Original subtitles

Pong

I forgot!

Ok ok! I'll rush there!

Taxi!

Taxi! Wait!

Taxi! Don't go yet!

Co!

Aphichaet is doing so well! Nong! We re dead!

Chai!

Who would say out the word "dead” at this time? It's not auspicious!

Pong!

Is Aem here? Tell her to get ready!

No, it's me. She said she s on her way!

"On her way"?!

NO!

Traffic jam

Here, I'm getting off.

I'm late!

Wait! Stop

Ok!

Co! Co!

Aem!

Aem! Where are you?

The play is about to begin!

riding the taxi bike, I'm already dfessed

You can prepare to go on stage!

hanging up! I'll be there soon!

hanging up! I'll be there soon!

Don't hang up!

Go!

What did she say?

She's on the taxi bike... already dressed.

She s on the taxi bike... already dressed.

She'll get on stage as soon as she arrives! .

Huh?!

Shakespeare said that drama is the mirror of life.

To put it simply, drama is like our real life.

There s happiness, sorrow, along with tears

We must believe in what we say,

Express our feelings

The next performance is given by students in drama arts

Please enjoy their performance.

here! You can go on stage!

She said she's here!

Where?

Hey! The show must go on!

You get on stage first!

What do we do? Aem's still not here!

Doc, Aemika still hasn't arrived by now.

What?

Here! Thank you!

Sorry sorry

A princess riding a taxi bike!

Her legs are so white!

Ready? Co go!

I'm gonna faint!

Don't Chaiyo!

Fighting! Fighting!

My students! They are my students!

Perfect!

You were perfect!

So beautiful!

Because the director is talented, so everything went well!

That's of course.

Don't be so happy!

Just some plain performance. Boring.

My performance was the real thing!

It was a high level performance, not sloppy and plain, unlike yours!

Because you're all so shallow, your performance was corny!

Hey! You're insulting us too much!

What truth?!

It's not!

- It is! - Itls not!

Stop! Stop it!

What's this?

When you're done, come outside.

I'm treating you

Hey!

Kidding~

Come out. I have something important to announce.

A scriptwriting contest?!!

Correct.

I'm organizing a scriptwriting contest.

The winner will get to further their study of drama arts in New York

Listen to me,

You have two month and a half during school break,

Work on your projects.

I will choose two scripts.

Then, one of the two will be rewarded.

The winner will go study in New York

Doctor, I say, there s no need for a contest.

We all know that the prize will be mine.

Dream on!

Doctor, I am confident, the prize will be mine!

True

You're the one dreaming!

A Missy like you who spends her days uselessly,

Who never had to do anything,

You'll never be able to write a script deep enough to touch people s emotion!

Why?

So what?

The prize will be mine!

Mine!

Mine! Mine!

Mine! Mine!

Mine! Mine!

Enough! Stop it!

STOP!

My face is all wet thanks to your saliva!

New York

Remember it, New York!

Let's meet again!

You will never make it,

Because a good scriptwriter must be well-experienced in life matters

Otherwise, don t dream of penning a good script.

Lately, i've been researching new ways to develop tourism.

If your activity is interesting, I will submit it to the committee.

Good! You really work non stop.

Should we keep going?

Hold on.

Yes, mom?

A charity banquet tomorrow?

I ve got everything ready.

Tonight, the two of them will meet for sure!

See you at the event.

Goodbye.

You scared me.

You should open a company.

What company

A matchmaking company.

Khun Uttaya

I'm doing everything for our daughter

You know well how she is. She has no femininity at all.

But she hasn t graduated from university yet.

The sooner, the better.

There aren't many good guys left.

If they aren't gay, they're players.

I think~

Say no more.

I'm not listening. I'm going to look for Aem.

Hey!

How to get we experienced in life matters

Go be a thief

"Go be a thief'

No, it's against the law.

Go get a lover, it's exciting - hihi haha

It's a sin!

Aem!

You haven't showered yet, since the morning?

I'm not going anywhere today.

How so?

Did you forget that you have to go to a charity banquet with me?

You know well that I don't like those events.

Please~ Can I not go?

I have homeworks to do, I need concentration...

Don't use excuses. You have to go.

- But— - You can’t refuse!

Dress up prettily.

Don't embarrass the Governor of Chiang Mai, okay?

Mom, Dad, I need to use the ladies room.

Khun Viyada!

Khun Amphorn

Hello.

How do you do?

I must have eaten something wrong

Waraet, my son.

Hello,

Oh my, he's handsome even with the mask on.

He's handsome like his mother.

Waraet, the secretary of the Minister, right?

Yes.

I've met with Minister Prawat, your uncle.

He kept praising you non stop.

He also said he did right by making you his secretary.

You will have a bright future, I am sure.

Thank you.

Where is Aem?

In the ladies room.

I want to meet her.

Please.

It's alright.

Wait.

Here.

Thank you.

Hello, honored guests,

I'm Pop Worawut,

Please allow me to welcome you to the 2012 Masquerade charity party.

What took you so long?

My stomach is not well.

Now, let s welcome the participants for the charity dance!

Aem, go.

Go!

Mom!

Will you dance with me?

I'm sorry!

It's alright.

I'm sorry!

|-- Excuse me!

Wait!

Are you alright?

fine!

Khun!

It's acting up again!

Endure, Aemika

You're almost there!

Where did she go?

Huh? What did you say?

You took a cab home?

Take some medicine when your home then.

What's wrong with our daughter

Stomachache.

My matchmaking plan failed once again

She's acting like Cinderella.

Take good care of yourself.

We have to return to Chiang Mai.

Yes

I asked pa'Noito cook for you. Don't forget to eat. 

Don't eat junk food, you'll get sick again.

Yes, sir!

You don't have to worry about me.

I'm feeling better now.

I'm leaving.

The message I posted yesterday got 105 responses

If you want to get experience in life, come be a coyote with me...

Coyote!

My girls are pro! They came directly from Korea!

Korea?

Saranghaeyo

There're from Korea!

Minam~

Why is there a man

If you dress him up as a girl, he'll be so pretty!

Can they start working tonight?

Okay!

Can you get up now?

What?

Can you get up now?

Let me kiss you! I can't hold it anymore!

No tips for us now!

Let's go!

Go get her!

Where is everyone

I'm not scared!

Come

Let go!

You're messing with my head?!

Let go!

Let go!

Let me go!

What are you doing

Wait.

Staring at me like this, you wanna fight?

Okay. A moment.

Come on.

Run!

Wait...

Let's go!

You can let me off here.

Thank you very much for helping me.

Keep this a lesson, don't do this job again.

Because it might put others in trouble with you.

Do you realize that people helping you might get hurt?

Thankfully, they couldn't harm you tonight.

I'll give you an advice

If you want to earn money, go find some safer jobs.

Because it will raise the crime rate.

Understand?

You can get off.

You can get off.

Please!

Yes.

You!

It's the second time he's chasing me off!

You have good looks, but whenever you speak,

You sound like a grandpa teaching his grandkids!

If a guy like you was you was my boyfriend,

I d be annoyed to death!

Nong!

Pong!

Aem!

We were so worried! Where were you?

I ran the other way.

This is all my fault.

I put all of you in danger. I'm sorry.

I should be the one apologizing.

Because of my crazy idea, I put you in trouble.

We re all friends, why apologize?

Alright, that's too much.

good that you're safe.

Let's go back.

Let s go.

Wait!

Then... you should help me think of a new job.

HUH?! AEMIKA!!

I promise,

This time, I'm gonna choose a job that's safe.

But— I will do it alone!

The pizza!

I'm sorry!

Sorry!

Here's your hot coffee~

What's wrong, khun Aem? You don't look cheerful.

I'm fed up.

I feel that I always fail in whatever I do.

After you fail, you can stand up again.

Look at me, I've been a housekeeper for 30 years,

I've met with many bad things,

But I endured it,

I encouraged myself,

And I overcame everything.

What's hard with being a housekeeper

You look happy with your job.

Housekeeper and servant are the same,

just a more fancy word.

You are right...

Yes,

The experience of being a housekeeper taught me many things,

Especially in reading people.

All of my previous boss had different personalities,

Therefore, i had to know them quickly,

Because that way, I can please them,

And I won't get scolded.

It's very similar,

Similar to when I was studying the analyze of drama's characters.

I have to know all of my characters,

So that I can easily write my script.

Thank you so much! Pa!

I'm leaving

Thank you.

Thank you very much!

I will write a script about a noble lady who poses as a maid!

Don't think that being a maid...

is to be born to serve water on your knees,

or to help your boss yell at her daughter-in-law,

or to help the wife slap the mistress,

Everyone here, listen to me,

Those stuffs only happen to maids in lakorns!

Actually,

You have to reach their inner state of mind,

Don't be a scholar who pretends to be wearing the cloth of a poor.

That would mean that you don't understand their character at all.

Doctor!

What?

I will become a maid.

You? A maid?

Get back to your senses

Are you crazy? What's with that idea?

I don't see why my idea sounds crazy.

Do you know? Right now, Aphichartma--

Aphi~ what?

I mean Aphichaet,

He's living in a mountain now.

He posted a photo on Facebook.

He said that he's there to study the life of tribesmen on the mountain

Since he could do it, I must be able to do it too!

You have to do it?

Here, this book! 8th chapter! Did you read it?

It says that safety must come first, get it?!

Importantly, you are a lady-

Say it! You're a lady

I'm a lady...

It's very dangerous for a lady to be a maid.

Moreover, you are the daughter of the governor of Chiang Mai!

If something happens to you?

I'd be dead!

Doctor!

Stop

Closing my shades, I'm not talking to you!

Cha-aem~ how can you be like this?

You can't stop me, Doctor.

Your ID.

You need ID too?

To apply for a job, of course we need your ID.

Or... are you an immigrant?

No! I'm not!

Give me your ID then.

Give him.

Are you applying or not?

I am!

I don't have a lot of free time. Hurry up.

Give it.

Really annoying.

Aemika

Will he recognize my family name

I don't know...

Glai... what is this?

Glaikampaeng.

He even misread your name.

Aem! You aren't kidding, are you?

I'm not kidding

Chaiyo brought me to apply for the job.

Right now, I've already become maid.

Chaiyo!

That's enough!

Why didn't you discuss with me first?

Pong... take it easy.

I told'him not to let you know.

It's not that simple!

What if you meet with a pervert boss and he rapes you?

I haven't even started and you're already cursing me.

My luck Is probably not that bad.

I'm worried about you.

I'm worried to death.

Aem.

So, you are serious, aren't you?

Yes!

This time, I've put a lot of effort.

Look at these books, I've bought everything.

Okay, then... I,

Chaiyo

and Pong,

will fully help you.

Hey! I haven't said anything yet!

Pong...

Will you be mean and not help me for real?

No!

Pong

Please~

Have I ever been able to refuse

Pong~ You're so cute

Stop!

Let's not waste time.

Okay.

Let's begin.

Say hello

Hello

Fail!

You're too soft! be more brazen!

Can t you speak normally?

Like this,

Say hello casually

Hello

He... Hello 

Yes! That s it!

Next step.

The appearance.

We have to make Aem look like a maid!

Fail!

Khun Aem, are you surevyou want to be a maid?

If Governor and Madam know

You have to keep this a secret from my parents.

You have to help me, pa

Khun Aem~

I'm serious.

This script about maids I'm writing.

I will make it so that people who hire maids will undertandithe maid's feelings better.

Okay?-

Aem!

Give it.

Why can t I go with you? It’s very far from here.

No, if people see you with me, our secret will be exposed even before we begin.

Give it.

But, Aem!

Let go.

But--

Let go.

Fine.

But promise me,

Take good care of yourself, okay?

My baby~ touch my heart,

See how hard it s beating right now?

Really, I'm not feeling good,

You have to take good care of yourself,

If there's anything, you can call me 24/7

Yes, I'll get going.

I've been walking for so long?

Which house is it?

I'm all wet!

Thank you.

Actually, you didn t have to buy this-for me.

You re welcome.

It's just a small thing compared to the help you re giving me.

It's just a small thing compared to the help you're giving me.

Here,

This is the program of the festival that I want you to be an adviser.

Thank you, Tam, for choosing me.

This work will make me feel that i'm worthy,

and that I'm not just someone who stays idle all the time.

You are always valuable to me, uncle.

I was just saying.

Come, let s talk in my office.

Yes.

The world is so beautiful

There're flower, trees,

there's nature...

And there's

There's...you!

Nongsao~ (little sis)

Who are you looking for?

Hi, is this the Usajarern house?

Why are you laughing?

Because of your question.

You are right, this is the Usajarern house!

You are right, this is the Usajarern house!

And I am—

You are?

The gardener.

I'm so proud! Very proud!

I m so proud! Very proud!

Joon! The water is running

Joon! The water is running

Are you waiting for your dad to turn it off?

Pa! My dad is dead. He can t come and turn it off.

You! Are you talking back?!

You! Are you talking back?

Let go! I'm gonna fall!

Let go!

I'm letting go

Go turn off the water!

And what's this? The gate is wide open!

Are you waiting for your dad to close it?

My dad is dead! He can't come!

Still talking back?! Close the gate!

Yes... yes..

Who are you?

Who are you looking for?

Hello.

I'm from Hia Suvit's job company.

Good, you're on time.

Follow me.

What s that basket?

A little present.

Wait!

Coming over with braids and bamboo baskets... is your name Phojamarn?

I'm Cha-aem!

Follow me.

Where did she get that bamboo basket?

That car is from this house?!

Why did you stop?

Come here!

Yes.

P'Nark... do you have time?

What is it?

Well...I've just polished my nails.

So?

I have to do laundry, but i did my nails so prettily...

Would you please do the laundry for me?

Chhh! It's just that.

Do it yourself.

P'Nark-

Jong!

P'Nark... please help me~

Don't be so mean to me...

Think of it as helping a cute and little bird

Don't be this dramatic!

I know you well!

You! Big fat liar!

Snake!

Nark! Take your hands off of my Jong!

Nark! Take your hands off of my Jong!

I didn't touch her!

P'Joon! Help

P'Nark is molesting me...

P'Nark is molesting me...

You! Witch

Don't cry.

Don't cry.

I'm here to help you.

Don't live, you! Old pervert!

Couldn't you kickhigher?

P'Joon! Fighting!

Die!

Joon! Don't!

Pa! I'm not guilty!

Joon started it first.

If you didn't mess with Jong, this wouldn't have happened!

Stupid!

She's fooling you, don't you know?

Are you saying that I'm stupid?

You... you! Tom boy!

You! Coward dog!

You! Swollen face!

Here,

You deserved it

You eat rice from the same pot, but you fight like dogs.

I'll deal with you later.

Today, I have to announce something important.

Cha-aem, come here.

This is Cha-aem, she will work with us from today onwards.

- Cha-aem - Cha-aem

Hi.

This is Joon.

You can call me p'Joon.

We've already met, do you remember?

Yes, p'Joon.

What wrong, Joon?

Cha-aem's voice is thrilling...

Cha-aem, this is...

Hello.

My name is Nark,

You can call me p'Nark.

There, she's Banjong.

Hi.

Cha-aem, you sleep with Nark.

Yes!

Pa! Allow me to bring Cha-aem to put her things in the room.

Cha-aem, come on!

This is a gift for everyone.

Coming over with a gift... pretentious

If you don't like it, don't take it.

Come in, Cha-aem.

P'Nark!

I will bring you to meet khun Cheunreuthai.

Yes.

Pong!

I've arrived. It's not a good time to talk, I'm hanging up!

Is it your boyfriend?

No, I don't have a boyfriend!

You don't?

We have the same mind. I don't have one either.

Let's go.

What's that sound, p'Nark?

It's khun Cheunreuthais voice.

She really likes to sing,

especially Da the singer, Da Endor thine.

Da Endorphine?

Not that one. She likes Da Endorthine,

Whenever there's an event,

she would pay the host to hire her to sing.

You're confused?

Don't worry, you'll get used to it.

She looks like those Ladies from lakorns!

Hello.

Sit down.

I'm sorry... sorry.

What's your name

Cha-aem.

How long have you worked before?

Three years.

Hon could I say out three years?

I can't do anything at

Aemika! You're done!

0i!

Again...

Come back here! Give me back my Chanel lipstick

Come back here! Give me back my Chanel lipstick!

No!

P'Aon, you, stingy, stinky and smelly!

Oi!

If I don t deal with you today,

Don't call me AONWILART!

Something's going on again.

Tam, wait for me here.

I'll be back.

Oi! DIE!

Oi! DIE!

Dad! Help me!

P'Aon has gone insane! She wants to eat my liver!

Oi! I'm not an ogress! Why would I eat your liver?!

What is this about?

It's your daughter, she's a thief!

I didn't steal.

I asked her, but she refused,

So I took it.

You dare to talk back?!

You! Uneducated kid!

Aon! Are you insulting me?

No... I didn't, mom! I didn't!

I didntsay anything.

You still talk back?

Mom, p'Aon insulted you.

Oi! Just wait! I'm gonna smash your face!

I'm not afraid of you,

Come on, come.

DAMN KID!

DAMN KID

My Chanel stick!

YOU! DIE!

STOP IT NOW!

Mom!

Khun Cheun

Cha-aem, let s leave.

Let them deal among themselves.

What's going on?

Aunt! What's wrong?

Mom, she's fine.

She just... wanted to try the new lipstick...

It's nothing...

Everything's fine.

It's nothing!

Also, Oi and I was just teasing each other for fun.

P'Aon, you, liar--

I've giving this stick to you,

Go play with it.

Really?

Of course!

Take it, my dear sister.

Everything's fine now, let's resume our work.

Everything's fine.

Are you okay, khun Cheun?

Don't worry, we really love each other, don't we, Oi?

Love love~

Give it back!

Did you think I would give it to you for real?

Never!

Damn kid!

Khun Cheun has two daughters.

The eldest one Is khun Aonwilart,

the one you saw earlier, with short legs,

She's a daughter from a previous husband.

The youngest one is khun Oi.

She is khun Cheun's daughter with her new husband, khun Phlraphon

He's the one who looks plain, with glasses, and who doesn't talk much.

Yes, him.

The two daughters don't get along.

They argue, they fight everyday.

If they were to get along, snow will probably fall.

Think about it,

Is it possible to have snow in Thailand?

Boy,

Handsome!

Ken,

Sexy!

Barry,

Cute!

This is the new collection Wild Hot Summer, made of 100% cotton

Easy to wear, help to relieve the hot weather and very flexible,

It's very fitting to our climate!

You are a genius! You've never let us down. 

I am certain,

As soon as it's on sale, your collection will sold out in an hour!

Cha-aem, he's khun Gheun's youngest brother.

His name is Pae.

He is gay and is a designer.

He owns Pae Design.

So those men are models?

What models?

They're servant just like us.

Yes, guys.

Khun Pae said that his servants must be guys.

Only guys!

Stop it, my head hurts.

AH! Chanee!

Stop it!

What are you doing there, you two chanee?

It's like this...

I came here to introduce Cha-aem, the new maid.

No need. I don't want to know woman.

Remember!

Women or chanee are forbidden to be near this house by 2 meters

2 meters?

Stop! Don t say anything.

Leave!

Nark!

Can you get p'Cheun's Champagne for me?

I'm celebrating my new collection.

Sure!

Hurry up!

Yes!

Women, seriously

P'Nark, wait

Does khun Cheun only have a brother?

She also has a younger sister.

Over there, khun Oaraihai's house

I don't want to gossip,

Khun Oarathai looks like a beetle

Beetle?

Yes. She lives with khun Anaek, her husband.

He is no taller than a sea wave, very short.

This much?

But i say, pretty as you are,

I'd be best if you don't get closeto there.

Why?

Don't ask.

I should go get the Champagne for khun Pae.

He's quite moody.

Can you picture it? A gay acting up.

Wait here. Play some game. I II be back.

Why play game?

And why shouldn't I get close?

A treat for my eyes again.

My phone

Be careful

He... really isn't taller than a sea wave!

It's... Thailand's tsunami... a small one...

But if it were America's, it's...

Tornado!

What s that?

My... my butt!

Correct!

You know, you are so my type

White complexion,

sweet face, big eyes...

It's a hit! hit! hit!

You!

What are you doing to my husband?

A beetle!

What damn beetle would be this pretty?

Where were you doing to my husband?

Ask your husband what he did to me.

I...didn't do anything...

Butt

Pervert!

Wifey, help your husband!

Wifey~

Wifey help your husband.

Hubby, do you recognize your wife?

Pervert!

Why is my husband like this?

Pretty lady help me, please

Do you wanna get hit too?

No no no!

I'm leaving!

I wonder whose car it is...

There's no one

You-have~

You-have~

no--man~~

What are you writing?

I'm writing that the owner of this car has no manners!

He's the guy giving me lectures that I met at the pub!

Why is the world so round?

Will he recognize me?

Hey!

Come back and erase it!

Hey!

Why does she look so familiar?

See?

I knew it, he recognized me...

I should make a grimace

What s with you?

What are you doing

What's that?!

How daring!

Wait, Aon!

What... was.. I doing

I don't know... I wasn't aware...

I'm sorry that I hurt your friend.

I'm sorry that I hurt your friend.

She is not my friend.

Aw~

Who are you then?

What are you doing in my house?

We've met earlier.

Where?

Well— I guess you didn't notice.

My name is Cha-aem, I am the new maid.

A maid?

Yes.

Please excuse me!

She s weird.

P'Tam!

What a nice suit.

Wait for me in the living room,

I'll go check if everything is ready.

I'll be back

Cha-aem?

Where did I meet her?

Will he remember that I'm the coyote from the pub?

But if he did...

He would have said it.

That means he didn't recognize me.

It must be like that!

Put yourself together, Aemika!

Pa'Somphit! Banjong!

Pa'Somphit! Banjong!

Be faster.

Prepare another set, p'Tan is staying for lunch.

Kha Kha

Wait!

I want a special menu for today.

Cow stew for p'Tam.

- Kha - Kha

Kha?

It's Jao kha!

Jao kha!

Jao kha

Together, again!

-Jao kha -Jao kha

You really never remember!

Why do you always make me irritated?

It's Jao kha! Understand?

-Jao kha -Jao kha

I'd better go fix my makeup

Still putting on makeup?

Do you want to look like a monster?

Enough, Jong.

Go help in the kitchen!

Or a bomb might explode on us.

Jao kha!

There you are! I've been looking for you!

You're here to work, not to drink water!

Still there?! Come here!

Come help me!

Take the dish and go dress the table!

Take the dish and go dress the table

What are you waiting for? Go!

Why are you this clumsy?

Those dish are very expensive,

If you break one, your pay won't be enough to cover it!

Fork... on the left

Spoon... on the right

Oh my! You are still not done?

Oh my! You are still not done?

Khun Aon will scold us again if she sees it.

Khun Aon will scold us again if she sees it.

It's not an easy thing to do.

It's not an easy thing to do.

P'Nark

Cha-aem, where did you go?

Not seeing you for many minutes... I almost died.

I'll do it.

Can you?

Here, we dress the table the Western way.

Here, we dress the table the Western way.

How many people are there?

Five people.

Five?

Hey!

Your duty is to dress the table!

Don't do more and move the flower vase,

Watch out or you'll get scolded!

Watch out or you'll get scolded

Not even helping and still scold me?

What are you complaining?

Hey!

How good are you?

You're new here, watch your attitude!

You re new here, watch your attitude

Wanna know how good I am?

Wanna know how good I am?

Come on! Come!

I've even fought the gangster in my neighborhood!

If I don't smash your head, don't call me Cha-aem!

Come on!

Come!

Why are you laughing, new girl?

I said, move the flowers back.

I said, move the flowers back.

Why? It s pretty like this.

P'Nark!

Is the table ready?

Khun Aon

The new girl, she said she'll dress the table alone,

She didn't want p'Nark and me to help

Really?

Jao kha!

I didn't ask who dress the table,

I asked, is the table ready?

It's done.

It's done, right?

Then, why didn't you bring the food?

Do you expect me to bring them?!

Go bring the food!

Go!

What are you waiting for?

GO!

Useless

I'm sorry

It's alright.

Khun Aon! I'm sorry!

Somphit!

Why didn't you teach her properly

I'm sorry!

Aem, go back to the kitchen!

Now!

Now!

Mom, I'm going to change my cloth.

Let's resume eating?

Consider yourself lucky,

Your time hasn't come to an end yet.

It«s only because khun Tam was there, otherwise, you'd be dead!

Who's that khun Tam?

He is khun Phiraphon s nephew

and khun Aon reaaally likes him.

Are khun Aon and khun Tam dating?

Are khun Aon and khun Tam dating?

You've quite nosy!

It's the boss's business, don't butt in.

Stay here, don't come out!

You want me to stay idle?

You're nosy and stupid too!

You're nosy and stupid too!

There, the dish are pilling up,

I probably don't have to tell you what to do.

Please tell me.

Wash the dishes, of course.

Excuse me, I need to go to the bathroom.

Why did he go toward the kitchen?

Maybe he's making a detour.

If it breaks, I'm gonna get scolded again.

This is all your fault!

Hey! You did it, don't blame someone else.

If you weren't standing there quietly, I wouldn't have been surprised and break the dish!

Why were you surprised?

I didn't know there was someone there!

I saw a shadow, I thought it was a ghost!

You didn't realize I was there...

Was it because you were busy planning some evil stuff?

Was it because you were busy planning some evil stuff?

What are you talking about? I don t understand.

I'm not talking to you anymore.

Move back.

Here.

I always get unlucky whenever I meet you

Huh?

You sound as if we have met before...

You broke a dish! Oh goodness

Cha-aem! You broke it!

Madam's expensive dish! Why are you so clumsy!

You make so many mistakes on your first day

Pa— it s enough...

Well-- I broke it

Please clean it up for me. I will tell aunt Cheun.

Yes, sure.

You, new girl!

Wait for when p'Tam is gone,

I'm going to kill you!

I'm going to kill you!

No... I can t frown...

P'Tam.

Khun

Wait

Thank you for helping me earlier.

Thank you for helping me earlier.

I won t accept it.

I didn't do it because I want it

I was helping you because you followed my advice.

So I wanted to give you a chance to start a new life.

Miss coyote.

You... remember me?!

Behave well, be hardworking.

If I ever see you cause trouble to the people In this house,

I will tell the truth to everyone about your identity.

Behave well.

Why did he threaten me?

He's acting as if I'm athief.

Pong! Why are you here?

You hang up on me,

Then you turn off your phone.

I'm very worried about you,

So worried that I have to come and see that you are safe

I will be in danger because of you!

Is he her boyfriend?

How are you doing, Aem? Is everything alright?

I'm so worried!

She looks suspicious.

Pongthep!

Okay okay...

I ll leave,

Be well... I'm leaving

I'm leaving for real

Go!

What?

I want you to find out more about the coyotes from the other night.

Who they are, where they live.

Hey-- Is that all you can think of?

Hey-- Is that all you can think of?

I have my reasons.

Don't ask what it is. Just do as I told you.

Why are you laughing? Hurry up

Why are you laughing? Hurry up!

Give it!

sorry, khun Aon

Why did you ask for me?

Why did you ask for me?

You really don't know why she called you here?!

You really don't know why she called you here?

True!

Are you really stupid or just pretending

You humiliated me in front of p'Tam

I didn't!

How dare you say that?

Everyone saw that you poured water on khun Aon's head!

Yeah, true!

If you hadn't push (me, I wouldn't have poured the water on khun Aon

It's not true, khun Aon.

She is framing me!

Since I started working for you, I've never made a mistake.

Help me, khun Aon.

You did that to me, you must be punished!

Namjong.

Jao kha?

Carefull, wet.

Serves you right!

Learn your lesson

Serves you right, learn your lesson!

I'm training as the director's assistant!

Not as the waitress!

I've been serving water since morning!

May I sit here?

What is it?

Nong! What were you doing

I've called you many times, why didn't you pick up?

Why is your voice like that?

Did you get raped by your boss?

You're crazy!

Do you know what I met with?

I met with the real villain from lakorns

Importantly,

I met the guy whom I sat on his lap after falling from the stage,

He is also the one who saved me that night!

Hey!

Did he recognize you?

Of course he did,

I will try not to face him,

Because his gaze, his words... they are so scary!

Because his gaze, his words... they are so scary

Thinking of it, I'm still scared of him.

Be careful then.

I need your help in another thing.

Can you tell Pong not to come over

If there is anything, I will call him.

I am serious!

That's it. Don't forget.

Where is everyone

Let's gather some intel

P'Joon

Why didn't you tell me you want my photo?

I can give it to you.

To secretly taking my photo... I'm embarrassed

I'm shy, you know?

You could just be frank

I'll make a nice pose for you

Cha-aem...

Cha-aem.

Where is she?

The new girl is something, she has no respect.

It's her first day, she should know that I'm her senior,

She shouldn't have overlooked me,

Soon, she's going to overlook you too, Pa!

Jong, be softer.

You're going to break everything.

You live in the same house—

Eat rice from the same pot! Don't fight!

Correct!

Go show off somewhere else, not here,

I don't like it!

Cha-aem, sit down.

Don t care about what they say.

The table is full.

It's not full, just move some stuff and she can sit!

She said it's full!

Come sit here, Cha-aem.

I said it s full!

It's full...

It's alright, I can eat outside.

Cha-aem! No need to go.

Sit here!

Eat here!

Don't be afraid!

P'Nark!

Do you want to be my enemy?

I am no one's enemy,

But I am your creditor!

Nark.

You are correct!

If you make me angry, I'm gonna ask for my money back!

Why are you still chatting?

Sit down and eat!

Nark, sit down.

Cha-aem, sit down.

Nark, how much rice do you want?

Two ladleful, please.

Sure, two ladle.

Hurry up with the dish!

Let's enjoy our meal...

P'Nark... you are pa'Phit, Jong and p'Joon's creditor?

That s correct.

I'm rich, can't help it.

If you need anything, feel free to tell me.

I can do anything for you.

I don't want to brag,

I managed to save more than 100k

You saved so much money?

Just being a servant?

I get to save money because of this job.

Think about it,

No house rent, no food expense,

If you are lucky, you get clothes from your boss for free 

If your boss go on a trip, you get to go too!

You are right.

Being a servant... it's quite nice.

Not just nice, but Very nice!

If someone asks me what my job is,

I can proudly answer that I am a servant.

Aren't you ashamed?

Why be?

Our job is not illegal.

Think about it, if the boss don't have us,

Who s gonna do the laundry, clean the house and everything?

Let me say it here,

I don't want to do another job in this life,

I want to die a servant.

Cool

Cha-aem.

Let's take a shower together.

You must be sweaty.

Yes.

Hey!

Shower together?!

Isn't it weird?

To see each other naked--

You must be kidding.

What's funny about it?

Or... you don't have a navel?

Really?

Yes.

Don't miss me then.

Some people love their job.

Even if their jobs are looked down upon by others.

That means that there is a good aspect to being a servant.

I have to find out what it is.

She's asleep?

What a girl...

She's even prettier when she's asleep

You're so pretty...

Should we have fun together?

Don t get close!

Or you'll get a taste of my killer fist!

She was talking in her sleep?

That was close, Aemlka.

Cha-aem!

Wake up! Wake

Give me another 1 0 minutes, auntie!

Auntie? Who?

Cha-aem, wake up now!

Who are you?

What are you doing in my room

Cha-aem, are you talking in your sleep?

Don t hit me again!

That's right, I'm a maid!

What did you say?

It's you, p'Nark...

You scared me...

I should be the one who's scared.

Let s not waste time,

Hurry and shower, then get to work,

Or you'll get scolded by pa Phit again.

Hurry up!

- Hurry up - Okay-okay.

Pa, look, she still hasn't come by now.

She's skipping work!

Cha-aem is coming.

So protective of her,

Beware, she might be using you.

Cha-aem is sincere,

She's not a liar, unlike someone here.

P Nark

Give me my money.

Stop it, both of you.

Split up!

Nark, come here.

Jong, stay there!

What's with you two?

You eat rice from the same pot--

But you fight like dogs! But you fight like dogs!

So you know!

Get to work!

Pa!

You farted!

My stomach is not doing well.

You're being too much.

Put the dish down properly.

Pa!

Why don t you go relieve yourself!

I'm farting, I don't want to relieve myself!

Pa'Somphit, Nark and Jong are in the dinning room.

Then who's In the bathroom?

Cha-aem!

So powerful-

Be gentler! Pa!

Be gentler! You'll get high blood pressure!

What are you doing

Jong, help me!

Ask him! Ask him what he did!

Ask!

P'Joon

He peeped on me while I pooped!

HUH?!

I did not!

I wasn't peeping on you,

I wanted to peep on Cha-aem!

You, damn p'Joon!

You!

Pa!

You don't have to bother with this.

I'll deal with him.

P'Joon!

You want to peep on Cha-aem

Come closer!

Didn't I tell you not to be like this?

Get up!

Everyone, listen.

When you are done beating me up,

Don't forget to take me to the hospital.

Okay!

You dare hug her?!

P'Joon!

Jong!

I'm scared!

I'm bowing to you!

Don't negotiate!

Pa!

I'm taking a day off.

Fine, but go deal with him outside.

Don't create a mess in my kitchen.

Yes.

Get up!

Your ear!

I'm not done yet.

I'm going to resume.

You two, bring the breakfast to Master.

Wait p'Nark.

Which Master?

The people you ve met so far are the children,

Now, I will take you to the real stuff.

The real stuff?

Cha-aem,

He is His Excellency Gitja, a retired politician

And she is Lady Seephayom,

They are khun Cheunreuthai, khun Oarathai and khun Pae's parents.

Hold on... what is this called?

It's "tapbot" (pate)

"Kabot"?! (insurgent) Where?!

No, not "kabot", but "tapbot"! ha!

Please sit down.

"Tapbot" ha!

Why "ha"?

"Ha" to put in good mood, ha!

Please eat.

It's tiring to speak with him.

He is hard of hearing,

Quite deaf, he doesn't hear much

Nark.

You dare say that I am deaf?

No, I didn't!

I was singing a song to her!

Like that!

Alright then.

Who are you?

She's a new maid, her name is Cha-aem.

Hello.

Who are you?

Why are you standing there staring at me?

She's a new maid, her name is Cha-aem.

She'll ask again, don't be surprised.

She has Alzheimer disease.

She only remembers old stuffs,

She will forget new things after three seconds.

Oh so?

One,

Two,

Three!

There!

I am a new maid, my name is Cha-aem.

You are a woman,

Why is your name Kasaem?

Her name is not Kasaem, it s Cha-aem.

Please eat.

Please, thank you.

She's gonna ask again...

I'm Cha-aem!

Stop acting like a kid.

Aem is there as-a maid,

She's not going far away from you.

You don't understand!

She and I have never been separated since kindergarten!

We were in the same kindergarten and we were neighbors,

Right now, without her,

It's like I'm without breathing

I can't breathe!

I feel like dying!

Hey!

It s still the morning!

Don't make me puke, will you?

I miss Aem! I miss her!

Pong! Be quiet!

What?

Just this, it won't kill you!

Listen to me,

Don't go there if you don't want to cause trouble for Aem.

Why would she get trouble?

Do you remember the guy that Aem fell on his lap at the coyote pub?

I do.

That guy's uncle owns the house where Aem is working.

Huh? The house s owner

Yes!

That guy also knows that Aem was a coyote.

Huh? That's trouble!

Of course!

And worse, he doesn t like Aem.

He hates her?

Don't cause more trouble for Aem.

Do you understand me?

The best way is, you must not go to find her,

Don't go, understand?

Pong! Pong?

Where is he?

Here, Cha-aem.

Thank you.

Nark, come help me in the kitchen.

Cha-aem, go clean the glass door in front of the house.

Can I take a break, pa?

NO!

A break? you want a break?

You were late this morning!

I don't feel good but I still have to work

Go! Go clean the glass door!

Or I'm gonna cut your pay!

Cha-aem, i'll go help you after I'm done.

Nark

Put this away and come help me.

Put more effort.

Hurry up!

Be gentle with the dish!

Are you washing with your eyes closed?

Being a maid is quite tiring.

And I didn't even do anything.

Endure, Aemika.

It's just for two months.

Why is it so high?