?
Allora dir� tutto di noi.
Cosa?
L'unico modo di provare cosa ho fatto, � aprire questa grotta alla polizia, a tutti.
Il che significa che la scientifica scoprir� tutti i corpi sepolti,
le vostre impronte, Vincent, la modifica del DNA...
e le bestie.
- Stai bluffando! - Tu dici?
Allora premi il grilletto e vediamo che succede.
In ogni modo, avr� sconfitto Vincent.
UFFICIO DELLO SCERIFFO.
Vice Lewis?
- S�. - Si ricorda di me? La vicina curiosa.
Certo, mi ricordo.
- Ho un altro turno di pattuglia da fare. - Ok, camminer� con lei.
Avrete un bel da fare, eh? Specialmente con un poliziotto coinvolto.
Beh s�, ho firmato un paio di documenti e assistito a qualche interrogatorio.
E' stata sentita anche la signora Harris?
La signora Harris?
Non lo so. Perch�?
C'� un posto dove possiamo parlare?
C'� qualcosa che deve sapere riguardo la sparatoria.
Giustizia? E che ne � della mia di giustizia? E' come se ormai non contassi pi�.
Non � colpa mia se tutti mi stanno addosso. Non che non abbia fatto qualcosa di male...
Sai? Io non volevo lasciare New York. Era lei che voleva qualcosa di normale.
Ma lei non riesce a gestire la normalit�.
Mannaggia a te, Catherine.
Ma certo, sar� divertente.
Salve.
Ehi, ti richiamo pi� tardi.
Mi dispiace disturbarla, so che � del tutto inappropriato ma,
ha ordinato l'omicidio di suo marito?
- Scusi? - La prego, s� o no.
No!
Odio quando ha ragione.
Se ho ragione,
- lei � stato assoldato per un omicidio. - Omicidio?
Ideato dalla Harris, non lei, lei ha solo premuto il grilletto.
Sembra saperne molto di queste cose, � un poliziotto?
No, no. Sono solo una scrittrice di gialli.
Non saprei, � difficile da credere. Non c'� un modo pi� facile per uccidere un marito?
E farla franca? Non credo proprio.
L'ha chiamata, vero? Le ha detto di andare da lei.
- S�. - Proprio quando il marito tornava da lavoro,
Si � assicurata che non avesse le chiavi,
era buio, aveva una pistola, ha acceso la TV in modo che lui non la sentisse annunciare.
Ma perch� avrebbe dovuto ucciderlo? Erano sposati da sempre.
Forse la periferia non � poi cos� perfetta.
Insomma, chi pu� saperlo? Assicurazione sulla vita, abusi...
Infedelt�? Di sicuro, non le stava pi� bene la vita matrimoniale.
E lei che ne sa? Si � sposata solo ieri.
Come sa quando mi sono sposata?
Non lo so, deve avermelo detto la signora Harris.
E perch� glielo avrebbe detto?
E quando?
- Non indossa il giubbotto antiproiettile. - Non lo porto mai quando sono di pattuglia.
Ma lo indossava ieri sera.
Come se sapesse di poter essere colpito.
Che ci fai qui?
- Ti ho salvata. - Aspetta, come mi hai trovata?
Io... ti ho rintracciata.
Ma... perch� hai deciso di aiutarmi?
- Perch� la Harris ha confessato. - Ha confessato? Perch�?
Beh, alla fine ho capito che avevi ragione.
Che eri andata alla polizia, cosa che hai fatto...
Quando hai capito che ci andava a letto?
Proprio prima che provasse ad uccidermi.
- Tutto a posto? - S�, s�, sto bene.
Dovr� testimoniare
il che significa che salter� la copertura.
Sei arrabbiato?
No, non sono arrabbiato. Ma Knox lo sar�.
Sai, � stato piuttosto chiaro,
se le cose non funzionavano qui, non avrebbe ripulito il mio nome.
Abbiamo fatto la cosa giusta, Vincent.
Non potevamo voltare le spalle e lasciare che qualcuno la facesse franca, non noi.
Lo so.
Dai, vieni qui.
Possiamo andare a casa, ora?
S�, s�.
- J.T.? - Sono qui.
- Che fai, non rispondi al telefono? - Non quando sono imbronciato, no.
Beh, Vincent stava provando a chiamarti.
- Vincent? E' tutto ok? - S�, pi� o meno. Sono di nuovo in citt�.
Sembra che non abbia funzionato, ovunque fossero.
Perch�? Che � successo?
Beh, � una storia lunga. Ma la morale �:
puoi portare via la ragazza dalla citt�, ma non la citt� dalla ragazza.
In pi� c'� stata una sparatoria, quindi...
Quei due non possono andare da nessuna parte.
Ora, cosa faranno?
Rimarranno a combattere, credo.
Spero solo che l'agente Knox scagioni Vincent prima che lo prenda Gabe.
A proposito, gli hai detto che ho fatto un casino?
Che casino?
Gabe. Non rendere tutto sicuro per il ritorno di Vincent.
- Ci sei? - S�, ma non era ci� che dovevi fare.
Tu avevi detto che avresti finito ci� che Vincent aveva lasciato, l'hai fatto.
Ora sappiamo dov'� il corpo, no?
Sei stato bravo.
- Ce l'ho fatta. - S�.
- Non � colpa tua se voleva spifferare tutto. - Vero.
Hai affrontato Gabe anche con una pistola puntata.
Fa molto Batman.
- Davvero? - S�.
Oh s�!
Ora dammi una gelatina.
- No, voglio quella rossa. - O mio Dio.
- Ecco a te, rossa e verde. - Grazie.
- Tremendamente rumoroso. - S�, musica per le mie orecchie.
Ci voleva, dopo aver respirato aria pura in periferia, eh?
Beh, se non ci avessimo provato non l'avremmo mai saputo, giusto?
Dai, non era cos� male e chiss�, forse un giorno potremmo provare di nuovo.
- Forse. - Forse,
ma non scappando e nascondendoci, non sar� mai una soluzione questa.
Senti, io amo questa citt�, ma � cos� incasinata al momento.
Non vedo come io possa rimanere.
Ma, d'altra parte, ho imparato che ovunque andremo, tu...
- continuerai a essere una bella rogna! - Ma non � vero.
Oh s� che lo �. Ma va bene, � ci� di cui mi sono innamorato.
E' ci� che sei. Tu non scappi mai, n� da una battaglia,
n� da quello in cui credi.
E' la tua normalit�.
Andiamo, ragazzina.
www.subsfactory.it
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.