All language subtitles for Últimos días en La Habana AKA Last Days in Havana (2016)-fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Édition www.trigon-film.org

DERNIERS JOURS À LA HAVANE

priorité du triomphe même

de la révolution

La santé publique à Cuba s'améliore

et réordonne "en consonance

avec le processus de mise à jour de

le modèle économique de l'île.

Un processus visant à réorganiser

et compacter les services

pour une meilleure utilisation des technologies

et ressources humaines.

Les travailleurs et les professionnels

du secteur sont aujourd'hui

identifié comme principal

la force de pousser

les transformations nécessaires

dans le système de santé publique.

Ludmila Talancon,

Système d'information sur la télévision cubaine.

Dans d'autres informations fournies

aujourd'hui dans la matinée

un tremblement de terre a secoué la périphérie

de Los Angeles, Californie.

Le tremblement, 5,7 sur l'échelle de Richter,

n'a pas signalé de victimes.

Cependant, les spécialistes affirment qu'une menace

survole la ville qui...

Hé, mec,

bougez vos petites mains !

Tu fais la vaisselle, tu ne regardes pas la télé

Déplacez-vous comme le font les Van Van,

comme le Van Van.

Ruperto, mets le moteur en marche !

Yarulesky, tu veux que je sois en colère ?

Allez, tu vas être en retard, mec.

Yarulesky, marche !

Bon sang, je te dis de marcher.

Vous n'entendez pas ? Allez.

Je reste avec toutes ces choses

petit, silencieux,

avec eux, je reste.

Je ne veux pas

parler d'autres choses

plus digne, plus beau,

avec ceux que je reste.

Féfa...

Le facteur est-il venu ?

Pas de fils. Plus rien du tout.

Es-tu là?

Je t'ai posé une question.

Miguel.

Ce n'est pas moi.

Je suis le loup-garou de Londres...

sans Londres.

Parlez-vous à vous-même ?

Écoute, si tu cuisines pour moi,

écoutez-moi d'abord.

Je ne veux pas de purée aujourd'hui.

Juste un steak.

Il y a encore du steak, non ?

Miguel, je t'ai demandé...

Le silence des agneaux!

Ne me fais pas crier.

Il reste de la viande ?

Un jour un cambrioleur viendra

et je ne le saurai pas.

Je sais que tu es fatigué,

le gros exploiteur de la cafétéria...

Miguel, je t'ai dit que je ne voulais pas de purée.

Mangez tout seul.

Merde c'est de la soupe ! Comme c'est gentil!

Je suis brisé!

Mangez seul aujourd'hui.

Certainement pas. Je suis pire aujourd'hui.

Coupez le steak pour moi, allez.

Je pense que je n'aurai pas de soupe.

Pauvre Myriam. C'est comme ça qu'elle a passé

le jour, Migue, en chantant...

courir, et aussi chanter.

Son mari est parti depuis mardi.

Il est perdu.

Il s'est dit mobilisé. Un mensonge.

Cuquita, la prostituée

dans le café, je l'ai vu

avec un professeur divorcé

qui a un fils à Santiago.

Elle n'aurait pas dû lui dire.

Elle a une si grande bouche.

Les gens de ce pays sont devenus fouineurs.

Personnes?

Ne commencez pas par vos remarques,

Miguel Carrasco. Je vous connais.

De quoi voulez-vous que je parle ?

La philosophie de la vie ? Allez!

GARÇON- - '

La nuit dernière j'ai rêvé

de Manolito Picadillo.

Imaginez comment c'était.

Ce vrai fils de pute

qui a gâché ma vie.

Il m'a quitté pour un schizo

qui l'a poignardé à mort à la fin.

Je ne souhaite vraiment pas le mal

à n'importe qui, mais merde...

Quoi qu'il en soit, au lit, il était vraiment

quelque chose, il avait un...

Miguel, tu me regardes

comme si tu étais un zombie !

Vous n'êtes pas intéressé

dans tout ce que je dis.

Tu ressembles à un mur.

Dernièrement, vos histoires traitent

sur une seule chose.

Le frigide a parlé.

Je serai... Je n'en veux plus.

Je serai tout usé,

mais ma libido est toujours vivante, mon amour.

Je me demande comment tu n'es pas fatigué

de voir la même merde.

Je me demande comment ta haine pour

le communisme ne vous laisse pas baiser !

Levez-vous pr':pris'ners de la famine,

Lève-toi, misérables de la Terre,

Car la justice tonne la condamnation,

un monde meilleur est dans... !

Il y a du jus par terre.

Je chie sur sa mère.

Je ne sais pas pourquoi j'ai dû rêver

à propos de Manolito Picadillo.

Sera-ce un avertissement ?

Tout le monde rêve de bêtises.

Cela ne veut pas dire que tu vas mourir

ou quelque chose comme ça.

Allez, dors dors.

Nous tombons.

DIMANCHE 5 OCTOBRE

DIMANCHE 5 OCTOBRE

Regardez comment ce gars est tombé.

Tu as vu comment tu t'es jeté ?

Tous vos vêtements sont secs, secs.

Pourquoi fais-tu ça? - Oh, fils...!

L'anniversaire de Dieguito n'est-il pas aujourd'hui ?

J'ai un petit truc pour lui.

Viens avec moi et donne-lui.

Non garçon, non. Ça me fait

triste de le voir comme ça.

Merci.

J'ai frappé pendant une demi-heure.

Je dois me procurer une clé

de ce lieu.

Comme c'est gentil, mon neveu !

Tu as meilleure mine

que la dernière fois que j'étais ici.

Votre majordome aussi impoli que jamais...

Ne quittait-il pas le pays ?

Il attend ses papiers.

Diego, j'ai entendu ça

histoire depuis longtemps...

Vous êtes le seul à y croire.

Ce qu'il veut, c'est garder tout ça.

Et il s'oppose à la révolution.

Ce n'est pas bon pour toi.

S'il n'y avait pas eu Miguel

Je ne te parlerais pas.

Ce n'est pas vraiment ça.

Après tout, vous avez une famille.

Oui.

Au fait, quand allez-vous

exhumer les restes de Mère ?

Il y a tellement de choses à faire

et je dois tout faire.

Ta cousine Rosamunda

devient mentalement déséquilibré,

et tout ça parce que Yusisleydi

ne veut pas étudier.

Pepe a ramené à la maison une fille de Pinar.

Nous sommes sept à y vivre.

Nous nous baignons à tour de rôle.

Mais Yusisleydi nous rend fous.

Elle va provoquer un drame.

C'est pourquoi je mets toujours un verre

d'eau pour ma défunte sœur.

C'était vraiment une sainte.

Et d'y penser

noir destin qui était le sien.

Clara, ma mère n'a jamais manqué

quoi que ce soit pendant qu'elle vivait.

Je lui ai tout donné et elle aussi

mais la famille a tourné le dos

sur elle parce que j'étais pédé.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Que Dieu me pardonne.

Je t'ai apporté une tarte à la citrouille.

Je vais le mettre au frigo.

Fermez la porte en sortant.

Je n'ai pas fermé l'œil hier soir...

Ne vous inquiétez pas. Je viens de passer.

Cette tarte est pour mon neveu.

Les choses sont vraiment difficiles maintenant!

Je ne peux pas me plaindre. Avant 1959

les choses étaient vraiment difficiles.

C'est pourquoi je remercie toujours la Révolution

qui a tout fait

pour les pauvres comme moi.

Il manque un verre.

Ça s'est cassé. Je l'ai mis là-bas.

Vous devriez faire attention.

Ma soeur les a acheté

quand elle s'est mariée.

Pensez combien de temps ils ont duré...

Ils font partie du domaine familial.

Un jour, il sera hérité, bien sûr.

Je pars.

Elle ne se souvenait pas que c'était mon anniversaire.

Jeter la tarte de merde sur le

des ordures. Il doit y avoir du cyanure.

Comme des piranhas, ils attendent

pour moi de mourir...

Mais je vais faire des choses

très clair dans mon testament.

Oh merde! - Qu'est-il arrivé?

Ça m'a brûlé, Miguel.

C'est un petit mal de lit...

Oh mon Dieu!

Si je donne un coup de pied dans le seau et que vous

toujours pas le visa,

Ils vous jetteront à la rue.

Ouais, on en a parlé.

Ne sois pas stupide, mec.

Et si le visa n'arrive pas

ou ils ne vous laissent pas partir?

Vous devriez réfléchir à

être plus sociable, Miguel.

Apprendre à vivre avec le système,

s'ouvrir à la communauté.

Lequel? Celui de Miami ?

Arrêtez de dire de la merde.

Je ne parle pas de politique.

Je parle de la vie, idiot !

Vous ne vivez pas...

ou la politique ne vous laisse pas vivre.

Oh, non, c'est ça.

Je ne me battrai pas avec toi.

Aujourd'hui c'est mon anniversaire mon amour !

Rappelez-vous l'ouragan de l'année dernière?

Le mieux que tu puisses vivre

dans un immeuble en ruine

c'est que tu peux être évacué

par une équipe de bérets rouges.

Comme ces soldats sont grossiers, mon Dieu !

Migue...

Pourquoi ne me comprends-tu pas

un jeune pour mon anniversaire?

Ils ne sont pas chers maintenant

et je le paierai avec

mon chéquier de sécurité sociale.

Un deux trois.

Vous n'avez pas à choisir beaucoup.

C'est peut-être un jeune mulâtre,

un Noir ou un Blanc.

Mais il devrait être moins que

vingt parce qu'aujourd'hui

Je veux prendre l'oxygène

cylindre et jetez-le.

Le pyjama est là.

Miguel !

Michel

Voyez ce que Fefa a fait pour vous.

Oh pauvre chose!

Bon anniversaire!

Elle n'avait que quatre œufs.

Je ne boirai que le jus.

Mangez au moins le ragoût.

Juste le jus, Miguel.

Il a de la viande.

Michel,

vous me connaissez bien.

Tu sais que je peux aller plus loin parce que

mes boules sont plus grosses que la plupart.

Je l'ai fait pour toi, pour ma mère.

Alors Miguel, va me chercher un putain d'adolescent.

Ce soir, je veux voir en 3D

organes génitaux et puis mourir, Miguel.

Ne m'appelle pas après.

Migue...

Vous avez oublié le jus.

Hé, fais attention avec cette voiture !

Ils deviennent vraiment énervants !

Vite, alors ils cousent ton cul ! - Gouine !

Sale idiot !

Avez-vous du feu?

Chercher quelqu'un?

Combien?

Ça dépend de ce que tu veux, mec.

Combien facturez-vous?

Dix dollars.

Quoi?

Dix pesos convertibles, maté, 10 dollars.

Vous êtes fou.

Un gars comme toi a fixé le prix.

Si vous le voulez à l'intérieur,

vous devez payer pour cela.

La moitié de ça?

Marche, mec.

Ecoutez...

C'est pour un ami...

Juste pour un moment.

Suivez-moi à distance

et ne me parle pas.

Je te regarderai.

Alors je vais fouiller dans vos poches.

Voici votre cadeau.

C'est le meilleur cadeau d'anniversaire

j'ai jamais reçu.

Miguel !

Viens, mon enfant. S'asseoir. Je ne mords pas.

Mettez-vous à l'aise. Viens.

Il semble que votre ami ait des problèmes

avec des visiteurs comme moi.

Mon ami a des problèmes

avec presque tout.

Je ne le blâme pas,

rien n'a marché pour lui...

Un vaisseau-mère l'a récupéré

à un mile de la Floride.

Tous ceux qui étaient dans le radeau l'ont fait

sauf lui. Il ne sait pas nager.

Depuis, c'est comme ça qu'il vit :

têtu toujours contrarié.

Pardonnez-moi, mais vous les pédés

vous êtes tous si...

Ne le laisse pas t'entendre.

Il n'est pas pédé.

Comment se fait-il qu'il n'est pas pédé ?

Je le jure : ce gamin n'est pas pédé.

Ce n'est pas un pédé ni un hétéro,

Bi, Trans, rien...

Comment ça tu veux rien dire...

Rien du tout. Je le jure.

Il passe des heures face

une carte des terres yankees.

Vous ne l'avez pas vu dehors ? - Oui.

Mais l'anglais n'entre pas du tout en lui.

Mais je ne peux pas dire du mal de lui.

C'est lui qui m'a défendu

quand tout le monde m'accusait.

De quoi?

C'est une longue histoire

c'est arrivé il y a longtemps. Pourquoi?

Ma copine est aussi dedans :

elle ne pense qu'à partir.

Oh, mon amour, ne me quitte pas.

Vous êtes en sécurité ici.

Non! Je n'aime pas les États-Unis,

mais tout ici

est un putain de gâchis, mec.

C'est pourquoi j'aime ça!

Vous êtes drôle!

Tu vas rire avec moi.

En plus d'être pédé, je suis cinglé.

Je l'ai eu de ma grand-mère.

Au fait, elle aimait aussi les noirs.

Mais je suis un mulâtre.

Oh mon Dieu.

Quand tu ris,

tu as l'air d'un gentil petit garçon.

Mais je sais que tu n'es pas bon du tout.

Parle moi de toi.

Vous n'avez rien dit.

À propos de moi? - Oui.

Je ne sais pas... ce que je peux dire ?

Commencez par votre nom.

Mon nom est Pedro,

mais tout le monde m'appelle P3.

À cause de Perez Perez.

Pedro, Pérez, Pérez.

Petit, je ne suis pas stupide. J'ai compris.

Il y a huit mois, je suis venu à La Havane.

Je viens d'Holguin.

Un paysan! - Et très fier !

Comment avez-vous décidé de venir ?

A cause d'un ami.

Il m'a parlé de cette affaire

alors j'ai rejoint la foule...

Comme vous le savez, la vie là-bas

est toujours un grand combat.

Oh, mec, dis-moi.

Je sais tout ça...

mais on s'y habitue.

Certainement pas! Je n'aime pas la ville.

Mais les choses sont pires là-bas.

Ils m'ont appris quand j'étais enfant

il faut se débrouiller n'importe où.

Droit. Où restes-tu ici ?

Chez ma copine.

Je l'ai rencontrée dans un salon funéraire.

Au début, j'ai dormi dans des salons funéraires,

aux gares routières,

partout où j'ai trouvé.

Et qu'est-ce qu'elle fait? - Maydolis ?

Qui? - Maydolis.

Elle s'appelle Maydolis. - Oui.

Elle étudie l'informatique.

Ce truc avec les ordinateurs.

C'est une geek. - Oui?

Elle se glisse dans le feisbuk

faibu quelque chose comme ça.

Mais elle continue le spectacle

et veut vivre aux États-Unis.

Et à part ça, que fais-tu ?

J'économise de l'argent pour acheter un vélo.

Une bicyclette?

Un de ces vélos-taxi de location

vous voyez à La Havane. - Oh oui.

Il faut pédaler comme des fous,

mais ça rapporte bien.

Comme tu vois. Au moins c'est une recherche.

Sont-ils très chers ? - Oufffff...

Quelque 400 dollars...

Oh mec! Vous devrez venir plusieurs fois !

Eh bien, c'est mon travail.

Eh bien et... - Qu'est-ce que tu...

Demandez-moi, demandez-moi.

Au fait, vous ne m'avez pas dit votre nom.

Eh bien, je vais me présenter.

Je m'appelle Diego, pas de nom de famille.

Et me voilà : maigre comme une côte,

victime d'un piège sordide,

coupable des accusations portées,

effacée par la Tempête du Siècle.

Qu'est-ce que tu penses?

Oh, Dieu qu'il fait si chaud !

Je suis étouffé. Vous ne sentez pas la chaleur ?

Hé bien oui...

Dois-je enlever mon t-shirt ?

Oh non! C'est gênant. Non!

Comment se fait-il que non... ?

Idiot, enlève tout, tout.

Pourquoi vous appellent-ils P3 ?

Je t'ai déjà expliqué.

A cause des Perez.

Ils devraient vous appeler P4.

Je suis curieux, quelle est votre taille ?

Vous pourriez hisser un drapeau avec.

Tu sais qu'en fait...

Je ne l'ai jamais mesuré.

Mais si tu veux je vais le raidir

et mesurez-le. - Non, non, ne le fais pas.

Mieux vaut s'habiller.

Mais... - Habille-toi...

Vous avez beaucoup de portraits ici.

Oui. Je les aime.

Voir. Ça, c'est moi. - Lequel?

Ce.

Celui-là? - Oui.

C'était la seule fois de ma vie

Je me suis travesti.

Je n'ai pas utilisé de rouge à lèvres, tu vois ?

C'est un traumatisme que j'ai.

Enfant, je l'ai fait une fois.

Mon père a failli me tuer...

J'imagine.

j'avais des talons énormes

et ne les avait jamais portés.

Quand je suis sorti pour m'incliner

J'ai trébuché et je suis tombé sur la table.

Tous les verres sont tombés.

Leur rire était embarrassant.

Je me suis ridiculisé,

mais ils m'ont lancé beaucoup de factures...

Tu vois comme je ressemble à Sofia Loren ?

Qui? - Oublie.

Et qui est-ce? - C'est Miguel.

Quel Miguel ?

Le fou ? - Oui, celui-là.

Il était beau.

Il ne l'est plus maintenant.

C'est nous à l'école.

Nous étions ensemble en grammaire

et Lycée...

Juste après cette photo,

tout l'enfer s'est déchaîné...

Et c'est là que ton pote t'a sauvé.

Il ne m'a pas sauvé.

Nous avons coulé tous les deux et avons dû quitter l'école.

Pourquoi ça? - Oh, non... mieux vaut ne pas le faire.

Continue. Dis-moi tout à propos de cela.

Avez-vous été accusé de quelque chose

vous n'avez pas fait et personne ne croit?

Une nuit, au camp sur cette photo,

un gars a quitté les toilettes en criant,

il était le plus grossier et le plus grossier

fatso dans toutes les écoles de Cuba,

il a crié que quelqu'un avait

touché sa bite, imaginez.

Le seul dans les toilettes, c'était moi.

Qui allaient-ils croire ?

Le fatso brutal qui était aussi

le meilleur ouvrier des champs ou

le petit pédé en devenir ?

Enfin bon...

Ah, jamais. je ne toucherais jamais

cette grosse bite de fils de pute.

Vraiment, mec ? - Vous voyez...

Même toi, tu ne me crois pas P4.

La seule personne

qui m'a cru était Miguel.

Il m'a défendu et la graisse

l'enfoiré s'est cassé le nez.

Tout le monde me battait

et je criais en pleurant...

Oh, pourquoi je vous dis.

Ils m'ont achevé. Pourquoi te dire...

Après cela, nous avons dû partir

du lycée, de partout.

Cette dame ici est votre mère, n'est-ce pas ?

Pedro, ouvre cette porte, s'il te plaît.

Je vais m'étouffer ici.

Il y a une fille de l'autre côté de la rue...

Quel est ton problème? - Appelez Miguel !

Quoi...? - Appelez Miguel !

Votre ami a un problème.

Merde, viens voir !

Vous avez votre argent. Vas y.

Je ne savais pas... Il m'a dit...

Va au diable, mec !

OK OK OK. Calmer.

Relaxer!

Vous vous sentez mieux ?

Ce Mulâtre était quelque chose !

Diego, maintenant tu ne peux pas être...

Miguel, toujours le même...

Tu ne devrais pas, tu ne peux pas,

vous n'avez pas... Jusqu'à quand ?

L'esprit est libre.

S'il veut voler, laissez-le voler.

Mais toi... quel gâchis.

Je le sais par cœur.

Ole, quoi que vous disiez.

Je veux que tu m'aides à vendre

ma télé et le DVD

et ma collection de disques aussi.

Je m'occupe du porno.

Pourquoi?

C'est mon problème, Miguel.

Pas votre entreprise. Si je veux

pour les vendre, je les vends.

Je te donnerai une commission.

Je n'en ai pas besoin. - Bien sûr.

Vous avez beaucoup d'argent

dans ta petite boîte... Je sais.

Non, d'accord, d'accord. Avaler fait mal...

C'est le dernier.

Le Mulâtre était quelque chose !

Si je pouvais rêver de lui !

J'espère que Picadillo ne viendra pas

dans ce rêve. Ce serait horrible.

Vous êtes une étude de cas.

Migue...

et merci.

C'était un bel anniversaire après tout, non ?

Pour moi, c'était un week-end...

Une très longue.

Dieu, que ce ne soit pas... le dernier.

MERCREDI 8 OCTOBRE

MERCREDI 8 OCTOBRE

Rebelle Elpidio Valdes

'15 qui essaie de forcer

le chemin sur sa section.

Sur sa section. Point.

Préparez-vous si vous n'empêchez pas

les Cubains de traverser.

Imbécile incompétent. Point.

Résolutions générales signées. Point final.

Un hôtel qui respire la cubitude,

une culture hôtelière qui respire.

Deux voyages historiques sont

réalisé quotidiennement dans l'installation

invitant à connaître le passé de ce lieu

à chacune de ses étapes.

La ville de New York s'est réveillée aujourd'hui

un déploiement militaire spectaculaire

paralyser les rues

dans le centre-ville de Manhattan.

Selon les déclarations offertes par

CNN, le porte-parole de la Maison Blanche

fait référence à des menaces

reçu d'Al-Qaïda

sur les cibles de nouvelles attaques terroristes...

Les juments arrivent...

Victoireyy - -

Ruperto, le réservoir fuit, merde !

Bonjour, Miguel. - Bonjour.

Allez, papa. - J'arrive.

Salut, Migue...

dis à Diego que je lui ai déjà donné le

Le CD de La Lupe qu'il cherchait.

Fefa, le facteur est-il venu ?

Non, chérie, il ne l'a pas fait.

Que faites-vous ici?

Venu le voir.

Personne n'a demandé vos services.

Cela n'a rien à voir avec mon entreprise.

Je veux lui parler.

Laissez-le entrer, Miguel.

Diego dit que tu as un album de Major League.

Où puis-je le trouver?

Vous le voulez pour quoi?

Je suis fan de Duke et Yasiel Puig.

Dis-lui que c'était quand

nous étions au lycée

et Yasiel n'était même pas né.

Je l'ai vendu pour acheter de la viande.

Votre ami dit... - Je l'ai entendu.

Peu importe.

Ferme la porte. Entrez.

50, 51, 52, 53, 54,

55,56, 57, 58, 59, d'accord.

Tu es en colère contre moi.

Ce que je n'ai pas encore découvert

si vous êtes jaloux ou envieux.

Parfois j'ai l'impression de partager

la maison avec un fantôme...

Une âme perdue errant dans cette maison

sans faire de bruit,

victime des circonstances,

en attente d'un visa pour arriver.

Voir le prochain chapitre de

"L'homme sans sang dans ses veines".

Arrête ça, Diego.

Cette prostituée va te baiser.

Cette prostituée qui s'appelle Pedro,

connu sous le nom de P3, mais P4 pour moi,

est un hétéro en urgence

avec huit frères

et une mère aveugle à soutenir,

allergique à l'agriculture et aux

grands espoirs de changer son avenir.

Nous savons déjà comment.

Michel...

Les gens se débrouillent comme ils peuvent.

Vous voulez savoir quelque chose ?

Je ne m'en soucie même pas.

Pedro est assis sur cette chaise et me parle.

Il m'écoute et rit.

Vous savez ce que c'est que rire ?

Quand était la dernière fois

vous avez changé votre long visage?

Hooker P3 aime la vie.

Il se débrouille pour sa famille,

on sait comment...

Mais il est positif, Miguel.

Savez-vous quel est le rêve de ce gamin ?

Pour acheter un vélo-taxi.

Et je l'achèterai avec mon argent.

Et prends beaucoup de chocolat

barres à ses frères et sœurs.

j'ai noté son adresse

et toutes ses données et ses défauts

et les vertus, qui sont plus.

Pedro obtiendra tout ce qu'il veut

dans ce monde. Il est intelligent

et se bat pour la vie,

contrairement à toi, qui y es resté,

coincé dans le temps,

avec ces jambes cagneuses

fixé au sol.

Quel est ton problème?

Rien, Miguel, rien.

Je rage simplement de douleur.

Prenant tout ce qui n'existe pas

et les pilules existantes et rien.

Pensez-vous que c'est juste?

Dis-moi la vérité, Miguel.

Pensez-vous que c'est juste?

Eh bien, ce n'est pas le cas.

Qu'est ce que tu regardes?

Tu te sens désolé pour moi, n'est-ce pas ?

Suis-je pathétique ?

Suis-je une pathétique victime du SIDA ?

Tu es paranoïaque.

Je ferais mieux de dormir un peu.

SAMEDI 11 OCTOBRE

SAMEDI 11 OCTOBRE

Hé, mec, regarde,

Je suis de Valence par héritage.

Mais votre héritage est difficile.

Vous êtes configuré. - Madrid est le meilleur.

Je vais dire quelque chose aussi.

En tant que produit de son grand-père

qui était de Valence.

Il a voulu suivre la tradition.

Non, cette tradition est maladroite.

C'est maladroit, vraiment maladroit.

Concrètement, si je gagne Madrid,

vous ne gagnerez pas la ligue.

Cristiano est celui qu'Amadito aime.

Non, je n'aime pas Cristiano.

J'aime Madrid.

Mais Cristiano est le meilleur joueur maintenant.

C'est Messi, Messi. - Ce n'est pas Messi.

Ne vous trompez pas.

Arrête de pleurer mec.

Le formidable est Valence numéro 1.

J'ai plutôt le Barsa, le Madrid...

Bien, Migue. - Merci.

Envoyez mes meilleurs vœux à Diego.

Elle ne veut pas étudier...

Elle ne veut pas étudier...

Elle ne veut pas

faire quelque chose qui en vaille la peine.

Je ne peux pas lui casser la tête

pour voir ce qu'il y a dedans !

Je n'ai pas d'autre choix que d'appeler la police.

Que peut la police

faire dans ce cas, Rosamunda ?

Qu'est-ce que ça va faire? Pour la punir.

Selon vous, à quoi sert la police ?

Cette fille est mineure, Diego,

et dans ce pays là

il faut des lois pour ça.

En plus, les rues sont terribles.

Ils me terrifient...

Diego, cette fille est seulement

15 ans et mince comme elle est

elle semble être moins que cela.

Peu importe à quel point elle est folle

ils peuvent lui faire très mal.

Pour l'instant, je ne sais pas où elle est.

Ce que je peux assurer

c'est que si la police découvre

qui la cache

ce sera dur pour elle, Diego, très dur.

Migue, tu es là !

Comme c'est tôt et avec les cheveux coupés!

Vous voyez la surprise que nous avons ici ?

Rosamunda est venue nous voir après

Combien de temps, Rosi ?

Vous n'étiez pas venu depuis près d'un an ?

Bonjour comment vas-tu?

Eh bien, Dieguito, je m'en vais,

ma tête est sur le point d'exploser.

En parlant d'explosion,

J'ai peut-être laissé le pot allumé,

Je ne sais pas si j'ai laissé le feu allumé.

Je pars...

Je suis désolé si je ne vous l'ai pas dit.

Tu as bonne mine. - Merci cousin.

Meilleures salutations pour ma tante

Claire et la famille.

Dis-lui que la tarte était délicieuse.

Migue, regarde par la fenêtre.

Voir si elle est partie.

Allez, Miguel, dépêche-toi !

Tout est clair?

Qu'est-il arrivé? - Rien rien.

Yusi, sors. La côte est dégagée.

Quel ennui!

Migue...

Laissez-moi seul avec elle.

Asseyez-vous là, ma fille.

Vous voyez comme elle est méchante ?

Écoute-moi Yusisleydi :

C'est ta mère.

Tu ne peux pas parler d'elle comme ça.

Et je ne suis pas ton oncle.

je suis le neveu de ta grand-mère

et le cousin de ta mère,

donc je suis ton bien, ton oncle cousin.

Mais oncle est plus petit, oncle.

Et puis je ne supporte pas ma mère.

Oui.

J'ai quitté la maison parce que j'étais sur le point

jeter de l'eau bouillante sur elle.

Et parce que, tu sais,

vivre là-bas, c'est vraiment de la merde.

Mais je sais que tu ne peux pas supporter

l'école non plus. Elle m'a dit.

Mon oncle, je ne supporte pas de porter un uniforme.

Et je dois le porter parce que

elle a brûlé tous mes vêtements.

Je n'ai que deux ou trois chiffons.

Et, en plus, regarde,

dans un mois

Je porterai des vêtements de maternité.

Oh mon Dieu, est-ce que ta mère le sait ?

Oncle, pourquoi penses-tu

elle a fait grand bruit ?

Elle veut le cacher

mais je veux l'avoir.

Nous l'appellerons Pocahontas,

et Mowgli si c'est un garçon.

Attendez, vous agissez comme une machine à vapeur. Qui?

Damian, le père, et moi.

Les enfants ne viennent-ils pas d'une maman et d'un papa ?

Oh! Comme il n'a pas été agréable

son quand j'étais caché.

C'est Damien !

Il dit qu'il est à Guanabacoa.

Laissez-moi voir ce gamin. - Attendre.

Est-ce Damien ?

Yusi, quel âge a ce gamin ?

Vous êtes comme Rosamunda.

Que le Seigneur m'aide !

Je vais te le dire pour que tu me laisses tranquille.

Damien a seize ans.

Il a quitté la maison pour éviter de tuer

son beau-père.

Ils ne pouvaient pas se supporter.

Il a cinq tatouages

de beaux dragons japonais.

Tu sais ce que j'aime le plus ?

Il ne pose aucune question comme vous.

Mais tu veux savoir pourquoi

Je suis venu ici, non ?

Parce que je n'ai nulle part où vivre

Et puisque tu vas mourir,

VOUS pouvez me laisser VOUS!' PIED1.

Et le toit plat...

parce que c'est à toi, non ?

Chérie, au moins je peux te remercier

pour être sincère.

Au moins tu n'as pas

pensées cachées.

C'est vrai, je parle de tout

Je pense et je dis...

Mon oncle, tu m'embrouilles complètement !

Je m'entends bien avec les animaux,

j'ai un serpent qui m'aime

et je l'aime beaucoup.

C'est pourquoi Damian et moi voulons vivre ici,

mais sur le toit plat.

Là-haut, nous pouvons les élever.

Nous avons déjà deux perroquets,

un rat, un hamster,

huit colombes, un perroquet africain,

cinq araignées,

quatre lapins et mon serpent.

Mais ils sont dispersés tout autour.

Fille, tu dois vivre dans le zoo.

Je le souhaite, mon oncle.

C'est pourquoi je demande le toit.

Je suis toujours calme là-haut.

Avec mes enfants et eux là-haut.

Je veux en avoir plusieurs.

Ole, puisque tu es un livre ouvert

et dis tout ce que tu penses,

Que pouvons-nous faire?

Parce que tu me laisseras rester.

Je n'ai pas encore dit oui.

Comment faisons-nous ça?

Eh bien, voyez si je vous convainc.

Je n'ai besoin que de trois nuits pour rester.

Pas plus, mon oncle.

Lundi, j'irai avec Damian

dans une ferme à Bayamo.

Nous allons voir une antilope.

Tu sais ce que c'est.

Un autre farfelu, Armando, le soulève.

C'est l'ami de Damien.

Oncle, le toit plat et

la chambre dépend de vous.

Ne le laissez à personne.

Pas même Migue.

Mon oncle, je peux même dormir

sur le sol là-bas.

Non non Non. Pas du tout, mon amour.

Comme le font les serpents, mon oncle.

Vous pouvez dormir n'importe où

vous voulez, mais pas ici.

Ce cauchemar est le mien

et je ne le partage avec personne.

Alors va dehors et dis à Miguel

chercher un matelas pour vous.

Je vais dormir là-bas... - Comment ?

Ne t'en prends pas à moi,

tu as tes problèmes,

votre monde, votre truc. Et moi le mien.

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un endroit où dormir.

Mon oncle a dit que je pouvais rester.

Il a aussi dit que tu allais

pour me donner un matelas.

Le matelas... n'est pas là.

Fefa, ton méchant voisin a dit

vous avez un matelas ici.

Unkuele ero baba ero.

Qu'est-ce qui t'arrive, grand-mère ?

Enfant, tu portes tout à l'extérieur,

même vos pensées.

Votre tête doit être rafraîchie,

aux fruits et légumes...

Qu'est-ce que c'est ? Mu' ?

Tu ne peux pas te promener en disant

tout ce qui vous passe par la tête.

Et pourquoi pas?

Que s'est-il passé, Yusisleydi ?

Mon oncle, je ne supporte pas votre Migue.

Les hiboux regardent sans voir comme

s'ils n'avaient rien dedans

et il est assis sur son lit pliant,

me regarde comme un hibou.

Il ne dort pas.

Serait-ce la Pleine Lune ?

Tu ne sais pas que Migue est le loup-garou ?

N'essayez pas de m'imposer ça. Je suis intelligente.

Mais je n'apprends que ce qui m'intéresse.

C'est pourquoi je n'aime pas l'école.

Je n'aime pas les maths, donc je n'étudie pas.

Je n'aime pas la grammaire,

donc je ne l'étudie pas non plus.

Je n'aime pas la politique,

Je l'étudie de moins en moins.

Pourquoi doivent-ils me faire?

Ce que j'ai dit sur les hiboux est vrai.

j'ai appris ça tout seul

et parce que j'aime ça.

Saviez-vous que les hiboux sont les seuls oiseaux

avec des plumes sur les pattes

et vous ne les entendez pas s'allumer ?

Je parie que tes mouvements de Migue

par ici, comme un hibou.

Je te parle de la Pleine Lune

parce que j'ai de la peine pour lui.

Il n'y a rien en lui : il est vide.

La Pleine Lune est mauvaise pour moi aussi.

Je ne me sens pas bien.

Quelle heure est-il?

Vous n'avez pas d'horloge ?

Non, ma fille.

L'horloge est dehors parce que

dans cette pièce le temps n'existe pas.

Je ne sais pas pourquoi je t'ai demandé l'heure.

Il est trois heures. - Écoute ça.

Allez, va dormir.

Je ne me sens pas bien.

Oncle, je promets que je vais dormir

jusqu'à lundi matin.

Oncle, qu'est-il arrivé à votre Migue ?

Allez dis moi.

Arrêt. Dormir.

Tonton si tu me dis,

Je vais te chanter une chanson.

De plus : j'ai l'impression

te chanter une chanson. Ecoutez.

Il n'y a pas de moment dans la journée

quand je peux vous éloigner

le monde semble différent

quand tu n'es pas à côté de moi.

Il n'y a pas de belle mélodie

sur lequel vous n'émergez pas

et je ne veux pas l'écouter...

SAMEDI 19 NOVEMBRE

SAMEDI 19 NOVEMBRE

... et tu ne l'écoutes pas

c'est que tu es devenu

une partie de mon âme

rien ne me réconforte maintenant

si vous n'êtes pas là aussi

plus loin de vos lèvres

le soleil et les étoiles

avec vous au loin

je suis mon bien-aimé.

Que faites-vous ici?

Un gâteau... Je fais un gâteau.

Nous fêtons avec mon oncle

parce que nous n'avons pas besoin

le toit plat à sa mort.

Nous avons maintenant une place à Bayamo.

Yusi, je t'ai dit que ce n'était pas encore définitif.

Votre ami a dit qu'il nous donnait,

ne pas prêter, le lopin de terre.

C'est Damian, mon copain.

C'est Maydolis, la petite amie de P4.

Et tu sais qui je suis.

Yusi, tu vois, l'article que je t'ai dit

sur les hiboux. Beaucoup de photos.

Pouvons-nous montrer oncle? - Bien sûr.

Pourquoi ne pars-tu pas

et laisser Diego seul ?

Tu es comme une peste.

Miguel, les flics sont là.

Ils m'ont attrapé plusieurs fois.

Laissez-moi me cacher ici, s'il vous plaît.

Facile, mon vieux.

Ils ne peuvent rien vous faire.

Mettez les œufs sur la table.

Fille de Dieu!

Yosenqui, c'est ici.

Viens. Pardon.

Quand vas-tu arrêter de faire

ces pauvres diables ?

Vie misérable ?

Ne pouvez-vous pas voir ce pauvre vieil homme

la retraite ne suffit pas pour vivre ?

Voyons, grand-père,

combien d'argent êtes-vous payé?

Deux cents pesos.

Qui peut vivre avec ça dans ce pays ?

Et s'il était ton père

ou votre grand-père?

Je suis sûr que vous en avez

vieil homme retraité de la famille.

Dieu, qu'est-ce qui ne va pas avec elle?

Je ne cours après aucun vieil homme.

C'est son problème d'expliquer

où il a obtenu ce qu'il vend.

Et aussi, mon amour, mes vieux

Ne manque de rien du tout

car ils n'en ont pas besoin.

Je travaille et j'ai un salaire.

Avec ton salaire de flic ? Non... - Yusiiii...

Soit vous volez, soit vous avez

parents aux États-Unis...

Hé, attention à tes mots...

Voyons : est-ce ici où

Diego Altuzarra Lopez habite ?

Il est mon oncle. Pourquoi? - Où est-il?

Dans sa chambre, avec P4. Pourquoi?

Hé, gamin, prends un sédatif.

Vous délirez.

Garçon, donne-moi mon sac.

Je dois m'asseoir parce que

cette chaleur me tue.

Amour, donne-moi un peu d'eau s'il te plaît.

Pardon.

Eh bien, donnez-moi votre nom.

Moi? - Bien sûr.

Yusisleydi Ramírez Pollo.

Je savais que c'était toi.

Dis à ton oncle de sortir.

Je dois parler avec lui.

Mon oncle ne peut pas sortir.

Je dois parler avec ton oncle.

Je t'ai déjà dit qu'il ne pouvait pas.

Vous voyez? C'est quelque chose que Rosamunda a fait.

Qu'est-ce que ma mère t'a dit ?

Tu es mineur et j'ai besoin

parler avec ton oncle.

Mais je t'ai dit qu'il ne pouvait pas.

En plus je suis ici en visite.

Tu n'as pas à le déranger

parce qu'il est au lit en train de mourir du SIDA.

Si vous avez quelque chose à dire,

dites-moi et tous ceux qui sont ici.

OK, ramasse tes affaires.

Tu viens avec moi.

Ramassez-les et venez.

Non ce n'est pas comme ça.

Tu dois d'abord me dire pourquoi.

Avant tout le monde ?

Regarde, dit sa mère

elle s'est enfuie de chez elle

et vit maintenant ici,

dans un repaire de... pardonnez-moi...

racaille contre-révolutionnaire et,

je dois bien le dire,

pervers.

Tu veux que je te dise ce qu'est le vrai repaire ?

Ma maison, ma mère,

celui qui veut m'instruire,

vole plus de 20 produits

de l'usine où elle travaille.

Mais elle dirige l'Union.

Elle les vend même aux membres du CDR.

Mon beau-père est alcoolique.

Il est dans des affaires louches.

Non non. Ne dis rien

sur ces histoires.

Je suis un prolétaire mondial et

ont été 23 heures de service.

Je n'ai plus qu'une heure.

Ce dont j'ai besoin c'est de t'emmener

jusqu'à la gare.

Ils décideront et c'est tout.

S'il vous plaît, madame, laissez-la.

Je parlerai à Rosamunda.

Tout ce qu'elle vous a dit ne l'est pas tellement.

Ne vous inquiétez pas, mon oncle. Je partirai.

Je t'attendrai ici, Yusi.

Mais je reviendrai et tu sais

que ce que j'ai dit est comme ça.

Yosenqui, allez.

Tu es un tourbillon chinois,

fille. Attendez une seconde.

DIMANCHE 20 NOVEMBRE

JE NE SUIS RIEN SANS TON AMOUR

Regarde ça. Celui-ci était avec son sac.

Elle t'a frappé avec son sac ?

Avec son sac, ses poings, ses coups de pied...

Trois flics n'ont pas pu la retenir.

La seule chose que j'ai faite était

couvrant mon ventre ainsi

mon bébé ne serait pas blessé.

Maintenant, elle doit expliquer les choses

à cause du détournement de ressources

et l'agressivité.

T'ont-ils vraiment libéré

ou avez-vous échappé?

Mon oncle, j'ai dit que je partais et je suis parti.

Mais maintenant écoutez-moi :

Damian et moi rentrons

à Bayamo jusqu'à ce qu'ils nous oublient.

Je ne suis pas sûr que la terre va

être à nous pour toujours.

Précisez donc que cette pièce

et le toit sera à moi quand tu mourras.

Retour au toit plat !!!

Quand Mowgli ou Pocahontas

sont nés, je veux le voir.

Mais promets que tu feras ce que j'ai dit.

Arrête ça, ma fille !

Maintenant, allez-y.

je ne veux pas avoir

encore des flics chez moi.

Se comporter.

Avoir un petit morceau de gâteau

qui est encore au frigo.

Yusi,

ton copain peut vraiment

devenir un grand pâtissier.

Je t'aime beaucoup mon oncle.

Le gâteau est délicieux !

Je prends un morceau à Fefa

et puis je pars précipitamment.

MARDI 16 DÉCEMBRE

MARDI 16 DÉCEMBRE

Essayez de vous procurer une radio.

Parce que je démonte la télé.

Bon sang! Les affaires sont lentes

et de fortes pluies arrivent !

Ne claque pas la porte, mec.

Écoute ça, écoute juste...

C'est la musique que j'entends toujours.

Je travaille cette route aujourd'hui,

mais je préfère les longs circuits.

Consolation, Pinar Del Río,

Les temps sont durs à La Havane, très durs.

C'est pourquoi je joue Beethoven,

pour le lisser.

Avec Beethoven, on s'adoucit.

C'est ca le truc.

Rapidement! La voiture sera mouillée à l'intérieur !

Allez! C'est ça! Ferme la porte.

Madame, prenez soin de vous. Ne jetez pas la porte !

Madame! - Je suis désolé, je ne savais pas.

J'ai écouté ça

musique depuis une vingtaine d'années maintenant.

Mec, c'est de la musique lamentable.

Ne sois pas si ignorant, gamin.

Vous savez de la merde sur la musique ou la mort.

C'est Libérace. - Beethoven, madame.

J'étais quatre mois en Angola

en écoutant cette musique,

manger de la terre et des coups de mortier

pure folie mon pote...

C'est pourquoi, mec, la musique lamentable.

Oui tu as raison:

Un de mes amis me l'a laissé,

un type explosé par une mine,

mais il m'a sauvé la vie.

Déposez-moi ici.

Cette porte est fermée.

Donnez-lui une chance de descendre madame.

Comment ouvrir ça ?

Je le savais. Elle l'a bloqué.

Je t'ai dit : sois gentil avec elle.

C'est coincé !

Certainement pas! Abaissez le verre

pour l'ouvrir de l'extérieur.

Le verre ne descendra pas.

Non frère. Je ne peux pas me mouiller.

Personne ne t'a demandé de descendre, mec.

Personne ne vous a demandé.

Allez, madame, descendez un instant.

Ah c'est froid !

Pédé!

Retourne chez ta pute.

Si tu reviens, je te mettrai le feu.

Enfoirérrr !

Ta putain de mère, fille,

ta putain de mère.

Aie! Pourquoi?

Bon sang!

Diégo !

Qu'est-ce que tu as fait?

Diégo !

Es-tu devenu fou, mon garçon?

C'est fini, Miguel, c'est fini.

Mais tu n'étais pas obligé de faire ça.

Cette lettre est juste pour l'entretien.

Écoutez-moi, Miguel.

Écoutez-moi, putain.

C'est fini. Pilules, bassin de lit

et la puanteur d'un malade...

Amenez-moi à l'hôpital,

appelez d'abord Fefa et Miriam.

Je veux parler avec eux.

Allez, merde !

Merde!

Féfa ! - Qu'est-ce qui ne va pas mon amour?

Diego... aide-moi avec Diego ! - Oh mon Dieu!

Migue, m'a quitté mec. Pourquoi? Pourquoi?

Kofi adenu bogbo OSHA Kofi adenu Ara onu

Argo yemaya iya emine...

Un nettoyage doit être

fait à l'hôpital

pour que vous puissiez partir sereinement...

Qu'est-ce qui t'arrive, Myriam ?

Pourquoi pleures-tu?

Viens ici, fais-moi un câlin. Viens ici.

Hé, il pleut.

Je ne veux pas de larmes.

Quel est le problème?

Écoute-moi : tu es ma famille.

Personne d'autre n'a de droit sur

tout ce que je possède ou mes décisions.

Fefa sait où est ma volonté.

Et s'occuper de Miguel jusqu'à ce qu'il parte, d'accord ?

Allez, Migue, fais-moi sortir.

Écoutez-moi:

N'oubliez pas d'acheter à Pedro son vélo.

Et beaucoup de chocolat

pour ses petits frères.

Donnez de l'argent à Miriam aujourd'hui

pour m'acheter du rouge à lèvres.

Elle sait de quoi il s'agit.

Et n'oubliez pas de dire

Amadito, le barbier.

C'est très important pour moi Miguel.

Promets-moi. Je vous connais. - Je promets.

Ecoute moi je...

Je ne l'ai pas fait parce que

vous quittez.

je l'ai fait parce que je ne pouvais pas

Continuez à vivre comme ça, Migue.

Je ne sais pas...

Je n'ai jamais eu peur de la mort et...

maintenant que je meurs Migue...

JEUDI 18 DÉCEMBRE

JEUDI 18 DÉCEMBRE

Où est mon oncle ?

Dans l'unité de soins intensifs.

Damian et moi lui avons apporté quelques

bonbons frits. Comment puis-je le voir ?

Non tu ne peux pas entrer.

Mais je veux le voir.

Tu ferais mieux de partir.

Le prochain rapport est à 8h00.

VENDREDI DECEMBRE 198:00

Un parent de Diego Altuzarra Lopez.

JE!

Nous!

Non, je. Je suis sa nièce.

Non... Cette fille est mineure.

Nous sommes sa famille.

Décidez-vous, c'est sérieux.

Je suppose que vous savez déjà ce que c'est.

Diego vient de mourir.

MERCREDI 24 DÉCEMBRE Veille de Noël

MERCREDI 24 DÉCEMBRE Veille de Noël

Salut! Comment vas-tu? Comment va la famille?

Bon après-midi. Amour, ne te fâche pas.

Les sacs y vont.

Merci.

Oui. - Donnez-moi 30 barres de chocolat.

Trente!

Garçon, tout ça!

Oh! Ma taille me tue.

Tu sais ce que c'est que de rester

debout pendant 8 ou 9 heures ?

Y compris aujourd'hui

c'est Noël, jusqu'à six heures.

J'en ai encore quinze. Vous les prenez ?

Enlève ce visage amer, mon garçon.

Avec 15 barres de chocolat et ces yeux...

vous devriez être plus qu'heureux.

C'est 75 dollars.

Profites-en.

Suce, suce, suce la sucette

Celui-là a de la menthe et aussi de l'anis

Suce, suce, suce la sucette

Ne le sors pas de ta bouche,

ça te salit le nez

Suce, suce, suce la sucette

Celui qui vous salit et que vous aimez.

Suce, suce, suce la sucette

Viens maman maintenant essaie-le ici. Comme ça.

De la taille aux pieds. Comme ça.

Allez maman, réessaye. Comme ça.

De la taille au nez. Comme ça.

Alors vous savez ce que j'apporte ici.

J'ai une sucette de différentes saveurs

que lorsque vous sucez, les douleurs disparaissent.

Menthe, vanille, fraise et chocolat

Sucer et sucer et battre et battre

Mon oncle était enfin parti

moi sa chambre et son toit plat.

Ce que j'avais toujours souhaité.

Les nouvelles sont tombées comme une bombe

et ils ont rendu ma vie misérable.

Mais les gens sont comme ça : des menteurs égoïstes...

P4 lui-même.

Il n'avait pas de frères et sœurs

ou des proches à charge.

Et il a donné le vélo-taxi

oncle lui avait acheté

à un ami qui travaille pour lui.

C'est une pute. C'est ce que

il aime et fait bien.

Je ne critique pas vraiment ça.

Les gens font n'importe quoi

ils veulent de leur vie.

Maydolis chevauche maintenant une sombre

voiture de luxe dans toute La Havane.

Elle travaille dans une informatique

société, vit à Miramar.

Dernièrement, je ne l'ai pas entendue

dire qu'elle voulait quitter Cuba.

Féfa...

n'a pas changé et m'aide beaucoup.

Maintenant je me souviens bien

J'ai entendu Fefa dire qu'elle avait toujours soupçonné

Maydolis travaille pour la Sécurité d'État.

Myriam est devenue religieuse

et est maintenant enfermé avec

quelques fanatiques dans l'église

en attendant la fin du monde...

Mais ils sont là depuis

un mois et toujours rien.

Il y a des aînés, des enfants,

des familles entières à l'intérieur.

Les gens ici disent que Miriam est devenue folle

car elle a même vendu sa chambre.

Maintenant, ils vendent de très belles sucreries.

Je n'ai pas peur du monde

va se terminer maintenant.

Ce qui me fait vraiment peur

c'est que le monde continue comme il est.

Et Damien, qui n'est pas avec moi,

maintenant parti pour les États-Unis...

Il y a un an, il disait :

"Il n'y a pas de place pour moi ici".

Dans les rues, il était constamment

demandé de montrer sa carte d'identité.

Et même aller aux toilettes...

Eh bien, il a dit qu'il avait de la merde...

il fallait demander la permission.

Ce que je veux le plus

du fond de mon cœur,

c'est qu'il peut le faire

là comme pâtissier.

C'est ce qu'il aime

et sait faire.

Je dois admettre qu'il m'envoie 50 dollars

chaque mois pour les couches

de Mowgli, Pocahontas et Avatar.

De Miguel, le hibou,

nous n'avons plus jamais entendu parler.

En fait... au plus profond de moi

Je tiens toujours à lui.

Même si j'aurais très

beaucoup aimé connaître son secret.

Miguel n'a jamais pu dire

ce qu'il ressentait vraiment...

C'est la même chose avec moi.

Je n'essaie plus de dire

la vérité comme j'en avais l'habitude.

Pourquoi? Les gens ne comprennent pas.

1 adapté donc je vis maintenant paisiblement.

Mais, savez-vous quoi ?

Parfois j'ai envie de pleurer,

envie de pleurer...

et je pleure.

DERNIERS JOURS À LA HAVANE

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.