Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Café da manhã está pronto, bwana.
O que é, Eli?
Eu digo, café da manhã pronto.
Café da manhã!
Ok, obrigado Eli.
O café se esfria, bwana.
Não neste clima, não vai.
bwana Barnes, gosta de macaco assado?
Acho que não, Eli.
Muito bom bwana, tem gosto de porco.
Bem, se tem gosto de porco, vamos nos limitar à carne de porco.
Traga de volta, Simi.
Vamos.
Dê para mim!
Agora, corra para algum lugar e brinque.
E fique longe da cozinha.
Ah, ainda bem que você não consegue entender
o que ele disse, estou pensando.
E vou precisar de um guardanapo novo.
Temos companhia, bwana.
Olá!
Olá.
Andy Barnes, eu imagino.
O mesmo, e mais do que feliz em ver alguém
de casa para uma mudança.
Eu sou Pat Gilroy.
Imagino que você tenha adivinhado isso pela minha carta.
Que letra é essa?
Você não entendeu?
Escrevi uma semana avisando que estava chegando.
Bem, meu filho provavelmente trará hoje.
O pacote de correio não chega tão longe no fluxo.
E eu só envio pelo correio cerca de uma vez por mês.
Você já tomou café da manhã?
Horas atrás, antes do amanhecer.
Então você deve estar pronto para outro.
Eli, coloque outro lugar.
Faça um café fresco.
Sim chefe.
Venha fora do sol.
Obrigado.
Espero que você visite aqui na estação por um tempo.
Não é sempre que recebo companhia de fora.
Bem, receio que não nesta viagem.
Estou numa espécie de feriado roubado.
Eu quero entrar em algumas semanas filmando
em torno de Najuli, principalmente leões.
Cara, voce esta viajando muito leve
para essa expedição, estou pensando.
Bem, só os iniciantes precisam de um grande safári.
Eu sou bastante experiente.
Mesmo assim, Gilroy, você não consegue conviver com apenas um carregador.
Eu estou contando com você para me direcionar para uma aldeia
onde posso pegar alguns nativos.
Ah, só há um que posso recomendar
e é um dia difícil de viagem a partir daqui.
O Sr. Gilroy vai passar a noite conosco, Eli.
E de manhã eu quero que você o guie rio acima
para a vila de Namgola.
Sim chefe.
Estou bastante ansioso para começar, Sr. Barnes.
Se você pudesse me dizer onde esta aldeia...
Você nunca iria encontrar, cara.
Ele está escondido no alto de um desses riachos.
Gabinete do comissário G42, Nairobi,
ligando para Andrew Barnes, GX1.
Shortwave.
Nunca falha.
Se eu estiver fazendo uma refeição ou tomando banho.
Gabinete do Comissário, Nairobi,
ligando para o deputado Barnes, por favor, confirme.
Por favor, dê-me licença.
Certamente.
E continue com sua comida enquanto é comestível.
G42, escritório do comissário,
Nairóbi, ligando para GX1.
Gabinete do comissário ligando para o deputado Barnes.
Reconheça, por favor.
GX1, Barnes falando, vá em frente, comissário.
Eu acredito que o partido geológico do governo foi aprovado
através do seu território há alguns meses,
rumo à área da montanha Najuli.
Sim senhor, um professor Gatesby e dois assistentes.
Eles partiram de barco a motor para Sebastian's Landing
pegar Pedro Sebastian como guia.
Alguma palavra deles desde aquela época?
Não senhor.
- Por que você pergunta? - A polícia acaba de aprender
que dois do partido são membros
da gangue de corrida de diamantes de DeHaven.
Mas como os homens de DeHaven poderiam entrar no serviço público?
Eles tinham referências forjadas.
Eu sugiro que você faça uma investigação imediata.
- Devo fazer prisões? - Use seu próprio julgamento.
Você tem todo o poder de agir, mas rápido.
Isso é tudo.
Eli, você se lembra da festa que passou
por aqui alguns meses atrás?
Sim, bwana.
Você ouviu algo sobre eles dos meninos nativos?
Eu ouvi que eles vão para a vila de Namgola
para abastecedor, isso é tudo.
Ligue para Sebastian's Landing Eli.
Sim chefe.
Posso fazer algo para ajudar, Sr. Barnes?
Nada, obrigado.
Provavelmente irei para a aldeia de Namgola com você.
GX1 ligando para Sebastian Landing, responda por favor.
GX1 ligando para Sebastian Landing, responda por favor.
Pensando bem, talvez eu possa usar você.
Enfrentando dois dos homens de DeHaven solteiros
entregue não haverá piquenique.
DeHaven, ele não está na prisão?
Tenho certeza de que li sobre ele alguns dias antes de partir.
Sim, ele está na prisão.
Mas sua equipe não é, e eles são muito difíceis.
Ninguém respondeu, bwana.
Muito estranho.
Alguém sempre em Landing.
Sra. Sebastian, garoto número um, alguém.
Bem, eu terei que ir para Namgola, eu acho.
Mas eu odeio fazer isso sem mais informações.
Você acha que Bomba sabe de alguma coisa?
Isso é um pensamento.
Ele saberia se alguém quisesse.
Você pode alcançá-lo?
Posso tentar o bwana, já fiz antes.
Quem é esse Bomba que você acabou de mencionar, um empacotador nativo?
Não sei como responder a isso.
Bomba é um rapaz branco.
Ele cresceu na selva com os animais,
conhece-os, fala a língua deles.
Oh, você não está falando sério?
Ah, eu conheço o rapaz.
Ele me visita às vezes, mas prefere seu próprio jeito de...
O que é isso?
Telegrama da selva.
Oh.
Ajude-o, Tolu, ajude-o.
Quem é ele?
Chame Bomba, os homens dizem que ele é o demônio da selva.
Bobagem, ele é um menino branco.
Ele fala inglês?
Não conhecer mocinha, conviver com bicho, falar com bicho.
Pegue algumas folhas de basana Tolu.
- Ele está muito ferido. - Sim, senhorita.
Quem é Você?
Você fala inglês.
Estou feliz.
Agora agradeço... quem é você?
O que você está fazendo aqui na selva?
Eu, eu moro aqui.
Em Sebastian's Landing.
Meu pai é um guia, Pedro Sebastian.
Meu nome é Lita.
Seu pai sempre deixa você ir
na selva sozinho desta forma?
Ele não sabe.
Ele está viajando em um safári e estou preocupada com ele.
Meu pai se foi há muito tempo, não mandei uma palavra de volta.
Você acha que pode encontrá-lo na selva?
Não.
Eu, eu estou indo para a aldeia de Namgola.
Ele tem seus garotos safari lá.
Talvez eles tenham ouvido falar dele.
Eu vou com você.
Você não tem que.
Eu sei onde fica a aldeia.
Eu gosto da Lita, não é seguro ela ficar na selva
com guarda que anda dormindo.
Estou enviando meus amigos pela selva.
Talvez eles possam descobrir sobre seu pai.
Venha, vamos agora.
O que é isso?
Barnes bwana, diga que quer falar com Bomba.
Sobre seu pai.
O que você está procurando, Tolu?
Bomba encontrou.
Nós vamos agora.
A mensagem está a caminho do meu amigo.
Mensagem vem de Bomba.
Eu ouvi, o que ele disse?
Ele disse, tenho uma jovem.
Mulher jovem?
Que jovem?
Não sei bwana.
Say contará mais quando chegar à aldeia Namgola.
Melhor deixá-lo saber que recebemos a mensagem.
GX1 chamando G42 Nairobi.
Barnes ligando para o comissário.
Responda por favor.
G42 aqui, vá em frente, por favor.
Falei com um amigo no distrito de Najuli.
Ele relata que encontrou uma jovem.
Você não disse nada sobre uma mulher estar envolvida nisso.
Não há, até onde eu sei.
Saberemos mais sobre isso quando ele relatar em
da aldeia de Namgola.
Ele está a caminho agora.
O que é Bomba?
A aldeia parece morta.
Bruxas, demônios do Congo.
Meu pai veio aqui para o garoto safári.
Ninguém está aqui há semanas.
Namgola deve ter mudado sua tribo para outra aldeia.
Eles não fariam isso sem suas armas.
Cabanas de busca, isso pode nos dizer algo.
Tolu com muito medo senhorita.
Vila morta muito ruim.
Você encontrou algo?
Sim, Namgola está lá dentro.
Ele está morto.
Será que a aldeia foi exterminada por uma praga.
Não, houve luta.
Namgola foi baleado.
Brigando.
Então, algo pode ter acontecido com meu pai.
Não sei, mas Namgola era minha amiga.
Alguém o matou e devo descobrir quem o fez.
É uma festa do meu pai.
Missy, Bomba, olhe!
Eles nem mesmo os enterraram para mantê-los longe dos abutres.
Mas o que aconteceu com os homens brancos?
Foram os brancos que mataram os nativos.
Mas meu pai estava com eles.
Você não acha que ele...
Sem tempo para pensar.
Deve obter mais provas primeiro.
Os rastros conduzem por aqui.
Os homens brancos mataram os nativos.
Em seguida, partiu a pé.
Por que você diz isso?
Como você pode saber?
Eles esconderam o barco para que pudessem pegá-lo quando retornassem.
Então podemos seguir sua trilha.
Trilha muito antiga.
Todo coberto de vinhas agora.
Mas temos que encontrá-los Bomba, temos que.
Shh.
Meus amigos estão vindo.
O que você encontrou lá Kimbbo?
Eles encontraram a festa.
E quanto ao seu pai?
Esperar.
Os homens estão em uma montanha naquela direção.
Acho que ele está se referindo à velha cratera, os nativos chamam de Najuli.
Eu conheço o lugar.
Eu estive lá com meu pai.
Você tem que passar por um... Espere aí,
Do jeito que você é.
Faça seu nativo largar essa arma.
Faça o que ele diz Tolu.
Afaste-se dessa arma.
Vou tentar fugir para poder ajudá-lo.
Argh!
Volte aqui.
Vá para lá.
O que você fez com meu pai?
Nada, vou te levar até ele.
Onde seu amigo pensa que estava indo?
Para obter ajuda, é claro.
Onde ele espera encontrá-lo?
Quem era ele, afinal?
Ele é um menino que foi criado entre os animais.
Um garoto da selva ei.
Devo acreditar nisso?
Você vai descobrir por si mesmo.
Se você não o matou, ele voltará.
Não há muita chance disso.
Você o ouviu gritar quando eu atirei.
Ele não vai voltar.
Vamos! Vamos.
Agora iremos visitar seu pai.
Siga-o.
Vá para lá.
Espera aí?
O que é isso.
Os nativos chamam de tambor falante.
Acho que é um pedido de ajuda.
Mas não há ninguém na aldeia para enviá-lo.
Talvez você tenha sentido falta do garoto da selva.
Vá em frente, continue andando.
Mail bwana.
Da Bomba.
Sim, bwana.
Digamos que a aldeia Namgola foi atacada.
Um homem branco morto, muitos nativos.
Envie ajuda para a aldeia.
Ele seguirá o homem branco.
Não mais.
Peça aos meninos que coloquem comida nas canoas.
Então faça-os vir aqui para pegar as armas.
Sim, bwana.
GX1 chamando G42 Nairobi.
Deputado Barnes ligando para o comissário em Nairobi.
Responda por favor.
Você, er, não deveria ter aberto isto enquanto eu estava assistindo.
Levante-se Sr. Barnes.
Você vai me guiar até aquela aldeia
sem seus meninos nativos.
Já disse a eles que eles...
Eu sei o que você disse a eles,
mas você pode dizer a eles que mudou de ideia,
e torná-lo convincente.
Eu posso recusar, você sabe.
Sim, você pode recusar.
Eu imagino que Eli me guiaria se me visse me livrar
de você da maneira mais difícil.
Vamos.
Oh, só um minuto.
Você ficará engraçado sem uma arma.
Aqui.
Você não precisará de cartuchos.
Continue.
Notícias já bwana, tenho comida e água.
I er, eu mudei de ideia, Eli.
O Sr. Gilroy e eu vamos sozinhos.
Três homens remam mais rápido do que dois bwana.
Se os homens nos derem o passo, vamos querer alguém
para sem fio o comissário.
Melhor mandar um recado para Bomba que ajuda está a caminho.
Execute Lita!
Eles estão indo em direção à cratera Najuli.
Mas para quê?
Não há nada lá além de pedras.
É para ser um segredo.
Mas meu pai descobriu um depósito de kimberlito
na cratera e ele relatou isso ao governo.
Kimberlite, o que é isso?
É uma espécie de argila azulada.
Mas às vezes eles encontram diamantes nele.
Ei ei.
Uma resposta à minha mensagem.
Ajuda a vir.
É melhor voltarmos e esperar por eles?
Eles não estarão aqui até amanhã.
É melhor nos certificarmos do que esses homens estão escondendo.
- Esse é o meu pai. - Shh.
Você não pode ajudá-lo, ainda não.
Do que se trata, Hardy?
Logo depois que você saiu nós batemos
o bolso de riquezas nas escavações.
Ele está deliberadamente deixando metade das pedras escorregar
acabar com o desperdício.
Volte ao trabalho.
E desta vez faça certo.
Quando eu sair deste buraco, você vai desejar ter
nunca pus os olhos em Pedro Sebastian.
O que te faz pensar que algum dia vai sair.
Cale a boca, Hardy, você está falando demais.
Agora limpe a mesa e coloque mais óleo.
Eu estava certo, eles encontraram diamantes.
É por isso que eles vieram para o barco pelo óleo.
Por quê?
Os diamantes grudam no óleo na mesa.
O resto da sujeira rola.
O que você acha disso?
Oh, já devemos ter um quilo de pedras.
Sim, e teremos o dobro disso
quando limpamos com um bolso.
Vamos.
Olha Hardy, é melhor pegarmos o que temos
e vencê-lo enquanto temos uma chance.
Você está fora de si.
Vamos esperar por DeHaven.
Não podemos descartar as pedras sem sua ajuda.
Eu sei, mas tive alguns problemas esta manhã.
- A lei? - Não, mas a menina Sebastian
começando a procurar seu pai.
Bem, deixe-os caçar.
Eles nunca vão nos encontrar aqui.
Eu não tenho tanta certeza.
Ela tinha um rapaz com ela, uma espécie de garoto da selva e...
- Um o quê? - Um menino que cresceu
na selva com os animais.
Ele pode seguir uma trilha como um cão beagle.
Eu sabia que você estava ficando nervoso
mas não achei que você tentaria me vender uma nota de mercadorias
assim para me fazer sair.
É verdade, Hardy.
Peguei a garota, tive que matar um nativo.
Eu pensei que tinha pegado o garoto da selva também
mas devo ter errado.
De qualquer forma, ele me alcançou e afastou a garota de mim.
E o que é pior, ele enviou um pedido de ajuda.
Não me diga que ele carrega um conjunto de ondas curtas.
Você nunca ouviu um telégrafo na selva, tambores falantes.
Tambores falantes, SOS, meninos da selva.
Você realmente espera que eu engula esse colírio.
Você pode precisar.
Você pode ficar se quiser, Hardy,
Estou pegando minha parte e saindo.
Oh não, você não é.
Este é um trabalho para duas pessoas.
Eu não posso lidar com isso sozinho.
Me desculpe, minha pele significa mais para mim
do que um punhado extra de diamantes.
Eu odiaria ter qualquer problema sério com você,
agora que estamos tão perto da limpeza.
Mas se é assim que você quer.
Não seja idiota, Greg.
Mesmo que a lei nos encontrasse, um homem
naquela parede inteira poderia separá-los para sempre.
Sim, suponho que ele poderia.
Alguém deveria ficar de guarda agora.
Isso é uma boa ideia.
Continue.
Venha.
Então é verdade, como o nativo me diz.
O garoto da selva encontrou seu rastro
e ele está vindo com ajuda.
Eu acredito nisso quando vejo.
Então será tarde demais, senhor.
Ficaremos aqui até escurecer,
e então vou entrar e tentar...
Eles vão manter um guarda na entrada.
E não consigo chegar perto o suficiente dele sem ser vista.
Você poderia subir acima dele?
Não, as paredes são muito íngremes e não há cobertura.
Eu conheço outro caminho para a cratera,
se eu puder encontrar de novo.
Estamos quase sem água.
Eu vou descer depois de mais um pouco.
Boa.
Pensando bem, talvez seja melhor você ir atrás.
Ora, eu já fiz a viagem uma vez hoje.
Você pode não estar aqui quando eu voltar.
Tudo bem, vamos.
Acho que está em algum lugar perto daqui.
O que você está procurando?
Em algum lugar por aqui há um riacho subterrâneo
isso leva à montanha.
Por que não voltamos para a aldeia
e esperar pelos seus amigos?
Esses homens estão assustados.
Eles sabem que eu pedi ajuda.
Eles podem não estar aqui quando voltarmos.
Eles têm que voltar para a aldeia para pegar o barco.
Podemos pegá-los lá.
Que bem isso fará aos prisioneiros?
Você acha que eles vão deixá-los vivos
contar o que eles sabem?
Você não quer dizer que eles os matariam?
Talvez eles não tenham a chance
se eu puder encontrar esse fluxo.
Eu acho que ele foi encontrado.
Parece vazio, acho que é isso.
É isso, posso sentir a corrente.
Vai para um lugar subterrâneo
onde posso subir até a cratera.
Ele vai me encontrar por cima.
Você volta para a aldeia.
Traga amigos quando eles vierem.
Mas Bomba, você não pode me deixar em paz.
Bomba, Bomba, Bomba, Bomba.
Woo.
Bomba!
Onde está o garoto da selva?
Não sei, senhor.
Não me venha com essa, eu ouvi você falando com ele.
- Onde ele está? - Por favor, não sei.
Ele entrou na água bem ali.
Pelo que?
Ele pode ter ouvido você chegando, não disse.
Bem, ele não pode ficar no chão para sempre.
Vamos, apresse-se.
Siga aqueles homens.
Você não vai esperar pelo garoto da selva?
Eu disse para ir.
Lita.
Por que você a trouxe aqui?
Ela não pode te fazer bem com isso.
Ela também não pode nos fazer mal,
contanto que ela esteja confinada aqui com o resto de vocês.
Como você a encontrou?
Ela estava perto do rio.
Eu a ouvi falando sobre coisas com o garoto da selva
e eu achei... você pode pular
essa parte dele.
Eu ainda não estou comprando nada daquele garoto da selva.
Não, bem, eu trouxe isso para mostrar a você.
Isso está no nível?
Existe mesmo um garoto da selva?
Pergunte aos seus nativos?
Agora ele provavelmente está no meio do caminho
para a aldeia em busca de ajuda.
Você o deixou escapar novamente.
Eu nem mesmo o vi.
Eu só o ouvi falando.
Quando cheguei onde pude ver que ele já tinha ido.
Bem, isso é ruim.
Ruim, significa que temos que sair, agora.
Provavelmente encontraremos DeHaven em algum lugar ao longo do rio.
Vai escurecer em menos de uma hora.
Não podemos sair cambaleando pela selva no escuro.
Eu não vou ficar aqui
para que eles possam entrar e nos prender.
Eles também não podem viajar à noite.
Estamos saindo ao amanhecer.
Olha, vamos trabalhar até a hora de partirmos.
Você pode ocupar o lugar de Sebastian à mesa.
Como tudo isso aconteceu?
Depois de encontrarmos os diamantes na cratera,
voltamos à aldeia para enviar nosso relatório.
Esses homens nos atacaram e eu fui nocauteado.
Quando acordei, Kaji estava morto.
O mesmo aconteceu com Namgola e muitos de seu povo.
O resto de nós éramos prisioneiros, como você vê.
Quando eles partirem amanhã, o que farão conosco?
Eu não sei.
Bomba diz que eles não ousariam nos deixar vivos.
Lamento que você saiba disso.
Só podemos rezar para que ele chegue a tempo com ajuda.
Alguma chance de chegar a essa aldeia ao anoitecer?
Teremos sorte se chegarmos ao meio-dia de amanhã.
Em seguida, vire para a costa, vamos acampar durante a noite.
Ei ei, o que é você,
o que é, qual é a ideia, qual é o significado disso?
- Eli! - Sim, bwana.
Vá para a aldeia agora.
A luz do dia chegará em breve.
Como você sabia que eu estava com problemas, Eli?
Encontrei uma foto de homem na cesta bwana.
Vamos, jogue aquela coisa lá em cima, jogue com uma pá.
Como estamos indo?
Estou muito cansado para saber.
Vamos cancelar.
Já está quase amanhecendo e preciso dormir.
Tudo certo.
Ajude-me a colocá-los na cama.
Vamos! Vamos.
O que isso significa?
Eles amarram nossas mãos todas as noites.
E a gente está sempre alerta para não escapar.
É melhor você dormir um pouco.
Vou ficar de guarda até o amanhecer.
Quando você deixar a cratera, senor,
o que você pretende fazer conosco?
Eu não me preocuparia com isso.
O que você não sabe não vai te machucar.
Isso nem sempre é verdade, senhor.
Espere, Greg.
Ele se declarou envolvido nisso.
Agora deixe-o cavalgar com os outros.
Bem, é tarde demais para dormir.
Estou subindo para iniciar o deslizamento de terra
para que possamos sair daqui.
Vá em frente, eu cuidarei das coisas aqui embaixo.
Qual foi o deslizamento de terra de que falou, senhor?
Isso esconderá o túnel para que ninguém o encontre.
Podemos querer voltar algum dia.
Bomba, você está acordado?
Sim.
Onde estão os homens?
Um está fora.
O outro passou por cima do túnel para iniciar um deslizamento de terra.
Você pode rolar e tocar minhas mãos?
Veja se você consegue desamarrá-los.
Oh, não adianta.
Eles são muito apertados.
Desamarre seu pai e outros.
Lita, desamarre os outros.
Lita, rápido!
Metade da montanha está empilhada entre nós e o exterior.
Nunca poderíamos cavar através dele.
Bomba trará ajuda e nos tirará de lá.
A menos que ele mesmo tenha sido pego no deslizamento de terra.
Você não acredita nisso.
Não quero, mas é melhor não contarmos com ajuda externa.
Pegue pás e picaretas.
Certamente você não espera cavar por aqui.
A montanha tem meia milha de espessura.
Pelo menos, mas está dividido em mil fendas.
Este é um deles que foi preenchido com argila.
Pode correr limpo pela colina
ou pode sair em uma fenda aberta.
Você acredita que sim?
Só podemos esperar que sim.
Se não, então...
O que é esse barulho de batida?
Os homens cavando no túnel.
Não, parece que está atravessando a parede.
Bomba, Bomba.
Esqueça os colchonetes, teremos que nos mover rápido
chegar ao barco antes do grito de socorro do menino da selva.
É melhor cairmos em uma armadilha daqui em diante.
Bem, eu não posso Hardy, estou fora do meu pé.
Entenda bem, Greg, se você não é
comigo quando eu chegar àquele barco, vou partir sem você.
Mas Hardy, eu...
Ei Hardy, espere por mim!
Eu pensei que você faria isso.
Devemos estar chegando perto da aldeia, não somos Eli?
Grande curva do rio, alguns quilômetros à frente.
Aldeia logo depois da curva.
Olha bwana, barco a motor.
O que é, Bomba, você está ferido?
Não, apenas cansado.
Eu não sei sobre ele.
Melhor pegar sua arma.
Como você saiu da caverna?
Meu pai encontrou uma saída.
Estou feliz.
Cuidado com ele, Eli.
Ele está machucado, Pedro?
Não há nada de errado com ele
que um pouco de descanso não cura.
Agora então, Bomba rapaz, vamos em frente.
O que você confundiu dessa vez?
Acho que papai pode te dizer melhor do que eu.
Tudo bem, Pedro.
O professor Gatesby está morto.
Da mesma forma, Namgola e muitos de seu povo.
Esses homens os mataram e nos levaram como prisioneiros
para a cratera para garimpar diamantes.
Quando chegarmos a Bomba em casa, devemos encontrar uma maneira
para recompensá-lo por tudo o que ele fez por nós.
Sim Lita.
Onde ele foi?
Bomba, Bomba.
Receio que não adianta, moça.
Ele voltou silenciosamente para a vida que ama
e os amigos que ele conhece melhor.
Mas ele saiu sem nem se despedir.
Sim, ele não precisa de despedidas,
e talvez ele esteja certo.
Eles são coisas vazias na melhor das hipóteses,
e só deixa uma dor em ambos os lados.
Tradução edição e sincronia por westernkasa /gm OUT2020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.