All language subtitles for Accident.Man.2018.SLOSubs.BRRip.XviD-DrSi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Zamuja.

�e mene vpra�ate, je to znak nespo�tovanja.

�lovek nikoli ne bi smel zamuditi �

Lastne smrti.

A bolje pozno kot nikoli.

Ura Hoptroff �t. 9.

11 milimetrska plezalna vrv.

Ki zdr�i 500 kg te�e.

V mojem poslu ni prostora za napake.

Razen, �e ho�e�, da te zaprejo.

Zato jaz poskrbim, da je videti kot nekaj drugega.

Nesre�a, ali v tem primeru �

Po�akaj. �Samomor.

Ne delaj tega.

Ve�, kdo sem?

Ja, vem, kolega.

25 tiso� funtov.

Kar sprosti se.

V njem ne vidim �loveka.

Ampak �isto novi motor.

Po kon�anem poslu sem �isto napet.

In te napetosti se je te�ko znebiti.

Nekateri se zlomijo.

Druge zlomim jaz. �G. Fallon.

Spet si tukaj � ��al, Spence. Tu ima� denar.

Malce si spo�ijta.

Dobro.

To je Royal.

Zanikrn in umazan kraj.

Kjer ni�vredne�i utapljajo svojo �alost.

Kako si, ljubica? �Pusti me.

Poglejte te umazance.

Dobri so samo za nekaj.

Za to, da se jih po�teno nalomi.

Daj, ne bodi srame�ljiva. �Hej, debeluh.

Govori� z naglasom?

Ali pa ima� usta polna sperme?

Kaj si rekel? Prebutaj ga, Bazzer.

Pridi sem, pi�ka.

Ti smrduhi so navadni cestni pretepa�i.

Nobene tehnike nimajo.

Jaz pa sem jih nehal samo pretepati.

Uni�im jih.

Hvala, ljubica. Premagal sem SPU.

Izvoli, kolega.

SPU. Stres po umoru.

Zelo nadle�en zna biti.

Obstajajo pivnice za glasbenike, odvetnike, bankirje in zidarje.

Za temi vrati, kljub slabemu videzu,

pa je vhod

v mojo Oazo.

To je pivnica za pla�ance. Tu se okrep�ajo plenilci.

Kako si, Colin? Ti gre?

Smo v morilskem poslu in ta posel cveti.

In tudi tukaj

imamo redne stranke.

To je Krvavi Cliff.

Tudi on je morilec. Njegov slog pa je brutalen.

�rtve razkosa s sekiro.

�e leta ob �ivce spravlja Scotland Yard.

Med pla�ancem in serijskim morilcem je tanka �rta.

Njegov slog ni ve� aktualen,

razen ko nekdo res �eli dokazati svoje.

A je �e vedno eden na�ih.

Ve�er, Cliff.

In to je strupeni Pete.

Ta umazani spa�ek,

ki se vedno dr�i zase, pa �

Zastruplja ljudi.

Nih�e ga ne mara, saj pozna samo 12 besed.

Samo poglejte ga. Njegov slog mi ni v�e�.

Sicer je preprost in u�inkovit, a je tudi strahopeten.

Menda so ga tudi star�i tako mo�no sovra�ili,

da so mu kot igra�o v kad dajali opeka�.

Toda na�im strankam se zdi u�inkovit.

Sta v redu?

Mick in Mac. �Saj se �ali�. �ivjo, Mike.

Neko� v Specialnih silah. Mack v letalstvu.

Mick pa pod vodo, onkraj l�e.

Sta na samem vrhu.

Izurjena kot vsi najbolj�i vojaki.

Na njunem seznamu so Irak, Sirija in Afganistan.

Sta prava vojna junaka.

Vojaka usode. Delujeta s polno paro.

No, ko se ne prepirata, kateri narod

ima najbolj�e Specialne sile.

Mi smo zagotovo pospravili ve� diktatorjev.

Kaj? Mi smo pospravili Bin Ladna in Saddama.

Hitlerja sploh ne bom omenil.

Njun na�in delovanja je vrhunski.

Njuna posebnost je ta, da poskrbita, da je umor

videti kot uli�ni zlo�in.

S katerim se policiji ne ljubi ukvarjati.

Med njima je posebna voja�ka vez.

Tak�na, ki je drugi ne moremo razumeti.

Njuni mnenji se �e morda razlikujeta,

v resnici pa sta enaka.

Kot ekipa sta skoraj neustavljiva.

Usmrtitelja.

�e bi moja teta imela jajca, bi bila moj stric.

Kaj pa to pomeni?

Michael.

To je Ostra Jane. Njena zgodba je klasi�na.

Ameri�anka, ki je odra��ala na Japonskem.

Sovra�ila je o�ima in prezirala avtoriteto.

Od doma je zbe�ala pri 16-ih.

Deset let jo je uril izgnani samuraj.

To pa je �e druga zgodba.

Na svoje �rtve pre�i na staromoden na�in.

Najprej jih zapelje, ko pa to najmanj pri�akujejo,

jih pokon�a z jezo prezrte ljubimke.

Je vrhunska me�arica in prava prasica.

Sladki morilski stroj.

Govori se, da intimne dele svojih �rtev

hrani doma kot trofeje. �e to dr�i,

je njena omara polna ti�ev.

Vsi bi jo radi podrli,

ampak se je preve� bojimo.

In tu je Zoprni Fred.

Tako mu pravimo, ker vse opazi,

ves �as se prito�uje, boji se medijev

in je samo hrano be� barve.

Svoje �rtve izbira naklju�no, iz telefonskega imenika.

Je nekak�en testni pilot.

Preizku�a nove ter domiselne na�ine umorov.

Ve�ina njegovih metod je navaden drek.

V 90-ih pa je, da bi prikril prirejanja liga�kih tekem,

na�el svojevrsten na�in, da se znebi celotne ekipe.

Od takrat po�iva na lovorikah.

Skoraj bi si iztaknil oko.

Kdo je na vrsti ta vikend, Fred?

Videti, da g. Dorset.

Avenija Rogers 15 v Tootingu.

Sre�ne�.

Novi motor, Mike?

To je na� najemodajalec in �ef, Veliki Ray.

Upokojeni pla�ani morilec. V�asih je bil zlobna baraba.

Zdaj pa je sre�en za �ankom.

Lepo, da si se znebil tistega tujega dreka.

In spet kupuje� doma�e.

Njegov stari je bil prava italijanska umetnost.

Jebe� Evropo. Gremo v Brexit.

Samo britansko.

Zmaga je na�a. Na vseh podro�jih.

S �im se ukvarja�, Fred?

Si vedel, da anafilakti�ni �ok

postaja vse bolj obi�ajen?

Ne, Fred, nisem. �Malce sem raziskoval.

Izvedel sem, da na neko stvar

sploh ne rabi� biti alergi�en,

da bi del�ek sekunde kasneje nanjo razvil hudo alergijo.

Kot ti, Pete, kaj?

Hudo alergijo. Zaradi katere umre�.

Ja, vsi vemo, kaj pomeni beseda "huda".

Tak�en primer je recimo navaden obli�.

�e drugi obli�, ki si ga prilepi� na rano,

te lahko ubije. �Po�akaj malo.

Ho�e� re�i, da bo� moril tako, da bo� na �rtve prilepil obli�?

Dr�i. A to moram �e malce raziskati na terenu.

Na gospodu Dorsetu.

Ve�, da si zadnji �lovek na svetu,

ki uporablja telefonski imenik?

Ne zaupam spletu, Ray. Saj ve�.

Torej si obli�e spremenil v morilsko oro�je?

Ja. Kak�na ironija.

Pa ja. Ne bo ti uspelo.

Greva stavit? �Za sto funtov, kolega.

Velja.

Hej, Veliki Ray.

Ime hotela, kjer so prvi� stregli Singapore Sling?

Koliko �rk? ��est.

Odjebi.

Ja, to bo �est �rk.

Daj, pomagaj mi. Kindle ima� raje kot �eno.

Zato sem jo tudi zadavil.

O�arljivo, Ray.

Lahko za sekundo pozabi� na �ovinizem

in mi nato�i� pija�o?

Kaj je z mano, da bi ga rad vtaknil v Jane?

Ni vredno, stari. Tega ne bi pre�ivel.

Ne vem. Morda pa je vredno poskusiti.

Koliko ra�una�, Jane?

Ponuja� kak�en prijateljski popust?

Me ima� za kak�no umazano prostitutko?

Ali �e huje, za prijateljico?

Pomirite se, fantje.

Vsi vemo, da je Jane dama.

�eprav je zabavno, bom raje od�la.

�akata me seks in umor. Ne bodite pridni.

Se vidiva, Jane.

�enske, stari.

Mike, se �e dobiva� s tisto manekenko?

Tu in tam. Saj me pozna�.

Dobra je. Stara 26 let, telo 18-letnice, z mo�gani 12-letnice.

Prava zame. �No, ja,

druga�na je od tiste zadnje.

Kaj ni bila lezba�a?

"Lezba�a" je grd izraz, Mac.

�ivimo v strpni dru�bi. �No, prav.

Pa lezbijka.

Jaz bi jo pofukal. �Ti bi vse pofukal.

Pustila te je zaradi druge.

Je ona nosila hla�e, ali pa je bila to Beth?

Vedno je tako. �Tista druga je bila.

Kako ji je bilo �e ime? Bob?

Charlie. �Saj res, Charlie.

Mo�ko ime. �Hudi�a.

Gotovo si jo razjezil in je zamenjala ekipo.

Ji nisi dal, kar je hotela, kolega?

V redu je, fantje, pomirite se.

Jaz vedno pravim: "�enske te pomehku�ijo."

Zapomni si tri zlata pravila.

Ne razjezi se.

Ne zapletaj se.

In najbolj pomembno.

Naj te ne dobijo. �Pijemo na to.

Na zdravje, Ray.

Mikey, fant moj.

In to je Milton. Najpomembnej�i �len.

Milton je rojeni Newyor�an.

Zaradi filmov Hugha Granta je pri�el v London.

Trudi se postati ugleden �lan vi�jega sloja.

Je glavni v na�em poslu.

Sre�a se s strankami in jim dodeli

najbolj primernega izvajalca za umor.

Vse podatke, ki jih potrebujemo, nam posreduje preko DZU.

Dosjeja za umor.

Ti so nam dostavljeni preko neobdelanega negativa.

Kot v Misiji nemogo�e.

Preden pa je pri�el on, smo imeli ovojnice, polne dokumentov.

Ki jih tisti malce bolj neprevidni zlahka kje izgubijo.

Ne bom jih imenoval. �Kaj je?

Strank ne poznamo in tudi one nas ne.

In tako vsi la�je spimo.

Za svoje delo pa si predrzne� vzame 15 %.

Ray pa celo 25. In nih�e ni� ne re�e.

Miltona pa vsi na skrivaj ho�emo ubiti.

Mala podlasica je.

Toda zaradi pravil je nedotakljiv. Kak�na �koda.

NE PLJUVAJ - NE UBIJAJ NE UDARI MILTONA

Je bil umor japija uspe�en?

Samomorilen je bil.

Si poskusil nekaj novega? �Ja, recimo.

Zjutraj sem dobil �e en posel.

Satanski mehaniki.

Si sli�al zanje? �Nisem.

Skupina heavy metalcev.

Naslednje �tiri dni bodo igrali v Mosh Pitu.

No, in vsi morajo umreti.

Bo� lahko to izpeljal? �Ne vem, zakaj ne bi mogel.

In kaj je z ra�unovodjo? Zdi se, da malce zamuja�.

Tisti, ki �aka, do�aka.

Toda ne pustimo jih predolgo �akati.

Moramo paziti na svoj ugled.

Morda gre za dobi�konosne stranke.

�e se jim mudi, naj ga Cliff obglavi.

�e pa bi radi, da je videti kot nesre�a �

Pa naj po�akajo. �In to sem jim tudi rekel.

Za nagrado,

�e ti uspe posel opraviti do jutri zve�er,

ti bodo podvojili honorar.

Podvojili? �Ja.

Prav, potrudil se bom. �Odli�no.

Zato si najbolj�i. �Pa ja, Milton.

To pravi� vsem morilcem.

Na televiziji je bil neki mo�ki.

Ima teorijo, da je �etrtina smrtnih nesre�

v resnici umor.

To je sme�no.

Za deset odstotkov gre.

Za ta umor bom uporabil pu�ko na plinski pogon.

Plasti�no cev s 5 cm premerom.

Poli-ogljikov bat, poln delcev stekla.

Natan�en pri 450 metrih.

�e pet dni sem tukaj vsako jutro.

�akam na pravi avto, pri pravi hitrosti in kotu.

No, pa gremo.

O�itno bom dobil dvojni honorar.

Mojbog, ubil sem ga!

Tona jekla lahko vsakemu uni�i dan.

Policisti bodo predvidevali, da je zaradi �repinj na cesti

kriva po�ena guma. In to je to.

�e ena nesre�a.

Ubil sem ga!

�as je za SPU.

Ni se vedno dobro pretepati po pivnicah.

Za nocoj bo to �isto dovolj.

Zakaj je ne spravim iz glave?

Zberi se.

Ray je imel prav.

Ne bi se smel zaplesti.

Spravljala me je ob �ivce s svojimi ekolo�kimi neumnostmi.

"Ledeniki se topijo" in "pokoli delfinov".

En trenutek sva vpila drug na drugega �

Potem pa sva si padla v objem.

Ne morem verjeti, da me je zapustila zaradi Charlie.

Novo sporo�ilo

Mikey, Milton je.

Bojim se, da je pri�lo do te�ave.

Zaseden sem. Po denar za ra�unovodjo bo� moral sam.

Prevzem bo za kinom Odeon v kitajski �etrti,

jutri ob 21 h.

Se vidiva v Oazi.

Kreten.

Satanski mehaniki zahtevajo izbran okus.

Kot je tisti po bruhanju.

Nimajo odklopnikov, z oja�evalci

in ozemljitveno �ico pridu�ijo �um,

kar pove�a tveganje za nesre�o.

Ne vem, zakaj so morali umreti.

Morda zaradi dolgov. Ali avtorskih pravic.

Ali pa je nekdo sovra�il to grozno glasbo.

Po treh komadih bi jih ubil zastonj.

In �eprav je glasba obupna, me je spomnila na Beth.

Hecno, kako te vse spomni na biv�e dekle.

Milton o�itno zni�uje standarde.

Pla�anec, ki gre sam po denar, ni nekaj obi�ajnega.

A dokler mi pla�ajo, me je prav briga.

Predvidevam, da si me pri�el ubit.

In zakrit sledi.

Vsak dan se nekaj nau�i�.

In vedno me zanima, kaj boli � Bole�e?

In kaj res boli.

In to?

Boli?

Nisi dobro premislil, kajne?

Zlahka bi me z ostrostrelko po�akal na tisti stavbi.

Pregledno je in zlahka zbe�i�.

Ali pa bi vse skupaj pognal v zrak.

In tako opravil z mano.

Ti pa si me "presenetil"

na ne tako tihem motorju

in streljal povsod naokrog, samo vame ne.

Nisi me zadel, kajne?

Si sramota za moj poklic.

Kaj je to? Ju�nja�ki slog?

No, pa dajva, pizdun.

Dodaten trening mi vedno ustreza.

A to ti ne bo koristilo.

Tudi to ti ne bo pomagalo.

To je bilo videti bole�e.

Odjebi, gweilo. Ni� ti ne bom povedal.

Ne skrbi, stari. Ni�esar no�em vedeti.

Prosim? �Kaj se gre�, Milton?

Mikey, si to ti? �Ja. Ti nekaj povem?

Tisti z dvojnim pla�ilom so mi nastavili past.

O �em govori�? �Sli�al si me.

Nekaj mi je smrdelo. Kdo je stranka?

Ne smem povedati. Toda oprosti.

�lo naj bi za enostaven posel.

Bil je vse drugo kot to.

Oprosti, Mike. Govoril bom z Velikim Rayem.

Povej mu, da bo cena �tirikrat vi�ja.

Mislim, da to ne bo �lo.

Potrudi se, ali pa bo� ti nekam od�el.

No, nikar ne bodi tak.

Se sli�iva jutri, ko se malce umiri�.

Milton. Milt � Ti mali dreka�.

V ulico ne bi smel pripeljati tako hitro.

Izgubil je nadzor nad motorjem

in si zlomil tilnik.

Pogosta nesre�a med mladimi.

In avto s tistimi luknjami � Kaj ste pri�akovali?

Morilec sem, ne evangelist.

Novo sporo�ilo.

Mike, Charlie tukaj.

Nekaj se je zgodilo Beth.

Predv�eraj�njem so nama vlomili.

Verjetno ju je presenetila.

Mike �

Beth je mrtva.

Verjetno ti dol visi,

a pogreb je v nedeljo na pokopali��u West Ham.

Hotela bi, da ve�.

Pritisnite dve za ponovno predvajanje.

Tri za izbris.

Pet za klic.

Vem, da ne bi hotela ro�, Beth.

Ena ro�a iz zemlje manj v boju s toplogrednimi plini.

Vedel sem.

Ah, pa kaj.

Ti si Mike.

In ti si Charlie.

Nisem mislila, da bo� pri�el.

Hotel sem izkazati spo�tovanje.

Kolikor vem, ti nikogar ne spo�tuje�.

Sploh pa nisi spo�toval Beth. �Daj no, to ni res.

Pa tudi iskrenost ti ni bila blizu.

Kaj pravijo policisti?

Ali pa so nesposobni kot vedno?

Na�li so ju. Mrtva.

Dva narkomana.

DNK je bil po celem stanovanju.

Z denarjem, ki sta ga na�la, sta se zadela do smrti.

Nekaj bi moral vedeti.

Nose�a je bila.

O �em govori�? Nose�a?

Kdo? �Tvoj je bil.

Sami sva ga hoteli vzgojiti. �Tako.

In �iveti sre�no in popolno lezbi�no �ivljenje?

In kaj je narobe s tem?

Ni�. �e ne bi �lo za moje dekle.

Biv�e dekle.

In kaj bi sploh naredil?

Kar se spodobi.

To pa je, da nama da� mir.

Torej bi res storil, kar se spodobi.

In kdo je to? Novo dekle?

Ne zapravlja� �asa.

Njena sestra sem, kreten.

Tak�en si, kot te je opisala Beth.

Pospravi te smeti za seboj.

�RTEV BETH CARPENTER

Glavna osumljenca v preiskavi umora

so na�li mrtva zaradi predoziranja.

Brata Craig in Hayden Sutton iz severnega Actona

sta imela te�ave z mamili ter zajetno kazensko evidenco.

V torek zjutraj so ju na�li mrtva.

Narkomana posilita in ubijeta mlado �ensko.

OSUMLJENCA MRTVA

Umreta zaradi predoziranja.

Kako prikladno.

Predstavnik policije pravi, da ju je

gd�. Carpetner zmotila pri ropu v svojem domu.

Beth Carpenter, znana okoljevarstvena aktivistka,

je bila vodilna sila

v primeru zaprtja jedrske elektrarne Bimeadow.

Bila je �iva sila, ko je bilo to potrebno.

A morda je �la tokrat predale�.

Ja, jaz sem.

Potrebujem tisto uslugo.

KRAJ ZLO�INA

V policijskem zapisniku pi�e,

da sta tatova splezala do stanovanja.

To ni kar tako.

Okno sta odprla z lomilko.

Kar je mogo�e, a ni lahko.

Notri sta ta dva gnoja

mislila, da bo dobro, �e pokadita �e nekaj kreka.

In potem vstopi Beth in ju zmoti.

Kako je lepa.

Vlomilca se malo pozabavata z njo.

Zato jo oropata, posilita in jo pretepeta.

Za vsak slu�aj pa jo �e velikokrat zabodeta z no�em.

In to sta ta narkomana naredila za nekaj predmetov

ter za drobi�, ki ga je imela Beth.

Dr�i, da se to pogosto dogaja.

Ampak meni nekaj smrdi.

POLICIJA

Po smrti so v krvi na�li natrijev tiopental.

Predpisal ji ga je psihiater

za zdravljenje pteromerhanofobije.

Kroni�nega strahu pred letenjem.

Strah pred letenjem?

Od kdaj?

�lo je za profesionalce.

Res je, da natrijev tiopental zdravi fobije,

v mojem poslu pa ga poznamo kot serum resnice.

Zapela jim je kot kanar�ek.

Potem pa so jo porezali, da zakrijejo sledi igel,

stanovanje pa nasmetili z lasmi in ko�o

narkomanov, ki sta se predozirala.

To smrdi po Micku in Macku.

Prekleta prasca.

�ivjo, Mikey.

Kaj dela� tukaj? �Te�ka no�, kaj?

Samo poglej ga.

Nisi videti vesel. Kaj je narobe?

Poskusi uganiti.

Beth Carpenter so na�li mrtvo.

Posiljeno. Iznaka�eno.

Vama je to znano?

Moje so�alje. �Ja.

�al mi je, stari.

V poro�ilu pi�e, da je imela v krvi natrijev tiopental,

ki naj bi ji ga predpisali za fobijo, ki je ni imela.

Vem pa, da vidva prisegata na to re�.

In? Kaj ho�e� povedati, Mike?

Ker je bila nose�a, ne bi nikoli ogro�ala

otrokovega zdravja z zavednim jemanjem tiopentala.

Vidva sta bila, kajne?

Ne vem, o �em govori�. �Hej.

V redu je, Mac.

Ni neumen.

Dobil si naju.

Ampak �lo je za posel, Mike.

Posel. �Daj no. V �em je problem?

Nista bila ve� skupaj. �Prebolel si tisto lezba�o.

Samo �e enkrat to reci �

Mike, Mike.

Zdaj pa se raje umakni.

No�eva te po�kodovati.

Samo svoje delo sva opravljala, tako kot vedno do zdaj.

Ne bodi �leva, pojdi domov

in si poglej kak�no risanko. �Ja.

Sre�a ni na tvoji strani.

In tudi na lezba�ini ni bila.

Drek, fanta sta dobra.

Najbolje izurjena vojaka na svetu.

Jaz pa nisem vojak.

Meni so njune poteze predvidljive.

Drek.

Dobro, dobro, Mike.

V �em je te�ava? Zakaj ti je tako mar?

Nose�a je bila, Mick! Razume�?

Tega nisva vedela.

Dobro, prav.

�e ti to kaj pomeni, ni�esar ni �utila.

Sperma ni najina. Od narkomanov je bila.

Zdrkala sta si ga v brizgo na nadevanje �

Utihni �e!

Mike, poslu�aj.

�e ti bo la�je, lahko ubije� mojo �eno.

�e ve� let mi ska�e po glavi.

Mike, je bilo to potrebno?

Bodi profesionalen � �Kdo je bila stranka?

Saj ve�, da tega ne vemo. �Ti je Milton dal dosje?

Seveda mi ga je dal Milton.

Bil je obi�ajen dosje za umor.

Za posel je �lo.

Ti si s to prasico tako opravil �

Z gospodi�no si �e opravil.

Mike.

Sre�o ima�, da si mi v�e�.

Naredita si uslugo.

Izogibajta se me!

Oba.

Mick in Mac imata prav.

Delo sta opravila, a nekdo ju je najel.

Izvedeti moram, kdo in zakaj.

To mi pa lahko pove samo tista gnida Milton.

Ne tukaj, Mike.

Zajebal bo�, fant moj.

Kako to misli�?

Preberi znak.

Usedi se.

Kje je tista podlasica? �Pozabi nanj.

Ravno sem kon�al telefonski klic.

Mick je bil.

Pri zdravniku sta. Macu poravnavajo �eljust.

Kar izvoli in razlo�i, za kaj je �lo.

Nisi videti po�kodovan.

Te�ko dobim modrice.

Res je.

Ni bilo osebno. To ve�.

Mick in Mack sta morala opraviti posel.

Brez vpra�anj.

Milton ju je najel, da ubijeta Beth. Zakaj jaz tega nisem vedel?

Si ti vedel? �Nisem.

Izvedel sem pred nekaj minutami.

Nisem zadovoljen.

Ampak, �e te kaj moti, se najprej pogovori z menoj.

Sem ti rekel, da se ne vpleta�?

Nose�a je bila, Ray.

Otrok je bil moj.

No �

Za to obstaja beseda.

"Sranje."

Saj nista na�rtovala dru�ine, kajne?

Pri pri�i nehaj s tem. �In Milton?

Predv�eraj�njem me je v neko ulico poslal po denar.

Izkazalo se je za past. Si vedel za to?

Nisem. �Nekaj ima za bregom.

Dela nekaj, za kar ne ve�.

Preve� zaupljiv si, da bi to videl.

Kdo je stranka?

V vsakem primeru bom izvedel, zato �

Poslu�aj me!

V tem poslu so stvari,

ki jih moramo spo�tovati, �e nam je to v�e� ali ne.

Ne spra�ujemo po strankah.

Nikoli.

�as je, da se stvari spremenijo.

Ne bodi nespo�tljiv, fant!

�e dolgo se poznava, Mike.

Vem, da ti je hudo.

Ampak spravi se v red �

In nadaljuj s poslom.

Se razumeva?

Nih�e ne ve za oro�je, ki ga skriva pod �ankom.

Brez te�av bi me odpihnil, �e bom nadaljeval s tem.

Ja, vse je v redu.

Na�eloma nikogar ne upo�tevam.

Vendar me ne smejo vre�i ven iz Oaze.

V mojem poslu je to podobno smrti.

In kot pravi Ray, se �e dolgo poznava.

Pri 15-ih je bilo moje �ivljenje en sam drek.

Imel sem najslab�e pla�ano in najbolj osamljeno slu�bo.

Razna�al sem �asopis.

Temu pravijo ustrahovanje.

Jaz pa pravim, da me je nalomila banda kretenov.

Njihov vodja, Romeo, je bil najhuj�i nasilne�.

Daj nam denar. �Nimam ga.

Daj nam denar!

Pohiti! �Pohiti, Fallon.

Ta pretepanja so se dogajala vsak dan.

Ves �as sem be�al pred njimi,

namesto da bi opravljal svoje delo.

Dobili te bomo, Fallon!

Vem, kam gre. Pohitimo.

Pojdi, pojdi.

Tudi �ez grmovja sem skakal, da bi jim u�el.

Kaj po�ne ta tip?

Precej prepri�an sem, da ni pri�el preverit plina.

Tam je. �Poglej, poglej.

Bo� spet be�al?

Daj.

Daj!

Si v redu?

Ne vem, zakaj, a sledil sem mu.

Kdo je bil ta mo�ki?

Je bil kriv za eksplozijo?

Je nekoga ubil?

Ve� tednov sem mu sledil.

V tem �asu je ubil �e tri ljudi.

Nekega dne sem se opogumil in potrkal na njegova vrata.

Oprostite, gospod.

Videl sem, kaj po�nete in rabim va�o pomo�.

Ne. �ali� se, kajne?

No, prav.

Kaj to�no si videl?

No, ubijate ljudi, kajne?

"Mike Fallon."

Kdo te je poslal? �Nih�e.

"Nih�e."

Kje si dobil ta posnetek?

Moj je. Ve� tednov vam sledim.

Sledi� mi?

Ve� tednov? Zakaj?

Kaj ho�e�?

Potrebujem va�o pomo�. Vsak dan me nalomi banda tiranov.

Vi morite za denar.

�e mi kdo lahko pomaga, ste to vi.

Se �ali�? �Ne, se ne, gospod.

Gospod.

Ob�udujem vas. Obvladate svoj posel.

A premalo pazite na to, da vas ne odkrijejo.

Ali kdo ve, da si tu? �Ne. Prise�em.

Prise�e�, da nih�e?

Res ima� jajca, se zaveda� tega?

Pridi sem.

Ne morem si dovoliti, da me odkrijejo.

Kristus!

Pridi sem!

Ostani na tleh.

�e ne pridem domov do 18h,

bodo kru�ni star�i na�li posnetek

z naslovom ter klicali policijo,

ker ste me ubili. �Pa ja. Blefira�.

Morda res. Toda ali si upate tvegati?

Iznajdljiv pizdun si, kaj?

In dobro brcne�. Pridi sem, sedi.

�e prav razumem, ho�e�, da te nau�im,

da se obrani� pred nasilne�i? �Ne, gospod. �"Gospod."

To�ke za spo�tovanje. �Rad bi jih znal ubiti.

Ubiti?

Vse? �Vse.

Najprej pa Romea.

On je vodja. �To je pametno.

Ko ubije� vodjo, se njegovi sluge porazgubijo.

No, �as bi bil, da ti povem,

da me spominja� name pri teh letih.

Pa me ne.

Majhen si, grd in ne zna� se boriti.

Nekaj pa je na tebi. Ne vem, kaj.

Prav. Dogovorjeno.

Poglej si to.

Si sli�al za defenestracijo?

Nisem.

Defenestracija.

Ko nekoga vr�e� skozi okno.

Tisto tam je.

Nisem mogel verjeti, da imamo besedo za to.

Poglejte v slovar, �e mi ne verjamete.

Spomni se, kaj sem ti povedal.

In nikar ne zamo�i.

Vedel sem, da bo ugriznil v vabo.

Bilo je zdaj ali nikoli.

Pravijo, da je prvi umor �ustveno najte�ji.

A v resnici �

Nisem ni�esar �util.

In? �Defenestriral sem ga.

Defenestriral. Lepo. A v resnici to pomeni,

da nekoga vr�e� skozi okno in ne �ez balkon.

Nisi naredil naloge, kajne?

Ima� mojega desetaka?

Ojoj.

Kasneje mi prinesi 12 funtov,

ali pa 15 jutri. Razume�? Si dojel?

Priden fant. Sedi.

Vse se neko� vrne.

�e pomisli�, da bi me pretental,

bodo te slike pri�le v prave roke, jaz pa te bom ubil.

Razume�?

Dobro.

Kaj pravi� na to, da bi �el v posel?

In postal pla�anec?

Pozabi na tuje izraze. Britanca sva.

Vidi�, jaz sem �

Morilec.

Ponujam ti vajeni�tvo.

A samo, �e misli�, da zmore�.

Izkazalo se je, da no�em biti astronavt.

Itak, da ja.

Poglej tega. Poglej njegov suspenzor.

Zadu�il se bo v lastnem spodnjem perilu.

V naslednjih letih me je Ray nau�il

vsega o tema�nih morilskih metodah.

�e to pride v stik � �O toksikologiji.

Tako posvetim? �Naravnost sem.

�alim se, stari.

O oro�ju na dolge in kratke razdalje,

o oro�ju nasploh.

O pospe�evalcu brez vonja za umore kadilcev.

In o borilnih ve��inah.

Taekwondoju, karateju, kung fuju, eskrimi, muay thaiu.

O vsem, kar obstaja.

Ray ni bil prizanesljiv.

A �elezo se brusi z �elezom. In zdaj sem oster kot britvica.

Zapomni si tri zlata pravila.

Ne razjezi se.

Ne zapleti se.

In najbolj pomembno � Naj te ne dobijo.

Dve sem �e prekr�il.

In zdaj bom morda �e tretjega.

Kaj ho�e�? �Pogovoriti se morava.

Ni� ti nimam za povedati. Odidi.

S �im se je Beth ukvarjala, preden je umrla?

Z najino prihodnostjo.

V kateri te ni bilo. �Ja.

S kak�nim ekolo�kim sranjem se je ukvarjala?

In ti ne ve�, zakaj te je pustila?

To ekolo�ko sranje je bilo najpomembnej�a stvar

za Beth. �Dokler ni spoznala tebe?

Odjebi.

Oprosti, prav?

Me spusti� noter za minuto?

Charlie.

Za njeno smrt gre. Mislim, da gre za nekaj,

kar policija ne ve. Spusti me noter, prosim.

Ima� eno minuto.

Druga�ne lase ima�.

Spreminjajo se z vremenom.

Morda me je zato pustila.

Moji so enaki od 12. leta. �Morda je to to.

Ali pa zato, ker ima� ti�a.

Torej, Bethina smrt?

Prav, pre�el bom k bistvu.

Ni �lo za ponesre�eni rop. Izlo�ili so jo.

Kaj to pomeni "izlo�ili"?

Saj ve�, pla�ani so bili, da jo izlo�ijo.

Kot v resni�nostnem �ovu?

Ne. Ubili so jo.

Po �em to sklepa�? �Spoznam se na te re�i.

�e ve� nekaj, �esar drugi ne,

mora� na policijo. To je njihovo delo.

Oni ne bodo ukrepali.

Bolje, da jih ne vpletava. �Midva? Ne, ni� midva.

Beth je rekla,

da si samo mestni fant sredi krize srednjih let.

Ni vedela, s �im se ukvarjam.

No, prav. S �im se ukvarja�?

Z zavarovalni�kimi od�kodninami.

Lepo. Dobro zate.

In kaj ima to z mano? �Ukvarjam se z nesre�ami.

Sam si zaklju�il, da so Beth ubili,

v Scotland Yardu pa menijo nekaj drugega.

Tako je. �Spizdi. �Briga me, �e mi verjame�,

toda Beth so umorili profesionalci. To je dejstvo.

Verjetno se je vtikala

v napa�ne stvari in so se tokrat ma��evali.

Resno misli�. ��isto resno.

Mike, zdaj me po�teno stra�i�.

Tako sem se po�util jaz, ko si rekla, da je bila nose�a.

�al mi je, da si izvedel na tak na�in,

toda nisem hotela, da ima� opravka z otrokom.

Saj ni bil tvoj. �Prav �

Bil si zani� fant in bil bi �e huj�i o�e. �Kako ve�?

Ker si sebi�na svinja. �Pa smo tu.

Ne more� sprejeti, da te je pustila zaradi �enske,

ker si homofobi�na svinja.

Samo malo. Nimam te�av

z lezbijkami in geji. �Lezbijke so geji.

Pa �e. S tem nimam te�av, prav?

V �em pa je potem te�ava? �Ho�e� vedeti?

Ja, ho�em vedeti, kaj te mu�i.

Prav. Beth je edina, ki sem jo imel res rad.

Edina je, ki je nisem prevaral, zaboga.

Kako lepo.

Ho�e� medaljo? Ker je bila zate samo

trofeja v zbirki.

Ti pa nisi ni� bolj�a. Razdiralka dru�in.

Ven!

Dober udarec.

Ven, sem rekla.

Cliff, kaj za vraga?

Kristus, Cliff. Kdo te je poslal?

Milton? �Mike?

Si to ti?

�ivjo, kolega. �Jaz sem, ti nori dreka�.

Skoraj bi mi odsekal glavo.

Oprosti, stari.

Saj ve�, kako je.

Ko se mi zrola �

Kdo ho�e, da me ubije�?

Sploh nisem vedel, da si tu, stari.

Cliff.

Cliff, ti pofukani norec.

Kdo je to?

Kolega iz pisarne. �Zavarovalni�ki agent?

Ja, recimo.

Morilec je, prav? Tako kot jaz.

Kaj se dogaja?

Mike, kaj hudi�a, se dogaja?

Morim za denar, prav?

Ni �ik, o tem ne govori� na zabavah,

ure in denar pa niso slabi.

Poslu�aj me. Vedeti moram, v kaj

se je zapletla Beth. In to takoj.

Charlie, poglej me.

Mislijo, da ve�, kar je vedela ona.

Me razume�? Pote je pri�el in ne pome.

Prav.

Preiskovala je � Naftno podjetje.

Hoteli so vrtati v Severnem morju.

Nadaljuj.

To je vse, kar vem. Jaz �

Bog, njeni star�i. Na o�etovem trdem disku

je shranjevala varnostne kopije.

Podatki so zagotovo tam.

Dobro, prav. S taksijem se odpelji do njenih star�ev.

Ostani tam. �e kaj izve�, mi sporo�i, prav?

Ne morem verjeti, da se to dogaja.

Jaz tudi ne.

Ubil sem kolega. Kako naj zdaj to

prika�em kot nesre�o? �Kaj?

Ni va�no. Pojdi od tukaj.

Charlie, ne govori s policijo.

Jebe� to.

Oprosti, kolega.

To je zaseben klub.

Kaj ho�e�? �V redu je. Na� je.

Ta kraj ni v tvojem slogu. �Veliko stvari ne ve� o meni.

Motor Mike.

Kje je? �Kdo?

Ne bi rad �esa ob�aloval.

Ho�ete, da se ga znebim? �Ja, kar.

Zadaj je.

Moja slu�ba je tako stresna.

In vsi ti ljudje.

Izogiba� se me, Milton. To so ti ruski mi�i�njaki.

Zelo mo�no jih mora� udariti.

Po mo�nosti s �im jeklenim.

Mike, no�e� narediti tega.

Pozna� pravila. �Pravila? �Ja. �Ne, ne, ne.

Ne omenjaj mi pravil.

Sploh pa ne ve�, o �em govori�.

Nisem se te dotaknil. Zaenkrat.

Ogro�a� svoj polo�aj. Ne bodi neumen.

Ojoj. Pa sem se spozabil.

Ve�, kaj? Napaka je bila. Nih�e ne rabi vedeti.

To ostane med nama.

Kristus, Mikey, dovolj! �To, da mi �e vedno nisi

izpla�al dveh poslov, lahko spregledam.

Tudi to, da si me poslal

po denar, kar se je izkazalo za poskus umora.

To, da si vedel, da so naro�ili umor

moje Beth in mi tega nisi povedal �

O, Milton. To me res mu�i.

Te obto�be so nezasli�ane.

Nisem vedel za tisto past.

Ni� sumljivega ni bilo. �Torej je bilo naklju�je?

Od kdaj nas same po�ilja� po izpla�ilo?

Za past je �lo. �V uh me pi�i!

Kaj se je zgodilo? Kje sem?

Ljubi bog, ti si.

Zakaj mi ne pove�, kaj ho�e�?

Ho�em vedeti, kdo je naro�il

njen umor in zakaj si ga odobril?

�e bi o vsakem poslu razpravljal s svojimi

delavci, misli�, da bi imeli �as,

da koga dejansko ubijemo? Kristus!

Pozna� izraz "bastinado?"

Kaj?

Gre za tehniko mu�enja, ki izhaja iz besede bastonata.

Pomeni tepe� s palico,

obi�ajno po �rtvinih stopalih.

Kdo je stranka? �Ne smem povedati.

Zlomil ti bom kosti, nikoli ve� ne bo� enako hodil.

�e udarim �e enkrat, ne bo� ve� hodil.

Dobro. Po�akaj, po�akaj.

Bil je �e en ra�unovodja. Mestni fant. Saj jih pozna�.

Njegovo ime?

Ne vem.

Bil je � Kent. Leonard Kent.

Za koga dela? �Ne vem. Res ne vem, prise�em.

Uporabljala sva �ifrirano e-po�to.

Mi kaj prikriva�, Milton?

Ne, prise�em, da ne.

Kot je pravil pokojni Winston Churchill.

To je uganka, skrita v skrivnosti znotraj zagonetke.

Pa mi povej to, ti mali pizdun.

Kako mo�no si �eli�, da bi spet hodil?

Kar naredi to.

A v tem mestu ne bo� ve� delal.

Veliki Ray te bo na�el in ubil �

Jebe� to.

Kaj si storil, Mike? �To se te ne ti�e, Fred.

Govoril sem z Rayem. Ho�e, da gre� z mano.

Kaj pa bo�? Me porezal in mi prilepil obli�?

�e bom moral.

To se ne bo zgodilo. �Preverjeno je.

Rad kocka�, kajne?

Ja. �Prav.

Odprl bom tvoj imenik.

�e ima ime v zgornjem levem kotu pet ali ve� �rk,

me pelji k Rayu. �e pa jih ima manj kot pet,

me izpusti�.

�e mu ne pove�.

Velja.

Lahko no�, Fred.

MASA�E IN FITNES PRI OLEGU

Prosim? �Charlie tukaj.

Imam Bethin trdi disk.

Na njem je kup re�i. To mora� videti.

Kje si? �Na poti od njenih star�ev.

Se dobiva na postaji pri vhodu v park Wanstead?

Prav. Pridem tja.

Briga me. Ta firma propada zaradi tebe.

Bil je donosen posel.

Nisem vedel, da bo pri�lo do sprememb.

Ne odlo�aj se brez moje vednosti. Me razume�?

Samo poglejta se. Opravita lahko z legijami

ira�kih vojakov in pofukanih Talibanov.

Tip z napa�ne strani reke,

pa vaju premlati kot ma�ka.

In vidva sta bila pri Specialnih enotah?

Ti si ga izuril, Ray.

Dr�i.

Fallonu se je utrgalo.

Ne nadzira se, moramo ga ustaviti. �Utihni!

Danes si �e dovolj otresal z jezikom.

Tako.

Pogovorili smo se.

Policisti so na�li Cliffovo truplo.

Nataknjeno na lastno sekiro.

Mislim �

Da vemo, kdo je odgovoren.

Pijemo na Cliffa.

Nocoj sem sprejel te�ko odlo�itev.

Imamo novo tar�o.

Mika Fallona.

Predale� je �el.

In katastrofa za ta posel.

In kar je najhuje, ubil je enega od nas.

Enega od vas.

Torej boste to naredili zastonj.

Ali moramo? �Ja, morate!

Se nam bo� pridru�il, �ef?

Ne trapaj. Od olimpijade nisem nikogar ubil.

�e pa me kdo od vas pusti na cedilu,

se bom vrnil iz pokoja.

Samo nas pet, torej? �Saj govori.

Ne, �tirje boste.

Jane, mora� v Twickenham �

Kak�no sranje. Ho�em sodelovati.

Ubogala me bo�.

Poskrbeti mora� za svojo stranko.

Kaj? �Vpra�al je,

�e imamo dosje za umor.

Ne, zanj ga nimamo.

�e pa ga potrebujete �

Fallon. Ubijte ga. Konec dosjeja.

Zapi�ite si, �e si morate.

�e pride do stranke, je konec z nami.

Vsi bomo v riti.

Pokon�ati ga moramo, preden pride do �kode.

Razumete?

Menda.

Na avtobusu nisem bil od 16. leta.

Kaj si izvedela?

Beth je preiskovala indijsko energetsko dru�bo.

Pancock Petroleum.

Od BP-jevega razlitja nafte v Mehi�kem zalivu naprej

so naftne dru�be na slabem glasu pri vladah.

Po�akaj. Od kdaj vlado okolje zanima bolj od zaslu�ka?

Odkar je premier okoljevarstvenik.

Vidim, da se ne zanima� za aktualne teme.

Res se ne.

No, v zadnjih �estih mesecih se je nekaj spremenilo.

V Pancocku so dobili dovoljenje za delo

na obali ob Northhumberlandu.

Beth je podatke dobila od notranjega vira.

Ra�unovodje Archieja Rudda.

Ta ji je dajal razne podatke, od e-po�te

od korporacije, do samih gro�enj premierja.

Preden so podatki pri�li v javnost,

se je Archie nehal odzivati. ��e vedno �akam denar zanj.

Archie Rudd. Moj dvojni honorar.

To si bil ti?

Ne.

Zdi se, da ima v firmi partnerja.

Leonarda Kenta. �Kako ve� zanj?

Znajdem se.

Prav, no �

Vse je tukaj.

Dobro si opravila, Charlie.

Kaj bo� naredil? �Videti je, da bom obiskal Leonarda Kenta.

Izvedel bo�, kdo je ubil Beth?

O, ja.

Ve�, ne spomnim se, da bi Beth o tebi rekla kaj lepega.

Imela te je rada,

ti pa si bil preve� sebi�en, da bi to opazil.

Vendar je bila sre�na, da nosi tvojega otroka.

V tem je res u�ivala.

�al mi je, da sem ti to vzela.

Zdaj pa pojdi in izvedi, kdo ji je to naredil.

In poskrbi, da za to pla�ajo.

Pazi nase, Charlie.

Kaj po�nete?

Ne, vi ne razumete.

Imamo dogovor, ki se ga niste dr�ali.

Pla�ali ne bomo ni�esar �

Dokler se zadeva z dekletom �

Ne uredi.

Me razumete?

No, dobro.

Kdo ste vi?

Kaj ho�ete? �Samo odgovore na zelo direktna vpra�anja.

Kdo je naro�il umor Beth Carpenter?

Ne vem, o �em govorite.

Si sli�al za defenestracijo?

Sem. Defenestracija je, ko nekaj

ali nekoga vr�e� skozi okno.

Kako smo na�itani, Leonard.

Kako pozna� moje ime?

Veliko vem o tebi, Leonard Kent.

�ena Lauren. Otroka mala Elle in Joseph.

Strokovnjak za poslovne ra�une.

Kdo je naro�il umor, Lenny?

Ne smem povedati.

Ubili bi me. �In kaj misli�,

da se bo zgodilo, ko bo� letel skozi okno?

Nisva visoko. Ni nujno, da bom umrl.

No, vedi pa nekaj. Hudo te bo bolelo.

To, da je samomorilski ra�unovodja sko�il v smrt,

bo pojasnilo to tvojo modrico.

Katero modrico?

Pripravljeni na skok, g. Kent? �Ne!

Zim! Zim!

Atal Zim. Izvr�ni direktor

v Pancocku! Vse ti bom povedal!

Ne, ne, ne!

Govori.

V vsakem primeru me bo� ubil, ni res?

Po tem tednu nisem ve� prepri�an v to.

Morda gre za krizo vesti.

Za�ni govoriti, jaz pa ti sporo�im,

kako mi gre samorefleksija.

Prav.

Zim je trenutno tukaj. V Londonu.

V Twickenhamu je.

Njegov o�e, eden najbogatej�ih mo� v Aziji,

je tudi glavni delni�ar v korporaciji.

Toda Zim mlaj�i bo podedoval vso firmo,

ko njegov o�e umre, kar bo �

Precej kmalu.

Ima tumor na mo�ganih. �Ganljivo.

Ja.

Povej mi o Archieju Ruddu. �Archieju?

Moj klepetavi ekolo�ko ozave��eni biv�i partner je.

Izdajal je podatke politi�ni aktivistki.

Beth Carpenter.

Raje je re�eval svet kot slu�il denar.

Kar ni dobro za ra�unovodjo.

Zim mi je dal kontakt od nekoga,

ki ga lahko uti�a.

Beth Carpenter pa smo hoteli le malo prestra�iti.

Zvita lisi�ka je bila. Stopila je v stik z Zimom

in �lani parlamenta

ter grozila z razkritjem podkupovanj.

Teh ljudi ni pametno izsiljevati.

Ni nam dala izbire.

Tudi njenega morilca smo dali ubiti.

Da zakrijemo sledi.

Ni se dobro izteklo, kaj? �Ne, ni �

Kako ve� za to? �Jaz sem bil, debil.

Nisi preve� pameten.

In Charlie Adams?

Zaradi zveze z Beth. Ne vemo, kaj je vedela.

In drugi morilci? �Kateri drugi?

Tisti, ki so ubili Beth. �Ni bilo drugih morilcev!

Tako je pisalo v pogodbi.

En �lovek za vse posle.

Kdo je uredil umore?

Ni mi povedal imena.

Neki Ameri�an.

Zvenel je kot da je na avdiciji za viteza.

Ampak �

Pogovor sem posnel, za vsak primer.

Saj me ne bo� ubil, kajne? Kajne?

Daj mi to prekleto stvar.

�as je, da poravnamo ra�une. Ne ote�uj zadev.

Hej, Mack. Zdaj ko ima� �ice v �eljusti,

nisi ve� tak homofob, kaj? �Odjebi.

Pravi, naj odjebe�. �Ti odjebi.

Vrzi granato v tega pizduna.

Drek!

Mike, ti pizda.

Zaradi tebe sem ubil prijatelja, pizdun.

Zdaj si ti na vrsti!

Kristus.

Kristus, Pete. Ti umazana podgana.

Kaj je bilo to? Kloroform?

Dobro, da dr�im sapo kot kurba s ti�em v ustih.

Ti si moj najljub�i posel, Fallon.

Pokon�al te bom.

No, pa daj.

Malega umazanca nisem nikoli maral.

Pofukani pritlikavec.

Za boga, Fred!

�al mi je, da je pri�lo do tega, Mike.

Do �esa? �Tu sem, da te ubijem.

S svojimi izumi? �Saj vem.

Kaj pa naj? Jaz sem pritajeni morilec.

Drek. �Pretepanje ni moj slog.

Poslu�aj, imam zamisel.

Odprt sem za predloge.

Morda mi pridejo prav.

Poskusi znova.

Nima smisla. Poklicali bodo, ko kon�ajo.

Pokli�i jih. �Pri reki je vedno

slab signal. Prepri�an sem, da je vse v redu.

To mi zdaj �isto ni� ne pomeni, Milton.

Pokli�i Jane.

Prepri�aj se, da je na njenem koncu vse v redu.

Rekli so mi, da se bo do ve�era vse uredilo.

�e pa me va�a firma spet pusti na cedilu �

Ali imamo dovolj mo�?

Ve� kot dovolj, g. Zim.

Nikar ne skrbite.

O tem bom pa sam presodil.

Oprostite, �e je moje zaupanje v vas in kolege izginilo.

Ve� mo� bi rabili.

G. Zim, potrebujete samo eno �ensko, da to uredi.

Bil je skrajni �as, Michael. �Tudi sam tako mislim.

A jaz sem si na tebi predstavljal sebe in ne katane.

Zaklenite se v drugo sobo.

Ne bo dolgo trajalo.

Ni nama treba po�eti tega, Jane. �Ja, morava, Michael.

Poka�i, kaj zna�.

Prasica!

Pofukana �

�as je, da na kruh nama�em maslo.

�e bo� imel sre�o, bo� lahko polizal no�.

Vedno si mislil, da flirtam s tabo, kajne?

Ti pa si me gotovo hotela pofukati.

Res je.

Hotela sem te pofukano ubiti.

Samo, da ve�. Miltona sem prosila,

da mi pusti ubiti tisto tvojo biv�o.

Mislim, da si me hotela pofukati.

Veste, kdo sem, g. Zim?

Sem tisti, ki ga najamejo, da se znebi te�av,

ki jih lahko re�i le denar.

Poznate tak�ne, kajne? Ho�ete, da nekdo izgine.

Brez vme�avanja policije. Jaz sem ta �lovek.

Ki uprizori nesre�o. Brez sledu in te�av.

In brez vpra�anj.

Imam denar. Ve� milijonov.

Povejte �tevilko.

Koliko potrebujete, da zberete 100 mio funtov?

Dajte mi 24 ur. �Predolgo.

Zajebali ste, Zim.

Ne le, da ste se me hoteli znebiti,

ko sem opravil odli�en posel, na visokem nivoju,

ampak ste tudi ukazali, da ubijejo mojo nose�o

biv�e dekle, Beth Carpenter.

Kako se boste zagovarjali?

Moje iskreno so�alje.

Verjemite, da je �lo samo za posel.

Za vas sem pripravil zelo inovativno zadevo.

Ko pa bolje pomislim, kaj ste naredili moji Beth �

Si tega ne zaslu�ite.

Kar ubil vas bom. �Po�akajte!

Dobil sem zeleno lu� za novi posel,

vreden milijardo funtov.

Dal vam bom dele�.

Ne morete si predstavljati, kako bogati boste.

Ne, hvala.

To ni dobro za okolje.

Ne skrbite, na�i mo�je so najbolj�i.

Odjebi.

Miren si, ker se vse �ivljenje skriva� za mano.

Napak, Ray.

Napak.

Nikoli se ne motim, Milton.

In nehaj s tujimi jeziki.

Tu govorimo angle�ko. Razume�, ti pizda?

Pazi na jezik, Ray.

Ne posegaj po oro�ju pod �ankom.

Precej hiter sem.

Poglej nas.

Kot pravijo �

�e je dom �lovekov grad, je pivnica njegovo obzidje.

Kaj?

Ne dobim pija�e?

Mislim, da je prepozno za to.

Ray, zakaj ne bi � Poklical ekipe

in jih povabil sem? �Ekipa ni ve� dosegljiva.

Kaj si storil?

Fred bo v redu.

Mac je umrl v navzkri�nem ognju. Mick bo �ivel s tem.

Pete je mrtev. Itak sem ga sovra�il.

In Cliff �

Kak�na �koda.

Jane?

To ni samo njena kri.

�igava pa potem je?

Od nekega Atala Zima.

Tvoje stranke. �Ti idiot.

Ve�, kaj si naredil? �Milton je krivec.

Najel je za�etnika, da me ubije.

Kak�en nesmisel.

Ray, �ali� me s tem, ko ga poslu�a�.

Profesionalec sem �

Potrojimo ceno vseh poslov,

�e se vse sledi zabri�ejo.

Va�ega morilca se morate znebiti

ali pa bomo �li drugam.

Ni problema.

Navrzite �e karte za opero in sva dogovorjena.

Imam prav�njega za ta posel.

Pofukani umazanec.

Hotel sem ti takoj povedati. �Po�akaj.

Pusti me, da zadiham.

Sranje. Mislil sem, da bo� prekr�il dve pravili.

Drek.

�al mi je.

Bil je � Pohlep.

Dobri stari pohlep. Prise�em.

Mikey, to sem takoj ob�aloval.

Toda preklicali bi posel. Vsi bi dobro zaslu�ili.

Vsi delamo napake, ni res?

Izvoli, kolega.

Mikey. Zlat si.

Kako lepo od tebe.

Ponudil si jim mene, ker si hotel, da ubijem ra�unovodjo.

Ker si vedel, da ne bi ubil Beth.

Mislili so, da za vsem stojim jaz.

Ker je bilo la�je.

�al mi je. �isto zares.

Je to v redu, Ray? �Je zdaj bolje?

Hvala. �Tako.

Hvala.

Earl grey, Milton?

Ja.

Samo najbolj�e, kolega.

Hudi�a.

Fredu sem dol�an 100 funtov.

Res je.

Za koga se ima�?

Vse �ivljenje gradim to firmo, ti pa jo brez razmisleka uni�i�.

Misli�, da si g. Pametni in g. Inteligentni.

Moral bi te takoj ubiti zaradi tega, kar si storil.

Ampak me ne bo�, kaj, Ray?

Ne bodi domi�ljav.

No, dobro.

Imam te za sina.

Kaj misli�, da je to? Dru�inski film?

Morilca sva.

Stvari se ne bi mogle izte�i druga�e.

Vse to zaradi �enske.

Vedel sem, da si se pomehku�il.

Morda sem se res. �Zagotovo si se.

Ve�, ta posel morda ni ve� zate.

Kon�ala sva.

Oprosti, Ray. �No, ja �

Za to je malce prepozno.

�e nima� ni� proti �

Poberi se iz moje pivnice.

In pazi nase, Mike.

Ve�, da bom, Ray.

Morda ima prav. Morda sem se pomehku�il.

Nedolgo nazaj sem mislil, da �ivljenja

le jemljem in jih ne za�enjam.

Vse to z Beth in otrokom �

Morda moram o vsem ponovno razmisliti.

�e bi me �akala pokojnina, bi ta posel pustil za sabo.

Vendar je to edino, kar znam po�eti.

In vsako mesto potrebuje nekoga,

ki poskrbi za red.

�e bi me moj otrok spoznal,

bi bil ali bila ponosna na svojega o�eta?

Verjetno ne bi.

Moj nasvet zanjo ali zanj in za vse vas je preprost.

Ne pozabi preteklosti, ne skrbi preve� o sedanjosti

in �ivi �ivljenje, kot da jutri ne obstaja.

Nesre�a je morda tik za vogalom.

Igrali so

Re�ija

Prevod podnapisov: Aleksandra Jovi�

Uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.