All language subtitles for Animal Kingdom (2016) - S01E06 REMUX.eng

You think we're gonna get him
back on those meds again?

Are those for Pope?

I was admiring this little gem
when we came in tonight.

So what's this thing do?
About a buck 20? A buck 30?

Open road, I've done 140.
Wow.

Well, I really liked your dad.
He seems very cool.

And that pallet of money story,
man... that was crazy.

The other day, he freaked
when I moved his briefcase.

All his classified documents
and shit?

How's living
with your grandmother?

It's okay.

That's a lot of people
to contend with

after just being you
and your Mom. Yeah.

Hi, Mom.

Hi, baby.

Renn?

Shit. Hey. Hey! Hey.

You did good. You got J
opening up about his family.

I'm doing 120 right now!

Put on your big boy pants, man!
Let's see it!

125! 130!

Floor it! Come on!
No, no, no.

I couldn't do it!

Whoo. Better than sex, huh?

More like a heart attack.

Wanna go again? Go!

Need to see if these guys are
in here. I've got, uh...

I'm here for my son,
Andrew Cody.

I was told you were
his parole officer.

You want to let me know
why he was arrested?

Flash incarceration.
A warning.

If he violates his parole again,

he'll serve out the rest
of his sentence in prison.

My son did not violate
his parole.

My son has a job, a home,
and he reports to you regularly.

Maybe I should just call
my lawyer.

You wanna waste your money,
you go ahead.

There's nothing he can do about
a failed drug test.

Andrew does not take drugs.

Well, he must've taken
something.

Is he back on his meds?

Sit down.

He'll be released shortly.

Happens again,
he'll do real time.

- I need those checked out.
- All right.

I'm saving up for college,
for Nicky,

if she ever goes.

Lord knows schools aren't
lining up

to admit "C" students right now.

Oh, she'll get it together.
She's a smart kid.

Oh, you can leave it
in there, man. I-I'll lock it.

Oh, no, no, no. That's okay.

My dad wants to know if you want
Mexican or Italian.

Whatever's fine.

I don't know what's worse...

Him hating you or inviting you
for family night.

Oh, wait.

The hotter you look,
the better mood Anderson'll be

when she grades our tests.

Sit down, everyone.

Ms. Anderson is out.
I'm giving the test.

Looks like it's my turn.

Think he'll give me
any of the answers?

Pass it back.

Pass it back.

Pass it back.

Pass it back.

Take a shower, put on your wire,
go to school.

He trusts me.
Good.

Look, I can't do this.
I can't... I can't even sleep.

Where was this conscience
when you decided

to buy 5 grams of heroin
from an undercover cop?

I've never done this
before, okay? I need details...

What the Codys did,
what they're doing next.

What am I supposed to say?

Seriously? What am I
supposed to say?

"Hey, J, how's it going?

By the way, what crimes have
your family been up to lately?"

I'm the only thing keeping
your life from blowing up.

You should be thanking me.

You should be thanking me.

Thank you.

Put your shoes on.

I'm gonna show you something.

I need some advice.

What do you do when your
daughter's screaming nonstop

because you won't let her
get her ears pierced?

I mean, what do you do?
How old is she?

6.

But her mother's were pierced
before she was on solids.

It's a Latina thing.
I don't know.

You, my friend, are screwed.

All right? So just accept it.

Raise up that white flag
and... and just, you know,

avoid all the tantrums.
Yeah.

Focus on the family business.
That's what I say.

How's that going, anyway?

It's good. Yeah, it's good.

I mean, it's better than
working for someone else.

I spent two years
keeping the books

for Elite Platinum Properties.

Basically just a fancy name
for a shithead named Artie.

I'm telling you,

I kept his business running
while he made his tee time.

I deserved to be partner.

All I asked for was a raise,
said he couldn't justify it.

What'd you do?
Well, I waited till tax time,

then I dumped a year's worth
of invoices on his desk.

First, he shit a brick.
Then he, uh...

then he begged me to stay.

What'd you say?

Well, I said,
I couldn't justify it.

Cheers.

What about you?

You ever feel like giving
your boss the finger?

Who hasn't?
Yeah.

What would you do?

You know, to get back at him.
What would you do?

Come on. Tell me you haven't
thought about it.

I call bullshit.
Two beers?

Here you go.

Thank you.
Thanks.

Maybe I would, uh,
adjust the paperwork,

so all the ATMs on
the U.S.S Ronald Reagan

would run out of cash

about three months
into their deployment.

Right?

I'd bury... I would bury all
the shortcomings

and I'd make it
completely untraceable.

Ah. But wouldn't that
get you in trouble?

Not if I did it right.

Shit would roll uphill
with that kind of money.

You could make
that much money go missing?

Are you kidding me?

That kind of money goes
missing all the time.

The Navy just doesn't want
anybody to know about it.

LSD.

There must've been some mistake.

That's what I told my P.O.

I've never taken that shit
in my life.

Are you sure this wasn't
a shakedown?

No, he's straight.

"Piss test don't lie."
That's what he said.

Well, that's not true.

They mix up those samples
all the time.

They made me take a second test.

It's positive.

That's Baz. He wants to meet.

He's been working on an idea.

You comin'?

Used to be a house down there.

Emilio and Carmen Ortiz.

Used to work with me
back when I was on patrol.

Cops?

Confidential informants.

They had done a string
of robberies along the coast

and wanted out.

I think they would've been okay
after they did a little time,

but...

they made the mistake
of getting into business

with Janine Cody.

J's grandmother.

She suspected they were
informants,

sent her son Andrew
to burn the house down.

They found Carmen here.

She was lucky.
She died of smoke inhalation

before her skin started
to burn off.

Could only confirm it was her

after we sent the teeth
to the lab.

And Emilio...
He must've tried to run.

Found him by the door.

Part of the burning ceiling
fell, severed his torso.

March 3, 1997.

So the last people to inform
on the Codys for you

burned to death.

And you want me to get J
to do the same thing?

He's not one of them.
Not really.

And this is what they do
to outsiders.

Only way to protect him
is to get him away from them.

But how?

Keep doing what you're doing.

He kissed me.

Text him.

See what he's doing
after school.

Are you asking me to sleep
with a 17-year-old kid?

Of course not.
That would be illegal.

But if you care about
that kid, get him out,

before we have to ID him
by his teeth.

You, uh, holding out on me?

I didn't do LSD.

Hey, you eat a bagel?
What?

A bagel. Did you eat a bagel?
What the hell are you talking about?

The poppy seeds, man.
That shit is in your piss.

- Everybody knows that.
- Come on.

That's opium, dipshit.

Yeah, well,
maybe something else.

Maybe not the poppies,
but, you know,

something like that.
Just sayin'.

To your health.

Hey.

Pope spent the night
in jail.

Yeah, I heard.

Not even long enough to make
a toothbrush into a shiv.

Okay, let's get started.
I think I have something.

Could be big.

Camp Pendleton.

Wow, what about it?
We're gonna hit it.

That's a military base.

Sounds awesome. I'm in.

Yeah, what are we going for?
A nuclear warhead or a tank?

There is a ton of cash
on that base. A ton.

Surrounded by soldiers
with sniper rifles

and attack helicopters.

Yeah, all useless if they don't
know we're taking it.

How?

Still working on that part.

Well, sounds
like a foolproof plan.

Look, it's gonna take some time,

but my mark knows
the ins and outs of the base.

Wait, your mark?
Yeah. Paul.

Nicky's dad.

Nicky? J's girlfriend Nicky?

Yeah. He handles serious money
for long deployments,

aircraft carriers, all that.

I've been workin' him hard.

Hold on. Since when
do we do jobs with people

outside of the family?

This Paul guy...
He sounds like a pussy.

And the... the second the cops
breathe in his direction,

he's going to point them
right to us.

Pope, I can handle him.

I got a feeling he's ready
to cross a line. He wants it.

He just needs a push.
I'm telling you... No.

No! No! No.

We case a joint,
we go in with guns,

we come out with cash.

It's not that complicated.

Like the Wells Fargo job?
So easy it landed you in prison.

Yeah. Saving your ass.

Are you on board with this crap?

Let's see if the plan has legs.

Gonna need you guys
to do your part.

Yeah, I got an opening in
my schedule on Thursday, so...

It's gotta be tonight.

Renn's throwing a party.
Well, you're missing it.

I'll give you the details
in a minute.

Is that your way
of telling us to leave?

Pope suspect anything? Meds?

I don't know.

What about J?

What about J?

He might have an opinion
on using Nicky's dad.

J will find out
when I want him to.

Good. We agree.

No, we don't agree.

You're talking about
a military base.

You, too, huh?

The bigger the score,
the bigger the risk.

But not if we do it my way.

Whoo! I'm making you my bitch.

Yeah, Baz is
making us both his bitches.

Well, if his idea works,
at least we'll be rolling in it.

You know, we could rob
Fort Knox,

and Smurf would still have us
on allowance.

This is bullshit.

I could be at a killer party
right now.

Yeah, and robbing a house
would be rad

if Baz doesn't make us
do all the work. Mm-hmm.

What's up?

Just waiting for Smurf.

What, are you going to church?

No. I'm going to dinner
with Nicky's family.

Well, if her dad's paying,
get the lobster.

Shouldn't you boys be
getting a move on?

Yeah, after this game.

J, can you wait for me
in the car, please?

I want you to go now and focus.

Look, if you don't think
we're capable

of doing this job, you can go
find someone else to do it.

Baby, I would never ask you
to do anything

- you feel uncomfortable with.
- Good.

Then tell Baz we're taking
the night off from his bullshit.

Go.

You really feel that way?

Deran?

Tell her, man.

Pussy!

I think Pope will be happy
to fill in for you.

And I'll remember who pulled
their weight

when I divvy up the take.

Cath?

Cath.

Hey.

We waited for you,
but Lena was tired.

Yeah, I got held up at Smurf's.

I called.

Deran said you left hours ago.

You think I like this?

The nagging wife, always asking
where you've been.

Well, you're getting good at it.

You know, guys come into the bar
and hit on me all the time.

I'm not cheating
on you, Cath. Okay?

Used to be a pain in the ass,

trying to let them down gently
without losing tips.

Now I look forward to it,

someone wanting to talk to me.

I was at my dad's.

He lives in a trailer
over in Vista.

I thought he was in for life.

I guess the state thought
26 years was enough.

You're talking to him?

After everything he did
to you...

You telling me you wouldn't
talk to your parents

if they were still alive?

Does Smurf know?

No. No,
Smurf does not know.

Doesn't matter anyway.
He's gone.

Where?

Who knows? But he's gone.

Then why'd you go there?

Feed his cat.

You...
You went to feed his cat?

I did. Yes.

- Salud.
- Salud.

I had no idea the shit in Fresno
was this good.

You should have your cousins
come down more often.

You ready for another line?

I don't have to be anywhere.

You know, if you'd told me

this is what you do
after you close...

I would've been here
every night.

Scottie manages the place.

Now I want you
to make me scream.

All right.

Now come here.

Can't believe Smurf has me
doing this shit.

It's not Smurf. It's Baz.

I haven't hit a house
since, like, puberty.

Jeez, man, you were bitching
about the job being too hard.

Now you're bitching about it
being too easy.

Why you even here?
Do you wanna do it alone?

Do you?
Relax, man. No.

One night in jail and you're
in a shitty mood.

Something happens tonight...

I'm coming out firing.
Do you understand me?

They're gonna have to kill me

'cause I'm not going back
inside.

Jesus, man, what happened
to you in there?

Bingo. Magnet.

All right, TV.

What do you say

we do some more blow
and go again?

Tempting.

But I gotta go.

I don't wanna see this.

See what?

See what?

Sage was in Portland the day
I got robbed.

Showed me a plane ticket
and everything.

It's an easy mistake.

You don't have to feel bad.
We'll find the right guy.

You had my necklace...

the one you said you got
from him.

You left me to die, Craig.

Now I'm gonna do the same.

Tie this piece of shit.

Got it?
I got it, got it.

Come on.

Come on. Let's get him up.

I got the jewelry
from the bedroom, but it's crap.

It won't even cover
the cost of gas.

Yeah, who gives a shit?
I got the briefcase.

What's in it?

I don't know.
Papers and stuff.

Papers? Baz has us
breaking in for papers? Yeah.

You wanna tell me why
I'm wasting my time

for a used television
and crap jewelry?

Look, I don't know, man.
I'm just doing what I'm told.

All right,
let's get out of here.

Come on, come on.

Okay, so, uh, two strawberries,

a cookies and cream.

Nicky, I know you want
mint chip. J?

Chocolate, please.
And chocolate.

This is so lame.

He's fine. He's being nice.
Okay, so that's...

Uh, Paul.
That's $5.

No, no, no. Your money's no
good here. No, no, come on, I...

No, no, no. Your uncle
bought me lunch today.

Tonight is on me. Okay?
Baz. He took care of me.

Thank you. No, you guys keep
the change. Thank you so much.

How boring are we?

Right?

Yeah?

Thank you.

We gotta go.

No, we gotta go right now.

That H?

Four dimes.

Enough to OD an elephant.

You guys don't think
I'm buying this, do you?

Get the plastic.

Sure, get the plastic.

Good idea. Mm-hmm.

Okay. Okay, I-look...
M-message received, okay?

I was an asshole.
So give me a good beating,

and we'll call it even, okay?

Where do we dump
his body?

Arrowhead?

Look, it wasn't my fault, okay?
I...

I-I checked Renn's... I checked
her... I checked her pulse.

I'm not a goddamn doctor.

Wait. Wait.
Wait, wait! Wait, wait, wait!

Do you know who my family is?

If you do anything to me,
you're signing your own...

You are signing your own
death certificate!

No! No!

No, call 9-1-1!
No, no, no!

Come on, don't...
Don't let me die! Please!

How do you think Renn felt,
shithead?

Please, do... do something!
Please!

Check it out,
he's pissing himself.

Oh, shit, man.

Saline. Salt and water.

A little tea for coloring.

You still owe Renn
for what you took.

6 grand plus $800
for the coke tonight.

Get it here,
we'll let you live, okay?

Make a call.

How did they break in
exactly?

They said they came in
through the back door.

- They broke one of those glasses.
- I always worried...

Oh.
Oh, my God.

They got the computer!

Oh, my God. They took
the television. Everything is...

Oh, my God.
I don't believe it.

Officer, they came in
through... How did they come in?

No. No, not my briefcase.

Please tell me they did not
take my briefcase.

Oh, my God. I'm gonna check
upstairs, see if they took anything.

Look for my briefcase!

Okay, Sweetie.
Oh, my God! Paul!

Check my room!

- I'm here for Craig.
- Who are you?

His mother.

You called your mom?

What'd you do, Baby?

Ripped off our cousin
and left her to die.

Craig?

Thank you.

Oh, shit.

Go get dressed, Baby.

You can put your gun away,
pendejo.

Nobody's shootin' anybody here.

He started it.
We just made it right.

So we're even?

No.

Craig, give me your keys.

Your keys.

That's my Ducati.

What are you doing?
Don't give him my bike.

Misbehave, you lose your toys.

Go get in the car.

Don't you mistake my generosity
for weakness.

Got your shirt.

Thanks.

Did, um...

did you rob Nicky's house?

I heard you and Craig talking
about it. Was it Nicky's?

So what if it was?

You could've robbed anybody,
man.

Look, man,
I'm just the grunt, okay?

Talk to Baz.
He's the big man with the plan.

He's not done with them.

First Pope, now you?

You know I had hoped that
someday you boys would know

how to take care of yourselves.

You haven't even heard my side.

I know your side, Sweetie,
by heart.

I encouraged you to be wild,
but there's a line.

What do you expect?

All you give me
are the shit jobs.

That's not true.

You think I'm stupid?

You don't even try to hide it.

I don't think you're stupid.

I think you've got real gifts.

Yeah? What?

You're fearless.

You've got what it takes to do
things your brothers won't.

They can't.

But the next time
something like this happens,

don't you call me,

because I will not come.

Want some syrup?

Here we go.
Just a little bit.

Good? More?

More? Oh, my God.

You're gonna be bouncing off
the walls, kiddo.

Yikes.

We should do this more often.
Yeah.

Pancakes every day.
Remember?

I do remember.

We were kids
when we agreed to that.

A deal's a deal.

That's only 'cause we thought
that's what real parents did.

What's real parents?

Something me and her
sure as hell didn't have.

Baz... What? She should
know where she came from.

You remember what else
we agreed to?

No?
Mnh-mnh.

One girl, one boy.

We can't afford another kid.

Well, I'm workin 'on that.

What do you say
after this next job,

we take off to the mountains?

Get a cabin like we used to?

What do you say, Lena?
You want a baby brother?

You do? See, she does.

Oh, it's kinda hard
to guarantee a boy.

Deal's a deal.

All right, I gotta split.

Bye.

Have a good day at work, Daddy.

Bye.
Bye.

Hey. I brought my bikini.

Nicky, I don't think we should
see each other anymore.

Cops said there isn't
much chance

of getting our stuff back.
Thanks a lot.

Think Smurf can make me
a Bloody Mary?

I mean it.

What are you talking about?

I'm sorry.

Wait, you're... you're
breaking up with me?

But you like me.

Did I do something?
No. No.

Is there some other girl?
What? Say something.

Nicky, you have to go.

Look, I know it's been hard
for you...

You have to go.
Hey, you walk away from me?

Hey, this is bullshit!

You just went out to dinner
with my family.

Is that it?
Dinner? Ice cream?

Things get a little too normal
for you?

What's that supposed to mean?
Your idea of normal

was watching some random guy
stick a needle in your mom

before he put his dick
inside her.

Don't say shit about my mom.

You don't know
what's going on here.

You have no idea.

Why are you acting like this?

No.
Why?

Look...

it's over.

I want you to stay away from me,

and you stay away
from my family.

Lunch!

Hey, buddy. How was last night?
A rager?

What?
Renn's party.

It was okay.

By the way you made it sound,
I thought you'd still be high.

What are you building out there?

A fountain.

What? For, like, birds?

For, like, me.

Here you go, Sweetie.
It's your favorite.

Spicy chili.

Craig's looks good.
What the hell, man?

Just take mine.
I don't want yours.

Don't make a big deal
about this.

Oh, my God.

If it get you guys to shut
up, I'll have yours. Fine.

You hungry, Sweetie?

What's the matter, honey?

Nicky broke up with me.

Do you know why?

Wow, you weren't kidding.
This stuff is really good.

Yeah, it's great.
Aged 18 years.

After I heard what happened,
I figured you could use a drink.

Can you believe it?
I can't.

Cops said that a bunch
of amateurs did this. Yeah.

They still have nothing
to go off of.

You have insurance?
Yeah.

Yeah. That sucks.

It's just stuff, though, right?
It's replaceable.

They took my briefcase.

Why?
It was locked.

They probably thought there was
something valuable inside?

I-I-I don't know.

But it's just work stuff, right?
I mean...

What's the problem?

Some of those files
are classified.

Okay, they're not supposed
to be off the base.

I mean, I bring them home
sometimes because

I'd spend the rest of my life
in that freaking office.

I know. I hear ya.

The Navy takes this shit
so seriously.

Wait. Would they fire you?

They could court-martial me.

Oh, shit.

How bad do you want
those files back?

What's that supposed to mean?

Well, we handle a bunch
of low income properties,

and we deal with some
pretty shady characters.

If we want a problem fixed...

we call some guys.

What kind of guys?

The kind of guys that can
ask around.

They can find out which crew
did your house.

Maybe get your briefcase back.

How are they gonna do that?

It's better
not to ask questions.

Forget it. I shouldn't have
brought it up.

No. No, no, no.

Call your guys.

Okay.

Hey.
What are you doing here?

I was just having a drink
with your dad.

Don't tell J I saw you.
He might go off on you, too.

What does that mean?

He's a shit is what it means.

He just broke up with me.

Why?
Like I know?

Everything was cool,
and then out of nowhere,

he just flips out
and wants nothing to do with me.

I should've punched him.

Well, he made a big mistake.

Hey, Baz.
Hey, man, you free?

Do you wanna grab a beer?

Uh, yeah.
Yeah, sure. Where?

How about Tower 9?
Say half an hour?

Okay, cool. All right,
great, I'll see you there.

Right, yeah. Okay, bye.

Have you seen the diamond blade?

I've been putting these
in your food

because you need them and you
never would've listened to me,

not in the state you were in.

So I should thank you.

The instructions are
on the labels.

You know you could've gotten me
sent back to prison.

Before your next piss test,

you tell your parole officer
you're back on your meds.

And what makes you think
I'm gonna keep taking 'em?

Because you know you need them.

You don't like me unless
I'm on these pills?

Is that it?

Or I could just flush 'em.

Could take 'em or flush 'em.

So many choices.

Hey, man.

Hey.

I heard about Nicky.

Oh, yeah.
Did Smurf tell you?

Mm-hmm. I thought things
were good.

Me, too, man.

Not for her, I guess.

So she dumped you?

Yeah.

I had no idea
it was coming, man.

Yeah,
women don't always make sense.

Thing is...

Nicky told me you dumped her.

So which is it, J?

How 'bout you don't bullshit me,
I don't bullshit you?

You figured out
what's been going on?

Yeah, enough.

And you think
you're protecting her?

You're using her, right?
Yes.

And her dad.

I thought you'd know this
by now.

Everyone outside the family
is a mark. Everyone.

Am I a mark?

Look, you overreacted.
It's fine.

You didn't do
any permanent damage.

But this thing is happening,
okay?

With or without you,
this is happening.

Just leave Nicky
and her family alone.

Are you making demands now?
You think that's how this works?

You're lucky you and I
are just talking right now.

You're lucky.

Family comes first.
Everything else is second.

You understand me?

I need to know you're not gonna
do anything stupid.

Are you gonna do
anything stupid, J?

No.

I wanna believe you.
I really, really do.

I'll see you back at the house.

I told Pope
about the medications.

I had no choice.
And don't worry.

I didn't tell him
you knew anything.

Where is he?

In his hotel room, I hope.

We may have another problem.

Nicky's dad?

No, that went just like
we wanted it to.

J.

Hey. Is everything okay?

I was worried when
I didn't hear from you.

I'm sorry. I just, um...

Hey, what's... what is it?
What's wrong?

Can I come in
for a little while?

Yeah. Yeah, of course.
Come on.