Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A ford�t�s a DramaFever �s Ainny felirata alapj�n k�sz�lt
Sajn�lom, In Hye, de te vagy az egyetlen, akit megk�rhetek, hogy seg�tsen.
Gy�l�l�m �t, mert visszat�rt az �let�be.
El�rtem, hogy Park Jae Kyungot visszarendelj�k.
Csakhogy Im nyomoz� a seg�ts�g�re sietett, �s �gy visszakapta az �gyet.
Der�tse ki, mi�rt is seg�tett neki.
Megtal�ltam a f�rfit, aki seg�tett Jangnak.
De m�r elt�nt.
- A k�rny�kbeliek Han �rnak h�vj�k. - Han?
K�sz�nd meg neki, �s mondd, hogy szereted!
K�sz�n�m neked...�s szeretlek.
Apu, elm�lik a szeretet, ha a m�sik meghal?
Kapcsolatban vagy Jang Tae Sannal?
� Soo Jin csontvel� donorja.
[K�t h�t 10. r�sz]
Te nem b�zol bennem?
- Ez nem �gy van. - Akkor mi�rt nem mondtad el?
Soo Jin szinte olyan, mintha a l�nyom lenne.
Olyan, mint a l�nyom. T�nyleg olyan, mint a l�nyom.
Te nem tudod?
Menj!
Most menj!
Engedd elmenni. Bocs�ss meg Seung Woo.
K�rlek, engedd elmenni. � nem gyilkos.
Higgy nekem, k�rlek!
Azt mondod, higgyek neked?
Azok ut�n, amit veled tett?
Ezt nem akarhatod t�lem.
V�leg�nyem van.
�gy gondoskodik Soo Jinr�l, mintha a saj�t l�nya lenne.
Letart�ztatom �nt Oh Mi Sook �s Go Man Suk meggyilkol�s��rt.
Soo Jin olyan, mintha az �n l�nyom lenne.
Most m�r elengedhetsz. Jang elszaladt, m�r nem �rem utol.
Bocs�natot k�rek.
Nyomoz� vagyok, � pedig egy gyilkoss�g gyan�s�tottja.
Ha azt k�red, hogy nyomoz�, ne fogja el �t,
szerinted mit k�ne tennem?
� nem gyilkos.
Ak�r az, ak�r nem,
� egy sz�kev�ny.
Elj�n Soo Jin m�t�tj�re.
Ut�na letart�ztathatod. K�rlek, addig hagyj�tok �t!
Azt mondta, hogy ha lecsukj�tok, akkor meg�lik �t.
M�r egyszer megpr�b�lt�k.
Te m�r tal�lkozt�l vele azel�tt is?
Felh�vott.
Azt mondta, hogy a m�t�t miatt sz�k�tt el.
Azt is mondta, hogy a b�rt�nben meg�ln�k, ez�rt kell menek�lnie.
Te hitt�l neki?
- Nem volt m�s v�laszt�som. - �s nekem mi�rt nem hiszel?
Azt hiszed, hagyn�m meghalni Soo Jin donorj�t?
Ne �gy fogd fel!
Ez nem azt jelenti, hogy benne jobban hinn�k, mint tebenned.
Csakhogy � az, aki csontvel�t tud adni.
�s hiszem, hogy a m�t�t miatt igyekszik �letben maradni.
- Foglalkoz�s? - Mi Sook halott, vagy nem?
- Foglalkoz�s. - A foglalkoz�som?
Egy z�logh�z vezet�je vagyok.
Mindent vesz�nk z�logh�z.
Te mocsok.
Mit csin�lsz itt a f�ld�n?
Ez olyan �g�. Te feln�tt vagy.
In Hye sz�rnyen �rezhette mag�t.
Mennyire megsz�gyen�lhetett.
Az a f�rfi a l�nyak�nt gondoskodik r�lad...
Annyira sz�gyellem, hogy �n vagyok az ap�d.
�s hogy �n vagyok az, akit a v�leg�nye �ld�z.
Megk�rtem, hogy senkinek se besz�ljen r�la.
Miattam nem tudott sz�m�tani arra, aki legjobban gondoskodik r�latok.
Val�ban...
Mi�rt �ltem �gy?
Mi�rt �ltem �gy az �letemet?
Mi�rt?
T�nyleg... Mi�rt �lt�l �gy?
[Busan, 8 �vvel kor�bban]
Jang Tae San, tudod te?
A m�rgesk�gy� sohasem ereszti el az �ldozat�t.
Ha nyugton van, akkor csak figyeli.
De abban a pillanatban, hogy elmenek�lne, belemar.
Ha az �ldozatnak keze �s l�ba van, azokat leharapja.
Ha kicsinye van, akkor azt sz�tt�pi.
Ha nem akarod, hogy a bar�tn�dnek baja essen, akkor ne is pr�b�lj megsz�kni.
Azut�n se t�gy ostobas�got, ha bem�sz a b�rt�nbe.
A m�rgesk�gy� soha t�bb� nem engedi el �ldozat�t.
M�g ha a fej�t lev�god is, akkor is elkapja.
Ez�rt...
Meg kell tenned!
F�lsz t�lem, mert egy beszari vagy.
Az�rt nem futsz el a fenyeget�sem el�l, mert nincs hozz� el�g b�tors�god.
Csak egy rak�s szar vagy, ez�rt d�nt�tt�l �gy.
�gy van. �n tehettem r�la.
F�ltem,
�s engedtem a fenyeget�seinek.
Akkor most mi legyen?
Nem akarok meghalni.
Nem akarom, hogy In Hye v�leg�nye elkapjon.
�s azt sem akarom, hogy �gy �ld az �leted, mint egy gyilkos l�nya.
Moon Il Suk, le fogom leleplezni,
hogy az eg�sz m�g�tt te �llsz.
Jang Tae Sant kellett volna ink�bb helyetted megtartanom.
Dae Joon, �n t�nyleg rosszul m�rtem fel azt az embert?
Tae San, az a szarh�zi, leleplezte a lehallgat�st, �s csapd�t �ll�tott?
V�g�l m�g veled is besz�lgetni kezdett, miel�tt lel�pett?
Azt tudtam, hogy f�rge, de hogy az esze is gyorsan forog, azt nem.
Kim hib�zott, Tae San nem olyan ravasz.
Igen, hib�zott.
Neked nem volt r�la el�g inform�ci�d.
�s te nem volt�l annyira ravasz, hogy olvass a gondolataiban.
V�g�l is volt n�h�ny ravasz h�z�sa.
Megmondta, hogy nem tudhatom, mi rejt�zik benne.
A f�nyk�pez�g�p seg�ts�g�vel bebizony�thatn�, hogy �n vagyok a val�di b�n�s.
Ez volt a m�sodik eset, hogy k�pes volt lel�pni.
Honnan tudta Park Jae Kyung, hogy mire k�sz�l Jang?
Seo In Hye is ott volt az �ruh�zban.
Teh�t tal�lkozni akart a l�nya anyj�val.
Mi�rt ment volna Tae San ut�n, mikor a nyomoz�hoz akar hozz�menni?
Nem... Nem...
Ezek antibiotikumok.
Hyung Jin.
Mi Sook hal�la napj�n Tae San a k�rh�zban volt, nemde?
Igen.
Dae Lyung akkor k�ldte el �t a pajui rakt�rba.
K�rh�z... K�rh�z...
Vagyis apuk�d elj�tt hozz�d, de anyu nem tud r�la?
Igen. Ma is itt volt.
Hyung Jin, siess tudd meg mikor lesz Jang l�ny�nak oper�ci�ja!
Mi�rt akarja tudni, hogy mikor lesz a l�nya m�t�tje?
Elj�tt a l�ny�hoz, pedig menek�l�s k�zben megl�tt�k.
�jra el fog j�nni hozz�.
Soo Jin, ma nem �rzed j�l magad?
Mi�rt rajzolsz ilyet?
Anyu a mes�m a Hegyr�l �s a Napr�l nagyon hossz�.
De mi van ezzel a heggyel?
A Nap elhagyta a Hegyet. Ez t�rt�nt vele.
Mikor a Nap elment, nem volt ott semmi f�ny,
ez�rt hideg �s s�t�t lett.
A madarak m�r nem repkedtek,
�s m�r vir�gok sem ny�ltak.
A Hegy pedig, mivel hegy volt, nem mozdulhatott.
Ez�rt nem mehetett sehov�, ott kellett maradnia.
Minden egyes nap s�t�t �s hideg volt.
Nem t�l szomor�? Nem gondolod, hogy a Hegy nagyon mag�nyos lehet?
Az. Sajn�lom szeg�nyt, hogy nem tudott elmozdulni onnan.
Ugye?
Hogy lehetsz ilyen okos? �n nem tudn�k ilyen t�rt�netet kital�lni.
Hall�?
Seo In Hye?
Park Jae Kyung �gy�szn� vagyok.
�n foglalkozom Jang Tae San �gy�vel.
�rtem.
�nnel kellett volna ma tal�lkoznia, igaz?
Mindent tudok.
Jang Tae San senkit sem �lt meg.
Csak Soo Jin m�t�tje miatt sz�k�tt el.
Tudom, mi�rt nem akarja feladni mag�t.
Tudja, hogy meg akarj�k �lni.
Ez�rt akar a m�t�tig rejt�zk�dni.
- �n semmit sem tudok. - De tud.
Nem f�l?
Soo Jinnek m�t�tre van sz�ks�ge, de mi lesz ha � nem j�n el...
Nem hallgat r�m. Azt mondta, mindenk�ppen itt lesz a m�t�t napj�n.
Ha elfogj�k, �gy vesz�lybe ker�l.
- Senkiben nem b�zik. - Persze, hogy nem.
T�bbet vesz�thet, mintsem azt gondoln�.
Alhatok mellette a fogd�ban, vagy int�zhetek mell� �rs�get.
Gondoskodom r�la, hogy a m�t�t meglegyen. Ez�rt k�rem,
mondja meg neki, hogy j�jj�n el hozz�m a f�nyk�pez�g�ppel.
F�nyk�pez�g�ppel?
Ez az, amire sz�ks�gem van, hogy letart�ztathassam azt, aki fenyegeti �t.
Biztosan meg tudja v�deni?
�g�rem �nnek.
Ha felh�v, �gy besz�lek vele.
Jang Tae San...
nyolc �vvel ezel�tt b�rt�nbe ment,
mivel azt vallotta, hogy lesz�rta az ap�mat.
2005 augusztus�ban.
Nyolc �vvel ezel�tt.
Nyolc �ve?
B�rt�nbe ment, ahelyett az ember helyett, aki most fenyegeti �t.
Nyilv�n m�r akkor is megfenyegette, hogy meg�li azokat, akiket szeret.
Val�sz�n�leg ez�rt nem akarta, hogy b�rkinek is eml�t�st tegyen r�la.
Soo Jint �s �nt v�di.
Nyilv�n akkor is megfenyegette, hogy meg�li azokat, akiket szeret.
Apa legyek az �n koromban?
Nem akarom
Nem akarom a gyereket, �s t�ged sem akarlak. Vagyis...
Nem �llhatlak, mivel
ki nem �llhatom a gyerekeket.
[Im Seung Woo nyomoz�]
Park Jae Kyung, mit k�pzelt?
Titkolta el�ttem, hogy Jang a csontvel�donor?
Seo In Hye mondta?
Soo Jin �lete f�gg Jangt�l. Ha tudtam volna, nem l�v�m le.
Tudja, mit csin�lt?
Nem tudtam... Akkor m�g nem tudtam.
�s azt�n? Mi�rt nem mondta meg azt�n?
Az�rt, mert In Hye sem mondta el.
Ez az � dolga volt, nem tehettem meg helyette.
Vannak, akik meg akarj�k �lni Jangot. Azt hiszi, nem tudok r�la?
In Hye nem merte elmondani, mert f�lt.
De maga m�s. Egy csom�szor r�k�rdeztem.
�n viszont a nyomoz�sa miatt folyton titkol�dzik.
Mi lett volna ha elmondtam volna?
- �n... - V�d� �rizetet adott volna mell�.
Amit megtudn�nak a t�bbi nyomoz�k is.
Ezzel pedig vesz�lybe sodorn� Soo Jint.
Olyan lenne, mintha azoknak a szemeteknek el�ruln�nk, hol rejt�zik Jang.
Azoknak?
Kider�tettem. Nincs semmi kapcsolat ap�m �s Jo Seo Hee k�z�tt.
Ne agg�djon, besz�ljen nyugodtan!
Jo Seo Hee nem az egyetlen, akinek �rdeke Jang el�t�l�se?
Teh�t azok, akik elrabolt�k mag�t...
Choon Chunban majdnem ott hagytam a fogam.
Ha kell, akkor m�g egy �gy�szt�l is megszabadulnak.
Ez�rt sim�n megszabadulna Soo Jint�l is, ha ezzel elkaphatn� Jang Tae Sant.
L�tott engem...
abban az aut�ban...
de csak az�rt, mert Jang megmentett.
De hogy mondhatn�m el? Nincs r� bizony�t�kom, mert Jang elsz�k�tt.
Bizony�t�k? Ha lett volna, akkor m�r 8 �vvel ezel�tt lecsukt�k volna azt az embert.
J� p�r dobozom tele van a vizsg�lati anyagokkal.
Csakhogy �k nem hagynak maguk ut�n nyomokat.
Ez�rt nem tudtam mostan�ig letart�ztatni �ket.
Nem l�tta, mit tettek velem?
Ki az a m�sik Jo k�pvisel�asszony mellett?
Mondja meg a nev�t!
Jang akkor volt bent a k�rh�zban, mikor kit�zt�k a m�t�t d�tum�t.
Oh Mi Sook hal�la napj�n.
Biztos vagy benne?
Ellen�riztem a k�rh�z biztons�gi kamer�in.
Tudtam.
Ez volt az oka, ami�rt a f�reg olyan kem�ny lett.
Soo Jin m�t�tje 26.-�n lesz
26.?
Igen Moon eln�k. Ez a mi D napunk.
Jang Tae San �s �n az el�z� �let�nkben hal�los ellens�gek lehett�nk.
Teh�t a f�nyk�pez�g�ppel akar lebuktatni engem, a l�nya m�t�tj�ig?
Meg kell �t tal�lnunk, miel�bb.
Kapcsolatban �ll Seo In Hyenel. Mi lenne, ha elraboln�nk?
Az nem lenne t�l vesz�lyes? A v�leg�nye nyomoz�.
Im Seung Woo a v�leg�nye, igaz?
Aki megmentette Park Jae Kyungot, h�tba sz�rva ezzel Jo Seo Heet.
Ez az Im Seung Woo, ugye?
Ez nem jelenti azt, hogy tud r�lunk?
Moon eln�k.
Teh�t maga Moon Il Suk?
Ismer�snek t�nik.
Im nyomoz�.
- H�vott engem? - L�tt�l m�r valaha ilyen k�st?
Nem. �n is csod�lkoztam rajta, honnan lehet.
Olyan, mintha valami k�mfilmb�l lenne.
Tudd meg, honnan szerezhette!
Itt van a k�sgy�rt�k list�ja!
�s m�g...
itt ez a n�...
- [Kwan Hee Hyuk] - Tudj meg r�la mindent, amit lehet.
Ez mind Jang �gy�vel kapcsolatos?
�jra vizsg�lja?
Azt mondta, hogy � nem gyilkos, csak r�kent�k.
Ha t�vedtem, akkor nekem kell tiszt�znom a nev�t.
- Mozogj! - Igen, uram.
Egyetlen sz�r�ssal tal�lt el l�tfontoss�g� szervet.
Nem ugyanaz az ember tette.
Hol l�ttam m�r?
Ez�rt sim�n megszabadulna Soo Jint�l is, ha ezzel elkaphatn� Jang Tae Sant...
�dv�zl�m, Im Seung Woo nyomoz� vagyok a Young Deungi rend�r�rsr�l.
J� napot. Szeretn�k valamit megk�rdezni.
Ha felhaszn�ln�nk Jang l�ny�t,
akkor v�get vethetn�nk a j�tszm�nak.
Te h�lye, arra vesztegeted az �leted, hogy agg�dsz, ki ette meg tegnap az �teledet?
- Akkor legal�bb a gyerek anyj�t... - Im nyomoz� m�r �gy is gyanakszik Jo Seo Heere.
Ha a menyasszonya elt�nne, az m�g rosszabb lenne.
R�ad�sul � a rend�rfel�gyel� fia.
� nem egy k�nny� ellenf�l.
Mi marad, ha kiz�rjuk a lovat �s a b�sty�t?
A gyalog.
- A gyalog? - A gyalog?
Moon �r, Im nyomoz� van itt. Besz�lni szeretne �nnel.
Im Seung Woo?
[Sun Jang utca 29-3]
- Im Seung Woo nyomoz� vagyok. - Foglaljon helyet.
Noha nem tudom, mi hozta ide.
N�h�ny nappal ezel�tt felkereste az Egyetemi K�rh�z Gyermekoszt�ly�t, igaz?
Igen. L�ttam ott egy nagyon aranyos kisl�nyt.
� az �n l�nyom.
Meg�rtem, hogy a saj�tjak�nt tekint r�.
Moon Il Suk eln�k.
Maga szem�t, t�nyleg azt hiszi, hogy mindenki csak a j�t�kszere?
Mint egy szenved�lyes k�ly�k.
Csak az apja r�v�n lett h�s.
Nem tudom, mi�rt adott a k�rh�znak annyi sok p�nzt.
- De ha Soo Jin... - Ha csak hozz��r,
saj�t kez�leg ny�rom ki, maga seggfej!
Befejezte, nyomoz�?
Akkor tal�n elmondhatn�m, mi�rt is adom�nyoztam annyi p�nzt a k�rh�znak.
M�g nem fejeztem be, maga szem�t.
Ha b�ntani meri In Hyet vagy Soo Jint,
akkor az eg�sz tov�bbi �letemet azzal t�lt�m, hogy t�nkretegyem az �let�t.
Az egyetlen, amit akarok, az a f�nyk�pez�g�p, ami Jangn�l van.
Jang Tae Sann�l van a g�p, ami r�gz�tette
a tal�lkoz�s�t Jo Seo Heevel.
Ez volt az oka, ami�rt Mi Sookot meg�lt�k.
F�nyk�pez�g�p? Mir�l besz�l?
A f�nyk�pez�g�pr�l besz�lek. Semmi m�s nem kell.
Ha r�besz�li a menyasszony�t, hogy szerezze meg...
akkor nem �l�m meg Jang Tae Sant.
- Micsoda? - Meg fogom �lni Jang Tae Sant.
De hallottam, hogy Soo Jin csak �gy maradhat �letben, ha megkapja a csontvel�j�t.
A csokol�d� j� az idegekre, vegyen egyet!
Azt akarja mondani, hogy dolgozzam mag�nak?
Vegye �gy, mint egy alkut.
Szerezze meg, amit akarok,
�s ezzel megmentheti Soo Jin �let�t.
Utols� szem�t!
Meg�r�lt, vagy mi?
Azt hiszem, nem �rti.
Az�rt fenyeget�dzhet �gy, mert nincs maga ellen bizony�t�k.
De rossz emberrel kezdett ki.
M�t�l fogva az �let�nek v�ge, rohad�k!
Mert az, aki elfogja Jang Tae Sant, �n leszek.
�s ut�n elkapom mag�t is.
Im nyomoz�. Im nyomoz�!
Jin Il Do, azonnal gyere a k�rh�zba. Azonnal.
Im nyomoz�.
Mi t�rt�nt?
Mostant�l maradj itt, �s �rizd ezt a helyet.
Ne k�rdezd mi�rt, �s ne is pr�b�lj ut�na j�rni.
M�g a mosd�ba se mehetsz ki.
Igen, uram.
Itt van azoknak a list�ja, akik bej�hetnek.
Jegyezd meg a nev�ket �s az arcukat!
Ha valaki m�s is be akarna menni, akkor menj vele!
Ne mozdulj mell�le, am�g nem megy el!
Besz�lhetn�nk?
In Hye, a kett�nk �gy�t besz�lj�k meg m�skor,
mert most Soo Jin biztons�ga sokkal fontosabb.
Ha Jang felh�v, mondd meg neki, hogy keressen fel engem.
Mindent megteszek, hogy tiszt�zzam a nev�t.
- Seung Woo. - Meg kell tenned, amire k�rlek!
Rendben?
Jang Tae San vagyok. Eml�kszel r�m?
Suk Doo, gyere ide! Siess! N�zd!
J�, � �nekel!
Milyen szexi. Mondd neki, hogy vetk�zz�n!
Rossz a modorod!
Hall�? Igen, uram.
Tae San? Elment.
Megk�rdem t�le, hol van...
Igen. Igen... Micsoda?
Igen, f�n�k. K�ldjem el a pajui rakt�rba?
Mi?
Hozassak el vele valamit? Taxival menjen?
- Kapcsold ki! - Mi t�rt�nt?
Az most nem fontos. Hwang �r h�vott.
�pp most kezdett el vetk�zni. Te is l�ttad.
Gondolkodsz te egy�ltal�n? T�nkre akarod tenni az �zletet?
- H�vd fel Jangot, �s tudd meg hol van! - Tae Sant?
Tudd meg, hol van!
H�ny �r�t festett�l ma, Sung Joon?
Hat �r�t.
H�nyat kell m�g aludnod, hogy anyuval tal�lkozz?
M�r csak hetet kell aludnom, hogy anyuval tal�lkozzam.
Igen. Hetet alszol,
azt�n anyu ott lesz.
Ha idej�ssz, akkor itt fogsz lakni velem?
Ha elmegyek Sv�jcba, akkor
a te szob�dban fogok lakni.
Utazni is fogunk, ha itt leszel?
Elmegy�nk Ciprusra?
Persze, Ciprusra.
Anyu, most mennem kell tanulni.
Azt hallottam elutas�totta, hogy Sz�ul polg�rmestere legyen.
Akkor most mi�rt v�ltoztatta meg a d�nt�s�t?
Az ajt�mon mindig egy csom� �zenetet tal�lok.
A nagymam�kt�l elkezdve a magatehetetlenekig.
Nem tudom tov�bb figyelmen k�v�l hagyni a k�r�s�ket,
hiszen annyira sz�m�tanak r�m.
Azt besz�lt�k, hogy a j�t�konys�gi �rver�s ut�n visszavonul a politik�t�l.
A sz�besz�d, csak sz�besz�d.
Visszavonul�s
- Gratul�lok, ami�rt indul a v�laszt�sokon. - K�sz�n�m.
- Gratul�lok! - K�sz�n�m
Viszontl�t�sra! L�tjuk egym�st.
Gratul�lok, Jo k�pvisel�asszony!
K�sz�n�m.
Mi k�sztette arra, hogy meggondolja mag�t?
Kifelejtett a mondatb�l egy kulcsfontoss�g� sz�t,
Park Jae Kyung �gy�szn�.
�, val�ban?
Akkor m�sk�pp k�rdezem.
R�szt vehetn�k hat nap m�lva
a j�t�konys�gi �rver�sen Moon Il Suk helyett?
Nem �n v�lasztom ki a r�sztvev�ket.
Nos akkor...
Mi�rt olyan magabiztos?
� tudja, hogy Moon Il Suk ott lesz?
�gy d�nt�tt, jel�lteti mag�t, �s �nnek nem is sz�lt r�la.
Hatalmat akar a marad�k hat napra.
�gy ha Park �gy�szn� meg is szerezn�
a f�nyk�pez�g�pet, ne haszn�lhassa fel ellene.
Az �rver�s ut�n pedig �gyis elhagyja az orsz�got.
Teljesen mindegy neki, hogy velem mi lesz.
Letart�ztatnak, vagy meg�lnek-e.
Ez a terve, nem?
Az a terve, hogy az �rver�s ut�n mindenk�ppen elutazik.
N�zzen ut�na, mikor megy!
Soo Jin anyj�t? V�rna egy kicsit, k�rem?
- Hall�? - �n vagyok az.
- Jang Tae San. - Mi t�rt�nt?
Tegnap mi�rt j�tt�l vissza?
Azt hiszem, lehallgatj�k a mobilodat,
ez�rt h�vtalak �gy.
A mobilomat?
Ez�rt tudott a rend�rs�g a tal�lkoz�r�l? �gy jobb?
Ennek j�nak kell lenni, mert ez nem f�vonal.
Mindazon�ltal...
tudn�nk ma tal�lkozni?
Tae San, tegnap n�lam j�rt Park �gy�szn�.
Ha feladod magad, akkor seg�t neked.
Nem tehetem meg.
Ki k�ne haszn�lnod az aj�nlat�t. Biztons�gosabb.
Azt mondta, hamisan v�doltak. �szint�nek hangzott.
�tgondolom, miut�n megtal�ltam, amire sz�ks�gem van.
Akkor ha tal�lkozunk, megbesz�lj�k.
Tal�lkozzunk a Kwangheung Chang �llom�son.
[Park Jae Kyung �gy�szn�]
Ann�l a padn�l, amin akkor �lt�nk, mikor a tengerhez ment�nk kir�ndulni.
Tal�lkozzunk ott. Mindj�rt indulok.
Lehet, hogy k�vetni fognak.
Indul�s el�tt, bemegyek a munkahelyemre.
- Tal�lkozzunk ott h�romkor, j�? - Rendben.
Vigy�zz magadra!
Mit gondol err�l, f�n�k?
Azt hiszem, meggy�zte �t.
Az lenne a legjobb, ha ma minden v�get �rne.
Ma ki akarja hagyni a rend�rs�get, ugye?
�gy csin�lom, hogy Moon Il Suk ne tudja meg.
Csak a mi nyomoz�inkat viszem.
De valakit �ll�tson r� Seo In Hyere is.
Majd Kim Min Soot, �t m�g nem l�thatta.
Figyelje att�l kezdve, ahogy kil�p.
Dolgozni kell mennem.
- Lehet, hogy ma k�s�n j�v�k vissza. - Hazudsz.
Micsoda?
Tudom, hogy am�g itt vagy,
addig nem kell dolgozni menned.
- Az �n sz�ps�ges kisl�nyom... - Nem akarom hallani.
Ha nem akarod hallani, akkor is nagyon sz�p vagy.
Te t�nyleg az �n anyuk�m vagy? Mi�rt hagysz folyton magamra?
Hov� akarsz menni?
Mir�l van sz�?
Bocs�natot k�rek. De az �n kis hercegn�m elengedne? Csak most az egyszer.
Nagyon fontos?
- Igen. - Akkor � egy fontos ember?
Az az ember, aki megmenti az �letedet, teh�t nagyon fontos.
A m�t�t ut�n majd mindent elmondok neked.
Val�ban? V�laszolsz mindenre, amit tudni akarok?
Igen, v�laszolok.
Ez�rt most engedj el egy kis id�re!
J� �tv�gyat!
F�n�k, t�nyleg rendben van, hogy idej�tt?
Jeong Oh, megtenne nekem valamit?
Sz�llj fel a metr� harmadik kocsij�ba, �s maradj az ajt�n�l.
Besz�llt a metr�ba.
Rendben, megvan.
Ma t�nyleg v�get �r az �gy?
A val�di csata csak most kezd�dik.
Mit gondol, m�g �reznek egym�s ir�nt valamit?
Eg�sz k�nnyen r�besz�lte.
A k�rh�zi mell�kvonalon h�vta, nem?
Ez azt jelenti, hogy a kisl�ny hallhatta �ket.
No �s?
Kicsit fura, hogy pont a l�nya el�tt besz�lt az apj�val.
T�nyleg el�tte besz�ltek?
Egy perc m�lva be�r.
Menj�nk.
Egy pillanatra sz�llj ki, azt�n l�pj vissza!
Foglalt a taxi.
Sz�llj be a 5615. sz�m� taxiba
- Azt hiszem, r�m v�r. - Igen, asszonyom.
Eln�z�st! Szolg�latban vagyok.
Vagyis elvesztetted?
Olyan volt, mint valami k�mfilmben. Seo Hye ugye nem civil n�?
Kisz�llt a metr�b�l, azt�n az utols� pillanatban visszaugrott.
Lekoptatott minket, �s elment a f�nyk�pez�g�p�rt.
Nem �rtem.
Ez azt jelenti, hogy m�r tal�lkoznia kellett Janggal.
�dv�zl�m.
J� napot, maga Jang Young Ja?
Igen, �s �n?
Sajn�lom, hogy ezt k�rem �nt�l,
de sz�ks�gem lenne arra a f�nyk�pez�g�pre, amit k�lcs�nadtam Go Man Suknak.
F�nyk�pez�g�p?
Nem mag�val volt kir�ndulni?
De kicsoda maga?
Honnan ismeri Go Man Sukot?
Mondd neki, hogy a szerviz rendszeres �gyfele vagy.
A szerviz�k rendszeres �gyfele vagyok.
Man Suk azt mondta, hogy Jang Tae Sa...
Azt mondta, hogy a lak�t�rs�t�l kapta k�lcs�n.
Ha azt mondja, hogy �n adtam k�lcs�n a g�pet...
Nem. A kocsit vittem a szervizbe, �s abban volt.
Man Suk megl�tta, �s megk�rt, hogy adjam k�lcs�n.
A f�nyk�pez�g�pen egy dombor� lencse van.
Aha.
Sz�rnyen sajn�lom, de a bar�tn�m elvitte, hogy megszabaduljon t�le.
- Megszabaduljon? - Eln�z�st k�rek.
Azt hitt�k, hogy a tulajdonos�nak m�r nem kell.
Megk�rdezem a bar�tn�met, mit csin�lt vele.
Nagyon sajn�lom, In Hye.
De te vagy az egyetlen, akit�l seg�ts�get k�rhetek.
Mondd meg, mi az a bizony�t�k?
Egy f�nyk�pez�g�p, Man Suk bar�tn�j�n�l van.
Csakhogy � ismer engem.
F�nyk�pez�g�p? Mi van rajta? Bizony�t�k?
E miatt a f�nyk�pez�g�p miatt...
�lt�k meg Oh Mi Sookot,
azt�n megv�doltak a meggyilkol�s�val. Most pedig engem pr�b�lnak kicsin�lni.
Ha nem tal�lod meg, akkor nem tudod bebizony�tani az �rtatlans�godat?
Nem tudom, egy�ltal�n siker�l-e?
Meg k�ne tal�lnom �s fel k�ne fednem a val�di b�n�st.
Meg kell pr�b�lnom.
Ki akar meg�lni?
Azt nem kell tudnod.
M�r �gy is sz�rnyem �rzem magam, ami�rt megk�rtelek.
Csak annyit kell tennem, hogy elk�rem Young Jat�l a f�nyk�pez�g�pet?
El�sz�r,
m�g el kell j�tszanod valamit.
Mondd el, mir�l van sz�!
Rendben. K�sz�n�m.
Azt mondja, a suliban van. Nyolckor v�gez, akkor tal�lkozhatnak.
Egy di�k. Itt a c�me meg a telefonsz�ma.
K�sz�n�m.
Miel�tt elmenn�l, ezt add oda Young Janak.
Ezt itt.
Man Suk hagyta n�lam. Oda akarta adni �nnek.
T�nyleg mag�n�l hagyta?
T�nyleg sokat gyakorol.
In Hye. Seo In Hye!
Boldog sz�let�snapot! Boldog sz�let�snapot!
Mit csin�lsz?
Mit csin�ln�k? A bar�tn�d felk�sz�nt a sz�let�snapodon.
De nekem ma nincs sz�let�snapom.
Hogy lehet? L�ttam a jogos�tv�nyodon.
Ez az a nap, amikor az any�m megk�rte a bar�tj�t,
hogy regisztr�lja be a sz�let�semet.
Aha. �s mikor van a val�di sz�let�snapod?
Sosem eml�tetted mikor van. Pedig te nem felejtetted el az eny�met.
Mi�rt nem mondod el, mikor van a tied?
Mit�l olyan fontos a sz�let�snap? Nem k�ne ezt csin�lnod.
Eg�sz nap f�ztem, azt�n idehoztam.
Akkor tekints�k kar�csonyi �nnepnek.
Tudod te, milyen finom h�n�rlevest f�z�k?
In Hye, nagyon sajn�lom, de nem szeretem.
- Sajn�lom - Mi�rt?
Rendben van.
Mi ez? Az eny�m?
Igen.
Vettem neked sz�linapi aj�nd�kot,
de mivel nincs sz�linapod, �gy legyen kar�csonyi aj�nd�k.
Nyisd ki!
Mi ez?
Gy�r�?
Nem lehetsz te, aki el�sz�r gy�r�t vesz.
Mi�rt nem v�rt�l meg?
A gy�r� csak dekor�ci�. Az az igazi aj�nd�k.
Mi ez?
Lev�l?
Szorosan meg�lellek, mert f�lek, hogy elvesz�thetlek.
Milyen csod�nak k�sz�nhetem, hogy a karomban tarthatlak?
Dr�ga Jang Tae San, k�sz�n�m, hogy velem vagy!
Ez az els�...
Te vagy az els� ember, aki boldognak �rzi mag�t velem.
Mit akarsz ezzel mondani?
Szeptember 22.-�n sz�lettem.
�s ezen a napon halt meg az any�m.
Az anyuk�d a sz�let�snapodon halt meg?
�ngyilkos lett.
Az ap�m elhagyta, mikor velem volt v�rand�s.
Neh�z �lete volt velem.
�gy meg�lte mag�t...
a sz�let�snapomon,
miut�n megf�zte a h�n�rlevest.
Az nem lehet.
Az anyuk�d biztos nem tudta, hogy sz�let�snapod van.
Nyilv�n elfelejtette,
hogy a fi�nak sz�let�snapja van.
Gondolom annyira zaklatott volt, hogy elfelejtkezett r�la.
Eln�z�st.
Volt itt egy n� az el�bb, ugye?
- Mit mondott �nnek? - Mi�rt?
�lj be a 3940 sz�m� taxiba, amelyik a bolt el�tt lesz.
Azt�n gyere a Shinwon keresztez�d�sn�l l�v� k�v�h�zba.
Nem tudom, eml�kszel-e r�?
Voltunk ott a Sz�uli kir�ndul�sunkon.
Ez egy internetk�v�z�, egy notbookot lefoglalok neked,
amin kapcsolatba l�phet�nk.
Haszn�lhatn�m egy pillanatra a telefonj�t?
Mi�rt nem j�n?
K�sem. V�rj, m�g �jra jelentkezem!
- Itt van, amit k�rt. - K�sz�n�m, Jeong Oh.
Mi�rt k�st�l? T�rt�nt valami?
L�tsz engem, ugye?
Menj ki a h�ts� ajt�n!
K�sz�n�m.
- In Hye... - Sz�llj be!
Mi t�rt�nt? Nincs meg a f�nyk�pez�g�p?
Young Ja bar�tn�je eladta az interneten.
Tal�lkoz�m van azzal, aki megvette.
Azt hittem, valami baj t�rt�nt.
Mi�rt k�st�l annyit?
Mondd meg hol �s mikor kell azzal az emberrel tal�lkoznom!
� egy di�k, �s m�g iskol�ban van. Mi van ha felismernek �s lecsuknak?
- Odamegyek helyetted. - �lruh�t vettem, �gyhogy rendben lesz.
Mondd meg a helyet �s id�t.
Seo In Hye, �llj le! Nem akarom, hogy belekeveredj!
Egy iskol�r�l besz�lt�l. Akkor mi�rt vagyunk itt?
F�lsz, hogy megjelenik a v�leg�nyem?
A tal�lkoz� csak este lesz. Hol akarn�l addig lenni?
Egy�ltal�n nem v�ltozt�l. Azt hittem, hogy �j ember lett bel�led.
Te sem v�ltozt�l.
Legbel�l ugyanaz vagy, m�g ha k�v�lr�l m�snak is t�nsz.
Bocs�ss meg a tegnapi�rt. Nagyon ijeszt� lehetett.
Mi?
Elmondhattad volna,
hogy a v�leg�nyed nyomoz�.
Mi �rtelme lett volna?
Akkor nem k�rem a seg�ts�ged.
Kit k�rt�l volna?
Sz�gyellem magam el�tted.
Mi�rt k�rsz folyton bocs�natot? Akkor ne t�gy olyan dolgokat, amit sajn�lnod kell!
Mi�rt vagy... Mi�rt vagy olyan buta?
Mi�rt cseszted �gy el?
Feljutott�l 8 �ve arra a hal�szhaj�ra?
Mi�rt tetted?
In Hye.
Mi�rt d�nt�tt�l az �n �letemr�l?
Azt hitted boldog lehettem volna a sz�leimmel, ha elhagysz?
Nem tudom, mire gondolsz.
Azt hallottam, nem sz�llt�l fel arra a haj�ra.
Azt is hallottam, mi�rt hagyt�l el minket.
Rendben. Meg�rtem.
De mi�rt nem mondtad el, amikor a minap tal�lkoztunk?
Mi�rt nem tiszt�ztad magad?
Mi�rt nem mondt�l semmit?
Mi�rt hagytad, hogy len�zzelek?
Ellen�rizned kellett volna, hogy bemegyek-e a m�t�be!
Menteget�zhett�l volna.
Elmondhattad volna, hogy 8 �vvel ezel�tt megvolt az okod.
Elmondhattad volna.
Ez m�r a m�lt. Ami elm�lt, azon nem lehet v�ltoztatni.
M�g mindig gy�l�llek, de folyton arra kell gondolnom, hogy mindezt �rt�nk teszed.
Itt a f�ld�n nem l�tezik olyan,
hogy "Nem volt m�s v�laszt�s"
�s mi t�rt�nt azt�n? Mit mondott anyu?
Igaz�b�l hosszan r�m n�zett...
�s b�lintott egyet.
Csak ennyit v�laszolt az aj�nlatodra?
�s azt�n mi t�rt�nt?
Azt�n az anyuk�dat...
meg�leltem.
�rdekesnek tal�lod a t�rt�net�nket?
Igen, mert anyu sohasem mondja el, amikor k�rdezem.
- Soo Jin. - Igen?
�n...
el�g j� vagyok, hogy az apuk�d lehessek?
�n nagyon szeretem anyut, meg t�ged.
El�g er�s vagyok ahhoz, hogy mindkett�t�ket megv�dhesselek.
Azt hiszem, igen.
Azt hiszed? Mit akar ez jelenteni?
Azt jelenti, hogy... Azt jelenti, hogy...
- Im b�csi, m�r �g a f�lem. - �g a f�led?
Soo Jin, l�zas vagy?
Nem, csak m�r egy �r�ja telefon�lunk, �s a kagyl� m�r forr�.
Egek, m�r eltelt egy �ra!
Man Suk csak Tae Sannak sz�lt
a gy�r�r�l. �s a f�nyk�pez�g�pet is t�le kapta k�lcs�n.
Jelentened k�ne a rend�rs�gen. M�giscsak � volt, aki meg�lte Man Sukot.
Tudja hol van Jang Tae San?
Idej�tt egy l�ny valami�rt, amir�l csak Jang tudhatott.
K�sz�n�m. Vigy�zz magadra!
V�rj!
Vettem neked egy mobilt...
Az j�. Nem akarom, hogy tov�bb seg�ts!
Nem miattad vettem, hanem hogy ne kelljen agg�dnom.
Soo Jin miatt kapcsolatban kell lennem veled.
Tudasd velem, ha megvan a f�nyk�pez�g�p. Meg hogy j�l vagy. Az oper�ci� miatt.
M�r csak hat nap.
Elmentettem bele a sz�momat. A biztons�g kedv��rt nem a saj�t nevemen.
J�, rendben van.
Hat napig haszn�lom.
Ezt add oda Soo Jinnak.
Nem viselheti. Hullik a haja, ez�rt sapk�t kell hordania.
Akkor k�s�bb.
Add neki oda, ha m�r �jra kin�!
- Az � st�lusa? - Odaadom neki.
Akkor �n megyek.
- H�vj, ha megvan a f�nyk�pez�g�p! - Rendben, megteszem.
Siess vissza, Soo Jin m�r v�r!
Ma t�l sok�ig volt egyed�l...
Rendben. Minden j�t!
Hall�?
Shin Hyun Woo?
�n h�vtalak kor�bban a f�nyk�pez�g�p miatt. Elj�ttem �rte.
Itt van. V�rjon, valamit ellen�rizni kell.
N�zze! A videofelvev� funkci� nem m�k�dik. De nem az �n hib�m.
Tudok r�la...
El�g fura g�p, tudja?
- Tudom. - Nem hazudok. Be tudom bizony�tani.
Mondom, hogy tudom!
Sokat dum�lsz!
Legal�bb van lelkiismerete.
Ford�totta: Riamara Jav�totta: bumcibogy�, Timbo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.