Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,300
A ford�t�s a DramaFever �s
Ainny felirata alapj�n k�sz�lt
2
00:00:02,300 --> 00:00:05,200
A dalok a Two Weeks Team @Viki
feliratai alapj�n k�sz�ltek.
3
00:00:05,990 --> 00:00:08,040
Miel�tt elkapn�nk Moont, �sszpontos�tsunk Hwangra.
4
00:00:08,100 --> 00:00:12,950
Teh�t Hwang Dae Joon altat�kkal
�sszekevert italokat adott �nnek.
5
00:00:12,950 --> 00:00:18,120
M�g ha meg�lsz sem tudsz megszabadulni
a hamis v�d al�l.
6
00:00:18,120 --> 00:00:21,790
A gyilkoss�g bizony�t�k�t letettem
a rend�r�rs melletti oszlop al�.
7
00:00:21,790 --> 00:00:25,460
Ez az az ing, amit Moon Il Suk viselt,
mikor meg�lte Oh Mi Sookot.
8
00:00:25,460 --> 00:00:28,190
Nem az�rt adtam a tollat,
hogy k�sk�nt haszn�ld.
9
00:00:28,190 --> 00:00:32,000
Ne mer�szeljen becsapni.
10
00:00:32,000 --> 00:00:35,090
Akkor int�zkedjen, hogy a p�nz el�bb
az �n sz�ml�mra ker�lj�n.
11
00:00:35,090 --> 00:00:38,290
Itt Park nyomoz�.
Fontos inform�ci�m van a maga sz�m�ra.
12
00:00:38,290 --> 00:00:41,375
Csak annyit mondj meg, hogyan tudok bejutni,
13
00:00:41,376 --> 00:00:44,460
hogy kiny�rhassam Jangot!
14
00:00:49,050 --> 00:00:50,050
K�t h�t
Befejez� r�sz
15
00:00:54,630 --> 00:00:57,590
Azt hiszem Tae San
a hetesben lesz.
16
00:00:57,590 --> 00:01:01,700
F�l �r�ja ment el az orvos.
17
00:01:50,030 --> 00:01:51,600
�n vagyok a...
18
00:01:52,730 --> 00:01:55,130
Kapit�ny.
19
00:01:59,010 --> 00:02:04,200
Ezt a becenevet te adtad nekem,
az apu helyett.
20
00:02:05,770 --> 00:02:07,690
Kapit�ny. Kapit�ny!
21
00:02:49,640 --> 00:02:53,730
Han Jin Youngnak h�vnak.
22
00:03:11,070 --> 00:03:13,540
Moon Il Suk nem fog csak �gy elt�nni.
23
00:03:13,540 --> 00:03:16,000
A m�t�t napj�n meger�s�tj�k a v�delmet.
24
00:03:17,380 --> 00:03:19,490
Az nem el�g.
25
00:03:19,490 --> 00:03:21,120
A k�gy� nem ereszti el az �ldozat�t,
26
00:03:21,121 --> 00:03:24,150
m�g ha le is v�gja a fej�t,
akkor is el akarja kapni.
27
00:03:24,150 --> 00:03:27,990
Bossz�t akar majd �llni rajtam.
28
00:03:27,990 --> 00:03:29,730
Ez�rt k�rdezte meg Park doktorn�t�l,
29
00:03:29,731 --> 00:03:32,470
hogy nem tarthatn�k meg egy nappal kor�bban a m�t�tet?
30
00:03:36,380 --> 00:03:37,690
Sz�ks�gem van a seg�ts�g�re.
31
00:03:37,690 --> 00:03:41,910
Azt mondta, hogy a teszt el�tt nem
veheti le a csontvel�t.
32
00:03:45,800 --> 00:03:47,530
Mondja!
33
00:03:47,530 --> 00:03:48,890
Ha Moon nem lesz b�rt�nben,
34
00:03:50,810 --> 00:03:55,660
akkor hi�ba j�n rendbe Soo Jin,
ha � �s In Hye folyton f�lelemben fognak �lni.
35
00:03:56,910 --> 00:03:59,770
Han �r elutas�totta �t,
�s ez a szem�t elrabolta a fi�t,
36
00:03:59,770 --> 00:04:01,940
hogy azt�n �r�kbe adja egy idegen f�ldr�szen.
37
00:04:02,020 --> 00:04:06,710
Engem viszont m�g jobban gy�l�l.
38
00:04:06,710 --> 00:04:10,270
Tudom, hogy nem adja fel.
39
00:04:10,270 --> 00:04:12,830
Elrejt�zik valahov� a biztons�g kedv��rt.
40
00:04:12,830 --> 00:04:16,490
Azt�n felb�rel valakit,
aki meg�li Soo Jint �s In Hyet.
41
00:04:19,250 --> 00:04:23,000
Azt mondja, hogy csapd�ba k�ne csalnunk,
�s lecsuknunk?
42
00:04:23,880 --> 00:04:25,850
Igen.
43
00:04:27,140 --> 00:04:30,760
Tudja, hogy holnap reggel 9-kor
csontvel�t vesznek t�lem.
44
00:04:41,130 --> 00:04:44,090
Hamis inform�ci�t k�ld�nk neki arr�l,
hogy m�r ma meglesz a m�t�t.
45
00:04:44,090 --> 00:04:45,500
Kivel?
46
00:04:48,230 --> 00:04:49,850
Park nyomoz�val?
47
00:04:52,480 --> 00:04:57,150
M�g ha meg is halok, Moont m�g az el�tt
le kell csukni, miel�tt elhagyja az orsz�got.
48
00:04:58,670 --> 00:05:02,540
Nem hagyhatom itt Soo Jint �s
In Hyet folytonos vesz�lyben.
49
00:05:02,540 --> 00:05:06,910
Nem kell Moon Il Suknak elj�nnie.
Mi van ha Martint k�ldi?
50
00:05:09,520 --> 00:05:12,200
K�t m�t�sszob�t szervezzenek.
51
00:05:13,500 --> 00:05:18,280
Akkor Moont is elfogj�k...
52
00:05:18,280 --> 00:05:20,350
csak�gy, mint a fiamat.
53
00:05:23,470 --> 00:05:27,290
A legfontosabb, becsalni
Moon Il Sukot a k�rh�zba.
54
00:05:28,200 --> 00:05:31,220
Park nyomoz�, meg tudja tenni?
55
00:05:36,360 --> 00:05:39,910
Mikor Jang Tae San el�sz�r sz�k�tt meg,
56
00:05:40,730 --> 00:05:45,440
megk�rt, hogy tudassam, �ppen hol van,
�s megtal�ltuk-e m�r.
57
00:05:45,440 --> 00:05:50,510
Ez�rt nem k�rt�l t�bbet k�lcs�n
senkit�l az ap�d m�t�tj�re?
58
00:05:50,510 --> 00:05:53,440
De mi�rt folytattad?
59
00:05:53,440 --> 00:05:58,670
Ha nem tettem volna,
akkor megzsarol, hogy be�rul.
60
00:06:00,150 --> 00:06:02,160
A csal�dom h�ttag�...
61
00:06:05,710 --> 00:06:07,870
�s mindenkir�l nekem kell gondoskodnom.
62
00:06:20,860 --> 00:06:24,980
Elmegyek a Bels� �gyoszt�lyhoz,
�s mindent bevallok.
63
00:06:26,370 --> 00:06:28,900
Park �gy�szn� azt mondta nekem,
64
00:06:28,900 --> 00:06:33,510
csak akkor adhatod fel magad,
ha m�r megfizetted a tartoz�sodat.
Igaza van.
65
00:06:34,970 --> 00:06:39,230
Persze, hogy igen.
Csak mondja, mit kell tennem!
66
00:06:39,230 --> 00:06:44,090
Rendben. K�s�bb l�tjuk egym�st.
67
00:06:46,290 --> 00:06:48,410
- Hogy ment?
- R�harapott.
68
00:06:48,410 --> 00:06:50,130
Valakit elk�ld a p�nzzel.
69
00:06:52,820 --> 00:06:54,860
Hihet� magyar�zatot kell adnia.
70
00:07:07,100 --> 00:07:09,610
A teszt eredm�nyek j�nak t�nnek.
71
00:07:09,610 --> 00:07:11,990
Holnap nyugodtan befek�dhet.
72
00:07:13,270 --> 00:07:14,540
K�sz�n�m.
73
00:07:14,540 --> 00:07:17,760
Vesz�lyes lenne azonnal elfogni,
ahogy bel�p a k�rh�zba.
74
00:07:17,760 --> 00:07:20,720
Arra lenne sz�ks�g,
hogy bejusson a m�t�szob�ba.
75
00:07:20,720 --> 00:07:23,980
Biztos lefizet valakit, hogy bejuthasson.
76
00:07:25,270 --> 00:07:27,710
Ellen�rizni kell az alkalmazottak szem�lyigazolv�nyait.
77
00:07:27,710 --> 00:07:29,880
Itt megy�nk be.
78
00:07:29,880 --> 00:07:31,210
Megvan. N�zz�k csak!
79
00:07:32,320 --> 00:07:35,740
Term�szetesen egy csom� p�nzt kifizet
majd a felv�telek meghamis�t�s�ra.
80
00:07:35,740 --> 00:07:38,500
El�g ha sz�l nek�nk.
81
00:07:38,500 --> 00:07:41,600
Itt van. A seb�szeten.
82
00:07:41,600 --> 00:07:44,040
Megvan! Mindenki a hely�re!
83
00:08:12,840 --> 00:08:14,500
Hol van Moon Il Suk?
84
00:08:58,370 --> 00:09:01,390
Figyelje a kij�ratot,
Moon Il Sukot el kell fogni.
85
00:09:01,390 --> 00:09:05,350
Nem l�thatja meg a k�rh�zban,
ez�rt maradjon ink�bb a kocsiban!
86
00:09:12,040 --> 00:09:15,080
- Hallottam, hogy az alagsorban van.
- Alagsorban?
87
00:10:28,070 --> 00:10:31,660
- Mi van?
- �tkutattuk az alagsort, nincs ott.
88
00:10:31,660 --> 00:10:34,280
Elsz�k�tt?
89
00:10:38,580 --> 00:10:40,380
Jang Tae San.
90
00:10:44,920 --> 00:10:47,810
- Jang Tae San elt�nt.
- Mir�l besz�l?
91
00:10:47,810 --> 00:10:50,040
Jang Tae San elt�nt?
92
00:10:58,950 --> 00:11:02,140
Ellen�rizz�k a bej�rati kamer�kat! Azonnal!
93
00:11:15,490 --> 00:11:16,520
Na mi van?
94
00:11:16,520 --> 00:11:19,500
Jang Tae San beugrott Moon mosodai teheraut�j�ba.
95
00:11:19,500 --> 00:11:23,400
H�vja fel a diszp�cserk�zpontot,
h�tha tudj�k, merre megy az aut�!
96
00:11:46,190 --> 00:11:48,230
Sz�llj ki, te szem�t!
97
00:11:48,230 --> 00:11:50,300
Mit k�pzelsz, megl�ghatsz?
98
00:12:15,830 --> 00:12:18,480
Micsoda pi�ca! Minek tapadsz r�m?
99
00:13:26,570 --> 00:13:28,900
Moon Il Suk!
100
00:13:31,290 --> 00:13:33,520
Moon eln�k, nem tudom elhinni,
hogy mindent bevetsz.
101
00:13:33,520 --> 00:13:36,650
Bujk�lsz, mint valami patk�ny?
102
00:13:36,650 --> 00:13:41,460
Akkor sem fogsz megl�pni el�lem!
103
00:13:42,570 --> 00:13:44,840
V�ged van.
104
00:13:56,950 --> 00:13:59,700
V�gem? M�g hogy nekem v�gem van?
105
00:14:00,590 --> 00:14:03,190
Az �n sz�t�ramban nem l�tezik olyan,
hogy v�ge.
106
00:14:03,190 --> 00:14:07,395
M�g ha meghalsz �s sz�zszor felt�madsz,
akkor sem fogod tudni,
107
00:14:07,396 --> 00:14:08,600
mif�le ember vagyok �n.
108
00:14:08,600 --> 00:14:11,190
Nem is akarom tudni.
109
00:14:11,840 --> 00:14:14,400
Egy korcs kutya vagy, aki azzal b�szk�lkedik,
110
00:14:14,400 --> 00:14:19,550
hogy ellopta a testv�rei sz�ja el�l az �telt,
�s �gy �lte t�l...
111
00:14:19,550 --> 00:14:22,790
T�bb� nem akarom bepiszkolni a f�lemet
az eff�le besz�ddel.
112
00:14:22,790 --> 00:14:25,410
Te arrog�ns gazember!
113
00:14:25,410 --> 00:14:28,410
- Te kis seggfej!
- Mi?
114
00:14:28,420 --> 00:14:30,530
A testv�reidet, akikt�l elloptad a kukoric�t,
115
00:14:30,531 --> 00:14:34,440
meg a krumplit, hagytad hal�lra �hezni, mi?
116
00:14:34,440 --> 00:14:36,210
Fogd be a pof�d, te kret�n!
117
00:14:36,210 --> 00:14:40,270
Mi�rt? Mert egy magamfajta vesztes l�zer,
118
00:14:40,270 --> 00:14:43,350
nem esik hasra el�tted?
119
00:14:43,350 --> 00:14:47,180
Az�rt mert gyenge voltam,
�s �gy �ltem, mint egy gy�va?!
120
00:14:49,000 --> 00:14:50,580
Akik haragudhatnak r�m ez�rt,
121
00:14:50,600 --> 00:14:54,000
azok egyed�l Soo Jin �s In Hye.
122
00:14:55,100 --> 00:14:57,590
Mert te egy ilyen alak vagy.
123
00:14:57,600 --> 00:15:00,290
Csak nyafogsz, de megcsin�lod, amit mondok.
124
00:15:00,300 --> 00:15:02,660
Semmit sem teszel meg az �leted�rt.
125
00:15:02,660 --> 00:15:05,960
Hallottam, hogy azt mondtad,
mindegy mikor halsz meg.
126
00:15:05,970 --> 00:15:08,700
Mi�rt adn�k a magad f�l�nek v�laszt�si lehet�s�get?
127
00:15:08,800 --> 00:15:12,020
Kezdett�l fogva nem volt jogod
beleavatkozni az �letembe!
128
00:15:12,870 --> 00:15:14,500
Nem az�rt volt, mert f�ltem t�led.
129
00:15:14,500 --> 00:15:17,800
Hanem mert nem akartam,
hogy b�ntsad azokat, akiket szeretek.
130
00:15:17,810 --> 00:15:21,790
Rendben. L�ssunk hozz�!
131
00:15:35,850 --> 00:15:39,390
Igen, ellen�riztem.
A Sang Chi keresztez�d�sn�l balra fordult,
132
00:15:39,390 --> 00:15:41,560
de azt�n elt�nt a fasorn�l,
ahol nincs biztons�gi kamera.
133
00:15:41,560 --> 00:15:44,670
Merre mehettek onnan?
134
00:15:44,700 --> 00:15:46,960
Nem tal�lj�tok Tae Sant?
Mit akarsz ezzel mondani?
135
00:15:47,000 --> 00:15:48,620
Azt hiszem k�vette Moont.
136
00:15:49,900 --> 00:15:53,350
Megvolt a teszt. Reggel lesz a m�t�t.
137
00:15:56,580 --> 00:15:59,280
- J�l vagy?
- Istenem...
138
00:16:00,590 --> 00:16:02,830
Mi t�rt�nt?
139
00:16:02,830 --> 00:16:06,230
Kaptam egy jelent�st Suk Hee Dongb�l.
140
00:16:06,230 --> 00:16:07,700
Azt hiszem ez Moon teheraut�ja.
141
00:16:32,900 --> 00:16:35,820
Te...
Te... Te...!
142
00:16:39,290 --> 00:16:44,500
Te seggfej, nem volt semmi jogod, ellopni az �letem!
143
00:17:05,820 --> 00:17:09,550
Meg�g�rtem, hogy nem �llek meg.
144
00:17:10,760 --> 00:17:12,050
Soha nem �ln�lek meg.
145
00:17:13,210 --> 00:17:15,560
Elint�zem, hogy 30 �vig a b�rt�nben rohadj.
146
00:17:15,560 --> 00:17:19,080
Hogy soha se b�ntsd In Hyet �s Soo Jint.
147
00:17:19,910 --> 00:17:22,970
Nem �rhetsz hozz�juk!
148
00:19:14,470 --> 00:19:16,390
Rendben van?
Hol van Moon Il Suk?
149
00:19:16,390 --> 00:19:20,070
Odak�t�ztem egy roncsaut� h�tulj�hoz.
150
00:19:23,650 --> 00:19:27,390
� az, aki lesz�rta az apj�t.
Siessen bilincselje meg!
151
00:19:35,570 --> 00:19:38,520
Jang Tae San biztons�gban van.
�ton van a k�rh�zba.
152
00:19:38,520 --> 00:19:41,010
Elkaptuk Moon Il Sukot.
153
00:19:51,440 --> 00:19:53,410
Tae San!
154
00:19:58,480 --> 00:20:00,590
Sajn�lom, hogy megr�m�tettelek.
155
00:20:01,000 --> 00:20:03,500
Most m�r t�nyleg elkaptad?
156
00:20:04,730 --> 00:20:06,180
Most m�r igen.
157
00:20:06,180 --> 00:20:09,880
M�r nem kell f�lni t�le.
158
00:20:52,460 --> 00:20:54,610
Az �js�g�r�k nem juthatnak be, ugye?
159
00:20:54,610 --> 00:20:56,050
�gy van.
160
00:20:56,050 --> 00:20:59,900
Miel�tt beengedn�nek valakit, ellen�rizz�k a megh�v�j�t!
161
00:20:59,900 --> 00:21:00,760
Igenis.
162
00:21:03,780 --> 00:21:04,970
Igen, Im �r.
163
00:21:04,970 --> 00:21:07,820
Moon Il Sukot letart�ztatt�k.
164
00:21:07,820 --> 00:21:10,180
Val�ban?
165
00:21:11,300 --> 00:21:15,200
Engedjenek el!
Engedjenek, gazemberek! Engedjenek!
166
00:21:49,610 --> 00:21:51,960
Akkor most elkezdj�k az altat�st.
167
00:22:00,830 --> 00:22:05,320
- Mi�rt nem �bresztett�l fel?
- Apa nem akarta.
168
00:22:05,320 --> 00:22:07,140
Apu?
169
00:22:07,140 --> 00:22:10,620
De igaz�n...
M�gis csak, anyu.
170
00:22:10,620 --> 00:22:16,490
Apu odaadja nekem a csontvel�j�t,
�s megmenti az �letem!
171
00:22:16,490 --> 00:22:20,410
�s m�g csak nem is l�thattam, nem is �dv�z�lhettem!
172
00:22:21,560 --> 00:22:23,880
Ez nem igazs�gos!
173
00:22:23,880 --> 00:22:29,100
Miel�tt a m�t�be ment volna, volt egy k�r�se fel�d.
174
00:22:29,100 --> 00:22:30,400
K�r�se?
175
00:22:31,760 --> 00:22:37,010
Azt akarta, hogy �rd fel, mit szeretsz enni,
�s hogy mit szeretn�l vele egy�tt csin�lni.
176
00:22:37,010 --> 00:22:39,320
Akkor egy�tt lesz�nk?
177
00:22:39,320 --> 00:22:40,800
Tal�n.
178
00:22:40,800 --> 00:22:44,110
Egy�tt focizni. Egy�tt rajzolni.
179
00:22:44,110 --> 00:22:47,810
Birk�zni. Egy�tt aludni anyuval �s apuval.
180
00:22:47,810 --> 00:22:49,750
A v�ll�n �lni.
181
00:22:50,120 --> 00:22:52,100
Soo Jin mit szeret enni?
182
00:22:52,100 --> 00:22:55,595
Grillezett r�k, friss polip, sonka �s kimcsi,
183
00:22:55,596 --> 00:22:57,690
meg fagylalt �s vattacukor.
184
00:23:13,630 --> 00:23:14,830
�gy�szn�...
185
00:23:18,370 --> 00:23:20,420
Mi�rt van itt?
186
00:23:20,420 --> 00:23:22,860
Maradok, am�g nem mehet Soo Jinhez.
187
00:23:24,230 --> 00:23:26,100
Mi van Jo Seo Heevel?
188
00:23:26,100 --> 00:23:29,870
Nos... val�sz�n�leg az �rver�sen van.
189
00:23:30,800 --> 00:23:35,320
�s itt az ideje,
hogy Soo Jin megkapja a csontvel�t.
190
00:23:38,060 --> 00:23:41,200
Miel�tt elmenne megn�zni,
el�bb fogadja el az �n aj�nd�komat.
191
00:23:42,660 --> 00:23:46,550
Jang Tae San az igazs�gtalan v�dakat
a m�ltj�b�l �s a jelenlegi b�nperb�l
192
00:23:46,551 --> 00:23:49,240
mind ki fogjuk t�r�lni.
193
00:23:50,430 --> 00:23:51,600
Tess�k?
194
00:23:52,140 --> 00:23:56,090
Moon letart�ztat�s�nak h�r�re
Hwang Dae Joon feladata mag�t.
195
00:23:57,070 --> 00:24:01,200
Moon Il Suk volt a val�di tettes,
aki 8 �vvel ezel�tt lesz�rta az ap�mat.
196
00:24:01,200 --> 00:24:06,780
�t �vvel ezel�tt pedig Hwang Dae Joon
sebes�tette meg Han Chi Gukot.
197
00:24:08,080 --> 00:24:13,640
Amint a b�r�s�g ezt meger�s�ti,
a priusz�t elt�rlik.
198
00:24:15,910 --> 00:24:20,890
~ Egy s�t�t �jszaka ~
199
00:24:20,890 --> 00:24:24,820
~ Az �n elsz�radt sz�vemben ~
200
00:24:27,760 --> 00:24:32,760
~ Ragyog� szemedben ~
201
00:24:34,190 --> 00:24:38,630
~ Hagyj megpihennem! ~
202
00:24:41,490 --> 00:24:45,700
~ Aznap, mikor elj�ssz ~
203
00:24:47,870 --> 00:24:52,000
~ Egy meleg napon, ~
204
00:24:52,000 --> 00:24:56,870
~ Mintha el lenn�k var�zsolva ~
205
00:24:57,590 --> 00:24:59,100
Minden be van �ll�tva.
206
00:24:59,680 --> 00:25:04,310
~ Boldogan �dv�z�llek, ~
207
00:25:06,290 --> 00:25:09,520
~ Mintha �lmodn�k
208
00:25:09,521 --> 00:25:12,750
Fogom majd a k�t kezed. ~
209
00:25:25,100 --> 00:25:27,340
K�l�n�s �rz�s, nem?
210
00:25:27,340 --> 00:25:31,860
Igen. Nem l�tszik komolynak.
211
00:25:31,860 --> 00:25:34,290
Pedig ez hatalmas dolog.
212
00:25:35,290 --> 00:25:40,400
Ez, ami most csepeg a test�be,
menti meg az �let�t, �s teszi eg�szs�gess�.
213
00:25:42,170 --> 00:25:43,200
K�sz�n�m.
214
00:25:43,200 --> 00:25:47,810
Most m�g n�gy h�t, am�g Soo Jin teste
megszokja az �j csontvel�t.
215
00:25:47,810 --> 00:25:50,340
Addig m�g itt kell maradnia a steril szob�ban.
216
00:25:51,580 --> 00:25:54,900
Ut�na elhagyhatja a k�rh�zat?
217
00:25:54,900 --> 00:25:57,235
M�g h�rom h�tig megfigyel�s alatt tartjuk,
egy szokv�nyos k�rteremben,
218
00:25:57,236 --> 00:25:59,570
hogy biztosak lehess�nk benne, minden rendbe van.
219
00:25:59,570 --> 00:26:00,920
J�.
220
00:26:06,110 --> 00:26:08,600
- 300 milli�.
- Az �raj�nlat 300 milli�.
221
00:26:08,600 --> 00:26:11,010
- 310 milli�.
- Az aj�nlat 310 milli�.
222
00:26:12,160 --> 00:26:15,760
Az aj�nlat 325. M�g valaki?
223
00:26:15,760 --> 00:26:19,070
Ha senki t�bbet, akkor 325 milli�.
224
00:26:19,070 --> 00:26:23,220
325... 325... 325.
225
00:26:23,220 --> 00:26:28,255
A 38. t�tel, terrakotta szobrot
a 15. sz�m� licit�l� vitte el.
226
00:26:28,256 --> 00:26:32,090
Eladva 325 milli� won�rt.
227
00:26:34,890 --> 00:26:37,490
K�vetkezik a 39. t�tel.
228
00:26:37,490 --> 00:26:40,900
Sakyamuni Tathagata bronz szobra,
Chakri Thai szobr�sz alkot�sa.
229
00:26:43,870 --> 00:26:47,110
Kiki�lt�si �ra 450 milli�.
230
00:26:47,110 --> 00:26:48,970
- 500 milli�
- Az aj�nlat 500 milli�.
231
00:26:50,210 --> 00:26:51,540
5 milli�rd.
232
00:26:51,540 --> 00:26:56,330
- Az aj�nlat 5 milli�rd!
- M�g valaki?
233
00:26:56,330 --> 00:27:02,300
Senki t�bbet... 5 milli�rd.
5 milli�rd... 5 milli�rd...
234
00:27:02,300 --> 00:27:05,745
A 22. sz�m� licit�l�
235
00:27:05,746 --> 00:27:09,190
nyerte a 39. t�telt, a bronz szobrot.
236
00:27:09,190 --> 00:27:11,030
Gratul�lunk.
237
00:27:15,870 --> 00:27:18,650
Moon eln�k p�nz�t az �n sz�ml�j�ra tettem.
238
00:27:41,560 --> 00:27:43,370
Im Hyung Jin.
239
00:27:55,600 --> 00:27:57,650
�gy l�tszik az menek�l�sdi
a legn�pszer�bb az ut�bbi napokban.
240
00:28:02,600 --> 00:28:06,100
Jo Seo Hee, letart�ztatom �nt
a k�b�t�szer t�rv�nyek megs�rt�s��rt.
241
00:28:18,920 --> 00:28:21,420
Ez a n� lett volna?
242
00:28:22,820 --> 00:28:25,100
- Abban az id�ben...
- Mir�l besz�l?
243
00:28:27,890 --> 00:28:28,930
M�r r�gen volt.
244
00:28:28,930 --> 00:28:32,025
Moon Il Suk valamikor mes�lte,
hogy m�r r�g�ta ismer egy n�t,
245
00:28:32,026 --> 00:28:34,320
aki szereti a p�nzt,
�s seg�t neki titokban haszn�lni.
246
00:28:34,320 --> 00:28:36,560
Titokban?
247
00:28:38,370 --> 00:28:40,130
Azt hittem, hogy a n�k, akik szeretik a p�nzt,
248
00:28:40,131 --> 00:28:42,890
nem csak felhalmozz�k, hanem el is k�ltik.
249
00:28:42,890 --> 00:28:43,950
Azt tudtam, hogy Moon Il Suk
250
00:28:43,951 --> 00:28:47,210
v�szkij�ratk�nt a saj�t �zlet�t �p�tgeti.
251
00:28:49,540 --> 00:28:52,100
Azt viszont nem tudtam, hogy m�r
ilyen r�gen egy�ttm�k�dnek.
252
00:28:52,800 --> 00:28:56,790
Mondjon el mindent,
amit Moon Il Suk �zleteir�l tud.
253
00:28:56,790 --> 00:28:59,610
Meg a titokban felhaszn�lt p�nzekr�l.
254
00:29:01,140 --> 00:29:06,290
Rossz konstrukci�k, hamis k�szletek, ingatlanok.
255
00:29:06,290 --> 00:29:10,080
K�lcs�n �gyletek, ken�p�nzek.
256
00:29:10,080 --> 00:29:12,450
Hallott valamit a csemp�szetr�l?
257
00:29:12,450 --> 00:29:14,690
P�ld�ul k�lf�ldi m�kincsekkel.
258
00:29:14,690 --> 00:29:16,590
Vagy illeg�lis m�alkot�sokkal?
259
00:29:16,590 --> 00:29:19,460
Nem. Ilyesmi Moont egy�ltal�n nem �rdekli.
260
00:29:19,460 --> 00:29:21,540
Hacsak nem drogr�l lenne sz�.
261
00:29:21,540 --> 00:29:24,930
Jo Seo Hee nem foglalkozik droggal.
262
00:29:24,930 --> 00:29:27,380
Ut�na �rdekl�dtem a m�v�szeknek,
akik t�mogatj�k az �rver�st.
263
00:29:27,380 --> 00:29:31,130
De az 5., 26., �s 39. t�tel alkot�j�t
nem siker�lt megtal�lnom.
264
00:29:31,130 --> 00:29:33,660
Mind a h�rom alkot�s Thaif�ldr�l val�.
265
00:29:33,660 --> 00:29:34,730
Thaif�ld?
266
00:29:34,750 --> 00:29:37,350
Ha megn�zi Jo Seo Hee reakci�it a felv�teleken,
267
00:29:38,540 --> 00:29:41,670
akkor megtal�lhatn� a v�laszokat a kutat�saihoz.
268
00:29:42,830 --> 00:29:45,070
Figyelje meg, hogyan haszn�lta ki a befoly�s�t.
269
00:29:45,070 --> 00:29:48,130
�gy n�z ki, mint aki ez�rt az �rver�s�rt
az �let�t kock�ztatn�.
270
00:29:48,130 --> 00:29:50,400
�gy viselkedik, mintha az �rver�s ut�n be akarn� fejezni.
271
00:29:50,400 --> 00:29:53,230
�gy viselkedik, mint aki az �rver�s
ut�n el akarja hagyni az orsz�got.
272
00:29:53,230 --> 00:29:56,445
Meghamis�tatta a biztons�gi kamera felv�tel�t.
273
00:29:56,446 --> 00:29:59,660
Kiszabad�totta Moont, mikor letart�ztatt�k.
274
00:30:01,440 --> 00:30:04,690
Mennyi p�nz lehet ebben,
hogy a v�g�n el akarja hagyni az orsz�got?
275
00:30:08,230 --> 00:30:09,910
V�rjon!
276
00:30:09,910 --> 00:30:11,550
V�rjon egy kicsit!
277
00:30:15,150 --> 00:30:18,750
Azt mondja, hogy Moon Il Sukot �rdekli
a k�b�t�szer csemp�szet?
278
00:30:19,510 --> 00:30:22,290
Nem �rdeklik a m�t�rgyak.
279
00:30:23,900 --> 00:30:25,560
Igen, Moon Il Suk t�nyleg ilyen.
280
00:30:25,560 --> 00:30:29,350
Az �rver�s ut�n Jap�nba k�sz�l.
281
00:30:29,350 --> 00:30:34,750
Az �rver�s kett�kor kezd�dik,
de a haj� csak aznap reggel 9-kor k�t ki.
282
00:30:34,750 --> 00:30:38,910
A v�mvizsg�lat miatt m�r egy nappal
el�bb itt kellene lennie.
283
00:30:41,830 --> 00:30:45,230
Ha Jo Seo Hee k�b�t�szer �gybe keveredett...
284
00:30:45,230 --> 00:30:50,530
Akkor felhajt�s n�lk�l akarja elhagyni az orsz�got.
285
00:31:11,710 --> 00:31:14,050
Kore�b�l az USA-ba utazva Jo Seo Hee a neve.
286
00:31:14,700 --> 00:31:16,930
Az �llamokb�l Sv�jcba, May Hongnak h�vj�k.
287
00:31:16,930 --> 00:31:19,290
Sv�jcb�l Ciprusra menve pedig Jenny Kim.
288
00:31:22,430 --> 00:31:24,370
El akarta vinni a fi�t Ciprusra,
289
00:31:24,370 --> 00:31:27,580
�s ott �lni vele az �lete v�g�ig, mint Jenny Kim?
290
00:31:29,260 --> 00:31:31,135
Akkor elmondan� most nekem,
291
00:31:31,136 --> 00:31:33,610
mikor kezd�d�tt az egy�ttm�k�d�se Moon Il Sukkal?
292
00:31:37,230 --> 00:31:40,480
Miel�tt bevenn� azt a gy�gyszert, n�zze meg ezt!
293
00:31:42,810 --> 00:31:45,140
�zenet a fi�t�l.
294
00:31:48,390 --> 00:31:50,050
Szia mami,
295
00:31:57,200 --> 00:32:00,210
Mami, ez egy aj�nd�k neked, mikor megl�togatsz.
296
00:32:05,910 --> 00:32:07,890
Hi�nyzol nekem.
297
00:32:30,580 --> 00:32:33,010
Mi lesz vele, ha maga meghal?
298
00:32:33,010 --> 00:32:36,255
A fia �rz�angyala akart lenni,
299
00:32:36,256 --> 00:32:39,500
de egy sereg embernek okozott ez�rt f�jdalmat.
300
00:32:44,140 --> 00:32:48,310
Kim Sung Joon ezent�l
a Ha Yeon Gondoz� K�zpontban fog �lni.
301
00:32:51,420 --> 00:32:55,210
Jang Tae Sant hamisan v�dolt�k gyilkoss�ggal,
ez�rt 16 napon �t sz�k�sben volt.
302
00:32:55,210 --> 00:32:58,560
Itt vagyunk a b�r�s�gon, ahol Jang Tae San
per�j�t�si k�relmet ny�jtott be.
303
00:32:58,560 --> 00:33:03,730
Moon Il Sukot, Oh Mi Sook val�di gyilkos�t el�t�lt�k.
304
00:33:03,730 --> 00:33:07,535
Bebizonyosodott az is, hogy Jang el�z�
b�ntet�seit is
305
00:33:07,536 --> 00:33:10,540
Moon eln�k fenyeget�se miatt v�llalta.
306
00:33:10,540 --> 00:33:15,960
Azt v�rjuk, hogy a t�rgyal�s sor�n
elt�rlik a b�ntetett el��let�t.
307
00:33:16,620 --> 00:33:20,070
2005-ben Park Ho Shik lesz�r�s�ban,
Moon Il Suk volt a b�n�s.
308
00:33:20,070 --> 00:33:23,440
2008-ban pedig Hwang Dae Joon
309
00:33:23,441 --> 00:33:26,810
sebes�tette meg Kim Shi Jint.
310
00:33:27,300 --> 00:33:30,045
Ez�rt t�r�lni kell Jang Tae San akkori vallom�s�t,
311
00:33:30,046 --> 00:33:31,790
�s a hamis bizony�t�kokat.
312
00:33:32,780 --> 00:33:36,300
A b�ntet�t�rb�nyk�nyv 325/B paragrafusa szerint,
313
00:33:37,570 --> 00:33:40,090
'Bizony�t�kok hi�ny�ban...'
314
00:33:47,160 --> 00:33:51,200
k�rem nyilv�n�ts�k Jang Tae Sant �rtatlannak.
315
00:34:01,350 --> 00:34:04,330
Hogy �rzi mag�t? Most hogy nincs priusza.
316
00:34:04,960 --> 00:34:06,610
Ezt �nnek k�sz�nhetem.
317
00:34:06,610 --> 00:34:09,320
Miattam csin�lta v�gig ezt az �gyet.
318
00:34:09,320 --> 00:34:14,000
Ez igaz. V�g�l is eg�sz j� �gyv�d lett mag�b�l.
319
00:34:14,000 --> 00:34:18,260
Ne d�rg�lje az orrom al�,
hogy visszautas�totta a lemond�somat.
320
00:34:19,490 --> 00:34:22,265
K�sz�n�m, hogy �jrat�rgyalta Oh Mi Sook �gy�t,
321
00:34:22,266 --> 00:34:25,040
�s seg�tett elt�r�lni a b�ntetett el��letemet.
322
00:34:25,040 --> 00:34:27,865
Szomor� vagyok, hogy az els� �gyem�rt
323
00:34:27,866 --> 00:34:30,690
nem kaptam fizet�st,
de meg�rte.
324
00:34:30,690 --> 00:34:34,450
A maga �gye nagyon emberi �s dr�mai volt.
325
00:34:38,680 --> 00:34:41,870
Gondoskodom a riporterekr�l, maguk menjenek erre.
326
00:34:52,560 --> 00:34:57,210
Az ap�m v�gre b�k�ben nyugodhat.
327
00:34:58,940 --> 00:35:02,460
Sajn�lom az �desapj�t!
328
00:35:04,730 --> 00:35:05,870
Nem.
329
00:35:05,870 --> 00:35:09,080
H�l�s vagyok �nnek.
K�sz�n�m...
330
00:35:09,081 --> 00:35:12,290
hogy elfoghattam Moon Il Sukot
�s Jo Seo Heet.
331
00:35:14,550 --> 00:35:17,300
Gratul�lok, szabad ember lett!
332
00:35:43,040 --> 00:35:45,720
Csak most �rt haza?
333
00:35:45,720 --> 00:35:47,910
Inni volt?
334
00:35:47,910 --> 00:35:50,530
Igen. Ha tudom, hogy ilyen kor�n vissza�rsz,
335
00:35:50,531 --> 00:35:53,150
akkor t�ged is elh�vtalak volna, hogy �nnepelj�nk egy�tt.
336
00:35:57,150 --> 00:35:59,640
Biztos nagyon szomor�.
Nem kell miattam megj�tszania mag�t.
337
00:36:01,860 --> 00:36:03,730
Hogy van a fia?
338
00:36:05,280 --> 00:36:09,650
Jobb k�s�n, mint soha...
Ki fog keveredni bel�le.
339
00:36:09,650 --> 00:36:13,470
Sz�t fogad, m�g ha...
340
00:36:18,550 --> 00:36:19,540
Mi ez?
341
00:36:19,540 --> 00:36:22,310
K�rt�r�t�s.
342
00:36:23,300 --> 00:36:25,380
A fiam meg�lte a legjobb bar�todat,
343
00:36:25,381 --> 00:36:26,860
aki szinte a csal�dtagod volt.
344
00:36:26,860 --> 00:36:29,750
�s t�ged is j� p�rszor meg akart �lni.
345
00:36:29,750 --> 00:36:33,200
De csak Moon Il Suk parancs�ra.
346
00:36:33,200 --> 00:36:34,880
Nem eml�kszik a gyermekkor�ra.
347
00:36:38,130 --> 00:36:41,650
Ne csin�lja ezt k�rem.
Annyit seg�tett m�r �gy is nekem.
348
00:36:42,800 --> 00:36:46,090
De neked k�sz�nhetem,
hogy megtal�ltam a fiamat.
349
00:36:49,740 --> 00:36:52,330
Semmilyen harag nem lenne el�g arra, ami t�rt�nt.
350
00:36:53,300 --> 00:36:55,150
Han �r, nagyon figyelmes.
351
00:36:55,150 --> 00:36:58,510
Ha folyton visszatekintesz, �s sajn�lkozol,
352
00:36:58,510 --> 00:37:01,030
nem leszel k�pes tov�bb �lni.
353
00:37:02,460 --> 00:37:04,120
Nincs �let sajn�lkoz�s n�lk�l.
354
00:37:04,121 --> 00:37:06,780
Ha ezen fogok gondolkodni,
akkor annyira d�h�s leszek.
355
00:37:06,780 --> 00:37:08,810
Hogy �lhet �gy egy ember?
356
00:37:08,810 --> 00:37:11,260
De h�t ez nem volt szokv�nyos eset.
357
00:37:12,780 --> 00:37:14,800
�n akkor is...
358
00:37:14,800 --> 00:37:19,430
t�nyleg h�l�s vagyok.
359
00:37:20,550 --> 00:37:24,610
Ha nem seg�tek rajtad, akkor sohasem
tal�ltam volna meg a fiamat.
360
00:37:24,610 --> 00:37:29,150
�s az �lete borzalmas lett volna.
361
00:37:29,150 --> 00:37:34,470
Tov�bbra is b�ntotta volna az embereket.
362
00:37:36,910 --> 00:37:39,270
Azt hiszem igaza van.
363
00:37:39,270 --> 00:37:43,530
V�g�l is, mindezek ut�n...
364
00:37:45,050 --> 00:37:46,740
egyet�rtek �nnel.
365
00:37:50,280 --> 00:37:53,120
Akkor sincs sz�ks�gem r�.
366
00:37:56,170 --> 00:38:00,090
H�, nem akarsz velem �lni?
367
00:38:03,580 --> 00:38:05,280
Mi�rt �ln�k mag�val?
368
00:38:05,280 --> 00:38:09,300
Nem �gy gondoltam, hogy egy�tt lakjunk, �s egy�tt egy�nk.
369
00:38:09,300 --> 00:38:13,960
Csak azt k�rdezem nem akarn�l-e ugyanazon
a k�rny�ken �lni ahol �n.
370
00:38:13,960 --> 00:38:17,690
F�ldet akarok m�velni,
am�g a fiam ki nem szabadul.
371
00:38:18,600 --> 00:38:21,810
Mi�rt? Agg�dik �rtem?
372
00:38:23,090 --> 00:38:24,745
Te eszement.
373
00:38:24,746 --> 00:38:27,800
Mi�rt kellene agg�dnom egy fiatal,
er�s �s j�k�p� fiatalember�rt?
374
00:38:35,510 --> 00:38:40,470
Holnap az �n Soo Jinom v�gre kik�lt�zik a steril szob�b�l.
375
00:38:40,470 --> 00:38:44,970
Teh�t v�gre tal�lkozol a l�nyoddal?
376
00:38:46,340 --> 00:38:47,930
Igen.
377
00:39:01,660 --> 00:39:03,850
Hagyd abba a b�m�szkod�st!
K�l�nben g�rcs�t kap a l�bad.
378
00:39:04,630 --> 00:39:07,390
Anyu, f�j a l�bam!
379
00:39:12,040 --> 00:39:13,810
Anyu.
380
00:39:13,810 --> 00:39:15,120
Tele vagy energi�val, ugye?
381
00:39:15,121 --> 00:39:17,830
Azt mondtad, kezet foghatunk apuval.
382
00:39:17,830 --> 00:39:20,940
De nagyon felh�ztad a sapk�mat.
383
00:39:33,070 --> 00:39:35,700
- Szia.
- Apu.
384
00:39:35,700 --> 00:39:38,120
- Itt vagy.
- Igen.
385
00:39:44,240 --> 00:39:47,220
Gratul�lok, hogy kij�hett�l a steril szob�b�l.
386
00:40:00,300 --> 00:40:02,830
Itt van Ting Ting, ahogy meg�g�rtem.
387
00:40:35,960 --> 00:40:37,580
Ez olyan k�l�n�s.
388
00:40:37,580 --> 00:40:43,250
Hozz�szoktam, hogy csak az ablakon kereszt�l l�tlak.
Most hogy ilyen k�zelr�l n�zlek...
389
00:40:43,250 --> 00:40:47,320
Anyu, apunak igaz�n csinos orra van.
390
00:41:27,480 --> 00:41:30,060
Azt hiszem, t�nyleg finom lett.
391
00:41:42,870 --> 00:41:45,370
Enyh�ti a m�snaposs�got.
392
00:41:59,350 --> 00:42:01,550
Sajn�lom.
393
00:42:05,340 --> 00:42:06,940
K�sz�n�m.
394
00:43:08,260 --> 00:43:11,770
Idekint hideg van. �lt�zz melegen!
395
00:43:21,160 --> 00:43:24,080
- Ez �rdekes.
- Kem�nyen dolgoztok.
396
00:43:31,590 --> 00:43:34,900
Itt van a fokhagym�s pizza, meg a leves, amit rendeltetek.
397
00:43:34,900 --> 00:43:38,440
Ez pedig az �n aj�nd�kom. Rizs-s�ti.
398
00:43:40,590 --> 00:43:43,340
J� �zletember vagy.
399
00:43:44,670 --> 00:43:48,200
Ink�bb vend�gl�t�snak kellett volna
mennem, mint nyomoz�nak.
400
00:43:48,200 --> 00:43:50,900
El�gedettebbnek is t�nsz, mint am�g nyomoz� volt�l.
401
00:43:50,900 --> 00:43:54,760
Az a kis pihen� j�t tett �nnek is, j�l n�z ki.
402
00:43:54,760 --> 00:43:58,270
Hogy lehet az, hogy akiket felf�ggesztettek,
azok boldogabbnak t�nnek, mint �n?
403
00:43:58,270 --> 00:44:01,340
Holnap �jabb nyomoz�s.
404
00:44:01,340 --> 00:44:06,290
Im nyomoz�, ha van egy kis id�d,
akkor beseg�thetn�l nek�nk.
405
00:44:06,290 --> 00:44:10,080
Holnap engedik ki Soo Jint a k�rh�zb�l.
406
00:44:20,180 --> 00:44:22,680
Seung Woo b�csi!
407
00:44:24,620 --> 00:44:26,910
Seung Woo...
408
00:44:30,450 --> 00:44:32,770
Ma itt hagyod a k�rh�zat. Gratul�lok Soo Jin!
409
00:44:32,770 --> 00:44:36,005
Itt van a csokol�d�,
410
00:44:36,006 --> 00:44:39,240
ezek pedig fagylaltjegyek.
411
00:44:41,040 --> 00:44:42,960
K�sz�n�m sz�pen!
412
00:44:46,630 --> 00:44:49,260
Milyen volt a vak�ci�?
413
00:44:53,010 --> 00:44:55,255
Nem igaz�n volt ez vak�ci�,
csak fel voltam f�ggesztve.
414
00:44:55,256 --> 00:44:57,100
Csak az�rt mentem, hogy helyre j�jjek.
415
00:44:59,380 --> 00:45:03,820
Elk�sz�ltetek?
Soo Jin azt mondta, hogy sietni kell.
416
00:45:05,610 --> 00:45:07,890
Tedd be ide a t�sk�ba!
417
00:45:09,300 --> 00:45:11,300
Azt is.
418
00:45:28,940 --> 00:45:32,260
Soo Jin, itt van az apuk�d.
419
00:45:34,240 --> 00:45:36,240
- Soo Jin!
- Apu!
420
00:45:43,720 --> 00:45:45,450
Akarsz j�nni vak�ci�ra velem?
421
00:45:47,190 --> 00:45:50,500
Rendben, akkor �lj fel a l�ra!
Megy�nk.
422
00:45:52,000 --> 00:45:54,390
Tetszik?
423
00:46:17,820 --> 00:46:20,250
Nem, ezt nem teheted! Ne! Ne!
424
00:46:23,440 --> 00:46:26,200
- Ez nagyon j� volt!
- Anyu!
425
00:46:26,200 --> 00:46:28,420
J� munka volt!
426
00:46:58,660 --> 00:47:01,910
Apu, hogy szerett�l bele anyuba?
427
00:47:12,160 --> 00:47:15,330
Nos, el�sz�r is egy nagy hib�t k�vettem el.
428
00:47:16,730 --> 00:47:19,530
De anyuk�d nem �rtette f�lre.
429
00:47:20,170 --> 00:47:22,390
F�lre�rtette?
430
00:47:22,390 --> 00:47:25,830
Az emberek hajlamosak az els� benyom�s
ut�n f�lre�rteni egym�st.
431
00:47:25,830 --> 00:47:31,480
Ez igaz. Ezt �n is tapasztaltam.
432
00:47:31,480 --> 00:47:34,870
Az emberek azt mondj�k, biztos v�logat�s,
mert olyan sov�nyka,
433
00:47:34,871 --> 00:47:38,260
pedig sokat eszem, �s j� �tv�gyam van.
434
00:47:39,750 --> 00:47:41,630
�s hogy volt a dolog anyuval?
435
00:47:41,630 --> 00:47:45,855
Anyuk�d nem �rtette f�lre a hib�mat...
436
00:47:45,856 --> 00:47:50,080
egyszer�en csak hib�nak k�nyvelte el.
437
00:47:50,590 --> 00:47:54,220
Nyugodtan mond meg az igazat,
a pofont m�r megkaptad.
438
00:47:54,220 --> 00:47:57,560
Az�rt tetted, mert tudtad, hogy �l� vagyok,
vagy azt hitted, hogy nem?
439
00:47:57,560 --> 00:47:59,740
Hozz�d �rtem volna, ha tudom?
440
00:48:01,670 --> 00:48:03,420
Teh�t nem tudtad, mi?
441
00:48:03,420 --> 00:48:08,690
Vagyis azt hitted, szobor vagyok, ugye?
442
00:48:24,740 --> 00:48:28,230
Apu, a kimcsi-p�rk�lt m�r forr. Ki fog futni.
443
00:48:28,230 --> 00:48:30,920
Megvan.
444
00:48:32,210 --> 00:48:34,920
- Engedd, hadd seg�tsek!
- Nem, �n csin�lom.
445
00:48:34,920 --> 00:48:38,160
Mondtam, hogy ma mindent �n csin�lok.
446
00:48:38,160 --> 00:48:40,730
- Igaz, Soo Jin?
- �gy van.
447
00:48:45,310 --> 00:48:49,770
Apu, te is szereted a r�kot?
448
00:48:49,770 --> 00:48:52,980
Nem, apuk�d nem szereti a r�kot.
449
00:48:52,980 --> 00:48:55,960
Akkor mit szeret?
450
00:48:57,200 --> 00:48:59,330
Marhah�st.
451
00:49:02,990 --> 00:49:05,170
J�l n�z ki.
452
00:49:07,800 --> 00:49:09,930
- Fincsi. Nagyon fincsi!
- T�nyleg?
453
00:49:10,780 --> 00:49:12,940
- Cs�p! Ez cs�p!
- Er�s?
454
00:49:20,040 --> 00:49:21,910
Rendben van?
455
00:49:23,610 --> 00:49:25,910
Apu, ez a tied.
456
00:49:29,060 --> 00:49:31,600
Ez finom. K�sz�n�m.
457
00:49:32,960 --> 00:49:37,410
Apu, te mivel foglalkozol?
458
00:49:39,410 --> 00:49:40,650
Tess�k?
459
00:49:40,650 --> 00:49:41,785
Azt mondtad,
460
00:49:41,786 --> 00:49:44,520
ha kiengednek a k�rh�zb�l,
akkor elmes�led mivel foglalkozol.
461
00:49:46,640 --> 00:49:48,260
Soo Jin.
462
00:49:53,140 --> 00:49:54,310
Soo Jin.
463
00:49:54,310 --> 00:49:59,370
Apa sok hib�t k�vetett el.
464
00:49:59,370 --> 00:50:02,790
Azut�n is hib�zt�l, hogy megismerkedt�l anyuval?
465
00:50:04,300 --> 00:50:05,750
Igen.
466
00:50:05,750 --> 00:50:10,740
Sok�ig rengeteg, rengeteg hib�t k�vettem el.
467
00:50:13,660 --> 00:50:17,110
�s m�g nem mindegyiket siker�lt helyrehoznom.
468
00:50:17,110 --> 00:50:20,355
Sajn�lom Soo Jin,
469
00:50:20,356 --> 00:50:23,600
de nem mes�lhetn�m el ink�bb akkor,
ha m�r minden hib�t helyre hoztam?
470
00:50:24,970 --> 00:50:27,695
Anyu is azt mondta,
471
00:50:27,696 --> 00:50:30,420
hogy m�g ne k�rdezzem a te t�rt�netedet.
472
00:50:31,240 --> 00:50:33,320
Sajn�lom, apu.
473
00:50:36,500 --> 00:50:40,880
Nem. �n vagyok az, akinek bocs�natot kell k�rnie.
474
00:50:42,330 --> 00:50:44,570
K�sz�n�m, hogy azt mondtad, v�rsz m�g.
475
00:51:08,390 --> 00:51:10,960
Soo Jin, nem vagy �lmos?
476
00:51:10,960 --> 00:51:14,880
Nem. Biztos az�rt mert m�g nem hallottam az altat�dalt.
477
00:51:14,881 --> 00:51:16,200
Altat�dalt?
478
00:51:18,360 --> 00:51:21,290
Apu, �nekelj nekem egy altat�dalt!
479
00:51:21,290 --> 00:51:24,470
Altat�dalt?
480
00:51:24,470 --> 00:51:26,820
Igen, persze.
481
00:51:39,760 --> 00:51:43,390
De h�t �n egyet sem tudok.
482
00:51:43,390 --> 00:51:46,730
Akkor csak egy dalt, amit szeretsz.
483
00:51:46,730 --> 00:51:50,090
Egy dalt, aminek tudod az eg�sz sz�veg�t.
484
00:51:50,090 --> 00:51:53,010
Egy dalt, aminek tudom a sz�veg�t?
485
00:52:00,700 --> 00:52:03,790
Felh�s �gbolt
486
00:52:03,790 --> 00:52:08,750
�rzed, hogy ilyen lehet
487
00:52:08,750 --> 00:52:15,650
A f�ld, amelyen �lsz
488
00:52:17,790 --> 00:52:25,170
Nem z�rtam be az ablakot
489
00:52:25,170 --> 00:52:32,770
V�rtam eg�sz nap
490
00:52:35,070 --> 00:52:39,095
Nem tudtam olyan k�nnyen
491
00:52:39,096 --> 00:52:43,120
�tl�pni �letem k�sz�b�t.
492
00:52:43,120 --> 00:52:48,565
De az, amit akarok
493
00:52:48,566 --> 00:52:54,010
mondani teneked
494
00:52:54,910 --> 00:52:56,875
Megfordulok,
495
00:52:56,876 --> 00:53:01,840
elhagylak a t�voli hegyek l�b�n�l.
496
00:53:01,840 --> 00:53:06,780
Az id� azt mondja, hagyjalak elmenni.
497
00:53:08,220 --> 00:53:11,230
De mikor a hangot �rz�m,
498
00:53:11,231 --> 00:53:14,240
ami a tiedhez hasonl�,
499
00:53:14,241 --> 00:53:17,250
mi�rt nem mondtam neked,
500
00:53:17,251 --> 00:53:20,260
hogy j�jj velem.
501
00:53:21,110 --> 00:53:24,480
- Nem tetszik nekem.
- Mi�rt nem?
502
00:53:24,530 --> 00:53:26,300
Mi tetszik neked ezen a dalon?
503
00:53:27,150 --> 00:53:29,960
A sz�vege "De mikor a hangot �rz�m...
504
00:53:29,961 --> 00:53:33,770
mi�rt nem mondtam neked,
hogy j�jj velem?"
505
00:53:34,930 --> 00:53:36,640
Ez a dal az elv�l�sr�l sz�l.
506
00:53:36,950 --> 00:53:42,440
Azt mondja, hogy a hangj�t a sz�v�ben �rzi,
ez egy �r�k szerelem.
507
00:53:42,440 --> 00:53:44,810
De az id� meg azt mondja neki,
hogy hagyja menni.
508
00:53:46,460 --> 00:53:48,530
Haragszol a dalsz�vegre?
509
00:53:48,530 --> 00:53:51,180
- Mi?
- Ennyire nem akarod, hogy �nekeljem?
510
00:53:51,180 --> 00:53:54,390
J�. Akkor t�bb� nem �neklem.
511
00:53:57,940 --> 00:54:03,580
De akkor cser�be, te pedig hagyd ott a munk�dat,
512
00:54:05,120 --> 00:54:06,530
a Moon Il Suk c�gn�l.
513
00:54:09,200 --> 00:54:13,610
Nem zavar, mivel foglalkozol, nem err�l van sz�,
514
00:54:16,010 --> 00:54:19,160
csak nem tetszik ahogy �lsz.
515
00:54:25,440 --> 00:54:28,470
Tudom. Abba fogom hagyni.
516
00:54:29,780 --> 00:54:33,030
- Val�ban?
- Persze.
517
00:54:33,030 --> 00:54:35,180
Van lelkiismeretem.
518
00:54:35,180 --> 00:54:40,800
Egy olyan f�rfi, mint �n, nem k�rhet
meg egy olyan l�nyt, mint te.
519
00:54:42,880 --> 00:54:45,530
- Tae San...
- Ez�rt...
520
00:54:45,530 --> 00:54:47,710
adj m�g egy kis id�t!
521
00:54:50,780 --> 00:54:53,430
Adok.
522
00:54:58,100 --> 00:55:01,610
Eg�sz id� alatt agg�dt�l miattam?
523
00:55:01,611 --> 00:55:05,120
Mi�rt nem mondtad?
524
00:55:07,010 --> 00:55:08,410
Az�rt, mert v�rni akartam.
525
00:55:27,440 --> 00:55:29,030
Sz�rnyen �rzem magam.
526
00:55:30,560 --> 00:55:34,775
Te volt�l az els� ember, aki a kez�t ny�jtotta fel�m...
527
00:55:34,776 --> 00:55:38,990
egy olyan f�rfi fel�, akit a sz�lei is elhagytak.
528
00:55:38,990 --> 00:55:42,550
A te b�tors�god...
529
00:55:44,470 --> 00:55:48,360
Mi�rt is felejtettem el?
530
00:55:50,640 --> 00:55:56,480
Bocs�ss meg, hogy nem hittem benned.
531
00:55:58,130 --> 00:56:02,245
Tudhattam volna, hogy magadt�l
sohasem tett�l volna ilyet velem.
532
00:56:02,246 --> 00:56:05,360
Ki kellett volna der�tenem, mi�rt mondtad.
533
00:56:06,950 --> 00:56:08,470
De nem tettem meg.
534
00:56:13,900 --> 00:56:17,770
Soo Jin r�d �t�tt.
535
00:56:21,940 --> 00:56:25,345
Olyan csod�latos,
536
00:56:25,346 --> 00:56:30,950
Olyan tehets�ges, hogy megszakad a sz�vem.
537
00:56:35,050 --> 00:56:40,430
A m�t�t ut�n minden nap be akartam menni hozz�.
538
00:56:42,730 --> 00:56:45,090
De nem voltam k�pes r�.
539
00:56:46,080 --> 00:56:50,300
Soo Jin megk�rdezte volna, �gy mint az el�bb...
540
00:56:50,300 --> 00:56:54,450
- Mivel foglalkozol, apu?
- M�g gyerek.
541
00:56:54,450 --> 00:56:56,480
Term�szetes, hogy tudni akarja.
542
00:56:58,250 --> 00:57:01,255
Olyan �letet �ltem, hogy neh�z nekem
543
00:57:01,256 --> 00:57:04,260
a l�nyom k�rd�s�re v�laszolni.
544
00:57:05,460 --> 00:57:06,720
B�rmi legyen is az oka...
545
00:57:08,040 --> 00:57:11,410
nem �rdemlem meg, hogy apunak h�vjon.
546
00:57:11,410 --> 00:57:14,480
Csak 8 �ves kor�ban ismertem meg a l�nyomat.
547
00:57:19,270 --> 00:57:21,930
Az �n hib�m, hogy elvesztegettem nyolc �vet az �let�b�l.
548
00:57:21,930 --> 00:57:25,200
De mostant�l nem �gy lesz...
549
00:57:31,540 --> 00:57:33,630
In Hye...
550
00:57:33,630 --> 00:57:36,710
Soo Jin legyen ak�r 9, 13 vagy 18 �ves,
551
00:57:39,430 --> 00:57:43,690
j�rjon b�r f�iskol�ra, menjen f�rjhez,
legyenek gyermekei...
552
00:57:45,110 --> 00:57:48,440
mindig j�hetnek olyan pillanatok,
amikor mag�nyos vagy szomor� lesz.
553
00:57:48,440 --> 00:57:52,180
Olyan apa akarok lenni, akihez mindig
fordulhat, ha neh�z id�k j�nnek.
554
00:57:55,040 --> 00:57:57,040
Ilyen tudsz lenni.
555
00:57:58,970 --> 00:58:03,940
Miel�tt ilyen apj�v� v�ln�k,
el�bb ilyen emberr� kell v�lnom.
556
00:58:05,970 --> 00:58:10,180
Ez�rt akartad Soo Jin minden k�v�ns�g�t
557
00:58:10,181 --> 00:58:14,390
egy nap alatt teljes�teni, igaz?
558
00:58:16,910 --> 00:58:18,450
Elhagysz minket...
559
00:58:18,450 --> 00:58:24,200
Az hogy te megbocs�tott�l,
�s Soo Jin ap�t szeretne,
560
00:58:24,200 --> 00:58:27,150
m�g nem el�g, hogy veletek maradhassak.
561
00:58:28,760 --> 00:58:30,870
K�t h�t...14 nap.
562
00:58:30,870 --> 00:58:36,530
Annyi minden t�rt�nt,
�s te olyan k�nnyen megbocs�tott�l.
563
00:58:37,650 --> 00:58:39,690
Nagyon h�l�s vagyok �rte.
564
00:58:41,450 --> 00:58:46,360
De 8 �vvel ezel�tt miattam szakadt meg
a kapcsolatod a sz�leiddel.
565
00:58:48,890 --> 00:58:52,050
Most pedig a v�leg�nyedet akarod elhagyni,
csak az�rt, mert azt hiszed
566
00:58:52,051 --> 00:58:55,210
hogy megb�ntasz engem.
Ne k�vesd el m�g egyszer ugyanazt a hib�t.
567
00:58:57,450 --> 00:59:01,500
� gondoskodott r�lad �s Soo Jinr�l n�gy �ven �t.
568
00:59:09,140 --> 00:59:13,040
Bevallottam mindent, �s felf�ggesztettek.
569
00:59:13,040 --> 00:59:15,900
Akkor is, ha k�nyszer�tettek r�?
570
00:59:18,850 --> 00:59:22,560
A sz�leid sz�rnyen csal�dottak lehetnek.
571
00:59:23,340 --> 00:59:27,330
�gy d�nt�ttem, elutazom egy id�re.
572
00:59:30,390 --> 00:59:34,125
Tudod mi marad a sz�vben,
573
00:59:34,126 --> 00:59:37,860
ha ott hossz� ideig volt valaki?
574
00:59:42,280 --> 00:59:44,860
Sajn�lkoz�s
575
00:59:44,860 --> 00:59:46,910
�s v�gtelen szeretet.
576
00:59:46,910 --> 00:59:49,050
Seung Woo...
577
00:59:49,050 --> 00:59:53,760
Azt hittem, hogy Soo Jin apja halott.
578
00:59:54,830 --> 00:59:58,295
Ha halott lenne...
579
00:59:58,296 --> 01:00:01,760
akkor nem lenne.
580
01:00:03,470 --> 01:00:05,910
�s mivel nem ismertem a sors�t,
elfogadtam a helyzetet.
581
01:00:05,910 --> 01:00:08,000
�s ha m�r halott...
582
01:00:09,710 --> 01:00:12,660
akkor sohasem t�r vissza.
�gy gondolkodtam.
583
01:00:12,660 --> 01:00:16,130
Sajn�lom, hogy nem besz�ltem r�la m�r kor�bban.
584
01:00:18,320 --> 01:00:22,470
Tudom, hogy neked most nagyon neh�z.
585
01:00:22,470 --> 01:00:24,190
Ha �gy is van...
586
01:00:26,260 --> 01:00:31,300
m�g mindig nem olyan rossz, mint az a 8 �v,
amit ti vesztettetek el.
587
01:00:36,650 --> 01:00:38,080
�n...
588
01:00:40,840 --> 01:00:42,950
nem az�rt teszem, mintha kev�sb� szeretn�lek.
589
01:00:44,840 --> 01:00:48,790
Ez sz�munkra mindig szomor�
�s sz�vszor�t� lesz.
590
01:00:50,180 --> 01:00:54,780
In Hye, Jang Tae San...
591
01:00:56,150 --> 01:00:58,590
�s Soo Jin.
592
01:01:01,130 --> 01:01:06,770
Nem tudom k�pes lenn�k-e,
figyelmen k�v�l hagyni,
amit egym�s ir�nt �reztek.
593
01:01:09,350 --> 01:01:13,530
�s mindenekel�tt... itt van Soo Jin.
594
01:01:15,510 --> 01:01:17,620
Soo Jin az apj�t akarja.
595
01:01:17,620 --> 01:01:21,030
- Seung Woo...
- Ne engedd elmenni.
596
01:01:21,920 --> 01:01:27,370
� nem az az ember, aki azonnal melletted marad.
597
01:01:32,060 --> 01:01:37,050
Amire most Tae Sannak a legink�bb sz�ks�ge van, az az id�.
598
01:01:40,580 --> 01:01:42,860
Id�, hogy �sszeszedje mag�t.
599
01:01:45,000 --> 01:01:49,110
Neked is erre van sz�ks�ged...
600
01:01:49,110 --> 01:01:51,340
�s sz�ks�gem van r� nekem is...
601
01:01:54,120 --> 01:01:57,760
Seung Woo, t�nyleg nagyon sajn�lom.
602
01:02:06,240 --> 01:02:08,650
De most...
603
01:02:11,610 --> 01:02:13,510
ennek �gy kell lennie.
604
01:02:15,700 --> 01:02:19,640
� egy nagyszer� ember, �s �n sokra tartom.
605
01:02:22,420 --> 01:02:27,180
J�l meg tudom �t�lni az embereket.
606
01:02:34,590 --> 01:02:37,510
Ez�rt ne agg�dj miattunk!
607
01:02:38,220 --> 01:02:40,450
Azt tedd, amit tenni akarsz.
608
01:02:44,150 --> 01:02:45,590
K�sz�n�m.
609
01:02:45,630 --> 01:02:51,270
Lehet, hogy nem v�laszolsz, de megk�rdezhetem,
mihez akarsz kezdeni?
610
01:02:53,240 --> 01:02:55,125
Tekintet n�lk�l arra, mihez kezdek,
611
01:02:55,126 --> 01:02:58,410
vagy hov� megyek, olyan �letet akarok �lni, amilyet kell.
612
01:02:58,410 --> 01:03:00,580
Mert itt van nekem Soo Jin.
613
01:03:03,890 --> 01:03:06,615
Amint k�szen �llok,
614
01:03:06,616 --> 01:03:10,540
megengeded, hogy id�nk�nt megl�togassam Soo Jint?
615
01:03:10,540 --> 01:03:14,760
Nem l�tta az apj�t 8 �ves kor�ig, m�g sz�p,
hogy id�nk�nt megl�togatod.
616
01:03:16,440 --> 01:03:18,560
Amikor hi�nyozni fogsz neki
617
01:03:18,560 --> 01:03:20,450
amikor sz�ks�ge lesz r�d,
618
01:03:23,130 --> 01:03:25,750
el kell j�nn�d, hogy vele l�gy.
619
01:03:25,750 --> 01:03:28,110
Ne felejtsd el!
620
01:03:29,640 --> 01:03:32,580
Nem felejtem el. Hogy is tehetn�m?
621
01:03:34,080 --> 01:03:36,130
Vannak viszont dolgok, amiket el kell felejteni.
622
01:03:36,131 --> 01:03:37,580
�s el lesznek felejtve.
623
01:04:32,590 --> 01:04:35,430
Vannak, akik r�m mosolyognak.
624
01:04:35,430 --> 01:04:37,400
A mosolyuk az eny�m.
625
01:04:37,400 --> 01:04:39,920
�gy �n is mosolyogni kezdek.
626
01:04:39,920 --> 01:04:43,810
A sz�vemben �j r�gyek fakadnak.
627
01:04:43,810 --> 01:04:47,650
S a vir�g kiny�lik.
628
01:05:01,470 --> 01:05:03,060
Apu!
629
01:05:14,890 --> 01:05:18,411
Ford�totta: Riamara
Jav�totta: bumcibogy�, Timbo
630
01:05:18,411 --> 01:05:21,875
K�sz�nj�k, hogy vel�nk tartottatok! :)
51086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof