All language subtitles for 12 A Change Of Mind

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE

ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE

O PRISIONEIRO

Eu não vou te dar!

TRANSFORMAÇÃO MENTAL

Onde estou?

Na cidade.

O que você quer?

Em formação.

De que lado você pertence?

Eu não posso te dizer.

Queremos informação.

em formação, em formação...

De alguma forma, Nós vamos forçá-lo.

- Quem é Você? - O novo nº 2.

- Quem é o número 1? - Você é o nº 6.

Eu não sou um número! Eu sou um homem livre!

- Treinamento para a fuga? - Por que você não usa a academia?

Eu trabalho em privado.

Ele é totalmente anti-social.

É um bom saco.

Você vai usar só você?

Um bom cidadão compartilha tudo.

- O comitê não gostaria disso. - Para nada.

Ele vai enfrentar o comitê para isso.

O conselho, ao considerar o seu caso, Nº 93,

vê sinais desalinhamento em seu comportamento.

parece razoável,

mas ele não quer trabalhar para a comunidade.

O tribunal estará ocupado hoje. Existem vários processos pendentes.

No. 6 necessidades ajude com urgência.

Queremos fazer algo para 42, que parece sofrer de histeria.

Ele não para de chorar.

N� 93, é seu dever provar

quem é membro digno de nossa sociedade.

para ganhar respeito de seus companheiros...

ele confessará publicamente suas faltas.

Vá para o banco e confesse.

Nós lhe diremos o que dizer.

- Eles estão certos. - Eles estão certos.

- Não há dúvida. - Não há dúvida.

- Eu sou inadequado. - Inadequado.

- Inadequado. - Inadequado.

- Desajustado. - Desajustado.

- Estou muito grato. - Estou muito grato.

- Acredite em mim. - Acredite em mim.

- Acredite em mim. Acredite em mim. - Acredite em mim. Acredite em mim.

- Acredite em mim. - Acredite em mim!

Nº 6, entre.

�Preencher� corretamente seu questionário de confissão?

Desde já. Aqui está.

Não seja hostil ao comitê.

Queremos ajudá-lo.

Sente-se e Vamos falar sobre sua confissão.

Eles terão revisado meu arquivo sobre minha hostilidade.

Isso não nos diz respeito.

- Diz respeito ao nº 2. - Bom.

- Este comitê recebe reclamações. - Reclamações?

Seu.

Ótimo, tenho vários.

Você deve saber a gravidade das acusações contra você.

sobre sua atitude para com os seus concidadãos.

Nós deploramos sua falta de espírito cívico.

essa reclamação é bem comum aqui né?

Deveria ser mais discreto.

Eu te aviso que a conversa está sendo gravada.

E será usado como prova contra mim.

Nosso comitê é imparcial.

Não foi chamado aqui defender.

Pedimos uma confissão completa.

Eu confio que você vai cooperar. A hora chegou.

Acho que todo mundo merece você.

Os relatórios serão totalmente considerado...

no final da audiência desta comissão.

Eles estão certos. Não há dúvida.

Eles estão certos. Não há dúvida.

Não há dúvida.

Eu sou inadequado, inadequado.

Eu sou inadequado. Imperfeita.

Estou muito grato.

Muito grato.

acredite em mim Acredite em mim. Acredite em mim.

Acredite em mim. Acredite em mim. Acredite em mim. acredite em mim...

Lindo dia, nº 61.

Nº 93 confessa.

Investigação de nº 6.

Eu devo ter adivinhado. Você gostou do show?

Dizem que a bunda quem não anda será espancado.

Também aquele que cava uma cova algum dia nele repousa.

- Não. 2 não está sendo investigado? - Qualquer um pode ser,

e não cooperar marca você.

- Chega de impostos, créditos... - Acredite em mim.

- Pode ser apenas o começo. - Você saberá.

Eu espero que você acredite Não sou membro da comissão.

Desde já. Isso nunca.

Eu te asseguro. Não importa o que você significa para mim.

Para o Villa, e sua comissão,

você é apenas o número 6, quem deve ser tolerado...

e, se necessário, alterado para caber.

- Inimigo Público nº 6. - Se você insiste...

Mas não tolerado indefinidamente aos inimigos públicos.

Tenha cuidado, não desafie o comitê.

Se o tribunal o condenar,

Eu não vou poder te ajudar.

Querido.

-86 conhece muito bem o comitê. - Como um membro?

- Eles me denunciaram como um desajustado. - Que pena.

As audiências foram justas. Ele era culpado.

Finalmente, com sua permissão, temos muitos compromissos.

Com o grupo social e os médicos.

Sim, você pode ir em frente.

- Ele não bebe chá? - Não, você é mais urgente.

Primeiro, sua atitude frívola perante a comissão é perigoso.

Audiências são gravadas por isso é importante.

Ele aparece diante de toda a comunidade.

o grupo social é sua única esperança.

- Felizmente eu fiz parte disso. - Felizmente.

- Por favor, coopere. - Eu vou.

- Aceite o espírito do grupo. - Desde já.

Eles ajudarão você.

- É claro. - Vamos lá.

- É tarde. - Mulheres...

- Não vamos beber chá? - Se errar,

perderíamos o nº 6.

Já sabe. Nós o perderíamos.

Não há termos médios.

O grupo deve permanecer unido.

- Não contesto a validade da reclamação... - Não há exceções.

De acordo.

Ela diz que é poetisa.

Estava escrevendo e ignorou a saudação de 10.

Comportamento antisocial.

A poesia tem um valor social.

Ele quer nos dividir.

Sua intenção é evidente.

Ele não quer que nós ajudemos esta pobre jovem.

Ele quer atrapalhar minha reabilitação e impedir meu progresso.

Linguagem estranha para uma poetisa.

- Reacionário! - Rebelde!

Desajustado!

- Reacionário! - Rebelde!

- Desajustado! - Rebelde!

Chegar a tempo para o seu exame médico.

Claro, sim...

Meu exame? Vamos lá.

Muito bom, nº 6. A vida na aldeia combina com ele.

- Isso é tudo? - Falta apenas um teste.

Excelente. Em perfeito estado.

- Qualquer coisa especial? - Querido amigo...

Não desconfie do sistema. Até logo.

Seguindo.

Desajustado.

Calma, amigo.

- Você é o guarda daquele homem? - Como excitável. Eles correm e gritam.

Você já esteve lá?

- Oh não. - Que estranho.

Em outros lugares, sim.

- Um pouco diferente. - Diferente?

Tive sorte.

- Eu fui um... - Sim?

Desajustado.

O estudo e analise que recebemos do grupo...

não nos deixa escolha.

Você pode ser classificado como um desajustado.

Se algum for recebido queixa contra ele...

nós vamos propor dê-lhe o tratamento...

conhecido como conversão social instantânea.

Jornal Tally Ho.

Resultados.

Sua atenção por favor. Temos notícias importantes.

Nº 6 foi declarado desajustado até novo aviso.

Qualquer incidente anti-social seu...

deve ser relatado ao subcomitê de recursos.

Obrigado pela sua atenção.

olá?

olá?

olá?

Estavam presentes ao subcomitê de recursos.

Quão rápido. Não 42?

Do subcomitê de recursos? Está progredindo.

Não zombe, #6.

Ofereça-se para tal trabalho social Requer grande força moral.

Você corre o risco de ser infectado, certo?

Essa amargura não lhe fará bem.

O culpado dos seus infortúnios é você.

mas tenho certeza...

Como eles são tão generosos? eles querem me ajudar.

É prematuro esperar contrição desta criatura.

Vamos ver como ele se comporta na verdadeira solidão.

Pensando na sua saúde, Espero que não dure muito.

Sua saúde mental me preocupa.

Sua atenção por favor. O clima.

O dia está ensolarado e quente. Mas há perigo de chuva.

- Lembrete - Café por favor.

qualquer incidente com um desajustado...

deve ser comunicado ao subcomitê de recursos.

Obrigado pela sua atenção.

O desajuste tem extrema importância.

Há cidadãos com consciência social...

que não queremos ser poluído por desajustados.

Ovelha.

- Aceite nossa ajuda. - Em breve será tarde.

Só resta um caminho a seguir.

- Sim? - Eu te avisei.

A comunidade Não vou tolerar isso indefinidamente.

Eles querem um bode expiatório.

Unidos, cidadãos para denunciar esta ameaça às nossas vidas.

Um bode expiatório? Você acha que é disso que se trata?

Garanto-lhe que depois da sua conversão...

você não vai se importar com o assunto.

Você não vai se importar.

Eu entendo. a conversão Será uma via crucis.

Você vai desfrutar de paz de espírito e se adaptará ao sistema.

- Com drogas? - Seria durável.

A mudança seria permanente...

se nós cancelarmos em você impulsos agressivos...

que residem nos lobos frente do cérebro.

Sua atenção por favor.

Aviso a todos os psicólogos e psiquiatras da nossa Vila.

quem quer assistir a conversão do nº 6...

no circuito de televisão do hospital...

Vá para a sala correspondente.

Obrigado pela sua atenção.

Esplêndido, nº 6.

Chegar a tempo para a procissão.

Nós estamos usando equipamento padrão.

Esta unidade contém um cristal de quartzo.

Está ligado...

para um campo eletromagnético variável...

fornecido pelo conjunto de capacitores que está aqui.

O vidro emite ondas som ultrassônico...

que salta esse refletor parabólico...

aqui.

O ponto focal do refletor...

será visto... aqui.

Por meio...

de ondas de luz.

Agora mostre a eles turbulência molecular...

no ponto focal.

O feixe ultrassônico penetra, ao contrário dos raios de luz.

Bom.

O primeiro objetivo é localizar a junção dos lobos frontais.

Por isso usamos baixa voltagem...

e prossiga para corrigir o ponto focal em vez disso.

Localizamos...

o ponto médio...

da área motora esquerda.

3 cm para dentro,

1,5 cm até em cima.

0,45 cm para a direita.

0,023 cm para baixo.

0,0015 para cima.

Pare na horizontal.

Exato.

O feixe ultrassônico focaliza o ponto de união dos lobos frontais.

Uma barreira é colocada para evitar deterioração do tecido externo.

Um sedativo evitará espasmos musculares.

Agora aumentamos a tensão...

até conseguir com o bombardeio ultra-sônico o deslocamento total.

Ele adormeceu, nº 6.

No ponto mais interessante adormeceu

Você deve ter isso em mente, amigo,

não faça esforços físicos, não é mais para você.

Não se preocupe, doutor. Eu vou assistir você pessoalmente.

- E isto? - É raso.

Mas eu deixaria por alguns dias para lembrá-lo de cuidar de si mesmo.

E agora, para trabalhar.

Ir para casa. Parabenizo você, foi maravilhoso.

Aqui está.

Bem-vindo, nº 6. Bem-vindo a casa.

A ovelha volta para o rebanho, hein?

Muito bem, querida, a chaleira...

um pouco de você vai gostar às necessidades do nº 6.

Então vamos comemorar, certo?

Haverá tempo para conversar. Vejo você mais tarde.

Ele está cansado.

deitar-se,

descanso.

- Resfriado. - Resfriado.

Tapete...

no quarto

Tapete...

Tapete.

Esteira!

Guarda roupa.

Descanse bem.

Até logo.

- Agora vou falar, nº 6. - Conversa?

Oh sim...

Agora que sua angústia agressiva...

foram eliminados de seu ser para sempre...

vai se sentir livre e falar.

- Sim, eu vou falar. - Em particular o incidente...

o que o causou tantas dores e angústias.

- Entender. - Algo trivial. Sua demissão.

Sim, você renunciou.

Por que tão inesperadamente?

Por que eu renunciei?

- É difícil, tempo... - Trate de...

O tempo... Foi esse o motivo?

- Não. - Eu não queria mais aquele emprego.

- Não! - Tempo para pensar.

- Não! - Eu pergunto, eu não digo.

- Não se preocupe. - Não estou chateado, companheiro.

É apenas a impressão O que eu provoco em você?

- Sim. - Porque seu novo mundo...

é tão calmo por contraste...

Para você a agitação é algo que pertence ao passado.

Agora você deve descansar.

Conversaremos denovo.

quando você tiver tido hora de lembrar de tudo.

- Estranho. Muito estranho. - O que?

Você já está desconfiado.

Pelo menos a cicatriz é autêntica. Nele, você não descobrirá nada.

Mas suspeito.

Dei-lhe 8 grãos de "mitol".

suspeita e dúvida São fatores de agressão.

- Eu não deveria ter essas reações. - Ele ainda está confuso.

- Sofri um choque que eu antecipei. - Ele viu o que acha que foi a operaçăo.

- Você tem que convencê-lo. - Eu não deveria pensar que isso não aconteceu.

Então você deve sentir que Sua mudança de personalidade ocorreu.

E sua próxima dose?

- Em 4 horas. - Vá agora.

- Repita a dose. - Agora?

-16 grãos de mitol seria demais. - Olhar.

Ele já é agressivo. Ele suspeita.

- Uma recaída seria terrível. - Sim, mas esta droga...

Ele é forte como um touro. Vou tolerar a overdose.

Ele ainda está muito impaciente, muito impulsivo.

- Você gosta do meu vestido? - Muito bonito e muito elegante.

só não gosto de garotas que não sabem preparar o chá.

Eu vou te dar uma lição.

A chaleira é esvaziada, lavagens,

e aquecido com água.

é puxado

Agora,

um para mim,

um para você

um para o copo

e um para dar sorte.

Água fervendo...

nós deixamos descansar Alguns momentos.

Sirva o leite, por favor.

Copos, pratos...

colheres.

Bom.

O açúcar está no armário.

Bom.

Servimos e gostamos.

Ambiente doméstico reconfortante.

Eu tambem te quero.

Olha Você aqui.

- Açúcar? - Obrigada.

Excelente, querida.

Agora dê um tempo.

Hora de lidar com isso.

mulher estúpida!

Nº 86, apresente-se contra o nº 2 imediatamente.

Repito, imediatamente.

Nº 86, apresente-se contra o nº 2 imediatamente.

Repito, imediatamente.

Essa garota estúpida vai estragar tudo.

Até logo.

Bem, porque não?

Deixe-o livre.

Ele está drogado.

Se você tiver dúvidas ou suspeitas,

contato com o exterior Eu lhe darei segurança.

- Belo dia. - Tu ele era um desajustado?

Sim, mas a conversão me salvou.

E se sente diferente?

- Você deveria saber. - Sério?

Eles o converteram. Até logo.

- Aqui novamente. - Mas não tenho tanta certeza.

E muito menos forte.

Temos negócios inacabados.

Sim. Lembre-se, No. 6?

Talvez ele não queira lutar.

Muita conversão.

- Você vai a um funeral? - Eu tenho que relatar...

- Sobre botânica? - Para o nº 2...

- É meu desejo vê-lo feliz. - Sim?

- É meu desejo vê-lo feliz. - O êxtase da ilusão.

- É mais do que isso. - Sim?

- Eu sou mais do que o número 2. - Sim.

Eu tenho que te informar.

Muito bem, informe-o.

- Ela pode estragar tudo. - Talvez assistir No. 6.

Você acha? Encontre a garota.

- E para o nº 6? - Não, ele está seguro, por enquanto.

- Apenas a garota. - Chamando nº 86.

apresente-se imediatamente antes do nº 2.

- Devo relatar. - Claro.

86, informe ao nº 2.

- Devo relatar. - Primeiro, quero te mostrar uma coisa.

É muito importante. São encomendas do nº 2.

Agora...

- Olhar... - Um relógio.

Sim. Assista.

Você vê? Tem luz verde.

quando eu a vejo, Eu sinto muito sono.

E eu vou dormir.

Dorme.

Eu sou seu superior.

Estas são as minhas instruções.

Me ouça com atenção. É o que você deve fazer.

vou contar de quatro para um,

e você, você vai renderizar um relatório...

com referência para a conversão do nº 6...

Quatro...

três...

dois...

1.

tudo funcionou perfeitamente, senhor.

Criamos a ilusão de um ultra-som e deslocamento total...

do cérebro nos lobos frontais.

Como foi alcançado?

Apenas o som foi usado sem raios ou ponto focal.

O paciente perdeu o conhecimento?

Foi o resultado de uma injeção subcutâneo de mitol que apliquei.

Eu entendo.

E a ilusão, como foi mantida?

O paciente tomou altas doses de sedativos.

- Muito bem, 86. - Obrigado, senhor.

- Você quer mais alguma coisa? - Sim.

Estas são suas instruções finais.

Ouça com atenção.

Isto é o que eu quero que você faça.

Quando o relógio da Villa são quatro horas...

- Ele está seguro. - E a droga?

Ele tem por várias horas, ainda.

Se encomendarmos a sua pesquisa, Eu suspeitaria, e tudo desmoronaria.

Sim?

De acordo. Inteligente.

Estimado amigo, que alegria ver isso.

eu pensei que poderíamos continuar nossa conversa.

- Sim. Sua mente está mais clara agora? - Muito mais, e estou feliz.

Eu quero que você saiba. Estou muito mais calmo.

- Isso era de se esperar. - Não sei como resisti tanto.

É compreensível de um homem com seu talento. Mas agora...

Sim, está claro em minha mente.

Perfeito. Não há mais problemas.

- Agora, continue falando. - Isso espero. Mas...

- Mas? - Mas eu gostaria de falar com todos.

Você só precisa falar comigo. É o bastante.

Sim, mas deve haver pessoas que têm segredos que você quer saber

e eu acho que se eu falar em público, talvez...

- Sim, vai inspirá-los a falar. - Sim.

boa ideia O final louvável.

Sim, incluir esse detalhe no relatório.

Gostaria também de agradecer à comissão, à senhora pela cooperação,

por ter ajudado para minha conversão...

Amigo, é um belo gesto.

Sua atenção por favor Temos novidades emocionantes.

Após sua conversão bem-sucedida,

Nº 6 se manifestou o desejo pungente...

para dirigir-se a você pessoalmente.

quem pode fazer, devem fazê-lo na praça central.

Obrigado pela sua atenção.

Existe um provérbio:

"Aquele que leva uma vida justa, você terá as vantagens que contam. "

Eu quero que você mantenha isso bem presente, fique tranquilo, hein?

amigos, cidadãos,

eles estão torcendo por mim,

e é um erro.

Está no nº 2 Para quem eles devem torcer?

foi responsável da minha conversão,

e, acredite, foi ele e não o comitê.

eu era um rebelde

um desajustado,

que tolamente resistiu...

para isso, nossa bela comunidade.

vou usar uma frase bonita do nº 2:

"O carrasco com o machado o mais afiado é o mais gentil. "

Alguns de vocês resistiram no passado,

guardando segredos importante para ele.

Agora, graças à conversão,

quero dizer algo.

gostaria do meu exemplo vai inspirar todos vocês

para dizer...

Para dizer...

No. 2 é um desajuste,

desajustado,

para converter para o nº 2.

- O desajustado! - O número 86 tem uma confissão:

do que o nº 2...

- Ele é um desajustado. - Desajustado!

Isso é. Um desajustado...

que deseja prejudicar o seu bem-estar.

"Seu comitê...

é um instrumento daqueles eles querem possuir suas mentes!

Desajustado! Desajustado!

Desajustado!

Desajustado!

Desajustado!

Eles ainda podem escolher.

Eles têm o direito de pensar e escolha livremente.

Rejeitar nº 2!

Rejeite-o agora!

- Desajustado! - Desajustado!

- Desajustado! - Desajustado!

- Desajustado! - Desajustado!

Desajustado!

Desajustado!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.