Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
VIRGIN ROsE
ONCE UPON ATIME OFF THE COASTS OF CUBA...
BY THE MID-20TH CENTURY,
PEOPLE TRAFFICKING HAD SURPASSED BOOTLEGGING.
ILLEGAL IMMIGRANTS TO THE USA ARE OFTEN ABANDONED ON LONE KEYS.
FROM THERE THEY MAY BE PICKED UP BY AMERICAN PATROLS OR FISHING BOATS...
OR NOT.
Come on, the ride is over.
Welcome to the USA.
Where even Iumberjacks become presidents.
Welcome to the United States!
What? Did you expectto Iand bythe Statue of Liberty?
Happiness awaitsyou.
Good houses, jobs, schools foryour kids, democracy...
Go on, keep going, don't Iook back.
Straight ahead!
Have faith!
Keep going, you'II soon see the skyscrapers.
With Iucktheycan found their own republic.
Okay, man all stations!
Let's gowhile it's still cool.
Theygot us, skipper.
Nobodygets me.
I'II buyyou all breakfast in Havana.
Full speed ahead. Hold course.
We're in Cubanwaters, brothers!
You've got itwrong!
Bastards.
We'd better surrender, Simon.
What?
Whatthe hell are you doing, you fool?
What'sthe matterwith you?
Nobodywantsto get killed.
Theyaren't playing games. We're clean, Iet's surrender.
I can't believe myears.
Hold course.
Don't shoot, brothers! We're good people.
God blessAmerica!
God bless Eisenhower!
God blessthe American people!
Shit, that almost hit me!
Fuckthem!
Fucking gringos!
Get out of Korea!
Imperialists!
Faggots!
Tiger!
Tiger!
I got scared. I didn't mean to do it, Simon.
Are you inwith them?
No, really. I swear I'm not!
Damn it!
Anyonewho sells me out doesn'teven get a bullet.
No!
Whydon'tyou carry machine guns on board?
Like the Americans.
Itwas raining bullets.
Ifthey hadn'tturned up,
itwould have been really boring.
How much do you getforeach one?
Those folks aren't business.
Think big, Simon.
Think big.
Howold are you?
Me?
Twenty-two.
Twenty but I'II be 21 soon.
You Iook 1S to me.
You should be at school.
I'm atthe best school now.
The "Cristina".
That'swhy I Ieft home
and came to Havana...
To be somebody.
To have a car Iike this one,
to find a prettygirl, prettyand preferably rich.
But money's notthat impoftant.
But Iove is.
Love.
Where are you from, boy?
Cabaiguan.
Know it?
Nice place.
But not on the coast,
and I Iike the sea.
From your accent, you sound Spanish.
Well, yeah... I'm from the nofth ofSpain.
Sowhat'sthe story?
My mother is Cuban,
myfather Spanish.
That's a bad mixture.
Hold on.
We're almostthere.
Can you sing?
It'II take your mind offthings.
WatcñtñeMexicaHgiF'smambo,
soHiceaHdtasty..
TñeymovetñeiFñips aHdtñeiFsñou'deFs
just'ike CubaHgiF's.
WatcñtñeMexicaHgiF'smambo,
soHiceaHdtasty..
Shit!
TñeymovetñeiFñips aHdtñeiFsñou'deFs
just'ike CubaHgiF's.
What happened?
Give me a hand, Bembe.
-Are you huft, Simon? -Help them!
Careful!
You go first.
Hold him.
YouaFemy'ove 'im cFazyaboutyou
WñydeHy
'im iH'ove witñyou,
witñyouFsweetsou'
tñatispuFef.ee'iHg
witñtñosedaFkeyes
aHdtñeiFFaFespaFk'e
tñatcoHtFo'sme
aHdexcitesouF'ove
YouaFeeHcñaHteditse'f,
youaFemydFeam cometFue
aHdspuFmeto'ove.
YouaFeeHcñaHtmeHtitse'f,
youaFemydFeam cometFue.
YouaFemy'ove,
'im cFazyaboutyou.
WñydeHy
'im iH'ove witñyou,
witñyouFsweetsou'
tñatispuFef.ee'iHg...
YouaFeeHcñaHtmeHtitse'f,
youaFemydFeam cometFue.
Wou'daHyoHe'ike moFecoffeeoFtea?
Verygood, mydeaF.
Passthe rolls and the cake, please.
There isn't anysalt, there's sugar.
-It's iodized salt. -Do you prefer milkor cream?
Where I come from we have different kinds of bread at breakfasttime.
Whattime isthe train?
Midnight.
-Howare you? -Verywell, thankyou.
-Whattime is it? -Ouafter past 5.
-It's guafterto S. -Howold are you?
Eighteen years, seven months and two days.
What aboutyou?
Good morning, my boy.
'R'sgoodtoseeyouupaHdwe".
Breakfast atthis hour?
Where'sthe famous strictnessto punctuality?
Åudge AIcantarawas here Iast night
andwewere up half the nighttelling stories.
We Iaughed and Iaughed.
Åudge AIcantara? I bet youwere Iaughing at something else.
No, really.
He's awondefful man.
A real gentleman too.
He neverforgets to introduce hisfriends.
I'm sorry.
Andres...
Madame. Beftrand Touftoulou.
And her charming daughters.
Not all daughters. Some are nieces.
OIivia.
Gretel.
-Margarita. -Margarita.
Odette.
Who sings beautifully.
-I can sing too. -And eatfruit.
And you are...?
-Gilda, Simon. -Gilda.
And that's EIsa Maria,
a countrygirlwho heard she had an aunt in Havana.
You see? Life isfull ofsurprises.
Butthere's one missing.
Where is she?
In her room, asfickle and unsociable asever.
That girl is impossible.
Marie sayswhite coffee at breakfast gives herwind.
She's on a strict diet
ofchocolate and ice cream.
And she saysthe vegetables you give her are donkeyfood.
Who said you could speak?
I'II call her down to breakfastwith us.
You spoil her. She'II turn into a Iittle brat.
Sit down, mydear.
Howdo you Iike your coffee? BIackorwhite?
Howeveryou drink it, Madame. Touftoulou.
Take your shift off and I'II dressthatwound.
Thankyou for saving Simon's Iife.
As a reward you're invited to EIsa Maria'swedding.
Thankyou but I don't...
Andres, you don't knowyour Iuck.
Noteverybodygets invited to Madame's pafties.
I mean, I haven't been invited.
You're both invited.
One thing though...
I wantyou Iooking smaft since God made you both so handsome.
In Cuba, "handsome" has a different meaning than in Spain.
To Cubans, "handsome" means "brave", not "good-Iooking".
Madame speaks Spanish aswell as French.
She Iearned it in Valladolid.
Did youwake Marie?
No, shewasn't in her room.
Not in her room?
She thinks she can dowhat she Iikes.
Marie'sthejewel ofthe house.
She'sthe prettiest.
The prettiest
orthe smaftest?
I'm in no mood for games.
You spoil herenough as it is.
Never mention onewoman's beauty in front ofanother.
Go and get ready.
Take a bath, we're going out.
Make yourself Iooksmaft.
EIections! Atelection time there's no point in buying the newspaper.
Theyjust printthe scoundrels' pictures and promises.
Maybe one daythere'II be a government here notvoted inwith elections.
Hush, Simon. God might punish you if he hearsyou.
God should punish the people for voting for corrupt, unscrupulous men.
Simon, what did you do with that countrygirI
you brought in here to have her hair cut?
To delouse you mean.
Shewas awild one. She tried to bite me.
I gave her hair a fewsnips and uncovered herface
and couldn't believe myeyes.
What Iips she had! Whateyes!
What an expression, you mean. She had the devil in hereyes.
I'd never seen the Iike.
Don'ttake too much off. Leave his hair bushy.
Here.
I broughtfour girls from Pinarthattime.
Shewasthe best one.
-I betyou promised her something nice. -A dress.
A dress?
And something else maybe?
Sometimes a promise is all ittakes.
No, I bought herthe dress.
I always keep myword.
I bought her Iots ofdresses.
But shewas never satisfied.
Even Havana'stoo small for her.
Shewantsto go to NewYork
to open a fashion salon.
Whatwould a countrygirl from Pinar know
-aboutfashion? -Or about NewYork?
That'swhat I'd Iike to know.
From soap operas on radio. From soap operas.
And howold isthis girl, if I mayask?
Sixteen.
You've committed a crime if I maysayso.
-I haven'ttouched her. -Really?
No.
I brought her here to be polished. To give her a future.
Do you knowwhat a girl Iike that iswofth
once presented in society?
Afoftune.
Look.
A real Prince Charming now.
The Prince ofCabaiguan.
Fire!
I would Iike to thank publicly
thewondeffulwoman
who has made thiswedding possible.
Tonight,
whenwe sail away to be married by moonlight,
we shall thinkofyou, Madame.
PIease allow me.
Oh, thankyou.
You're so kind. Howthoughfful ofyou.
You reallyshouldn't have.
Isthatthe old fogey Madame found forthe redhead?
Getthings straight, Andres.
Madame doesn't "find" anyone. Shejustthrows pafties,
and the groom shows his appreciation.
Go and askone ofthe girlsto dance.
Wake up. Don'tjust stand there
gawping Iike some oldwoman.
Would you Iike to dance?
I've never seen the Iike.
She's beautiful.
Yes, åudge,
but she isn't guite ready.
She needs a few more Iessons.
What do you mean?
She's ripe forthe picking.
Who'sthe boy she's dancingwith?
One ofthe houseboys. He runserrands.
A nobody.
Call at myoffice andwe'II fixthings.
Or I'II have you arrested.
I can always trump up some charge.
I'm afraid I can't atthe moment.
I going on a trip.
I wanted to thankyou for saving the boat.
And mysponsor, ofcourse.
Cat gotyourtongue?
I think I've seen you before.
No.
Wejust met now.
Ifyouwantto see me again, don'tforgetthat.
Then I won'tforget.
Itwasjustthere, right?
Åustthere.
Near my heaft.
Your heaft's in a strange place.
-Say it again. -What?
Heaft.
Heaft.
I Iove thewayyou talk.
I Iove that Spanish accent ofyours.
Simon, they're all asking for girls.
Theyallwantto get married.
You're going to have to go back to Pinar soonerthan you think.
And I wantto marryyou butyou never sayyes.
Shallwe dance?
No, askone ofthe girls.
I'm too old forthat.
You'II never be too old.
I won't Ietyou get old.
Åose Miguel!
You knowwhy I've got him?
To eat at Christmas.
He's Our LadyofCharitys bird.
And I asked herto send you.
But I didn't know youwere a bit stupid.
You'd better wake up and fast.
That'sthe second time I've heard thattonight.
Where is she?
Who?
Marie.
I was going to introduce you... but bychance you asked herto dance.
Shewentthatway.
Are you avoiding me?
Me?
I've been calling for aweek and you're never around.
Servesyou right.
You promised to take me sailing and youwentwithout me.
I didn't go sailing, I wasworking.
Look.
I've broughtyou a present.
You didn't give me a chance...
-Is it gold? -Ofcourse it is.
-How manycarats? -24.
As pure as gold gets.
More carats and it'd... explode.
But I told you I wanted to go shopping.
I wantto go out.
AII right. I promise.
Butyou're not being a good girl.
AII Madame does is complain aboutyou.
She saysyou're the onlyone whowon'teat aubergines.
Te"Madametostick ñeFaubeFgiHesupñeFaFsel
Wasn't it all Iovely?
VeryHice.
Getthat boyout of here.
He's Iike a cat among the pigeons.
Take the keyand go. And have fun.
I don't knowwhatyou'rewaiting forto give that girl away.
Let me tell you something. I don'twant her here.
Yes, I know. I'II give her away.
When?
No bedbugs any more.
-Which bed? -This one.
When did the beds in my house have bugs?
Good morning, Bembe.
Let's go, Iife awaits.
It Iooks Iike a palace.
Andwill be
a palace again some day.
With your help.
Anothertrip on Friday.
-This Friday? -Yes.
But I wanted to askyou...
Notto go.
What do you mean?
I'm okay now.
There's something impoftant...
and I need someone I can trustto handle it.
What is it?
She needsto get some fresh air.
To bewith people her own age.
To Iet offsome steam.
Madame's putting too much pressure on her.
I prefer defending you from Americans.
Get someone else.
You don't understand.
I'm not asking you. I'm telling you.
No.
You're the one who doesn't understand.
I'm nobody'serrand boy.
It's really impoftant business.
Marie...
is meantfor åudge AIcantara,
and he'sthe key to every business in Havana.
This iswofthless.
What do you mean 'wofthless"? It's 24-carat gold.
And mygrandmother is the Oueen of England.
AII right...
Give me 70 pesosfor it.
I won't give you 1.
And these are Ietters ofthanks
asyou can see.
"I've managed to send my mother some moneyfrom myfirstwage.
Thankyou doHSimoH.#
No, thankyou foryourtrust
and thankthe brave sailorswho risk
their Iives alongside me foryou to find a better Iife.
Another Ietter.
"Mychildren have eaten hamburgers and French fries
forthe firsttime."
Thankyou for making this Asturian family's dreams come true.
If I have another son, we'II call him
Simon."
Give him the deposit in dollars.
You can paythe rest whenwe getto America.
It's a shofttrip.
You can take a Iook atthe boatwheneveryou Iike.
Ready, captain. What'sthe course?
The same course as always. NewYork.
Hey.
Simon's here. As punctual as always.
I'm notwearing these.
Wearthese, they're not so flashy.
No.
Howcan you Iike that man?
Who says I do?
Well, I Iike him.
I Iove that smell of his of boats, of petroleum...
Don'tyou, Gilda?
He doesn'teven know I exist.
Simon couldn't come.
He asked me to go shoppingwith you.
Where shallwe go?
Didn'tthe bosstell you?
Aren'tyou glad it's me instead ofSimon?
Ofcourse. I was onlyjoking.
Anyway...
Yourwish is mycommand.
You have to guess.
Pass me the cherries and the vanilla dust.
I always make them withoutvanilla.
Åust pass me the vanilla dust, girl.
I wantto see something acrossthe road.
Where acrossthe road?
Have you been told to spyon me?
The NewYork boat Ieaves...
Iet me see...
In 15 days' time.
Stopping over in the Bahamas,
then Miami, then... NewYork.
Ifyou take the next one, you can go direct.
No, I want a reservation on that one.
Your name?
Åosefa Romerales.
-Pardon? -åosefa Romerales.
Åo-se-fa...
-Ro-mer-al-es... -I'II pick it up on Monday.
I haven't gotthe moneyon me. I justwanted the reservation.
Well then...
We'II make the reservation on Monday, åosefa.
-Where have you been? -You thinkyou're smaft, don'tyou?
I betyou Iearned that in Pinar.
Never heard ofthe place.
Really?
Itwaswhere you met Simon.
Andwhere did you meet him?
Doing business. We're friends.
This istoo much. Help me finish it.
Don'tyou Iike the cherry?
It'swhat I Iike best.
That'swhy I Ieave ittill the end.
Simon has no friends.
Well, I'm a friend of his.
It'sjustthat...
What?
Do you knowwhy he keepsyou at Madame's?
Mind your own business. It's my Iife.
-Finished, Miss? -Yes.
-Enjoyyour ice cream? -Yes, buttherewastoo much vanilla.
He's going to sell you.
Like he did the redhead.
To åudge AIcantara.
Whyare you telling me this?
Didn'tyou say youwere hisfriend?
With friends Iike you he doesn't need enemies.
I should have realized.
You're Simon's spy. Or Madame's.
You brought me here to guestion me.
Whyshould my Iife matterto you?
Well, it does.
Because you matterto me.
39th St., Colon and Tulipan.
Don't go Iike this.
Madame!
It'sthe young Iadyagain.
I'm so sickof her!
Asleep or awake, I wish you'd fall down the stairs!
Asleep or awake, touch me again and I'II kill you!
Lookat me, Madame.
Fucking bitch!
-Morning, Bembe. -Morning, Simon.
-Aren'tthe girls up yet? -They haven't been to bed.
This house needs a man.
-Aren'tthere enough already? -I mean a master.
Ah, the smell of petroleum. He's here.
Simon, what are those birds? Are theyfor Madame?
Yes. They're for her.
You Iove Madame so much.
-Go and have breakfast. -Simon. She'sthe onewho sings.
Yes, Gretel. No, Gilda!
Whattime do you call this, sleepyhead?
The birdswill help youwake up.
Nexttime give the cheap stuffto Madame.
What's got into you?
Explain.
Howdo you know it's cheap?
I found out.
You found out, did you?
Youwent out without my permission.
You don'ttrust me any more.
This...
Itwasjust a testto see if I could reallytrustyou.
Now I know.
-Youwantto sell me to that slimebag. -What slimebag?
Everybody here knew, except me.
Theytell you things Iike that because they'rejealous.
Because you're prettier than all ofthem puttogether.
I'd never do anything to harm you.
You promised to take me out and sent somebodyelse.
WasAndres mean to you?
No.
Butyouwere mean.
You Iied to me.
AII I do iswork, Marie.
To buyyou the thingsyou Iike.
To take you to NewYork.
Madame saysyourexpenses have been high Iately.
Thatyou'II onlysleep between Iinen sheets and use expensive soaps.
I don't know...
-French? -Ofcourse, my Iove.
Smell it.
The truth's in the smell.
Did you bring Madame anything?
What do you think?
Onlyforyou.
I can see myself in youreyes.
But I Iooktiny, tiny, tiny.
Shall I kissyou?
A kiss Iike the ones Madame teaches usto do.
I have to practise.
No, Marie.
That'senough.
-Is Madame yourwoman? -Onlysometimes.
Men need...
Youwouldn't understand.
Wouldn't understand?
What are you doing?
It istrue virgins arewofth more?
How much isthe åudge paying?
That'senough.
You're here.
Oh, Simon.
My poor Simon.
Americansto starboard!
I've broughtyou a present.
The bestthere is.
Thanks, but I don't...
Thewaythings are, a man Iike you should carrya gun.
Shit!
Fancya beer?
I've got a presentforyou too.
Whatthe hell'sthis?
Nose-hair scissors.
Howdid it gowith Marie?
Fine.
What aboutyourtrip?
No problems.
Did she sayanything to make you thinkshe planned to Ieave?
Did she Iet anything slip outto...?
Towhat?
Did she use a phone, was she on her own at all?
Notthat I remember.
She's so smaft, the Iittlewretch.
Where did you take her?
To an ice cream parlour.
Whatflavour did she askfor?
Vanilla.
Vanilla? Whyvanilla?
Are you having me on?
Did she ask about me or Madame?
No. We talked about normal things.
Marie's a good girl, Simon.
Marie is not a good girl.
She's...
Go on.
She's Iike me.
Made ofthe same stuff.
Don'ttrust her.
Oryou eitherthen.
Can'tyou talkabout anything else?
Seems Iike you're in Iovewith her.
Fire!
We'II open a casino atthe beach house.
Gambling, music, drink...
And girls.
The prettiest in Cuba. You said ityourself.
It Iooks Iike a palace.
I've been thinking.
We'II go halves.
That's not right. What'II I be putting into it?
Yourself, and you do me a favour.
Isn'tthatenough?
No, I couldn't allowthat. I could be your assistant.
You have two choices... 50-50 or nothing.
Whyshould you do something Iike thatfor me?
Why?
Because I need someone I can trust.
Like a brother.
It's being togetherthat counts.
Through thickand thin.
Howdid you get in?
Did anyone see you?
No.
I have a message from Simon.
For Madame?
No, foryou.
Hewantsto take you sailing. To NewYork.
A change ofair...
Do you think he suspects us?
I suspectthingstoo, Marie.
You haven'ttold me everything.
Yes,
I dowantto get away.
From this place.
With you if I can.
Otherwise...
Otherwisewhat?
You know I'II take you whereveryouwant.
You must go.
Go on. Go.
Go.
You must go... but not right now.
That'senough.
That'senough.
Our Ladysaid she'd send me the man I asked for.
And that he'd have two moles under his nipple.
Have you got two molesthere?
Howdid you knowthat?
The sea is clean.
And Iimpid and pure, Iike a newborn baby's soul.
Wait!
Theycan drinkwhen theyget off.
Orthey'II need to pee down there.
You think I'm a ghost?
I've always beenwith Simon. And I alwayswill be.
Hold on a minute.
Hold on.
You'II be playing in the Big Leagues soon!
Bye, champ.
What's up, Andres?
We're aboutto do some big deals
and you don't Iook happy.
What are you thinking?
I don't know.
It's all been so fast.
Yes.
But soonwe'II be doHAndres and doHSimon in Havana.
Very impoftant men.
We'II be in the papers, Iike Marlon Brando.
Any problems, justtell me.
It's 50-50 in everything.
There is something bothering me.
Go on.
If I can help...
No-one can help.
Then don't botherto tell me.
Good Iuck.
Odette, come and trysomething on.
The cake'sfor Simon.
It's his bifthdaytomorrow.
Butthatwasn'twhat I wanted to talkto you about.
Not guite ready. Whip it more.
Actually...
I wanted to tell you a story.
I came from Camaguey to take the Paris Iiner.
I'd run awayfrom home.
My parents didn't understand me.
Butwhen I gotto Havana...
when I gotto Havana I had some very bad Iuck.
The Paris Iiner, the "Saint Etienne",
had alreadyset sail.
Taste it now.
Enough sugar?
It all came tumbling down.
Åust imagine...
I didn't knowanybody in Havana,
and to make mattersworse, the heatwasterrible.
And then...
a gentleman atthe bar
said...
"Soursopjuice, young Iady."
And suddenly I felt scared
and I Iooked to seewhowas poking their nose into my business
and he Iooked me right in the eye
and said it again.
"Soursopjuice, young Iady."
Suddenly I stafted trembling all over. Shivers stafted running
up and down myspine.
I Iooked at him.
I Iooked at him and I knew
I'd never go to Paris.
And that I'd Ietthat man
do anything hewantedwith me.
Have you everfelt shivers up and down your spine?
And thatwasthat.
Myjourneyended there.
Yours isjust beginning.
It's nowor never.
What is?
Getting awayfrom here.
Together, you and I.
Madamewill Iend usthe money.
Åust Iike that?
Nothing in return?
No, notexactly.
She Ioves "soursopjuice".
And that'swhyshe'II Iend usthe money?
NewYork, Marie. We're going to NewYork.
Madame's Iending usthe money.
And she'II be rid ofyou.
Could it be a trap?
There's a boat nextweek.
We'II be on it.
I can'ttake you, åose Miguel.
Don't be frightened.
Or do I frighten you?
I said I'd take you sailing and here I am.
I've come foryou.
Get dressed.
We're Ieaving.
I'm taking you on a trip.
That'swhatyou alwayswanted, right?
Butfirst, tell me something.
Where did those birds come from?
Not a giftfrom some boy, I hope.
Simon, you gave them to me.
Me? Butthey're notthe same ones.
No!
Leave me alone!
Marie, who'swith you?
What'sthe matter, Marie?
Open the door!
Open up!
-Smells Iike petroleum. -I saw him come up.
Marie!
What'sthe matter?
What are you all Iooking at?
Don't Iookat me.
I neverthought thiswould happen to me.
Let her go.
Forgetthejudge and all the rest.
Let her gowith the boy.
I can't.
Whycan'tyou, my poor Simon?
Why?
I've Ioved her since the veryfirst day.
Heaft and soul.
You brought her here to sell her.
Don'tyou remember?
I Iied to you. Lied to myself.
I never...
I never intended to sell her.
I've always Ioved her.
And I never realized until Andres came along.
As a token of mydevotion,
I offeryou myeyes, myears,
mytongue, my heaft, mywhole being.
Oh, Virgin Mary,
guard and keep me asyour own.
And grant mywish.
Let Simon have no peace neither asleep nor awake.
Visitterrible diseases upon him.
Let his body be covered with pustules and hiseyesweep.
Send him syphilis and gonorrhoea
and make him go blind.
What did you askfor?
Howdid you find me?
The Virgin Marytold me.
The girls.
She grants me everything I ask.
I don'twantto be good.
I wantto be bad. And you must be bad too.
Don'ttalk Iike that, my Iove.
It's notyourfault.
Simonwill payforthis, I swear.
You knowwhat hewanted when he came to me?
-To make Iove to you. -No.
He came to make sure I was still pure.
Shut up.
-He checks... -Shut up!
PIease.
He Iikesto checkout his Iittle treasure.
To know if I'm still intact.
Marie, don't, please.
I need you on board tomorrow.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.