Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sayang, lihat, ini untuk bayi.
Saya buka kotak ini dahulu.
Telefon bimbit, sayang.
Comelnya.
Sayang, tolong saya lepas makan, okey?
SILONG
Jadi, apa khabar?
Boleh awak jadi doktor lagi?
Untuk pesakit sebenar. Dengan wang dan bukan haiwan.
-Saya tak rasa begitu. Belum lagi. -Kalau mengajar di sekolah perubatan?
Saya dah fikir tentang itu. Tiada sekolah perubatan berdekatan.
-Saya perlu kembali ke... -Kembali ke Manila.
Ya, saya faham.
Awak dah tahu tapi awak tanya juga.
-Saya dapat tawaran untuk rumah ini lagi. -Tidak.
Awak tak nak tahu berapa mereka tawarkan?
Rumah ini bukan untuk dijual, Gib.
Awak kekurangan wang.
Awak kekurangan 200,000...
...atau mungkin 420.
Walaupun perabot awak dapat penaksiran yang bagus...
...saya rasa ia tak akan cukup.
Miguel...
...kembalilah ke bandar.
-Tolong tinggalkan rumah ini. -Awak tahu itu tak mungkin berlaku.
Lihat sekeliling awak.
Awak langsung tak boleh baiki lampu.
Tengok tempat ini.
Lantai berkeriut.
Semuanya tak kena dengan tempat ini.
Awak tahu, Miguel, dengan barang yang awak jual...
Saya pun sayang dia juga.
Dia kawan baik saya sejak lahir.
Saya tak sempat nak ucapkan selamat tinggal.
Awak tak boleh berada di sini kerana ayah awak perlukan awak di San Diego.
-Saya pasti dia faham. -Ya, tapi dia akan faham...
...jika awak lepaskan rumah ini.
Miguel, saya tahu saya tak berhak beritahu awak...
...yang awak perlu jual rumah ini...
...kerana Carol yang ada hak itu.
Tapi saya perlu mendesak awak...
...kerana dia sudah tiada di sini untuk beritahu awak.
Miguel...
...dia adik saya.
Saya tahu apa yang dia mahu.
Dia tak mahu awak menderita.
Sekarang sudah pukul 6:24 petang tapi jangan risau.
Dari matahari terbit hingga matahari terbenam, kami akan bersama anda.
Dodong telefon tadi...
...sebab dia terlupa ambil nombor kemenangan untuk loteri.
-Dodong sekali lagi? -Dodong. Dodong.
-Ya, Dodong. -Dodong.
Jadi untuk Dodong dan orang lain yang terdesak...
...kombinasi nombor kemenangan ialah...
...6, 15, 24, 33, 36...
Cik...
-Tidak, tidak, jangan! -Apa yang terjadi?
Tolong kasihani saya.
-Siapa awak? -Saya tak akan sakiti awak. Saya doktor.
Tolong saya! Suami saya akan bunuh saya!
-Awak boleh berjalan? -Tolong saya!
Dia akan bunuh kita berdua kalau awak tak bantu saya. Tolonglah.
-Ayuh. -Tolonglah. Tolonglah.
Terima kasih.
Cepat. Dia akan bunuh kita.
Dia datang! Cepat!
Cepat! Cepat! Cepat!
Cik...
Cik, siapa nama awak?
Saya Valerie.
Okey, Valerie, kita perlu rawat luka awak.
Tidak. Tolonglah, bukan di hospital.
-Dia akan cari dan bunuh saya. -Okey.
Hospital terlalu jauh.
Saya akan bawa awak ke klinik, okey?
Ya, okey.
Jangan risau, awak selamat.
Maaf.
Tengok jika awak boleh cari pakaian yang muat.
Ada jaket jika awak kesejukan.
Rehatlah.
Kalau awak perlukan apa-apa...
...panggil saya. Saya ada di luar.
Doktor...
...terima kasih.
Panggil saja Miguel.
Terima kasih, Miguel.
Berehat dulu.
Kita akan berbual esok.
Awak nak pergi ke mana?
Awak nak tinggalkan saya?
Awak demam.
Tapi ia semakin kebah.
Tapi awak masih perlu berehat.
Bagaimana keadaan awak?
Lapar.
Sudah tentulah.
Awak dah berbaring selama dua hari.
Minum ini.
Hati-hati.
Awak tak rasa panas?
Awak perlukan bantuan?
Tidak, terima kasih.
Duduk saja.
Ia akan dimasak sebentar lagi.
Saya perlu pergi ke Manila selepas ini.
Jika awak dah okey, saya boleh hantar awak balik.
Adakah awak ada...
...saudara yang awak boleh tinggal bersama untuk sementara?
Kami baru pindah.
Dari mana?
Dumaguete.
Saya tiada keluarga di sini.
Bagaimana dengan kawan?
Suami saya melarang saya berkawan.
Dia mahu saya kekal berada di rumah.
Sebab itu saya tak boleh keluar.
Ke mana saya boleh bawa awak?
Boleh saya...
...tinggal di sini?
Valerie, jika awak nak saya bawa awak ke hospital...
-...atau buat laporan... -Tidak, Miguel, tidak!
Kita perlu ke balai polis untuk masukkan suami awak dalam penjara.
Saya kenal polis yang boleh bantu kita.
Miguel...
...adakah awak kenal Joe Tansuico?
Oh, ketua polis baru?
Tidak.
Kita tak perlukan bantuannya.
Dia suami saya.
Sebab itulah saya tak boleh pergi ke balai polis.
Saya tak boleh ke hospital...
...kerana di situlah dia akan cari saya dulu.
Valerie, kalau hospital tahu yang suami awak pukul awak,...
-...saya tak rasa mereka... -Awak ingat dia akan mengaku?
Dia hanya perlu...
...bawa orangnya ke sana.
Mereka akan cakap saya pengedar dadah atau pencuri.
Mereka akan pindahkan saya ke hospital di kem.
Saya tak rasa begitu.
Miguel...
...saya tahu dia akan buat begitu.
Kerana dia dah buat begitu kepada saya beberapa kali.
Saya dah cuba melarikan diri banyak kali.
Satu-satunya perkara yang seorang wanita harapkan...
...daripada seorang lelaki...
...ialah untuk mencintainya...
...dan menjaganya.
Saya berhak untuk itu, bukan?
Miguel...
...sebaik saja saya rasa sihat...
...saya akan cari jalan untuk balik ke tempat asal saya.
Saya tiada tempat untuk dituju.
Tolonglah.
Awak perlu berehat.
Awak boleh tidur lagi.
Jika awak lapar, ada makanan dalam peti sejuk.
Rekod Vinil Aida De Gracia
Awak ingat awak di mana?
-Di rumah awak. -Awak ingat cara awak sampai ke sini?
Awak ingat awak di mana?
Awak ingat cara awak sampai ke sini?
Awak nak tinggalkan saya?
Saya ingat semuanya.
Valerie, berhenti menangis.
Minum ini.
Valerie, awak perlukan x-ray.
-Saya tak pasti... -Miguel, saya tak boleh.
Tapi nampaknya awak ada konkusi.
Awak mungkin akan mati disebabkan itu.
Jika awak nak bawa saya ke hospital...
...saya pasti akan mati.
Baiklah.
Saya akan memerhatikan awak untuk sehari lagi.
Tapi jika saya tak pasti saya boleh rawat awak, kita akan ke hospital.
-Miguel. -Kita akan terus ke hospital.
Saya akan jaga awak.
Saya akan jaga pintu bilik awak jika perlu.
Saya berjanji...
...akan melindungi awak.
Okey.
Okey. Bagus.
Maaf kerana menyelongkar barang-barang awak.
Tak mengapa.
Awak suka?
Ya.
Ia cantik.
Walaupun ia dah lama?
Siapa Aida de Gracia?
Ibu saya.
Dia terkenal?
Agak terkenal.
Semasa dia nak menyertai industri hiburan...
...dia dapat tahu yang dia mengandungkan saya.
Adakah dia kembali...
...selepas dia melahirkan awak?
Ayah saya tak mahu.
Dia mahu ibu saya fokus menjaga saya.
Dia ajar awak bermain muzik?
Tidak.
Saya tak ingat jika dia ajar saya apa-apa.
Saya tak ingat bagaimana rupanya...
...jika bukan kerana gambar ini.
Saya rasa saya cuma berumur 6 tahun semasa dia pergi.
Satu hari, dia lenyap begitu saja.
Dia tak balik semula.
Kasihan awak.
Awak terlalu muda.
Saya tak ingat lagi.
Ibu saya pergi untuk mengejar impiannya.
Kasih sayang seorang lelaki dan seorang anak...
...tak cukup untuknya.
Dia perlukan kasih sayang daripada seluruh dunia.
Ayah saya meninggal kerana ibu saya pergi.
Dia ambil masa lapan tahun sebelum dia menyerah kalah.
Sebab itulah dia ada masa untuk jadi ketagih alkohol.
Dia ada masa untuk habiskan semua wang...
...dan berhutang.
Dia menggadaikan rumah.
Saya masih membayarnya.
Tentu susah untuk tinggal sendirian.
Saya tak keseorangan.
Bukan selalunya.
Ya.
Memori awak ada di sini.
Nampaknya...
...awak juga bersama insan tersayang.
Bukan sekadar memori.
Ia lebih daripada itu.
Susah nak dijelaskan tapi...
...saya tahu mereka masih di sini.
Saya dapat rasa kehadiran mereka.
Apa awak buat?
Saya cuma rasa jika saya tinggal di sini lebih lama...
Awak tak perlu buat begitu.
Saya suruh awak berehat.
Saya rasa lebih baik.
Tengoklah.
Setidaknya, ruang tamu awak nampak cantik semula.
Ia perlukan sentuhan wanita.
-Miguel, maafkan saya. -Tak mengapa.
Saya akan bawa ini ke dapur.
Maaf saya tak nampak awak di sana.
Kenapa awak masih berjaga? Sudah pukul 2 pagi.
Saya tak boleh tidur.
Saya rasa saya dahaga.
Mimpi buruk lagi?
Apa awak mimpikan?
Tidak. Saya rasa...
...mungkin sebab saya dah berkahwin selama dua tahun, sebab itulah...
...saya sudah tak biasa tidur sendirian.
Bagaimana dengan awak?
Kenapa awak masih berjaga?
Snek tengah malam.
Awak nak tidur?
Saya nak membaca sesuatu.
Saya akan letak di sini.
Baiklah, selamat malam.
Awak perlukan bantuan?
Selamat malam.
Selamat malam.
Selamat pagi.
Selamat pagi.
Awak tak patut masak untuk saya. Saya nak pergi ke suatu tempat.
Masak untuk awak?
Ini semua untuk saya.
Mana awak dapat tu?
Di klinik.
-Tak apakah? -Tentulah.
Namun...
...ada grafik di sana yang mungkin awak tak tahan tengok semasa makan.
Ia nampak okey bagi saya.
Gelinya.
-Gelinya. -Okey.
Pukul berapa awak balik?
Saya tak pasti lagi.
Mungkin waktu makan malam.
Nak saya belikan sesuatu?
Tidak. Mari kita makan malam bersama-sama.
-Saya akan masak. -Okey.
-Baguslah. -Okey.
Saya akan pergi sekarang.
Okey.
Selamat tinggal.
Awak tiba tepat pada masanya.
Mari makan?
Awak okey?
Awak senyap.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Saya nak berterima kasih...
...kerana awak tak pernah sekalipun...
...tanya apa yang berlaku kepada keluarga saya.
Saya nak awak percayakan saya.
Saya nak awak tahu apa yang berlaku.
Tidak!
Pemilik syarikat bas adalah Datuk Bandar...
...dan pemandu...
...berdasarkan orang di terminal...
...tiba-tiba lenyap.
Dia melarikan diri.
Kita sama saja, Valerie.
Sebab itulah saya tak percayakan pihak berkuasa.
Awak tahu, semasa kecil...
...saya nak jadi doktor.
Betulkah?
Sebab itulah awak sangat menyukai buku saya.
Mungkin sebab awak tiada TV.
Tapi serius...
...saya akan pakai barong lama datuk saya...
...dan berpura-pura itu adalah gaun makmal.
Kenapa awak tak ambil bidang perubatan?
Nenek tak mahu.
Dia kata ia mahal.
Dia juga cakap...
...saya seorang wanita.
Jadi...
...saya sepatutnya berkahwin saja dengan doktor.
Awak nak saya ajar awak?
Apa?
Jadi doktor?
Ya.
Bagaimana?
Awak akan berikan saya ujian...
...dari buku teks...
...selepas ini?
Tidak, maksud saya...
...untuk mendaftarkan awak.
Di mana?
Saya tak tahu.
Saya cuma terfikir...
...untuk mengajar di Manila.
Betulkah?
Saya tak tahu.
Saya hanya berfikir tentangnya.
Aduh.
Kenapa?
Sesuatu menyakiti saya.
-Sakit di mana? -Sakitnya!
-Di mana? -Di sini.
-Ada? -Di sini. Ia sangat sakit.
-Adakah ia masih sakit? -Ya.
Awak memang dangkal.
-Tapi awak suka. -Tentulah.
Tiada apa-apa yang sakit?
Di sini.
Ia sakit!
Di sini juga.
Kasihan awak.
Di sini pun sakit juga.
-Ia menyakitkan. -Aduh! Aduh!
Awak boleh berpindah semula ke FarmVille.
Saya tak perlukan Farmville.
Kawan saya dah cukup di sini.
Bagaimana jika awak perlu pergi selama beberapa hari?
Siapa akan beri ia makan?
Sebab itulah saya tak boleh pergi lama.
Jadi, awak dah dengar.
Awak semua menyusahkan.
Awak tak malu, kenapa awak menyusahkan Miguel?
Itu tak benar.
Saya terima tanggungjawab saya...
...bahawa saya perlu kekal di sini...
...kerana ada nyawa yang bergantung kepada saya.
Wah.
-Tunggu. Saya akan jawab. -Okey. Saya akan uruskannya.
-Helo? -Abang ipar?
Hei, apa khabar?
Mari kita berjumpa esok. Awak perlu tandatangan sesuatu.
-Apa? - Tak mengapa .
Ia cuma surat jualan.
-Biar betul? -Tidak.
Sudah tentulah saya serius.
Kita jumpa selepas klinik percuma awak di stesen barbeku.
Apa namanya?
-Puan Luding. - Puan Luding. Ya. Okey .
-Pergi sana dan belanja saya bir. -Okey.
Selepas itu, spa dengan perkhidmatan tambahan.
- Okey? -Bodoh.
Val, awak nak minum kopi?
Valerie?
Miguel!
Miguel? Miguel? Miguel.
Mereka dah sampai. Mereka akan tangkap saya. Apa saya perlu buat?
Tolong saya. Saya tak mahu mati.
-Valerie. -Tolong sembunyikan saya.
-Valerie! Valerie! -Jangan berikan saya kepada mereka.
Diam.
Jangan takut. Tiada siapa tahu awak di sini.
Sembunyi.
Bukan di sana. Tak guna!
Hai, Doktor Miguel. Selamat petang.
Ketua.
Awak sibuk, doktor?
-Sebenarnya... -Kami tak akan lama.
Ya. Masuklah.
Ini hadiah daripada isteri saya.
Terima kasih.
Jangan biarkan doktor angkat itu.
Letak di sana.
-Letak di sana. Apa khabar, ketua? -Saya okey.
Bagaimana dengan isteri awak?
Bagaimana dengan anak ketua?
Mereka okey sebab awak doktor mereka.
Kami cuma nak tanya sesuatu, doktor.
Ia penting.
Apa ini?
Awak sedang membuat kopi kegemaran saya?
Ya.
Boleh saya minum sedikit?
Ya.
Saya akan ambilkan. Awak boleh duduk di sana.
Apa nama kopi sekali lagi itu, doktor?
-Saya tahu saya selalu tanya awak. -Kacang hazel, ketua.
Kacang hazel.
-Tuliskan, Montez. -Ya, tuan.
Apapun, ketua, saya nak tanya sesuatu.
-Adakah ini kunjungan rasmi? -Ya, doktor.
Kami nak mencari seseorang.
Saksi?
Suspek.
Pembunuhan.
Seorang wanita.
Awak kenal Joe Tansuico, bukan?
-Bos baru awak? -Bekas bos.
Tansuico dah mati.
Dia dibunuh oleh isterinya.
Bila ia berlaku, Montez? Khamis?
-Rabu, tuan. -Rabu.
Awak tak dengar?
Tidak, ketua.
Kami diminta oleh pengurusan untuk buat pemeriksaan rumah ke rumah...
...mana tahu dia bersembunyi dalam rumah di bandar ini...
...dan untuk beritahu awak supaya berhati-hati...
...kerana ada pembunuh sedang bebas.
Terima kasih, ketua.
Mana gambarnya, Montez?
Bagaimana dengan awak, doktor?
Mungkin awak ada nampak dia.
Tidak.
Tapi kalau dia ketuk pintu rumah saya, saya akan simpan dia.
Tengok dia betul-betul.
Mungkin awak ada rawat dia.
Awak tak ingat.
Saya betul-betul tak ingat.
Tapi jangan risau...
...jika saya jumpa dia...
...saya akan laporkan kepada ketua serta-merta.
Hanya itu yang saya perlukan, doktor.
Kami cuma nak pastikan awak selamat di sini...
...memandangkan rumah awak jauh.
Terima kasih, ketua.
Bukankah kita nak geledah rumah Doktor Cascarro?
-Arahan yang jelas. -Awak tahu sejarah kopi?
Saya akan beritahu awak.
Ada seorang lelaki Arab.
Dia kaya.
Dia adalah Raja Arab. Awak memanggilnya sebagai apa?
Sultan?
Sultan. Itulah dia.
Suatu hari...
...seorang pertapa melawat dia.
Seperti dalam kartun. Jabbar.
Saya tak tonton kartun, tuan.
Bagaimanapun, Jabbar melawat dan berikan dia hadiah.
Hadiah dari syurga.
Dia berikan kopi.
Tapi ia bukan kopi biasa.
Ia adalah minuman paling manis bibir manusia pernah rasa.
Sultan itu...
...jadi ketagih.
Dia asyik minum kopi sepanjang hari.
Dia suruh kerajaannya tanam kopi.
" Jangan tanam sayur atau buah. Kopi saja! Kopi! Kopi!"
Dia mengabaikan seluruh negara.
Orang kelaparan kerana sudah tiada apa yang boleh dimakan.
Kemudian, Jabbar kembali.
Dia sangat marah.
"Tuanku tak guna," katanya kepada Sultan.
"Tuanku jadi malas disebabkan hadiah yang patik berikan."
"Ini untuk tuanku."
Kemudian dia tunjuk Sultan.
Perut sultan memulas...
...sehinggalah perutnya meletup.
Kerajaan itu dibanjiri darah dan air...
...dan sampai ke ladang kopi.
Sebab itulah rasa kopi pahit, doktor.
Kemanisannya hilang.
Sejak itu...
...jika awak minum terlalu banyak kopi...
...perut awak akan memulas.
Jadi, orang akan ingat apa yang terjadi kepada Sultan.
Pengajarannya ialah, Montez...
...balasan buruk akan menimpa...
...orang yang lupa tanggungjawab mereka.
Tengoklah doktor.
Dia kawan kita.
Bahagian penting dalam masyarakat.
Saya pasti doktor tak akan sembunyikan apa-apa daripada kita.
Kalau kita nak tahu sesuatu...
...dia akan beritahu.
Betul tak, doktor?
Sudah tentu, ketua.
Saya percayakan awak, doktor.
Hei, awak ucap terima kasih kepada doktor kerana melayan kita di rumahnya.
-Terima kasih, ketua. -Hubungi saya, doktor.
Baiklah, ketua.
Montez.
Penipu.
Saya tahu mereka akan menipu.
Mereka dah banyak kali buat begini.
Awak percayakan saya, betul tak, Miguel?
Jika awak tak percayakan saya lagi, saya akan pergi.
Tuduhan mereka terhadap awak memang serius.
Adakah awak bunuh dia?
Saya tak tahu.
Maaf.
Saya yang patut minta maaf.
Saya tahu saya nampak kaku...
...tapi ada kalanya saya perlu buat begitu.
Seseorang akan disakiti...
...apabila saya tak berfikir.
Saya faham.
Tinggallah di sini.
Jika awak mahu.
Adakah itu yang awak mahu?
Ya.
Saya pun sama.
Jadi, awak memang naikkannya.
Tapi seperti yang saya takuti.
Awak masih kekurangan wang.
Mungkin saya boleh jual benda lain, Gib.
Apa?
Saya masih ada barang kemas Carol.
Betulkah? Berapa harga barang kemas itu?
Saya tak tahu. Mungkin bernilai...
...200 hingga 250,000.
Betulkah?
Kita boleh menjualnya.
Tapi itu lebih dari cukup.
Baguslah.
Awak rasa Carol tak akan marahkan saya?
Pernahkah Carol marahkan awak?
Saya tak tahu. Saya rasa seperti mencuri daripada dia.
Saya dah sakiti dia banyak kali dan saya tak nak sakiti dia lagi.
Dia akan faham.
Percayalah.
Yang ini.
Kita boleh jual?
Biar betul?
Ya.
Ia barang terpakai tapi...
...semua bahagiannya asli dan ia berjenama, Gib.
Awak pasti?
Maksud saya...
Okey.
Awak nak ucapkan selamat tinggal?
Awak nak buat persembahan terakhir di sini?
-Tidak, tak mengapa. -Hei, semua.
Tak mengapa.
-Okey. -Saya okey.
Baiklah.
Okey.
Dengan itu dan barang kemas...
...saya rasa awak boleh selamatkan rumah itu.
Tapi Migs...
...awak perlu buat pilihan, okey?
Awak tak boleh simpan rumah dan barang kemas.
Awak perlu fikirkannya.
Terima kasih, Gib.
Okey. Kita boleh buat ini.
Awak pergi ke mana?
Tempat yang berdekatan.
Apa awak buat?
Berfikir.
Apa yang awak fikirkan?
Saya cuma perlu buat keputusan tentang sesuatu.
Apa ini?
Apa akan terjadi kepada kita.
Kepada kehidupan kita.
Kehidupan kita?
Awak kata...
...awak tiada rumah untuk kembali?
Tiada.
Awak tiada tempat untuk pergi?
Tiada.
Rumah ini terlalu besar untuk tinggal sendirian.
Tinggal bersama saya.
Miguel, jangan permainkan saya.
Awak nak mulakan hidup baru, bukan?
Saya perlukannya juga.
Mari lakukannya bersama.
Saya boleh bayar rumah.
Miguel, itu bayaran awak untuk rumah?
Apa yang awak...
Adakah ia sakit?
Tak juga.
Boleh awak lepaskan tangan awak?
Saya dah agak.
Saya tak cukup bagi awak?
Awak nak ke mana?
Awak nak tinggalkan saya? Mari sini.
Awak ingat awak di mana?
Awak ingat bagaimana awak sampai ke sini?
Valerie...
Miguel...
...awak perlu jawab soalan saya.
Bagaimana saya nak tahu jika awak alami konkusi?
Apa awak buat?
Tuan?
Tuan? Awak perlukan bantuan, tuan?
Tuan?
Tuan, tolonglah buka pintu, tuan.
Awak okey?
Awak perlukan bantuan, tuan?
Tuan?
Tolong buka pintu.
Kenapa?
Sebab apa?
Kenapa awak buat begini?
Tiada apa-apa.
Awak menjijikkan.
Apa saya dah buat kepada awak?
Bukan hanya awak.
Tapi...
...semua lelaki.
Valerie, bukan semua lelaki sama seperti suami awak.
Siapa, Joe?
Oh, lelaki itu.
Semua lelaki sama saja.
Awak buat perkara yang sama.
Sedikit saja godaan dan awak terus tertipu.
Apa yang berlaku kepada awak?
Kenapa awak fikir begitu?
Apa yang awak nak dengar?
Saya dicabuli semasa kecil?
Saya tak rasa begitu.
Bahawa saya tak disayangi?
Miguel...
...tak seperti awak...
...semua orang sayangkan saya.
Saya dapat semua yang saya inginkan.
Seseorang sentiasa memberi...
-...dan ia jadi sangat membosankan. -Saya mempertahankan awak.
Saya pertaruhkan nyawa untuk awak.
Miguel, saya tak peduli apa awak boleh berikan.
Saya akan pertahankan awak.
Awak langsung tak mampu pertahankan keluarga sendiri.
Lelaki...
...selalu berjanji sesuatu...
...tapi...
...awak tiada keberanian nak melakukannya.
Kita sama saja, Valerie.
Kenapa?
Ada juga wanita yang tak boleh tunaikan janji mereka.
Semua wanita yang saya percaya, berputus asa!
Betulkah?
Awak jadi buta disebabkan masalah ibu awak.
Awak masih cakap tentang saya?
Wanita?
Jadi, bagaimana dengan...
...wanita ini, siapa namanya?
Cik Sempurna.
-Caroline. -Tidak! Tidak!
Biar betul?
Oh, Tuhan, Miguel, saya ingatkan awak cuma bodoh...
...saya tak tahu yang awak gila.
Okey, saya faham.
Dia bukannya dilanggar bas, betul tak?
Dia masih hidup, bukan?
Dia tinggalkan awak seperti yang ibu awak buat...
...kerana awak tak guna macam ayah awak.
Betul tak?
Tak guna, Valerie!
Janganlah begitu, Miguel.
Awak tak tahu yang menjerit itu biadab?
Ibu awak tak ajar?
Jadi, itu saja? Awak dah selesai?
Semua dah okey sekarang?
Okey.
Apa pun, Miguel...
...terima kasih atas layanan awak.
Saya sangat menghargainya.
Tapi...
...sebelum saya pergi...
...awak masih ada harta karun tersembunyi di sini?
Tiada?
Okey.
Awak bertindak keterlaluan, Miguel.
Itu cuma sedatif. Bertenang.
Maksud saya, saya tak tahu.
Kerana itu yang ditunjukkan dalam botol tapi...
...ia dari buku yang saya baca ini.
Awak nak bunuh saya juga?
Miguel...
...saya sangat tersinggung sekarang.
Saya tak gila, okey?
Saya cuma jadi praktikal.
Sebenarnya, semasa awak tiada di sini...
...saya belajar.
Saya akan beritahu apa saya akan buat.
Langkah pertama.
Saya akan patahkan tangan awak...
...kerana saya tak nak awak lukis wajah saya.
Namun, awak tak boleh jadi doktor lagi selepas ini.
-Tapi saya rasa ia okey. -Valerie, jangan.
Awak biasa dengan kegagalan, bukan? Ia tak menjadi masalah.
Tak guna!
Saya tak tahu yang sedatif itu belum berkesan lagi, okey? Maafkan saya!
Baiklah.
Saya akan buat kemudian. Selesai.
Okey, ya, sebenarnya.
Awak lupakannya saja. Mari kita berbual lagi.
Langkah kedua.
Ada bab yang menarik di sini tentang amputasi, jadi...
...saya akan cuba keluarkan lidah awak.
Saya teruja.
Itu dia.
Sedatif mula berkesan.
Okey, tidurlah dulu.
Apabila awak bangun, semua ini akan berakhir.
Tengok.
Saya tak jahat sangat.
Jadi jangan anggap saya gila.
Gila.
Gila.
Dia ingat saya gila
Tapi awak tak layak hina saya, sayang
Sebab saya seorang penyamar yang tiada tempat untuk melarikan diri
Awak bertuah kerana saya tak potong kemaluan awak untuk berseronok
Sungguh malang jika ia dipotong
Seronok untuk tiga orang lelaki itu tapi awak bertahan
Bukannya berbeza
Tapi dalam masa singkat, awak perlu diikat dan dipukul
Dipukul
Saya ambil cinta awak, hidup awak
Barang kemas isteri awak
Tak lama lagi saya ambil lidah awak dengan pisau awak sendiri
Awak sangat menyedihkan Awak memang berhak menerimanya
Saya langsung tak perlu kahwini awak untuk dapatkan semua ini
Miguel, saya rasa ubat awak palsu.
Okey, buka.
Buka.
Ini dia.
Buka.
Migs!
Migs!
Buka!
Diam.
Itu dia.
Hebat.
Migs!
Migs, ayuhlah.
Migs!
Migs!
Hei, Migs!
Migs!
Miguel!
Itu sebab awak degil.
Tak guna!
Saya nak pergi, Miguel.
Awak tak boleh halang saya.
Sama seperti awak tak boleh halang ibu awak...
...dan awak tak boleh halang isteri awak.
Saya dah cakap.
Maaf, Sayang.
Orang yang jumpa akan memilikinya.
Sebab itu saya tak pergi lama...
...sebab ada nyawa yang bergantung dengan saya.
Saya tak keseorangan.
Bukan selalu.
Susah nak dijelaskan tapi...
...saya tahu mereka masih ada di sini.
Tidak!
Tolong saya.
Migs!
Tidak!
Saya rasa inilah masanya awak fikir tentang berpindah ke Manila.
Awak dari sana, bukan?
Apa pun...
...saya tak perlu beritahu awak ini tapi...
...ganjaran itu akan diberikan kepada awak.
Awak boleh pergi bercuti atau cari tempat tinggal lain.
Saya tak boleh pergi dari sini.
Keluarga saya ada di sini.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.