Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A ford�t�s a DramaFever �s Ainny felirata alapj�n k�sz�lt
Itt v�rok, am�g apu idej�n.
- Soo Jin! - Soo Jin.
Fejezz�k be a b�j�csk�t!
Te pokolfajzat! � az �n Soo Jinom! Az eny�m!
Oh Mi Sook �s Go Man Suk hal�la.
Park Ho Shik, megver�se �s emberrabl�s, meg minden...
Apu, boldog sz�let�snapot k�v�nok!
Ez a gyermek r�m n�z �s mosolyog.
Mosolyog r�m.
Vegy�k �gy, hogy amit most tett�l, kiengesztel�s a r�gm�lt�rt.
Meg akarok bocs�tani. Akkor te is megbocs�tasz magadnak.
Ne n�zzen r�m ilyen rosszall�an!
Ha folytatja, akkor le�ll�tom az �rver�st
�ll�tsa le!
�ssze k�ne ugrasztani Moont �s Hwangot!
Do Soo Jin m�t�tje k�t nap m�lva lesz.
Addig mindkettej�ket el k�ne fogni.
Hogy nyugodtan mehessek a k�rh�zba.
Van megfelel� bizony�t�ka, elfogni Moon Il Sukot?
Gondolja itt lenn�k, ha nem lenne?
�n elfogatom Moon Il Sukot. �nnek egyetlen feladata van...
nem t�r�dni vele.
Ha megmentem a l�nyom �let�t, �gy �lek majd, mint ha nem is lenn�k.
- Rendben. - K�sz�n�m.
K�sz�n�m, k�pvisel�asszony,
lepecs�teln� az alkut?
Al��r�st k�r, vagy mi?
Nem, semmi ilyesmit.
El�g lesz, ha a kez�t adja r�.
N�h�ny �r�ja csak, hogy besz�lgett�nk, minek egy �jabb tal�lkoz�?
Mondja el telefonon!
Ink�bb tal�lkozzunk! Jang felkeresett engem.
Ahogy v�rtuk. M�ris t�vozik.
Fogy az id�, l�tszik hogy az �rver�s nagyon fontos neki.
Hogy lehet, hogy ennyire �tl�tja a dolgokat?
Az ember k�nnyen meg tudja figyelni azokat,
akik, azt hiszik r�la, hogy �rt�ktelenek.
Sz�m�ra csak egy �rny�k voltam.
Nincs senki, aki odafigyelne mit csin�l �s mit besz�l egy �rny�k.
Nem hiszik, hogy �gy is lehet j�tszani.
M�r csak k�t nap van Soo Jin m�t�tj�ig.
Addig mindkettej�ket el kell kapnunk.
Hogy nyugodtan mehessek a k�rh�zba.
Azt mondja, k�pes lenne elkapni �ket k�t nap alatt?
Hogyan?
El�sz�r Moon Il Sukot.
Azt tervezem, hogy Hwang Dae Joont v�dolom meg helyette.
Hwang Dae Joont?
Moon Il Suk mindenhov� mag�val viszi, b�rhov� megy.
Biztos, hogy vele volt akkor is, amikor Mi Sook meghalt.
A k�s is az �v� volt, �s � adott utas�t�st az alibim t�nkre tev�s�re.
Abban is biztos vagyok, hogy a n�, aki az altat�s �telt hozta a k�rh�zba,
szint�n t�le kapta a parancsot.
Az�rt akarja megv�dolni, hogy ezzel r�vegye
�rulja el az igazi b�n�st?
Nem.
Azt akarom, hogy Moon Il Suk fogja r�, hogy b�n�s.
Azt akarja, hogy Moon v�dolja meg?
Hwang Dae Joon nem �rulhatja el, Moon Il Sukot csak �gy.
M�r t�bb mint 20 �ve dolgozik neki.
�s j�l tudja, hogy Moon Il Suk nem bocs�t meg.
�gy alak�tom, hogy f�ljen, �s az higgye el�rult�k.
El�rult�k?
Moon Il Suk k�pes lenne r�.
Akkor sz�lok a nyomoz�knak, hogy v�dolj�k meg Hwang Dae Joont.
Azt mondta ugye, hogy a k�pvisel�n� h�za, meg a fot� st�di� az � nev�n van, igaz?
Fogadni mern�k, hogy Moon c�ge csak pap�ron l�tezik.
Hiteles�tett m�solat a k�t �p�let pap�rjair�l...
Messzel�t�m van, �gyhogy el�g egy f�nyk�pez�g�p.
�rja ki CD-re a vide�t, amit k�ldtem az elrabolt In Hyer�l.
Mihez kellenek?
Ha tudn�nk m�g egy k�pet k�sz�teni Jo Seo Heer�l, akkor el tudn�nk kapni.
M�g egy k�pet?
Azt mondja, f�nyk�pezz�k le �ket egy�tt?
Nem. Nem Moon Il Sukot �s Jo Seo Heet.
Hanem engem a k�pvisel�n�vel.
Tal�lkozni akar Jo Seo Heevel?
Elmegyek az irod�j�ba, �s tal�lkozom vele.
Odamegyek a bizony�t�kokkal, kettej�k kapcsolat�r�l,
azt�n megmutatom a bizony�t�kait Moon Il Suk b�n�ss�g�nek.
Meg�g�rem neki, hogy ha enged�lyezi Moon letart�ztat�s�t,
akkor titokban tartom a k�zt�k l�v� kapcsolatot.
Jo Seo Hee ezt persze el fogja mondani Moon Il Suknak,
mivel a 26.-a m�r itt van a nyakukon.
�gy Moon k�nytelen lesz valamit kigondolni, hisz m�r csak k�t nap van h�tra.
Igyekezni fog elker�lni a vizsg�latot.
Ez�rt akarom, hogy f�nyk�pezze le a tal�lkoz�somat Jo Seo Heevel.
A k�pvisel�n�, akit az eg�sz orsz�g tisztel, tal�lkozott a sz�kev�nnyel,
de ezt nem jelentette be a rend�rs�gnek, hanem hagyta elmenni.
El�g nehezen tudja majd tiszt�zni mag�t.
Moon Il Sukot valahogy ki tudn� magyar�zni, engem viszont nem.
Mi az? �gy hangzik, mintha sz�lmalomharcot v�vn�k?
Nem. Csak elgondolkodtam rajta, hogy egy olyan okos valaki mint �n,
hogy �lhetett olyan �letet, amilyet �lt.
Na mindegy, majd megl�tjuk, hogy reag�l, ha k�zz� akarjuk tenni a k�peket.
Ez seg�tene a maga k�ldet�s�nek befejez�s�ben is.
Most, hogy a kutya a sarokban van, m�r csak a macsk�ra kell v�rnunk...
A kuty�t hagyja r�m!
Jelentkezem, ha megtal�lom a Winner Keresked�s igazgat�j�t.
�s visszanyerem a felhatalmaz�somat a nyomoz�sra.
Nincs sok id�nk, �gyhogy v�gjunk bele!
Azt mondta, bizony�t�ka van r�, hogy maga volt a gyilkos.
�gy, ha kimaradok bel�le, akkor nem hozza nyilv�noss�gra a k�peket.
�r�lt gazfick�! Hogyan?
- Amikor �... - Vonjuk vissza az �rver�st.
Visszavonni?
Lehet, hogy ma vagy holnap. Nem tudhatjuk mikor j�nnek letart�ztatni.
Ki fogja nyerni akkor a licitet?
Az �sszeg fel�t �tutalj�k, amint megtette a nyertes licitet.
Mondjuk elrendezi, hogy m�s tegye a nyertes licitet.
Mi lesz az �n p�nzemmel?
Mik�zben mag�t kihallgatj�k,
hogy jutn�k hozz� a maga banksz�ml�j�hoz,
�s folytathatn�m az �zletet?
Azt mondta, hogy bizony�t�ka van arra, hogy �n voltam a gyilkos?
Azt is mondta, mi az?
- Nem is k�rdezte meg? - Megk�rdeztem.
Azt hiszi v�laszolt?
T�nyleg belement, an�lk�l, hogy ellen�rizte volna?
Nem hisz nekem?
K�ts�gbe volt esve. �gy t�nt
b�rmit megtenne, hogy megmentse a gyermeke �let�t.
Mit tehettem volna?
Mi lett mag�val?
Ez nem lehet.
Mi a fene lehet Jang bizony�t�ka?
Ezt mag�nak kell kider�tenie!
Mondja le a haj�rakom�nyt. �gy nem folytathatom.
Lemond 200 milli�rd wonr�l, �s csak �gy letelepszik?
Ez nem azt jelenti, hogy letelepszem, ink�bb valaki fel�ltetett.
Kinek a hib�ja?
Te szarh�zi! Mit csin�lsz itt?!
H�vd a zsarukat!
Mi?
Nem mered, mert f�lsz, hogy felfedek valamit, amit nem szeretn�l.
�s m�g nem siker�lt menek�l� tervet kigondolnod.
Miben mesterkedsz?
Moon eln�k, f�lsz tal�n?
Minden bizony�t�k r�d mutat.
Neked pedig sejtelmed sincs, hogy Jang mit fog csin�lni.
�rezd csak te is a zavarodotts�got, mikor nem tudod, mi lesz.
Nincs �rtelme kihaszn�lni Hwang Dae Joont �s Jo Seo Heet.
Azt akarod mondani, ne keltsek zavart k�ztetek?
De �n nem keltek zavart.
Ha bebizonyosodna, hogy az a k�s Hwang Dae Joon�,
akkor azt akarn�d, hogy adja fel mag�t, nem?
Csakhogy a felv�telem miatt ezt nem tudod megtenni.
Ha pedig a k�pvisel�asszony besz�lt az alkur�l,
amit megk�t�tt�nk, akkor el�gg� ideges lehetsz, nem?
Te b�zol Jo Seo Heeben.
Mit mondott? Tal�n, hogy azt teszi, amit k�rtem?
H�, ne csin�lj �gy, mint egy rettenthetetlen!
Te csak egy kis hal vagy a v�zben.
Nem gondolod, hogy most te vagy a kis hal?
Mit csin�l �pp Hwang Dae Joon?
Mondtam neki, ha szerez bizony�t�kot arr�l,
hogy nem � tette, akkor azt ne tartsa vissza.
- �s a haj�? - Feltart�ztattam meghib�sod�sra hivatkozva.
Mit gondolsz err�l?
Jang Tae San �s Park Jae Kyung egy�ttm�k�dnek, nem igaz?
Park Jae Kyung m�g nem hagyta el a lak�s�t.
Azt hiszem, a b�ntet�sre v�r.
Tae San elment Jo Seo Heehez �s azt �ll�totta, bizony�tani tudja,
hogy �n voltam a gyilkos.
�s erre fel m�g idetolta a k�p�t az a szarh�zi.
Idej�tt mag�hoz?
Persze hogy nincs bizony�t�ka.
Ha lett volna, akkor m�r �tadta volna a zsaruknak.
Akkor mi�rt kereste fel Jo Seo Heet?
Az a gazfick� csak j�tszadozik velem azzal a vacak felv�tellel.
Mi a fene j�rhat Jang fej�ben?
Alattomos m�rges k�gy�!
A v�lasz Dae Joon.
Bogarat �ltetett a f�l�be, hogy ne engedje mag�ra v�llalni.
Nem �gy van?
Azt mondta ker�ts�l valakit, aki olyan, mint �n,
csak ne legyen priusza, ugye?
�s am�g te keresed,
� kigondolja, hogyan h�zzon t�ged cs�be.
Nem tenn� meg velem.
Amennyiben hagyt�l magad m�g�tt nyomokat, �gy t�ntesd �ket el.
V�gjunk bele! Nincs sok id�nk.
Az eln�k, nem olyan ember, aki ilyet tenne.
- Uram. - Hogy ment? Hol van Suk Doo?
Kiborult, mikor meghallotta, ahogy Jang k�z�lte ki �lte meg Mi Sookot.
Az a h�lye mindennek bed�l.
Mi�rt keresi hirtelen ennyire?
Hol rejt�zik?
Minek h�vogat folyton?
Most meg ki az?
Moon Il Suk.
Igen. Igen, Moon eln�k.
Gyer�nk, takar�tsatok ki!
M�g nem vagyunk nyitva.
Nyomoz� vagyok.
H�ny l�ny van itt?
K�ldj olyan l�nyt, aki nem besz�l, �s nem ismerhetik fel!
�t.
Tudom, hogy hatan vannak. Mindet l�tni akarom.
Ez az egyik l�ny Hwang klubj�b�l,
B�v�snek h�vj�k, mivel sok sminket visel.
T�r�lje le a sminkj�t!
- Mi�rt? - Csak tegye meg!
Rendesen.
Vegye fel ezt a szem�veget!
Az italokban, amit az ir�ny�t�terem �reinek vitt,
altat�szert tal�ltak.
Nem �n csin�ltam. �n csak odavittem.
Tudom. Ki utas�totta erre?
H�t az...
Hwang �r mondta, hogy tegyem meg.
Hwang Dae Joon?
Igen. Hwang �r utas�tott, hogy menjek a k�rh�zba.
Smink n�lk�l kellett mennem, hogy di�kl�nynak t�njek.
Azt kellett mondanom, hogy h�l�b�l hoztam az ap�m gy�gyul�s��rt.
Teh�t az italokat Hwang �rt�l kapta.
Igen. Az aut�ban v�rt.
Teh�t Hwang Dae Joon altat�kkal �sszekevert italokat adott �nnek.
Igen...
Im nyomoz�,
Tal�ltam egy k�pet Hwang Dae Joon k�s�r�l.
�gy n�zel ki, mint egy alvaj�r�! M�g rengeteg dolgod van holnaput�nig.
Agg�dsz a felv�tel miatt?
T�ged is felh�vott Tae San?
Az a piszkos gazember! Azt hiszi �sszeugraszthat minket?
Moon eln�k...
Hogy �llsz? Nem mondtam neked, hogy tal�lj valakit, akinek nincs priusza?
Suk Doo? � tiszta, nem?
�n is �r� gondoltam.
Mondtam neki, hogy z�rja be a z�logh�zat �s rejt�zz�n el valahol, de nem veszi fel a telefont.
- �n felh�vtam �t. - Komolyan?
Most menj a z�logh�zba!
Hallottam hogy a rend�rs�g megtal�lta a k�sed h�vely�t.
Add neki oda!
H�vely�t?
A k�s, amivel Oh Mi Sookot meg�lt�k �s a h�vely, ugyanaz a k�szlet.
�r�lnek, mert sz�mukra ez bizony�t�k.
Nem lesz semmi probl�ma, ha azt mondod,
Suk Doo aj�nd�kba kapta t�led.
Eml�tetted, hogy Suk Doo otthagyta a csal�dj�t.
�gy vel�k nem tudod megfenyegetni.
P�nzeld le!
�g�rd meg neki, hogy megkapja a klubodat.
Mit? Az �n klubomat?
Ha �tveszem a Yoojin Gast,
te a Seong Shin Capital r�szv�nyese leszel.
Meddig akarn�l m�g t�lem f�ggni, �s egy �jszakai klubbot vezetni?
- Te is �regszel. - Moon �r...
Most menj!
Igen, uram.
- Siess! - Rendben.
Suk Doo, te szerencs�tlen. Mi�rt nem veszed fel a telefont?
A z�logh�zban leszel?
Bocs�nat, f�n�k.
T�l r�szeg voltam ahhoz, hogy felvegyem a telefont.
Egyenesen a z�logh�zba megyek.
Menj, �s v�rj meg ott!
Mi az? Szellemet l�tt�l?
Hogy ker�lt�l a kocsimba?
Nyilv�nval�. Most m�sz tal�lkozni Suk Dooval?
Odam�sz, mert Moon Il Suk �gy rendezte el.
De ha odam�sz ki lesz ott vajon, Suk Doo, vagy a zsaruk?
Mir�l besz�lsz?
Suk Doo, amikor Dae Joonnal tal�lkozol, h�vd oda a zsarukat!
Azt�n mondd meg nekik, hogy n�la l�ttad azt a k�st.
Ha nem azt csin�lod, amit mondok, akkor te m�sz a b�rt�nbe helyette.
A k�s, amivel Oh Mi Sookot meg�lt�k Hwang Dae Joon� volt.
�s aki meg�lte a l�nyt, az � volt.
- Nem hallottad Tae San felv�tel�t? - Mi az �rd�gr�l besz�lsz?
M�g ha meg�lsz sem tudsz megszabadulni a hamis v�d al�l.
- Nem �ltem meg Oh Mi Sookot. - Csak t�led f�gg.
B�nr�szess�g, bizony�t�kok elt�ntet�se, hamis alibik gy�rt�sa, �s emberrabl�s.
Ez�rt csak �t �vet kapn�l.
De gyilkoss�g�rt minimum h�sz �v j�r.
R�ad�sul megpr�b�lt�tok elrabolni In Hyet �s Soo Jint.
�s meg akartatok �lni engem �s az �gy�szn�t Choon Chunban.
�gy sz�molom, az m�r 30 �v.
B�v�st m�r megtal�lt�k.
- Micsoda? - Nagyon siethettek.
Nem tudod milyen r�gen �lek ebben a v�rosban?
El akart�tok rabolni az �n Soo Jinemet, te szem�t!
De m�g ha olyan valaki lett volna, akit nem ismerek,
akkor is ut�natok mentem volna, �s elkaptalak volna.
Azt hiszed �gy hagytam volna?
Majd azt mondom, hogy nem volt�l ott,
mikor az �gy�szn�vel egy�tt fogs�gba est�nk.
Akkor csak a bizony�t�kok elt�ntet�s�t tudj�k r�d bizony�tani,
meg az emberrabl�st Moon Il Suk parancs�ra.
Indulj!
Meg k�ne r�la gy�z�dn�d, szem�lyesen,
vajon nekem van igazam, vagy Moon Il Suknak?
H�vd fel, �s mondd neki, hogy kicsit k�sel, vagy m�shol tal�lkozzatok!
- Igen, uram. - Suk Doo.
Azt hiszem k�sni fogok. V�rj meg a klubomban.
Tess�k? A maga klubj�ban?
Ja. Siess oda, �s v�rj meg.
F�n�k v�rjon!...
Uram.
Tudod a sz�momat, igaz? H�vj fel, ha d�nt�tt�l.
Vagy h�vd fel Im nyomoz�t!
Azt mondta, hogy nem az a fontos, amit hisz.
Az a fontos, hogy sz�ks�ge van-e r�, vagy sem.
K�rem halassza el a fegyelmi elj�r�st k�t nappal!
Ut�na �n magam mondok le.
Mikor Jo Seo Hee p�rtj�ra �lltam, �s elengedtem Moon Il Sukot,
maga nem k�rdezett semmit.
Nem az�rt, mert nem akartam volna.
Nem tehettem, mert nagyon f�ltem.
Tudja, mennyire b�ztam �nben.
Mi�rt b�zt�l bennem? Mi�rt b�zt�l az emberekben?
Han Jung Woo vagyok.
Minden porcik�ban Han Jung Woo vagyok.
�n tudom f�n�k,
hogy nem akadt volna senki,
aki Jo Seo Hee miatt nem r�gott volna fen�kbe.
�n itt befejezem
Megmondt�k, hogy soha sem ker�lhetek magasabb poz�ci�ba.
Ez azt jelenti, hogy ideje od�bb �llnom. �gy van ez.
A gyerekeim k�z�piskol�ba j�rnak.
Nem kell magyar�zkodnia.
Azt mondja, hogy �gyv�dk�nt jobban keresne?
De ha tudtam volna, hogy Jang �pp Moon h�z�ban van,
akkor nem engedtem volna ki olyan gyorsan.
A maga hib�ja volt, hogy nem mondta el.
Nem akartam, hogy nyom�s alatt legyen.
Mi�rt nem k�sz�lt fel minden eshet�s�gre?
Tudta, hogy ezek az emberek rosszabbak a k�gy�kn�l.
Be kellett volna avatnia.
Igen, tudom.
Tudom, milyen ostoba,
t�relmetlen �s tehets�gtelen vagyok.
Most m�r tudom.
Miel�tt elmenn�k,
mondja el, mire van sz�ks�ge,
m�g ha vesz�lyes is.
Soo Jin m�t�tje k�t nap m�lva lesz.
Azt akarom, hogy Jang ott lehessen...
biztons�gban, tiszt�zva a hamis v�d al�l.
Biztos benne, hogy k�t nap alatt k�pes lesz,
lecsukni Moon Il Sukot a bizony�t�kok alapj�n?
Biztos vagyok benne.
Rendben. Van k�t napja.
Sok szerencs�t.
K�sz�n�m.
- Itt Park Jae Kyung. - Meggy�ztem Hwangot.
Csakugyan?
K�sz�ljenek fel a letart�ztat�sra. Ez�ttal ne szalassz�k el.
Rendben. Megyek a rend�rs�gre.
J� napot, uram.
Soo Jin.
Hamarosan tiszt�zom a nevem.
Hogy van Soo Jin?
Soo Jin.
Apa k�rdezi, hogy vagy?
- Mondd neki, hogy remek�l. - Nem szeretn�d elmondani te magad?
Szabad?
�jabb �zeneted van.
Hogy van Soo Jin? Megnyugodott m�r az eset ut�n?
Mi az? Most mit �r?
- Im b�csi az. - Im b�csi?
Im b�csi az.
Rajzolj!
Letelt az id�. Most �sszeszedj�k a rajzokat.
Hozz�tok ide!
- K�sz vagy? - Igen.
J� munka. J� munka.
Mutasd meg!
Te vagy az Im b�csi.
Az apuk�m a bal oldalon, te pedig a jobb oldalon.
Lerajzolt�l az apuk�ddal egy�tt?
Mi�rt...?
Mert ott volt�l az iskolai �nneps�gen.
Meg a fell�p�semen is.
Te vagy az �n test�r�m, apu helyett.
T�nyleg �gy szeretn�d?
Mi�rt ne?
Olyan �rz�s, mintha megk�rted volna a kezem, hogy legyek az apuk�d.
Gyorsabban ver a sz�vem, mint amikor megk�rtem anyuk�d kez�t.
- Most hazudsz. - Ez igaz.
Val�ban? Nem lehet igaz.
Szereted az anyuk�mat.
Olyan nagyon szeretem, hogy azokat is szeretem, akiket � szeret.
M�rpedig Seo In Hye t�ged szeret legjobban a vil�gon.
- Ez igaz. - Tudom.
De n�lam ez m�sk�pp van.
�n az�rt szeretlek, mert j� vagy hozz�m.
�s nem az�rt, mert az anyuk�m szeret t�ged.
A mi okosk�nk! Adj egy puszit!
Tegy�k el a t�sk�ba! �gyes volt�l. A kezed!
Seo Soo Jin, mi�rt s�hajtozol?
Mert rengeteg gondom van.
Milyen gondja van az �n kisl�nyomnak?
Szerencs�re nem kapt�l fert�z�st, �s a l�zad is lejjebb ment.
Anyu. A nap, a hegy �s a hold...
Mind a h�rom nem lehet egyszerre egy helyen. Vagy igen?
Tess�k?
A nap, a hegy �s a hold.
Nem, az nem lehet.
A nap nappal vil�g�t, a hold pedig �jszaka.
De amire a hegynek sz�ks�ge van, az a nap.
A napt�l sarjadnak a f�k, ny�lnak a vir�gok.
Igazad van. A napnak...
- Soo Jin, te... - Mert szeretem az apuk�mat.
Im b�csit is szeretem, de apu, az apu.
Im b�csi, ez �n vagyok, Soo Jin. M�r jobban �rzem magam.
M�g van egy kis h�emelked�sem, de ezt ki lehet b�rni.
M�r tal�lkozott az apj�val, m�gis �r nekem.
Apu, ez �n vagyok, Soo Jin. M�r jobban �rzem magam.
M�g van egy kis h�emelked�sem, de ezt ki lehet b�rni.
Micsoda megk�nnyebb�l�s.
In Hye, Moon Il Sukot nemsok�ra lecsukj�k.
Soo Jint j�tt megl�togatni?
Nem musz�j most r�gt�n.
Tudja ugye, hogy ha lecsukjuk Moon Il Sukot,
akkor be kell j�nnie a rend�rs�gre, vallom�st tenni.
Igen. Soo Jin m�t�tje ut�n.
Soo Jin m�t�tje ut�n, de...
ne agg�djon, nem �n fogom kihallgatni.
Ha Moon Il Suk b�rt�nbe ker�l,
ellenem is vizsg�lat indul majd.
Nem volt b�tors�gom elmondani mag�nak... Sajn�lom.
�n voltam az, aki el�seg�tette, hogy Moon megszerezze a f�nyk�pez�g�pet.
Tudom.
In Hye elmondta?
Nem, sose tenne ilyet.
H�rom nappal ezel�tt j�ttem r�,
k�vetett arra az �p�tkez�sre.
Bocs�natot k�rek, ami�rt mag�ra l�ttem.
Az�rt �ld�z�tt felfegyverkezve, hogy ezt elmondhassa?
�n elmegyek a k�rh�zba Soo Jin m�t�tj�re.
Ez�rt f�l�sleges energi�t pazarolni r�m.
Ink�bb vigy�zzon Soo Jinra �s In Hyere.
Moon Il Suk tud In Hyer�l, ez�rt meg kell v�denie.
Sajn�lom, ami�rt belekevertem �t.
�n is bocs�natot k�rek.
Vigy�zzon mag�ra a m�t�tig!
Ha t�rt�nne valami, vagy sz�ks�ge lenne a seg�ts�gemre.
Nem sz�ks�ges.
�jra megnyitottam Oh Mi Sook �gy�t.
Soo Jin m�t�tje el�tt
megtal�lom a val�di b�n�st, ker�l, amibe ker�l.
A szomor� szeme, �s az aggodalma Soo Jin m�t�tje miatt
�s...
az aggodalma, hogy �letbe maradjak a m�t�tig...
Ekkor j�tt r�?
Biztos vagyok benne, hogy In Hyet senki sem k�vette.
Ha tudta, mi�rt nem mondta meg neki?
Mire lett volna j�, ha megteszem?
Csak b�natot okoztam volna neki.
[Hwang Dae Joon]
Ez Hwang Dae Joon.
Itt Im Seung Woo.
A gyilkoss�g bizony�t�k�t letettem a rend�r�rs melletti oszlop al�.
Ez az az ing, amit Moon Il Suk viselt, mikor meg�lte Oh Mi Sookot.
Rajta lesz a v�re is.
�s maga?
Feladom magam, �s tan�skodni fogok,
de csak ha � m�r a b�rt�nben lesz.
Ha hamarabb ker�ln�k b�rt�nbe, mint �, akkor r�m k�ldene valakit, hogy meg�lj�n.
Hall�? Hwang Dae Joon.
Mit mondott?
Azt mondta, hozott bizony�t�kot, de tan�skodni csak Moon letart�ztat�sa ut�n fog.
T�nyleg hozott bizony�t�kot?
Park �gy�szn� a rend�rs�gen van. Felh�vom, hogy ellen�rizze.
Megszenvedett �rte.
No... �n megyek �s elfogom Moon Il Sukot.
Azt mondta, ott van Moon szab�j�nak c�me is.
�s Oh Mi Sook v�re is rajta van.
Ak�rcsak az � verejt�ke.
F�n�k, k�ldje el a t�rv�nysz�kre, hogy adjanak elfogat� parancsot.
Mi�rt tartotta meg ezt Moon f�embere?
Szerintem Moon Il Sukt�l tanulta el.
� is ugyanezt tette volna.
Valamikor r�gen a Hegy �s a Nap szerett�k egym�st.
Nagyon szerett�k egym�st, de v�g�l m�gis szak�tottak.
A Hegy feld�h�d�tt, �s kiab�lni kezdett a Nappal.
Mert miatta nagyon melege van �s nem tud aludni.
A Hegy haragudott, ami�rt nem tudott aludni.
Pedig val�j�ban a Hegy szerette a Napot,
m�g ha miatta m�r sz�zadik napja nem aludt.
Az�rt a Nap megharagudott. �s hov� ment?
Tal�n a holdhoz ment.
Nem t�l szomor� ez a t�rt�net?
- Hall�? - In Hye.
- Itt Tae San. - Szia.
Szia...
V�g�l tal�ltunk bizony�t�kot, hogy az igazi b�n�s Moon Il Suk.
Most m�r megszabadulok a hamis v�d al�l!
- Val�ban? - �gy most...
- megyek... - Hol vagy most?
A k�rh�zban vagy?
K�s� van m�r �s Soo Jin alszik. Mi�rt j�tt�l ki?
Szem�lyesen akartam gratul�lni.
Remek munk�t v�gezt�l.
Nem, az nem �n...
Elmondom Soo Jinnak, hogy az apuk�ja v�gre kiszabadult a rossz helyzetb�l.
K�sz�n�m.
Ragacs, te vagy az?
T�ltsd fel a telefont!
N�zd meg a k�pet!
Nem az�rt adtam a tollat, hogy k�sk�nt haszn�ld.
- Itt vagy. - M�g mindig pr�b�lkozik?
Nem tudom, l�tta-e az �zenetemet, vagy sem. Nem v�laszol.
Mi�rt nem megy egyenesen Moonhoz, �s k�rdezi meg �t?
Ha megtenn�m, akkor Ragacs k�nytelen lenne meg�lni engem.
Micsoda?
M�g ha nem is eml�kezik semmire,
akkor sem engedhetik meg, hogy meg�lje a saj�t apj�t.
Nem �rtem, hogy tud ilyesmire gondolni.
Biztos �n vagyok �rtetlen,
de ha Moon ezt az �n gyerekemmel
tette volna meg, akkor meg�ln�m.
M�gse �lted meg.
Tess�k?
Moon Il Suk megpr�b�lta elrabolni a l�nyodat, te m�gsem �lted meg.
Miatta nem tetted meg.
Teljesen magadon k�v�l volt�l, m�gsem tetted meg,
mivel nem akartad, hogy egy gyilkos l�nya legyen.
Ez tesz valakit ap�v�.
Az �n ap�m is biztos �gy gondolkodott r�lam.
Lehet, hogy nem is gy�l�lt engem,
csak a k�r�lm�nyek miatt nem besz�lhetett.
Igen. �gy lehetett.
Azt akarom, hogy Ragacsot gyorsan elfogja a rend�rs�g.
Ha elfogj�k Moon Il Sukot, akkor tal�n �t is elkapj�k.
- Elfogj�k? - Igen.
Ma letart�ztatj�k.
Suk Doo, Dae Joon m�g nem h�vott?
Azt mondta, menjek a klubj�ba, most �ppen oda tartok.
Most?
Moon Il Suk!
Mi az... Kutass�k �t a h�zat!
Igen, uram.
Im nyomoz�.
- Nyomorult gazember! - Nemr�g sz�k�tt meg.
Nem lehet messze. A tea m�g forr�.
Hov� mehetett?
- Az irod�j�ba biztos nem megy, igaz? - Ki kell adni a k�r�z�st.
[Hwang Dae Joon]
Hwang Dae Joon, te gazember!
Te utols� szem�t!
[Im Hyung Jin]
Hogy ment?
Hwang Dae Joon �tadta a rend�rs�gnek az ing�t, amit a gyilkoss�g napj�n viselt.
Azt hiszem, aznap nem �getett el mindent.
Mi�rt? Mi�rt nem �gette el?
Mondtam, hogy mindent �gessen el. Mi�rt nem tette meg?
Nincs semmi ki�t.
Sz�lj Jo Seo Heenek, hogy azonnal h�zzon ki a bajb�l!
Mondd meg neki, hogy szabaduljon meg az ingt�l.
Hov� megy?
Moon eln�k.
Ez volt az.
Ezt tervelte ki Tae San.
Nem �rtettem, mi�rt keresett fel.
Azt akarta, hogy Dae Joon azt higgye, el�rultam.
Elszalasztott�k? Hogyan? Mi�rt?
- Nem tudom. Tal�n felk�sz�lt erre az eshet�s�gre. - Mi van a titk�r�val?
Ellen�rizz�k �t is!
K�r�z�st adtunk ki ellene.
Eddig nem t�rt�nt semmi.
Rendben.
Mit csin�l itt? Hogy jutott be?
�n vettem ezt a h�zat. Gondolja nem tartottam meg a kulcs�t?
Mag�nak elment az esze. Mi t�rt�nt?
Nem l�tja h�ny �ra van?
Erre most nincs id�m.
Jang Tae San lebuktatta?
- Azt hiszem igen. - Mi�rt j�tt �pp ide?
Mit gondol?
Akarja, hogy folytassam az �rver�st,
�s szerezzem meg a 200 milli�rdot a terv szerint?
Maga nem az a fajta, aki �vtizedekig a b�rt�nben rohadna.
Seg�tsen a p�nzemhez
�s juttasson egy haj�ra, amivel elhagyhatom az orsz�got!
Seg�tsek megsz�kni?
Tudja, hogy ha besz�lni kezdek, akkor elveszti a milli�rdjait.
Akkor int�zkedjen, hogy a p�nz el�bb az �n sz�ml�mra ker�lj�n.
Tegnap m�g megfenyegetett emiatt a p�nz miatt.
Megal�zott. Bolond lenn�k,
ha seg�ten�k mag�nak, �s semmi hasznom nem lenne.
Jo Seo Hee, ne mer�szeljen becsapni!
Am�g nem lesz a sz�ml�mon a 200 milli�rd,
addig a nap 24 �r�j�ban b�rgyilkos lesz a nyom�ban.
Nem j�tszom p�nzzel olyan emberekkel,
akik a p�nz megsz�llottjai.
Mit fog tenni? Megv�ltoztatja a sz�ml�j�t?
Sz�lok Imnek. Maga csak tartsa be a szav�t!
Abban a pillanatban, ahogy megl�tom a sz�ml�mon, folytatni fogom az �rver�st.
Most siessen, t�nj�n el!
Park Jae Kyung b�rmelyik pillanatban itt lehet.
H�reket mondunk.
A szeptember 11.�n meggyilkolt Oh Mi Sook val�di gyilkosa,
nem a sz�kev�ny Jang Tae San.
A gyilkoss�got Moon Il Suk, a Seong Shin Capital igazgat�ja k�vette el.
Jang Tae San, aki 13 napja van sz�k�sben,
hamisan volt megv�dolva.
A gyan�s�tott, Moon Il Suk, a k�r�z�ttek list�j�ra ker�lt.
Teh�t az �letem Jang Tae San miatt �r v�get.
Ha holnap fel akar jutni a haj�ra,
akkor m�r ma este ki kell mennie a kik�t�be.
�gy kell v�get �rnie az �letemnek, emiatt a szarh�zi Jang miatt?
- Im �r. - Igen?
Te tudod, hogy �n nem hagyhatom ezt annyiban, igaz?
De ez nagyon vesz�lyes.
Ha el kell mennem...
el�bb elpuszt�tom Jangot, m�g ha bele is halok.
Ki akarsz maradni bel�le, vagy ink�bb szeretn�d meg�r�k�lni a r�szv�nyeimet?
Holnap reggel kilenckor kezd�dik a l�nya oper�ci�ja.
El kell int�znem, hogy ne juthasson oda.
Ha kopors�t k�sz�tett nekem, akkor a l�ny�t is beleteheti.
A m�rges k�gy� soha sem engedi el az �ldozat�t.
M�g ha le is v�god a fej�t, �gy is megpr�b�lja elkapni.
�gy...
�ltem eddig.
- Ez�rt akart mag�n bossz�t �llni? - Igen.
Ez�rt mondom, hogy � egy sz�rny� ember.
Ha egyszer keresztezed az �tj�t, sz�zszorosan megfizetsz �rte.
Bocs�sson meg, ami�rt enged�ly n�lk�l idej�ttem.
L�ttam a reggeli h�reket. Megszabadult a hamis v�dak al�l?
Igen.
Doktorn�, nem lehetne Soo Jin m�t�tje egy nappal hamarabb?
Moon Il Suk nem fog elt�nni csak �gy.
A m�t�t napj�n meger�s�tj�k a biztons�got.
Az nem el�g.
A k�gy� nem engedi el az �ldozat�t,
M�g ha le is v�gja a fej�t, �gy is megpr�b�lja elkapni.
Bossz�t akar majd �llni rajtam.
Ez�rt k�rdezte doktorn�t,
nem lehetne-e egy nappal kor�bbra hozni a m�t�tet?
Sz�ks�gem lenne a seg�ts�g�re.
- Jang Tae San? - Ez nem Jang Tae San?
Hogy tehetett ilyet Jo k�pvisel�n�?
Jo k�pvisel�asszony, magyar�zza el nek�nk, k�rem!
- Val�di a k�p? - Val�ban �n van rajta?
Ha azt mondan�m maguknak, hogy igaz, elhinn�k?
Ha azt mondom, hogy nem igaz, akkor azt elhiszik?
A rend�rs�g �s az �gy�szs�g dolga kider�teni, hogy igazi, vagy sem.
K�pzett technikusaink vannak, akik k�t-h�rom nap alatt kider�tik az igazs�got.
Majd megs�rgetem �ket.
Park doktorn�t�l hallottad, igaz?
Moon Il Suk undor�t� �s f�lelmetes ember.
Hogy tehet ilyet az emberekkel?
Ne f�lj! T�rt�njen b�rmi, Soo Jin �let�t megmentem.
Ne mondj ilyet! Minden rendben lesz.
Tudom. Minden rendben lesz.
Bej�rat van itt, itt �s itt.
K�t v�szkij�rat van. Itt �s itt.
Azt nem tudom megbecs�lni, h�ny rend�r lesz ott holnap...
A fen�be ezzel a szem�ttel!
Csak annyit mondj meg, hogyan tudok bejutni, hogy kiny�rhassam Jangot!
A zsarukr�l neked kell gondoskodnod, az nem az �n gondom.
Bocs�natot k�rek!
Hol lehet bomb�t dobni a k�rh�zba, vagy f�stbomb�t haszn�lni.
- Hall�? - Itt Park nyomoz�.
Fontos inform�ci�m van a maga sz�m�ra.
Park nyomoz�, tess�k.
Busanban vagyok szolg�latban, hamarosan indulok.
Park �gy�szn�, mi�rt nem veszi fel? Jang Tae San...
Mi? D�ntse el, hov� megy.
Hov�? Suk He-dong 601?
Nem m�rhet� az eddig adott inform�ci�imhoz.
Ez�rt szem�lyesen Moon �rnak mondhatom csak el.
Azt mondja, nagyon fontos, �s csak mag�nak mondhatja el.
Mindenki engem akar.
Te kis gazfick�, m�r nincs sz�ks�gem r�d!
Hogy mer�szelsz a telefonhoz h�vni?
Gondolja engedn�nek �rk�dni a k�rh�zban,
ha nem b�zn�nak bennem?
Hallottam,
hogy mit besz�lt egym�ssal Jang Tae San a Seo In Hye a k�rh�zban.
Jang Tae San �s Seo In Hye?
1 milli�rd wont k�szp�nzben.
1 milli�rd?
Nem maradhatok t�bb� a rend�rs�gen, ha el�rulom.
Ki kell l�pnem a munk�b�l, �s el kell rejt�zn�m, hogy �lhessem az �letem.
El�bb mondd el mir�l van sz�!
El�bb l�tnom kell a p�nzt. Jang m�t�tj�r�l van sz�.
M�t�t?
Ha ez valami vicc...
Tudom, hogy ak�r a pokolb�l is visszaj�nne, hogy bossz�t �lljon.
Odak�ld�k valakit. V�rj meg!
Moon �r, tudja mennyire vesz�lyes. El�g csup�n egyetlen hib�s l�p�s.
- Vidd el az �sszes r�szv�nyemet! - K�rem?
Csak szervezd meg, hogy kiny�rhassan Jang Tae Sant, miel�tt elhagyom az orsz�got!
Besz�lj�k meg a kocsiban.
Ez nem neh�z feladat.
Csak el kell int�zni, hogy a biztons�gi kamer�kat 20 percig ne lehessen haszn�lni.
Nem tudom k�pes leszek-e r�.
K�t �ra alatt sz�zmilli� wont kereshet.
A doktorn� azt mondta, hogy egy nappal kor�bban is adhat csontvel�t.
Teh�t err�l van sz�?
A m�t�t este t�zkor lesz. A 6. �s a 7. m�t� lesz �res.
�s nem lesz ott sok rend�r sem.
K�t m�t�terem.
- Mindkett�nkre jut egy. - Igen, uram.
A biztons�g laza lesz. El�g, ha Kim �r elint�zi.
Tae Sant nekem kell meg�ln�m, a saj�t kezemmel.
Csak az�rt viszem magammal, mert nem tudom, melyik terem az igazi.
Megcsin�ljuk a tesztet, hogy megl�ssuk nincs-e fert�z�se?
Azt�n �rz�stelen�t�t adunk.
A csontvel�t
a cs�p�csontj�b�l vesz�nk. K�t �r�ig fog tartani.
Amint k�szen lesz, azonnal elmehetek?
Nem. Egy darabig eltart, mire mag�hoz t�r az altat�sb�l.
Ez�rt 3-4 �r�t fek�dnie kell,
hogy a v�rz�s el�lljon.
V�rszeg�nys�g eset�n, k�nytelenek lesz�nk v�r�t�mleszt�st alkalmazni.
Minden j�t!
Soo Jin apja.
Itt van.
Ne felejtsd el, hogy m�k�dik.
- Menj�nk. - Ap�m.
Ki vagyok �n?
Mi�rt k�rdezed ezt t�lem?
Az igaz, hogy nem v�letlen�l tal�lkoztunk Kolumbi�ban?
Hanem tudott r�lam, m�g miel�tt odaker�ltem volna?
Ki vagy val�j�ban?
Tudnom k�ne ki vagy. Nem?
L�tni akarod a sz�leidet?
Kor�bban azt mondtad, nem �rdekel.
Ebben a helyzetben most azt akarod t�lem, hogy keressem meg a sz�leid?
Nem, uram. Eln�z�st k�rek!
A kocsi el��llt.
[Minden tiszta]
Ma is minden ugyanolyan. Megint megfigyel�sen vagyok.
Igen, haver, ez kem�ny nyomoz� munka.
Azt hiszem Tae San a hetesben lesz.
F�l �r�ja ment el az orvos.
M�g nem �bredt fel az altat�sb�l.
Ford�totta: Riamara Jav�totta: bumcibogy�, Timbo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.