All language subtitles for [Exiled-Destiny]_Rune_Soldier_Ep03_(6359F201)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Walking down a street of whimsical-looking houses

For just a moment, I feel uneasy

All the news sends pain to my heart

But you know, it makes me realize

that I need you

"What if I disappeared," you say

With a tricky smile

Your jokes are too much

(Twinkle Trick)

It's always so mysterious

(Like Magic)

The aura you carry

Just drinks up my damp spirits

(Twinkle Trick)

I finally realized

(Like Magic)

After the argument last night

Feeling for you, maybe

That's everything to me

I love you

I love you

Breaking his magic wand like that...

I really can't believe it.

Indeed.

Hey, that's all you've talked about the past three days.

We've almost reached Ohfun!

I'll keep talking about it for the rest of my life.

I will keep this story for use as a lesson at the temple.

First of all, you don't seem to be regretting your actions.

What do you mean, regretting?!

The magic wand is a matter between the magicians' guild and me!

Then you're saying that you have nothing to do with us anymore?

We needed a magician.

If you can't use magic, you won't be coming on any more adventures.

I do not will it, but...

Ah, wait a second! I can get another one.

Then let us meet again then.

See you.

A magic wand will take no time at all!

The Big Melee

I heard you broke your magic wand!

Yeah, it's broken into two nice halves.

You don't seem to care.

Without a wand, we magicians can't use magic, you know.

I'll get a new wand made.

You're gonna ask Mr. Carwes?

Of course. That old man is my master, after all.

You need a 500-year-old oak tree to make a magic wand.

And a magic ceremony that lasts three days or longer!

He said he'd make one if I could find old wood to use as a source.

Where are you gonna find a 500-year-old tree?

I can buy one somewhere, right?

You're kidding! There's no demand anywhere but here.

The only place nearby is Tartious Forest.

Huh?

Yes, that phantom forest from which only one in ten people comes back.

So that's why he didn't get mad when I told him I broke the wand!

That's right.

I can't use magic, you know?

Well of course you can't without a wand.

Shit, then all I have is this fist!

Will those companions of yours go with you?

Them?

I don't think they will...

And then that man broke his wand!

What can we do?

That's right, Miss Jenny. I wonder what I should do!

Um, Miss Jenny?

Why don't you sleep with him?

Lou-kun is...

Lou-kun?

I mean, the magician Louie is the hero that Mylee has given to you.

What will you do if you can't believe it?

That's very true, but...

I'll say this again,

but if you are not prepared to jump into his open arms,

you can't say that you're serving him.

See him more often.

I will obey your word.

I will obey your word. I will obey your word...

Move it, move it!

Hey, Merrill! Didn't you say you were gonna get a big profit?

We got a big loss instead!

I thought adventurers made lots of money.

This was just because we took a wand-breaking idiot!

Then, he broke the wand.

Quite the unbelievable magician.

Yeah. By the way, Barb.

I didn't know you had become a knight of Ohfun.

The king here doesn't care about a soldier becoming a guard.

Seems like it.

But you being an adventurer, that surprised me, too.

It suits me better than you'd think.

You don't want to return to being a soldier like you used to be?

I could talk to the Ohfun guards, if you want me to.

I've lost any will I had to fight for some country.

I prefer to fight for myself as an adventurer.

But there aren't many female adventurers, are there?

Ow! Ow!

Oh, sorry.

But will you be all right letting that magician join your party?

No idea.

Does he have any special skills?

Skills? His special skill would be... Let me think.

Maybe that he doesn't complain when I lead the battle.

But I need to go dispel the gloom he's brought upon me now.

That's good stuff!

Gimme another.

But still,

breaking his wand like that...

Hey!

What are you doing here?

I told you, we have no use for you if you have no wand.

Well, about that...

Actually, I need to go to Tartious Forest so I can get another wand.

Tartious Forest?

May I take a seat?

As he said,

Louie needs to go to Tartious Forest, where phantoms roam

and evil beasts roar.

You'll never make it back.

It's just like going to throw your life away.

That would be a problem. Please come back no matter what.

Melissa, aren't you my follower?

I would follow you if this were something like a hero's trials.

But this is just the result of a magician's carelessness.

You two should go together.

Oh, I'm not going to a dangerous place like that.

I'm on my own, as I thought.

You'll be okay. I'll let you borrow some magic items!

This fabric is a fairy's cape.

If you wear this and say the magic spell, you'll become invisible.

Let me see.

It looks good on you!

Ila!

Try and shrink yourself down so it fits you!

What's in that box?

A box of good food.

Good food?

It smells so good!

What the heck! Was it an illusion?

It will comfort him when he has no food left!

It'll just make him more hungry.

What about this whistle?

That's a phantom whistle.

When you blow it, the phantoms will come together.

Once you call them together, will they do whatever you say?

As if! If it was that powerful of an item,

they would keep it in the forbidden vault.

This is just to bring them together.

When would you use something like that?

Well, take it with you.

It might end up being useful.

That could be useful?

You don't think so?

I think it will be more useful than companions who don't go with him.

Ila, let's go somewhere else to drink.

What, Louie? You mean you want to be alone with me?

Anyway, let's get out of here!

See you later!

This isn't fun.

It isn't fun.

This is not fun at all.

This isn't fun.

It isn't fun.

This is not fun at all.

Since he broke the wand, this should be his responsibility!

Why should we have to go with him to get the source for a new wand?

There is no reason to criticize us.

That woman criticized us with no shame.

She's not going to Tartious Forest either!

But do you think he's really planning on going by himself?

Surely not! The edge of the forest is one thing,

but even the local hunters never go deep into the forest!

Adventurers don't go either.

But you know who he is.

It is not our responsibility.

Nothing to do with me!

I'll just go on my own.

Well, well.

I'm going!

Ila, could you come shopping with me?

This is for the adventure. Could you bargain for me?

Let's do it in the afternoon!

Isn't it beautiful?

Indeed it is.

Would you like it?

I'm afraid I only carry things which have practical use.

This is also practical.

Excuse me!

I'd like a sword that fits me.

You...

Oh, it's you.

You came here to buy a sword?

I can't use magic, after all.

So, you're still going, huh?

Look, look, Louie! How about this one!

Yeah, this is the one!

Wait! My intuition says...

This is the one!

Miss! This is not for sale!

Why not?

This is called the "bloodthirsty evil sword"

It has a history attached to it.

We're supposed to destroy it here...

If it's a magic sword, I'll take it! I'm collecting them!

It's an evil sword, not a magic sword!

It is a terrible sword that once drawn from its sheath,

behaves violently until it sees blood, they say.

Is that so?

Excuse me, Miss.

This little bit of iron is thirsty for blood tonight!

He drew it!

Cut that out.

What did I...

This will be suitable for your body and power.

This one?

Not only do you have no skills but also no eye for swords.

You think you'll come back alive at this rate?

It's a little plain, isn't it?

No, I'll take this.

Since Genie recommended it...

Well then...

We'll take all these, including the evil sword.

I'm sure you can give me a good deal,

if you don't want me to tell everybody about the evil sword, that is.

Miss...

All right, I'll go to Tartious Forest in high spirits!

Louie, the one Genie was talking about is over here!

Oh, that one is...

Sir!

Why don't you sleep with him?

Excuse me!

Doesn't this one look nice?

No, this is the one!

What are you going to use that for?

Melissa!

I need something to put my water bottle and other stuff in.

Then you're still going to Tartious Forest?

Yeah. With this one, I'll be able to carry tons of stuff!

You should get this one, Louie.

It is against my will, but I will recommend this.

R-Right.

You know nothing about traveling,

and you're still going to Tartious Forest...

Hey, I have a question.

What?

Does she hate you?

Well, I think she seemed a bit tired.

You're Louie, aren't you?

Huh?

Would you listen to our story?

Who are you guys?

We have something to talk about, between adventurers.

How may I... help you?

Why did that guy come here?

Let's have some drinks to start with.

Ah, this is pretty good.

Go ahead, have as much as you want.

I guess he's going on his own.

I guess so.

They say the fool doesn't get better until he dies.

I guess so.

He may die.

I guess so.

Actually, I think he will die.

I guess so.

Oh no, that would be a problem!

Ah, we meet again!

Louie is terrible!

He left all the stuff with me and went out with those adventurers!

With those adventurers?

Yes. They said they had something to talk about with him.

What would they need with a magician who can't use magic?

I wouldn't know.

What are they up to?

Well, Mr. Louie, shall we...

That's right. You said you have something to tell me.

I'll tell you frankly, Mr. Louie.

Would you like to join us?

Join you?

What?

As a matter of fact, we are going for a big adventure.

Big money for sure.

We'd like you to join us for the adventure.

I have to tell you, I can't use magic right now.

We don't care at all.

You don't?

We'd be so glad if you would just come with us.

And you're having a tough time with those female adventurers,

aren't you, Mr. Louie?

Kind of.

They just think they're the greatest, don't they?

Oh, yeah. That's true.

Well, I'll have some more.

That guy!

I dunno why those women think they're so big!

I guess they're just too confident of themselves.

They totally ignore other adventurers.

They want all the treasures for themselves.

They're starting to interfere with us!

They're so snobbish. Who do they think they are?!

It's just ladies playing around!

They're gonna get hurt one of these days.

I wanna see 'em cry like babies!

So, Mr. Louie, why don't you forget about them and join up...

Mr. Louie?

What's wrong?

I guess the second-rate adventurers are envying the best here.

What'd you say?

What you really want is my name, isn't it.

The adopted son of Carwes, the head of the magician guild.

Those women want the same!

If they didn't, they wouldn't have let a man join their party!

They told me they don't need me if I couldn't use magic.

They complain and tell me off,

but they don't just want my name like you guys do.

Damn you.

Don't think you can get off that easy!

Don't YOU think that! Trying to make my companions look like fools...

You think you can get away with that?!

That moron.

What a moron.

I guess so.

Damn you!

This is your chance to cry and apologize to us!

You're the ones that are gonna apologize.

You really wanna fight?

He's gonna make trouble.

Looks bad.

He brought this upon himself!

If he was killed now, I wouldn't feel good.

Let's go!

But it was his behavior that caused all of this...

Bring it on! But it was his behavior that caused all of this...

But it was his behavior that caused all of this...

Ah... That man!

Screw you!

Melissa?

This is...

Against my will!

Don't get me involved in this!

You're here! Give me a hand!

Against my will. Against my will!

What was that just now?

That man thinks he can solve every problem with his fist.

Then why did you save him?

Because...

He said we're companions.

An annoying misunderstanding.

Yes.

Absolutely.

This is no fun.

Not fun at all.

This is not fun at all.

Ahh, this is so annoying!

I'd rather do...

You'd rather do?

You're thinking the same thing too, right, Melissa?

I, well...

There might be treasure there.

That's true. It wouldn't be a bad idea to try out.

How's this?

The costume makes you look good.

Don't push yourself too much. If it's too dangerous, come back, okay?

Right. I'm off!

Hey!

Why are you here?

The Tartious Forest sounds like it might have some treasure.

Are you coming with me?

We're going with you for your sake.

You wouldn't come back if you went on your own.

If something happened to you, I would have to give up my faith.

Also, it would be too much trouble to find another magician.

You're doing me a favor, huh?

This is great, Louie! You're doing me a favor, huh?

This is great, Louie!

I can relax when I send you off if you're with them!

Oh, and could you bring me some oak twigs?

H-Hey!

Oak twigs are good materials for magic items.

Ila!

Hurry it up!

That's right, you'd better come before we change our minds!

Okay! See you later, Ila. Expect some good souvenirs!

I will!

Hey! Wait up, guys!

I can't stand it, I can't stand it

I made you cry again

Whenever I try to get closer

You seem to be going farther away

Love and pain, love and pain, love and pain

I'm afraid to lose

The vague pride I have

I always pretend to be tough

And on the night I was going crazy

Right then, I exploded

Like lightning

I put aside the tactics for now

I hold you

Feeling all the while

Your sweetness

Your body temperature

If by believing and trusting

I can escape from the pain

Love and pain

Next Rune Soldier

Youma can mean "western-style room" as well as "phantom." Next Rune Soldier And so, we're heading to the youma forest.

Youma can mean "western-style room" as well as "phantom." Next Rune Soldier Is that a youma with sofa and a chandelier?

Youma can mean "western-style room" as well as "phantom." Is that a youma with sofa and a chandelier?

That's the wrong kind of youma.

Next time on Rune Soldier Louie: "The Phantom Forest"

The Phantom Forest Next time on Rune Soldier Louie: "The Phantom Forest"

The Phantom Forest Give your ankle a Louie punch!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.