All language subtitles for 1x16 Two.Weeks.E16.END.130926.HDTV.H264.720p-LIMO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A ford�t�s a DramaFever �s Ainny felirata alapj�n k�sz�lt

A dalok a Two Weeks Team @Viki feliratai alapj�n k�sz�ltek.

Miel�tt elkapn�nk Moont, �sszpontos�tsunk Hwangra.

Teh�t Hwang Dae Joon altat�kkal �sszekevert italokat adott �nnek.

M�g ha meg�lsz sem tudsz megszabadulni a hamis v�d al�l.

A gyilkoss�g bizony�t�k�t letettem a rend�r�rs melletti oszlop al�.

Ez az az ing, amit Moon Il Suk viselt, mikor meg�lte Oh Mi Sookot.

Nem az�rt adtam a tollat, hogy k�sk�nt haszn�ld.

Ne mer�szeljen becsapni.

Akkor int�zkedjen, hogy a p�nz el�bb az �n sz�ml�mra ker�lj�n.

Itt Park nyomoz�. Fontos inform�ci�m van a maga sz�m�ra.

Csak annyit mondj meg, hogyan tudok bejutni,

hogy kiny�rhassam Jangot!

K�t h�t Befejez� r�sz

Azt hiszem Tae San a hetesben lesz.

F�l �r�ja ment el az orvos.

�n vagyok a...

Kapit�ny.

Ezt a becenevet te adtad nekem, az apu helyett.

Kapit�ny. Kapit�ny!

Han Jin Youngnak h�vnak.

Moon Il Suk nem fog csak �gy elt�nni.

A m�t�t napj�n meger�s�tj�k a v�delmet.

Az nem el�g.

A k�gy� nem ereszti el az �ldozat�t,

m�g ha le is v�gja a fej�t, akkor is el akarja kapni.

Bossz�t akar majd �llni rajtam.

Ez�rt k�rdezte meg Park doktorn�t�l,

hogy nem tarthatn�k meg egy nappal kor�bban a m�t�tet?

Sz�ks�gem van a seg�ts�g�re.

Azt mondta, hogy a teszt el�tt nem veheti le a csontvel�t.

Mondja!

Ha Moon nem lesz b�rt�nben,

akkor hi�ba j�n rendbe Soo Jin, ha � �s In Hye folyton f�lelemben fognak �lni.

Han �r elutas�totta �t, �s ez a szem�t elrabolta a fi�t,

hogy azt�n �r�kbe adja egy idegen f�ldr�szen.

Engem viszont m�g jobban gy�l�l.

Tudom, hogy nem adja fel.

Elrejt�zik valahov� a biztons�g kedv��rt.

Azt�n felb�rel valakit, aki meg�li Soo Jint �s In Hyet.

Azt mondja, hogy csapd�ba k�ne csalnunk, �s lecsuknunk?

Igen.

Tudja, hogy holnap reggel 9-kor csontvel�t vesznek t�lem.

Hamis inform�ci�t k�ld�nk neki arr�l, hogy m�r ma meglesz a m�t�t.

Kivel?

Park nyomoz�val?

M�g ha meg is halok, Moont m�g az el�tt le kell csukni, miel�tt elhagyja az orsz�got.

Nem hagyhatom itt Soo Jint �s In Hyet folytonos vesz�lyben.

Nem kell Moon Il Suknak elj�nnie. Mi van ha Martint k�ldi?

K�t m�t�sszob�t szervezzenek.

Akkor Moont is elfogj�k...

csak�gy, mint a fiamat.

A legfontosabb, becsalni Moon Il Sukot a k�rh�zba.

Park nyomoz�, meg tudja tenni?

Mikor Jang Tae San el�sz�r sz�k�tt meg,

megk�rt, hogy tudassam, �ppen hol van, �s megtal�ltuk-e m�r.

Ez�rt nem k�rt�l t�bbet k�lcs�n senkit�l az ap�d m�t�tj�re?

De mi�rt folytattad?

Ha nem tettem volna, akkor megzsarol, hogy be�rul.

A csal�dom h�ttag�...

�s mindenkir�l nekem kell gondoskodnom.

Elmegyek a Bels� �gyoszt�lyhoz, �s mindent bevallok.

Park �gy�szn� azt mondta nekem,

csak akkor adhatod fel magad, ha m�r megfizetted a tartoz�sodat. Igaza van.

Persze, hogy igen. Csak mondja, mit kell tennem!

Rendben. K�s�bb l�tjuk egym�st.

- Hogy ment? - R�harapott.

Valakit elk�ld a p�nzzel.

Hihet� magyar�zatot kell adnia.

A teszt eredm�nyek j�nak t�nnek.

Holnap nyugodtan befek�dhet.

K�sz�n�m.

Vesz�lyes lenne azonnal elfogni, ahogy bel�p a k�rh�zba.

Arra lenne sz�ks�g, hogy bejusson a m�t�szob�ba.

Biztos lefizet valakit, hogy bejuthasson.

Ellen�rizni kell az alkalmazottak szem�lyigazolv�nyait.

Itt megy�nk be.

Megvan. N�zz�k csak!

Term�szetesen egy csom� p�nzt kifizet majd a felv�telek meghamis�t�s�ra.

El�g ha sz�l nek�nk.

Itt van. A seb�szeten.

Megvan! Mindenki a hely�re!

Hol van Moon Il Suk?

Figyelje a kij�ratot, Moon Il Sukot el kell fogni.

Nem l�thatja meg a k�rh�zban, ez�rt maradjon ink�bb a kocsiban!

- Hallottam, hogy az alagsorban van. - Alagsorban?

- Mi van? - �tkutattuk az alagsort, nincs ott.

Elsz�k�tt?

Jang Tae San.

- Jang Tae San elt�nt. - Mir�l besz�l?

Jang Tae San elt�nt?

Ellen�rizz�k a bej�rati kamer�kat! Azonnal!

Na mi van?

Jang Tae San beugrott Moon mosodai teheraut�j�ba.

H�vja fel a diszp�cserk�zpontot, h�tha tudj�k, merre megy az aut�!

Sz�llj ki, te szem�t!

Mit k�pzelsz, megl�ghatsz?

Micsoda pi�ca! Minek tapadsz r�m?

Moon Il Suk!

Moon eln�k, nem tudom elhinni, hogy mindent bevetsz.

Bujk�lsz, mint valami patk�ny?

Akkor sem fogsz megl�pni el�lem!

V�ged van.

V�gem? M�g hogy nekem v�gem van?

Az �n sz�t�ramban nem l�tezik olyan, hogy v�ge.

M�g ha meghalsz �s sz�zszor felt�madsz, akkor sem fogod tudni,

mif�le ember vagyok �n.

Nem is akarom tudni.

Egy korcs kutya vagy, aki azzal b�szk�lkedik,

hogy ellopta a testv�rei sz�ja el�l az �telt, �s �gy �lte t�l...

T�bb� nem akarom bepiszkolni a f�lemet az eff�le besz�ddel.

Te arrog�ns gazember!

- Te kis seggfej! - Mi?

A testv�reidet, akikt�l elloptad a kukoric�t,

meg a krumplit, hagytad hal�lra �hezni, mi?

Fogd be a pof�d, te kret�n!

Mi�rt? Mert egy magamfajta vesztes l�zer,

nem esik hasra el�tted?

Az�rt mert gyenge voltam, �s �gy �ltem, mint egy gy�va?!

Akik haragudhatnak r�m ez�rt,

azok egyed�l Soo Jin �s In Hye.

Mert te egy ilyen alak vagy.

Csak nyafogsz, de megcsin�lod, amit mondok.

Semmit sem teszel meg az �leted�rt.

Hallottam, hogy azt mondtad, mindegy mikor halsz meg.

Mi�rt adn�k a magad f�l�nek v�laszt�si lehet�s�get?

Kezdett�l fogva nem volt jogod beleavatkozni az �letembe!

Nem az�rt volt, mert f�ltem t�led.

Hanem mert nem akartam, hogy b�ntsad azokat, akiket szeretek.

Rendben. L�ssunk hozz�!

Igen, ellen�riztem. A Sang Chi keresztez�d�sn�l balra fordult,

de azt�n elt�nt a fasorn�l, ahol nincs biztons�gi kamera.

Merre mehettek onnan?

Nem tal�lj�tok Tae Sant? Mit akarsz ezzel mondani?

Azt hiszem k�vette Moont.

Megvolt a teszt. Reggel lesz a m�t�t.

- J�l vagy? - Istenem...

Mi t�rt�nt?

Kaptam egy jelent�st Suk Hee Dongb�l.

Azt hiszem ez Moon teheraut�ja.

Te... Te... Te...!

Te seggfej, nem volt semmi jogod, ellopni az �letem!

Meg�g�rtem, hogy nem �llek meg.

Soha nem �ln�lek meg.

Elint�zem, hogy 30 �vig a b�rt�nben rohadj.

Hogy soha se b�ntsd In Hyet �s Soo Jint.

Nem �rhetsz hozz�juk!

Rendben van? Hol van Moon Il Suk?

Odak�t�ztem egy roncsaut� h�tulj�hoz.

� az, aki lesz�rta az apj�t. Siessen bilincselje meg!

Jang Tae San biztons�gban van. �ton van a k�rh�zba.

Elkaptuk Moon Il Sukot.

Tae San!

Sajn�lom, hogy megr�m�tettelek.

Most m�r t�nyleg elkaptad?

Most m�r igen.

M�r nem kell f�lni t�le.

Az �js�g�r�k nem juthatnak be, ugye?

�gy van.

Miel�tt beengedn�nek valakit, ellen�rizz�k a megh�v�j�t!

Igenis.

Igen, Im �r.

Moon Il Sukot letart�ztatt�k.

Val�ban?

Engedjenek el! Engedjenek, gazemberek! Engedjenek!

Akkor most elkezdj�k az altat�st.

- Mi�rt nem �bresztett�l fel? - Apa nem akarta.

Apu?

De igaz�n... M�gis csak, anyu.

Apu odaadja nekem a csontvel�j�t, �s megmenti az �letem!

�s m�g csak nem is l�thattam, nem is �dv�z�lhettem!

Ez nem igazs�gos!

Miel�tt a m�t�be ment volna, volt egy k�r�se fel�d.

K�r�se?

Azt akarta, hogy �rd fel, mit szeretsz enni, �s hogy mit szeretn�l vele egy�tt csin�lni.

Akkor egy�tt lesz�nk?

Tal�n.

Egy�tt focizni. Egy�tt rajzolni.

Birk�zni. Egy�tt aludni anyuval �s apuval.

A v�ll�n �lni.

Soo Jin mit szeret enni?

Grillezett r�k, friss polip, sonka �s kimcsi,

meg fagylalt �s vattacukor.

�gy�szn�...

Mi�rt van itt?

Maradok, am�g nem mehet Soo Jinhez.

Mi van Jo Seo Heevel?

Nos... val�sz�n�leg az �rver�sen van.

�s itt az ideje, hogy Soo Jin megkapja a csontvel�t.

Miel�tt elmenne megn�zni, el�bb fogadja el az �n aj�nd�komat.

Jang Tae San az igazs�gtalan v�dakat a m�ltj�b�l �s a jelenlegi b�nperb�l

mind ki fogjuk t�r�lni.

Tess�k?

Moon letart�ztat�s�nak h�r�re Hwang Dae Joon feladata mag�t.

Moon Il Suk volt a val�di tettes, aki 8 �vvel ezel�tt lesz�rta az ap�mat.

�t �vvel ezel�tt pedig Hwang Dae Joon sebes�tette meg Han Chi Gukot.

Amint a b�r�s�g ezt meger�s�ti, a priusz�t elt�rlik.

~ Egy s�t�t �jszaka ~

~ Az �n elsz�radt sz�vemben ~

~ Ragyog� szemedben ~

~ Hagyj megpihennem! ~

~ Aznap, mikor elj�ssz ~

~ Egy meleg napon, ~

~ Mintha el lenn�k var�zsolva ~

Minden be van �ll�tva.

~ Boldogan �dv�z�llek, ~

~ Mintha �lmodn�k

Fogom majd a k�t kezed. ~

K�l�n�s �rz�s, nem?

Igen. Nem l�tszik komolynak.

Pedig ez hatalmas dolog.

Ez, ami most csepeg a test�be, menti meg az �let�t, �s teszi eg�szs�gess�.

K�sz�n�m.

Most m�g n�gy h�t, am�g Soo Jin teste megszokja az �j csontvel�t.

Addig m�g itt kell maradnia a steril szob�ban.

Ut�na elhagyhatja a k�rh�zat?

M�g h�rom h�tig megfigyel�s alatt tartjuk, egy szokv�nyos k�rteremben,

hogy biztosak lehess�nk benne, minden rendbe van.

J�.

- 300 milli�. - Az �raj�nlat 300 milli�.

- 310 milli�. - Az aj�nlat 310 milli�.

Az aj�nlat 325. M�g valaki?

Ha senki t�bbet, akkor 325 milli�.

325... 325... 325.

A 38. t�tel, terrakotta szobrot a 15. sz�m� licit�l� vitte el.

Eladva 325 milli� won�rt.

K�vetkezik a 39. t�tel.

Sakyamuni Tathagata bronz szobra, Chakri Thai szobr�sz alkot�sa.

Kiki�lt�si �ra 450 milli�.

- 500 milli� - Az aj�nlat 500 milli�.

5 milli�rd.

- Az aj�nlat 5 milli�rd! - M�g valaki?

Senki t�bbet... 5 milli�rd. 5 milli�rd... 5 milli�rd...

A 22. sz�m� licit�l�

nyerte a 39. t�telt, a bronz szobrot.

Gratul�lunk.

Moon eln�k p�nz�t az �n sz�ml�j�ra tettem.

Im Hyung Jin.

�gy l�tszik az menek�l�sdi a legn�pszer�bb az ut�bbi napokban.

Jo Seo Hee, letart�ztatom �nt a k�b�t�szer t�rv�nyek megs�rt�s��rt.

Ez a n� lett volna?

- Abban az id�ben... - Mir�l besz�l?

M�r r�gen volt.

Moon Il Suk valamikor mes�lte, hogy m�r r�g�ta ismer egy n�t,

aki szereti a p�nzt, �s seg�t neki titokban haszn�lni.

Titokban?

Azt hittem, hogy a n�k, akik szeretik a p�nzt,

nem csak felhalmozz�k, hanem el is k�ltik.

Azt tudtam, hogy Moon Il Suk

v�szkij�ratk�nt a saj�t �zlet�t �p�tgeti.

Azt viszont nem tudtam, hogy m�r ilyen r�gen egy�ttm�k�dnek.

Mondjon el mindent, amit Moon Il Suk �zleteir�l tud.

Meg a titokban felhaszn�lt p�nzekr�l.

Rossz konstrukci�k, hamis k�szletek, ingatlanok.

K�lcs�n �gyletek, ken�p�nzek.

Hallott valamit a csemp�szetr�l?

P�ld�ul k�lf�ldi m�kincsekkel.

Vagy illeg�lis m�alkot�sokkal?

Nem. Ilyesmi Moont egy�ltal�n nem �rdekli.

Hacsak nem drogr�l lenne sz�.

Jo Seo Hee nem foglalkozik droggal.

Ut�na �rdekl�dtem a m�v�szeknek, akik t�mogatj�k az �rver�st.

De az 5., 26., �s 39. t�tel alkot�j�t nem siker�lt megtal�lnom.

Mind a h�rom alkot�s Thaif�ldr�l val�.

Thaif�ld?

Ha megn�zi Jo Seo Hee reakci�it a felv�teleken,

akkor megtal�lhatn� a v�laszokat a kutat�saihoz.

Figyelje meg, hogyan haszn�lta ki a befoly�s�t.

�gy n�z ki, mint aki ez�rt az �rver�s�rt az �let�t kock�ztatn�.

�gy viselkedik, mintha az �rver�s ut�n be akarn� fejezni.

�gy viselkedik, mint aki az �rver�s ut�n el akarja hagyni az orsz�got.

Meghamis�tatta a biztons�gi kamera felv�tel�t.

Kiszabad�totta Moont, mikor letart�ztatt�k.

Mennyi p�nz lehet ebben, hogy a v�g�n el akarja hagyni az orsz�got?

V�rjon!

V�rjon egy kicsit!

Azt mondja, hogy Moon Il Sukot �rdekli a k�b�t�szer csemp�szet?

Nem �rdeklik a m�t�rgyak.

Igen, Moon Il Suk t�nyleg ilyen.

Az �rver�s ut�n Jap�nba k�sz�l.

Az �rver�s kett�kor kezd�dik, de a haj� csak aznap reggel 9-kor k�t ki.

A v�mvizsg�lat miatt m�r egy nappal el�bb itt kellene lennie.

Ha Jo Seo Hee k�b�t�szer �gybe keveredett...

Akkor felhajt�s n�lk�l akarja elhagyni az orsz�got.

Kore�b�l az USA-ba utazva Jo Seo Hee a neve.

Az �llamokb�l Sv�jcba, May Hongnak h�vj�k.

Sv�jcb�l Ciprusra menve pedig Jenny Kim.

El akarta vinni a fi�t Ciprusra,

�s ott �lni vele az �lete v�g�ig, mint Jenny Kim?

Akkor elmondan� most nekem,

mikor kezd�d�tt az egy�ttm�k�d�se Moon Il Sukkal?

Miel�tt bevenn� azt a gy�gyszert, n�zze meg ezt!

�zenet a fi�t�l.

Szia mami,

Mami, ez egy aj�nd�k neked, mikor megl�togatsz.

Hi�nyzol nekem.

Mi lesz vele, ha maga meghal?

A fia �rz�angyala akart lenni,

de egy sereg embernek okozott ez�rt f�jdalmat.

Kim Sung Joon ezent�l a Ha Yeon Gondoz� K�zpontban fog �lni.

Jang Tae Sant hamisan v�dolt�k gyilkoss�ggal, ez�rt 16 napon �t sz�k�sben volt.

Itt vagyunk a b�r�s�gon, ahol Jang Tae San per�j�t�si k�relmet ny�jtott be.

Moon Il Sukot, Oh Mi Sook val�di gyilkos�t el�t�lt�k.

Bebizonyosodott az is, hogy Jang el�z� b�ntet�seit is

Moon eln�k fenyeget�se miatt v�llalta.

Azt v�rjuk, hogy a t�rgyal�s sor�n elt�rlik a b�ntetett el��let�t.

2005-ben Park Ho Shik lesz�r�s�ban, Moon Il Suk volt a b�n�s.

2008-ban pedig Hwang Dae Joon

sebes�tette meg Kim Shi Jint.

Ez�rt t�r�lni kell Jang Tae San akkori vallom�s�t,

�s a hamis bizony�t�kokat.

A b�ntet�t�rb�nyk�nyv 325/B paragrafusa szerint,

'Bizony�t�kok hi�ny�ban...'

k�rem nyilv�n�ts�k Jang Tae Sant �rtatlannak.

Hogy �rzi mag�t? Most hogy nincs priusza.

Ezt �nnek k�sz�nhetem.

Miattam csin�lta v�gig ezt az �gyet.

Ez igaz. V�g�l is eg�sz j� �gyv�d lett mag�b�l.

Ne d�rg�lje az orrom al�, hogy visszautas�totta a lemond�somat.

K�sz�n�m, hogy �jrat�rgyalta Oh Mi Sook �gy�t,

�s seg�tett elt�r�lni a b�ntetett el��letemet.

Szomor� vagyok, hogy az els� �gyem�rt

nem kaptam fizet�st, de meg�rte.

A maga �gye nagyon emberi �s dr�mai volt.

Gondoskodom a riporterekr�l, maguk menjenek erre.

Az ap�m v�gre b�k�ben nyugodhat.

Sajn�lom az �desapj�t!

Nem.

H�l�s vagyok �nnek. K�sz�n�m...

hogy elfoghattam Moon Il Sukot �s Jo Seo Heet.

Gratul�lok, szabad ember lett!

Csak most �rt haza?

Inni volt?

Igen. Ha tudom, hogy ilyen kor�n vissza�rsz,

akkor t�ged is elh�vtalak volna, hogy �nnepelj�nk egy�tt.

Biztos nagyon szomor�. Nem kell miattam megj�tszania mag�t.

Hogy van a fia?

Jobb k�s�n, mint soha... Ki fog keveredni bel�le.

Sz�t fogad, m�g ha...

Mi ez?

K�rt�r�t�s.

A fiam meg�lte a legjobb bar�todat,

aki szinte a csal�dtagod volt.

�s t�ged is j� p�rszor meg akart �lni.

De csak Moon Il Suk parancs�ra.

Nem eml�kszik a gyermekkor�ra.

Ne csin�lja ezt k�rem. Annyit seg�tett m�r �gy is nekem.

De neked k�sz�nhetem, hogy megtal�ltam a fiamat.

Semmilyen harag nem lenne el�g arra, ami t�rt�nt.

Han �r, nagyon figyelmes.

Ha folyton visszatekintesz, �s sajn�lkozol,

nem leszel k�pes tov�bb �lni.

Nincs �let sajn�lkoz�s n�lk�l.

Ha ezen fogok gondolkodni, akkor annyira d�h�s leszek.

Hogy �lhet �gy egy ember?

De h�t ez nem volt szokv�nyos eset.

�n akkor is...

t�nyleg h�l�s vagyok.

Ha nem seg�tek rajtad, akkor sohasem tal�ltam volna meg a fiamat.

�s az �lete borzalmas lett volna.

Tov�bbra is b�ntotta volna az embereket.

Azt hiszem igaza van.

V�g�l is, mindezek ut�n...

egyet�rtek �nnel.

Akkor sincs sz�ks�gem r�.

H�, nem akarsz velem �lni?

Mi�rt �ln�k mag�val?

Nem �gy gondoltam, hogy egy�tt lakjunk, �s egy�tt egy�nk.

Csak azt k�rdezem nem akarn�l-e ugyanazon a k�rny�ken �lni ahol �n.

F�ldet akarok m�velni, am�g a fiam ki nem szabadul.

Mi�rt? Agg�dik �rtem?

Te eszement.

Mi�rt kellene agg�dnom egy fiatal, er�s �s j�k�p� fiatalember�rt?

Holnap az �n Soo Jinom v�gre kik�lt�zik a steril szob�b�l.

Teh�t v�gre tal�lkozol a l�nyoddal?

Igen.

Hagyd abba a b�m�szkod�st! K�l�nben g�rcs�t kap a l�bad.

Anyu, f�j a l�bam!

Anyu.

Tele vagy energi�val, ugye?

Azt mondtad, kezet foghatunk apuval.

De nagyon felh�ztad a sapk�mat.

- Szia. - Apu.

- Itt vagy. - Igen.

Gratul�lok, hogy kij�hett�l a steril szob�b�l.

Itt van Ting Ting, ahogy meg�g�rtem.

Ez olyan k�l�n�s.

Hozz�szoktam, hogy csak az ablakon kereszt�l l�tlak. Most hogy ilyen k�zelr�l n�zlek...

Anyu, apunak igaz�n csinos orra van.

Azt hiszem, t�nyleg finom lett.

Enyh�ti a m�snaposs�got.

Sajn�lom.

K�sz�n�m.

Idekint hideg van. �lt�zz melegen!

- Ez �rdekes. - Kem�nyen dolgoztok.

Itt van a fokhagym�s pizza, meg a leves, amit rendeltetek.

Ez pedig az �n aj�nd�kom. Rizs-s�ti.

J� �zletember vagy.

Ink�bb vend�gl�t�snak kellett volna mennem, mint nyomoz�nak.

El�gedettebbnek is t�nsz, mint am�g nyomoz� volt�l.

Az a kis pihen� j�t tett �nnek is, j�l n�z ki.

Hogy lehet az, hogy akiket felf�ggesztettek, azok boldogabbnak t�nnek, mint �n?

Holnap �jabb nyomoz�s.

Im nyomoz�, ha van egy kis id�d, akkor beseg�thetn�l nek�nk.

Holnap engedik ki Soo Jint a k�rh�zb�l.

Seung Woo b�csi!

Seung Woo...

Ma itt hagyod a k�rh�zat. Gratul�lok Soo Jin!

Itt van a csokol�d�,

ezek pedig fagylaltjegyek.

K�sz�n�m sz�pen!

Milyen volt a vak�ci�?

Nem igaz�n volt ez vak�ci�, csak fel voltam f�ggesztve.

Csak az�rt mentem, hogy helyre j�jjek.

Elk�sz�ltetek? Soo Jin azt mondta, hogy sietni kell.

Tedd be ide a t�sk�ba!

Azt is.

Soo Jin, itt van az apuk�d.

- Soo Jin! - Apu!

Akarsz j�nni vak�ci�ra velem?

Rendben, akkor �lj fel a l�ra! Megy�nk.

Tetszik?

Nem, ezt nem teheted! Ne! Ne!

- Ez nagyon j� volt! - Anyu!

J� munka volt!

Apu, hogy szerett�l bele anyuba?

Nos, el�sz�r is egy nagy hib�t k�vettem el.

De anyuk�d nem �rtette f�lre.

F�lre�rtette?

Az emberek hajlamosak az els� benyom�s ut�n f�lre�rteni egym�st.

Ez igaz. Ezt �n is tapasztaltam.

Az emberek azt mondj�k, biztos v�logat�s, mert olyan sov�nyka,

pedig sokat eszem, �s j� �tv�gyam van.

�s hogy volt a dolog anyuval?

Anyuk�d nem �rtette f�lre a hib�mat...

egyszer�en csak hib�nak k�nyvelte el.

Nyugodtan mond meg az igazat, a pofont m�r megkaptad.

Az�rt tetted, mert tudtad, hogy �l� vagyok, vagy azt hitted, hogy nem?

Hozz�d �rtem volna, ha tudom?

Teh�t nem tudtad, mi?

Vagyis azt hitted, szobor vagyok, ugye?

Apu, a kimcsi-p�rk�lt m�r forr. Ki fog futni.

Megvan.

- Engedd, hadd seg�tsek! - Nem, �n csin�lom.

Mondtam, hogy ma mindent �n csin�lok.

- Igaz, Soo Jin? - �gy van.

Apu, te is szereted a r�kot?

Nem, apuk�d nem szereti a r�kot.

Akkor mit szeret?

Marhah�st.

J�l n�z ki.

- Fincsi. Nagyon fincsi! - T�nyleg?

- Cs�p! Ez cs�p! - Er�s?

Rendben van?

Apu, ez a tied.

Ez finom. K�sz�n�m.

Apu, te mivel foglalkozol?

Tess�k?

Azt mondtad,

ha kiengednek a k�rh�zb�l, akkor elmes�led mivel foglalkozol.

Soo Jin.

Soo Jin.

Apa sok hib�t k�vetett el.

Azut�n is hib�zt�l, hogy megismerkedt�l anyuval?

Igen.

Sok�ig rengeteg, rengeteg hib�t k�vettem el.

�s m�g nem mindegyiket siker�lt helyrehoznom.

Sajn�lom Soo Jin,

de nem mes�lhetn�m el ink�bb akkor, ha m�r minden hib�t helyre hoztam?

Anyu is azt mondta,

hogy m�g ne k�rdezzem a te t�rt�netedet.

Sajn�lom, apu.

Nem. �n vagyok az, akinek bocs�natot kell k�rnie.

K�sz�n�m, hogy azt mondtad, v�rsz m�g.

Soo Jin, nem vagy �lmos?

Nem. Biztos az�rt mert m�g nem hallottam az altat�dalt.

Altat�dalt?

Apu, �nekelj nekem egy altat�dalt!

Altat�dalt?

Igen, persze.

De h�t �n egyet sem tudok.

Akkor csak egy dalt, amit szeretsz.

Egy dalt, aminek tudod az eg�sz sz�veg�t.

Egy dalt, aminek tudom a sz�veg�t?

Felh�s �gbolt

�rzed, hogy ilyen lehet

A f�ld, amelyen �lsz

Nem z�rtam be az ablakot

V�rtam eg�sz nap

Nem tudtam olyan k�nnyen

�tl�pni �letem k�sz�b�t.

De az, amit akarok

mondani teneked

Megfordulok,

elhagylak a t�voli hegyek l�b�n�l.

Az id� azt mondja, hagyjalak elmenni.

De mikor a hangot �rz�m,

ami a tiedhez hasonl�,

mi�rt nem mondtam neked,

hogy j�jj velem.

- Nem tetszik nekem. - Mi�rt nem?

Mi tetszik neked ezen a dalon?

A sz�vege "De mikor a hangot �rz�m...

mi�rt nem mondtam neked, hogy j�jj velem?"

Ez a dal az elv�l�sr�l sz�l.

Azt mondja, hogy a hangj�t a sz�v�ben �rzi, ez egy �r�k szerelem.

De az id� meg azt mondja neki, hogy hagyja menni.

Haragszol a dalsz�vegre?

- Mi? - Ennyire nem akarod, hogy �nekeljem?

J�. Akkor t�bb� nem �neklem.

De akkor cser�be, te pedig hagyd ott a munk�dat,

a Moon Il Suk c�gn�l.

Nem zavar, mivel foglalkozol, nem err�l van sz�,

csak nem tetszik ahogy �lsz.

Tudom. Abba fogom hagyni.

- Val�ban? - Persze.

Van lelkiismeretem.

Egy olyan f�rfi, mint �n, nem k�rhet meg egy olyan l�nyt, mint te.

- Tae San... - Ez�rt...

adj m�g egy kis id�t!

Adok.

Eg�sz id� alatt agg�dt�l miattam?

Mi�rt nem mondtad?

Az�rt, mert v�rni akartam.

Sz�rnyen �rzem magam.

Te volt�l az els� ember, aki a kez�t ny�jtotta fel�m...

egy olyan f�rfi fel�, akit a sz�lei is elhagytak.

A te b�tors�god...

Mi�rt is felejtettem el?

Bocs�ss meg, hogy nem hittem benned.

Tudhattam volna, hogy magadt�l sohasem tett�l volna ilyet velem.

Ki kellett volna der�tenem, mi�rt mondtad.

De nem tettem meg.

Soo Jin r�d �t�tt.

Olyan csod�latos,

Olyan tehets�ges, hogy megszakad a sz�vem.

A m�t�t ut�n minden nap be akartam menni hozz�.

De nem voltam k�pes r�.

Soo Jin megk�rdezte volna, �gy mint az el�bb...

- Mivel foglalkozol, apu? - M�g gyerek.

Term�szetes, hogy tudni akarja.

Olyan �letet �ltem, hogy neh�z nekem

a l�nyom k�rd�s�re v�laszolni.

B�rmi legyen is az oka...

nem �rdemlem meg, hogy apunak h�vjon.

Csak 8 �ves kor�ban ismertem meg a l�nyomat.

Az �n hib�m, hogy elvesztegettem nyolc �vet az �let�b�l.

De mostant�l nem �gy lesz...

In Hye...

Soo Jin legyen ak�r 9, 13 vagy 18 �ves,

j�rjon b�r f�iskol�ra, menjen f�rjhez, legyenek gyermekei...

mindig j�hetnek olyan pillanatok, amikor mag�nyos vagy szomor� lesz.

Olyan apa akarok lenni, akihez mindig fordulhat, ha neh�z id�k j�nnek.

Ilyen tudsz lenni.

Miel�tt ilyen apj�v� v�ln�k, el�bb ilyen emberr� kell v�lnom.

Ez�rt akartad Soo Jin minden k�v�ns�g�t

egy nap alatt teljes�teni, igaz?

Elhagysz minket...

Az hogy te megbocs�tott�l, �s Soo Jin ap�t szeretne,

m�g nem el�g, hogy veletek maradhassak.

K�t h�t...14 nap.

Annyi minden t�rt�nt, �s te olyan k�nnyen megbocs�tott�l.

Nagyon h�l�s vagyok �rte.

De 8 �vvel ezel�tt miattam szakadt meg a kapcsolatod a sz�leiddel.

Most pedig a v�leg�nyedet akarod elhagyni, csak az�rt, mert azt hiszed

hogy megb�ntasz engem. Ne k�vesd el m�g egyszer ugyanazt a hib�t.

� gondoskodott r�lad �s Soo Jinr�l n�gy �ven �t.

Bevallottam mindent, �s felf�ggesztettek.

Akkor is, ha k�nyszer�tettek r�?

A sz�leid sz�rnyen csal�dottak lehetnek.

�gy d�nt�ttem, elutazom egy id�re.

Tudod mi marad a sz�vben,

ha ott hossz� ideig volt valaki?

Sajn�lkoz�s

�s v�gtelen szeretet.

Seung Woo...

Azt hittem, hogy Soo Jin apja halott.

Ha halott lenne...

akkor nem lenne.

�s mivel nem ismertem a sors�t, elfogadtam a helyzetet.

�s ha m�r halott...

akkor sohasem t�r vissza. �gy gondolkodtam.

Sajn�lom, hogy nem besz�ltem r�la m�r kor�bban.

Tudom, hogy neked most nagyon neh�z.

Ha �gy is van...

m�g mindig nem olyan rossz, mint az a 8 �v, amit ti vesztettetek el.

�n...

nem az�rt teszem, mintha kev�sb� szeretn�lek.

Ez sz�munkra mindig szomor� �s sz�vszor�t� lesz.

In Hye, Jang Tae San...

�s Soo Jin.

Nem tudom k�pes lenn�k-e, figyelmen k�v�l hagyni, amit egym�s ir�nt �reztek.

�s mindenekel�tt... itt van Soo Jin.

Soo Jin az apj�t akarja.

- Seung Woo... - Ne engedd elmenni.

� nem az az ember, aki azonnal melletted marad.

Amire most Tae Sannak a legink�bb sz�ks�ge van, az az id�.

Id�, hogy �sszeszedje mag�t.

Neked is erre van sz�ks�ged...

�s sz�ks�gem van r� nekem is...

Seung Woo, t�nyleg nagyon sajn�lom.

De most...

ennek �gy kell lennie.

� egy nagyszer� ember, �s �n sokra tartom.

J�l meg tudom �t�lni az embereket.

Ez�rt ne agg�dj miattunk!

Azt tedd, amit tenni akarsz.

K�sz�n�m.

Lehet, hogy nem v�laszolsz, de megk�rdezhetem, mihez akarsz kezdeni?

Tekintet n�lk�l arra, mihez kezdek,

vagy hov� megyek, olyan �letet akarok �lni, amilyet kell.

Mert itt van nekem Soo Jin.

Amint k�szen �llok,

megengeded, hogy id�nk�nt megl�togassam Soo Jint?

Nem l�tta az apj�t 8 �ves kor�ig, m�g sz�p, hogy id�nk�nt megl�togatod.

Amikor hi�nyozni fogsz neki

amikor sz�ks�ge lesz r�d,

el kell j�nn�d, hogy vele l�gy.

Ne felejtsd el!

Nem felejtem el. Hogy is tehetn�m?

Vannak viszont dolgok, amiket el kell felejteni.

�s el lesznek felejtve.

Vannak, akik r�m mosolyognak.

A mosolyuk az eny�m.

�gy �n is mosolyogni kezdek.

A sz�vemben �j r�gyek fakadnak.

S a vir�g kiny�lik.

Apu!

Ford�totta: Riamara Jav�totta: bumcibogy�, Timbo

K�sz�nj�k, hogy vel�nk tartottatok! :)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.