Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,530 --> 00:01:07,831
Episode 4 That was
Then, This is Now.
2
00:01:11,905 --> 00:01:16,172
Manila, Philippines.
3
00:01:19,580 --> 00:01:21,514
Whenever I find
myself in places like this,
4
00:01:22,449 --> 00:01:26,147
with the sound of women's voices
in the air, it always takes me back.
5
00:01:31,024 --> 00:01:33,994
Let me go! Come
on, man! Let go of me!
6
00:01:34,061 --> 00:01:35,927
Soho, London.
7
00:01:35,996 --> 00:01:38,556
Not likely. You're
coming with me.
8
00:01:39,132 --> 00:01:42,762
Every single day I find
you in the middle of a scrap.
9
00:01:44,071 --> 00:01:47,598
Well, I've had enough, we'll see
what Carol has to say about this.
10
00:01:49,209 --> 00:01:50,802
- I'm leavin', guys!
- Let go of me!
11
00:01:53,180 --> 00:01:54,180
Is that...
12
00:01:59,753 --> 00:02:00,879
- Hey Carol!
- Eric!
13
00:02:01,655 --> 00:02:05,853
Not again! I don't have time
for this, I gotta go to work.
14
00:02:06,193 --> 00:02:08,321
If I don't work, we
don't eat, kiddo.
15
00:02:08,729 --> 00:02:12,393
Come on, Carol. Easy on the
boy. I'm right in front of you, here.
16
00:02:12,766 --> 00:02:15,167
You know your name's
already been added to the list.
17
00:02:16,169 --> 00:02:17,637
Who cares about the list?
18
00:02:18,639 --> 00:02:21,939
So, Eric. What was it this time?
19
00:02:23,210 --> 00:02:27,875
A bunch of guys were tr yin' to steal
a kid's lunch money, so I punched 'em.
20
00:02:28,448 --> 00:02:31,315
Next time, let me
take care of that.
21
00:02:32,119 --> 00:02:34,520
Did you get him his money back?
22
00:02:36,456 --> 00:02:38,254
That's my baby. Good job!
23
00:02:38,492 --> 00:02:40,654
Here now, don't
encourage the lad!
24
00:02:40,994 --> 00:02:44,022
Damn right I will! The
sooner he comes to
25
00:02:44,034 --> 00:02:47,297
grips with how hard
life can be, the better.
26
00:02:47,467 --> 00:02:52,098
I'm his family now. I promised
Tara I would raise her boy right,
27
00:02:52,639 --> 00:02:54,869
show him how to stand
on his own two feet.
28
00:02:55,509 --> 00:02:59,139
You tell him, Carol! Besides,
he's got a whole village up here!
29
00:02:59,479 --> 00:03:05,111
- Eric's doin' just fine!
- Get out of here! Way to go, Eric!
30
00:03:05,552 --> 00:03:08,487
Hey Eric! Come over for
dinner at my place tonight.
31
00:03:08,555 --> 00:03:13,459
What are you talkin' about?
We're watchin' cartoons at my place.
32
00:03:14,094 --> 00:03:19,032
Take your pick, Eric. I'm going to
work. Don't forget to take a shower.
33
00:03:20,200 --> 00:03:22,191
I'll be home soon,
all right, love?
34
00:03:22,903 --> 00:03:24,769
Be safe, okay?
35
00:03:39,486 --> 00:03:41,386
I'm home, Mom.
36
00:03:47,728 --> 00:03:48,752
So what's eating you?
37
00:03:49,362 --> 00:03:50,362
Nothing.
38
00:04:36,543 --> 00:04:37,772
Well, home again.
39
00:04:40,413 --> 00:04:44,043
Hey, sweet pea. What's with
the long face? Had a nightmare?
40
00:04:47,287 --> 00:04:51,656
Not really sure. I woke up with
a bad feeling and I can't shake it.
41
00:04:52,959 --> 00:04:58,921
I shouldn't have brought up your
mom. I know how it can upset you, honey.
42
00:04:59,866 --> 00:05:01,356
Boy, 10 years.
43
00:05:01,902 --> 00:05:07,966
Feels like it was yesterday that Tara told
me she was pregnant. She was so excited.
44
00:05:08,575 --> 00:05:15,003
She knew you'd be a boy.
Told us she was callin' you Eric.
45
00:05:15,348 --> 00:05:17,680
She was gonna raise
the perfect gentleman.
46
00:05:19,853 --> 00:05:22,856
I know how hard this
is, but you're not alone.
47
00:05:22,868 --> 00:05:25,883
Your mother will always
be with you in spirit.
48
00:05:26,760 --> 00:05:28,888
She's watching down
on you from above.
49
00:05:31,665 --> 00:05:34,430
Now, I don't want you
shedding any more tears, okay?
50
00:05:34,501 --> 00:05:38,438
You've got all of us girls lookin' out
for you and don't you ever forget it!
51
00:05:38,839 --> 00:05:42,742
Okay, I know, I know. Just
please let go of me! I can't breathe!
52
00:05:43,009 --> 00:05:48,311
Okay, now that that's settled, let's
get you back into bed, young man.
53
00:05:50,617 --> 00:05:53,109
And Carol... Thanks.
54
00:05:54,554 --> 00:05:55,554
See you in the morning.
55
00:05:58,725 --> 00:05:59,886
Good night, love.
56
00:06:19,145 --> 00:06:21,476
Well, Tara... It took
some getting used to,
57
00:06:21,488 --> 00:06:23,776
but this "being a
mom" gig ain't half bad.
58
00:06:43,670 --> 00:06:45,001
Unfortunately, my nightmares
59
00:06:45,505 --> 00:06:49,499
followed me into the day...
They've haunted me ever since.
60
00:07:05,225 --> 00:07:07,159
Just a couple of
local hooligans.
61
00:07:07,294 --> 00:07:08,819
The victims were
chosen at random.
62
00:07:09,029 --> 00:07:10,155
Still, how cruel.
63
00:07:10,897 --> 00:07:13,332
They look like dried up prunes.
64
00:07:21,274 --> 00:07:24,107
What... What's that smell?
65
00:07:45,465 --> 00:07:46,626
Eric...
66
00:07:53,340 --> 00:07:54,501
Eric...
67
00:07:56,543 --> 00:07:57,543
Who's there?
68
00:08:06,653 --> 00:08:08,143
Eric...
69
00:08:27,707 --> 00:08:29,937
I... I feel something.
70
00:08:36,049 --> 00:08:37,107
Carol!
71
00:08:37,450 --> 00:08:38,975
No! Leave me alone!
72
00:08:46,192 --> 00:08:47,192
Get off me!
73
00:08:47,794 --> 00:08:49,801
That's just the way
things go around here.
74
00:08:49,813 --> 00:08:50,456
Yeah, but...
75
00:08:51,498 --> 00:08:53,193
You think you're gonna
make a difference?
76
00:08:53,867 --> 00:08:55,858
This whole place runs on fear.
77
00:09:01,207 --> 00:09:02,207
Damn it.
78
00:09:07,614 --> 00:09:08,614
Let's go.
79
00:09:29,102 --> 00:09:32,128
Apparently your friend Blade
has been spotted in the vicinity.
80
00:09:33,706 --> 00:09:37,643
We're planning on giving him a
proper welcome. Should be fun.
81
00:09:38,545 --> 00:09:42,379
- Let me know how that pans out for you.
- What?
82
00:09:42,949 --> 00:09:44,246
What do you mean?
83
00:09:44,717 --> 00:09:49,052
He's never let anyone get
the best of him a second time.
84
00:09:49,122 --> 00:09:50,749
You'd better start praying.
85
00:09:51,291 --> 00:09:52,918
Shut up, old man!
86
00:09:55,862 --> 00:09:56,954
I promise you.
87
00:09:57,030 --> 00:10:01,467
I'm gonna kill him and you'll watch
as the last of his blood drips out of him.
88
00:10:16,249 --> 00:10:18,547
Dad! Take my
hand! I can help you!
89
00:10:25,758 --> 00:10:27,351
No, Daddy, stop!
90
00:10:38,872 --> 00:10:41,807
Damn it! Damn it!
91
00:10:49,749 --> 00:10:51,269
How long have you
been standing there?
92
00:10:58,658 --> 00:11:02,652
You hear me blubbering
in there? Go on, laugh it up.
93
00:11:03,730 --> 00:11:05,562
Why would I find
your pain amusing?
94
00:11:05,999 --> 00:11:09,594
I came to avenge
my father's death.
95
00:11:10,770 --> 00:11:12,329
I must look like awimp.
96
00:11:13,273 --> 00:11:15,901
If you wish to
avenge, then kill me.
97
00:11:17,277 --> 00:11:19,439
You know I killed your father.
98
00:11:22,549 --> 00:11:26,952
The ship is gonna head out
soon. What do you want to do?
99
00:11:29,422 --> 00:11:32,448
- You mind if I ask you something?
- What's that?
100
00:11:33,259 --> 00:11:39,323
Noah... He said that you have darkness
in your soul. What'd he mean by that?
101
00:12:17,971 --> 00:12:18,971
Carol!
102
00:12:32,619 --> 00:12:34,417
No, it can't be...
103
00:12:35,521 --> 00:12:37,819
Is that you... Mom?
104
00:12:39,425 --> 00:12:43,760
My baby. I missed you so much.
105
00:12:44,664 --> 00:12:47,998
Mom? I don't understand.
106
00:12:48,668 --> 00:12:51,467
I've waited a
long time for this.
107
00:12:52,205 --> 00:12:56,767
The time has come for
us to return to our master.
108
00:12:57,810 --> 00:13:02,509
You will do what you were
born to do. It is your destiny.
109
00:13:08,221 --> 00:13:09,382
Come now.
110
00:13:11,357 --> 00:13:12,586
I need you.
111
00:13:19,198 --> 00:13:20,198
Stay back!
112
00:13:20,300 --> 00:13:25,739
What's wrong? Don't you
want to be with your mama?
113
00:13:29,709 --> 00:13:32,076
You murdered Carol
and the other girls!
114
00:13:39,652 --> 00:13:41,586
You are not my mother!
115
00:14:02,408 --> 00:14:03,534
Carol... Oh, God.
116
00:14:06,713 --> 00:14:07,805
What have I become?
117
00:14:12,318 --> 00:14:13,318
Eric.
118
00:14:18,524 --> 00:14:21,221
I'm so sorry... For everything.
119
00:14:22,662 --> 00:14:23,662
Forgive me...
120
00:14:26,999 --> 00:14:27,999
Mom...
121
00:14:45,118 --> 00:14:46,118
Mom...
122
00:14:47,320 --> 00:14:49,755
Mom!
123
00:14:55,261 --> 00:14:59,220
The very first vampire that
I ever killed was my mother.
124
00:15:01,334 --> 00:15:04,269
But she was just a shell.
That's what vampires do to you.
125
00:15:05,671 --> 00:15:10,837
I did get to see her, at least.
I've always been grateful for that.
126
00:15:12,578 --> 00:15:14,478
I was born a half-breed.
127
00:15:15,248 --> 00:15:20,243
The mix of both vampire and
human blood in my veins made me do
128
00:15:20,720 --> 00:15:22,245
what I did that day.
129
00:15:24,090 --> 00:15:26,650
That is the darkness
in your soul...
130
00:15:28,127 --> 00:15:33,896
You just have to be willing to
fight the darkness inside you.
131
00:15:35,234 --> 00:15:38,693
Doesn't matter who you are.
We all got demons in our past.
132
00:15:39,639 --> 00:15:45,043
You can't outrun them, but
they can make you stronger.
133
00:15:52,285 --> 00:15:53,582
So now you're caught up.
134
00:16:00,793 --> 00:16:03,262
Thank you for
everything, Captain.
135
00:16:03,529 --> 00:16:06,055
No worries. Save Noah for us.
136
00:16:06,466 --> 00:16:09,265
- You bet.
- Hold on.
137
00:16:10,903 --> 00:16:14,737
I'm going with you. I'm a
vampire hunter, after all.
138
00:16:27,453 --> 00:16:28,453
There it is.
139
00:16:37,964 --> 00:16:42,401
It's Blade! He's here! He's
going after the slave trader ship!
140
00:16:43,002 --> 00:16:46,563
What? I don't get it. Why
isn't he coming after his friend?
141
00:16:46,772 --> 00:16:48,035
So, what now?
142
00:16:49,008 --> 00:16:53,309
This throws a little bit of a monkey
wrench into your plan, doesn't it?
143
00:16:54,046 --> 00:16:56,515
Enough already! Shut your mouth!
144
00:16:58,951 --> 00:17:01,181
We're heading for
the harbor! Move!
145
00:17:25,244 --> 00:17:26,244
What the...
146
00:17:34,921 --> 00:17:36,013
Razor!
147
00:17:51,671 --> 00:17:52,763
You Okay?
148
00:17:53,940 --> 00:17:56,034
Much appreciated, Makoto.
149
00:17:56,609 --> 00:18:01,479
It's nice to see you care. But I
had things well under control here.
150
00:18:01,881 --> 00:18:04,441
Yeah, I'm sure you had them
right where you wanted them.
151
00:18:18,831 --> 00:18:20,265
You bastard!
152
00:19:12,184 --> 00:19:14,710
Deadly Sword Technique.
153
00:19:14,787 --> 00:19:17,279
The First Blade: Savage Moon.
154
00:19:18,090 --> 00:19:21,856
You'll never defeat
him! Frost will win!
155
00:19:30,002 --> 00:19:31,333
Well, that was embarrassing.
156
00:19:31,704 --> 00:19:34,901
You got me out of
a tight one, there.
157
00:19:35,775 --> 00:19:38,176
- I owe you one.
- Forget it.
158
00:19:38,878 --> 00:19:43,577
I'm gonna keep going after Frost.
Make sure you mend those wounds.
159
00:19:43,949 --> 00:19:48,113
Yeah. Listen, when those
banshees had me all tied up,
160
00:19:48,320 --> 00:19:51,130
I overheard them talking
about Frost building
161
00:19:51,142 --> 00:19:53,588
some sort of hideout
on an island here.
162
00:19:53,993 --> 00:19:56,587
Also, and this is
just a rumor, but
163
00:19:56,962 --> 00:20:01,365
now that Frost's being active, the
pure-bloods are up to something as well.
164
00:20:02,368 --> 00:20:04,996
- You look after yourself.
- Always do.
165
00:20:09,475 --> 00:20:14,174
- You're not going after him?
- I don't know.
166
00:20:15,381 --> 00:20:19,682
Do me a favor. I'm getting too old
for this. Watch out for him, will you?
167
00:20:20,753 --> 00:20:23,779
He's a tough customer,
but he can't go it alone.
168
00:20:26,525 --> 00:20:31,156
Why don't you take Razor? After
all, he's clearly taken a shine to you.
169
00:20:33,866 --> 00:20:38,770
If you think, maybe one day, you'll
be able to forgive him, then please go.
170
00:20:41,273 --> 00:20:45,676
Come on, now. You
better go catch up.
171
00:20:46,946 --> 00:20:48,880
Yeah, I suppose you're right.
172
00:20:49,749 --> 00:20:51,239
Come on, Razor. Let's go!
173
00:20:54,153 --> 00:20:57,316
I want you feeding him
the good stuff, okay?
174
00:20:57,590 --> 00:21:00,616
I don't want to hear about
him eating vampire meat again!
175
00:21:08,467 --> 00:21:11,334
It seems this job was too
big for Mattes to handle.
176
00:21:12,605 --> 00:21:15,302
But it's not time for me to
come out in the open yet.
177
00:21:16,609 --> 00:21:18,304
Take me to Siquijor Island.
178
00:23:08,220 --> 00:23:09,551
Interesting.
179
00:23:10,055 --> 00:23:15,118
Whoever controls the Day Walker,
controls the balance of power.
180
00:23:15,227 --> 00:23:16,456
It is Blade who holds the key.
181
00:23:17,396 --> 00:23:19,763
This is the key. His blood.
182
00:23:20,833 --> 00:23:21,833
The Manananggal!
183
00:23:22,334 --> 00:23:23,334
That's gross.
184
00:23:24,303 --> 00:23:26,635
Gather, you Spirits of Light,
185
00:23:27,273 --> 00:23:30,243
and help us drive this creature
of eternal night from our land.
186
00:23:31,410 --> 00:23:33,401
Next time on Blade:
The Island of Fire.
187
00:23:33,479 --> 00:23:35,140
Next Episode: The Island of Fire
14473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof