Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,816 --> 00:00:54,151
VIRGIN ROsE
2
00:01:46,039 --> 00:01:48,667
ONCE UPON ATIME
OFF THE COASTS OF CUBA...
3
00:01:49,343 --> 00:01:50,401
BY THE MID-20TH CENTURY,
4
00:01:50,711 --> 00:01:53,203
PEOPLE TRAFFICKING
HAD SURPASSED BOOTLEGGING.
5
00:01:53,714 --> 00:01:57,708
ILLEGAL IMMIGRANTS TO THE USA
ARE OFTEN ABANDONED ON LONE KEYS.
6
00:01:58,251 --> 00:02:02,347
FROM THERE THEY MAY BE PICKED UP BY
AMERICAN PATROLS OR FISHING BOATS...
7
00:02:02,923 --> 00:02:05,392
OR NOT.
8
00:02:08,128 --> 00:02:09,391
Come on, the ride is over.
9
00:02:17,904 --> 00:02:20,396
Welcome to the USA.
10
00:02:21,341 --> 00:02:23,673
Where even Iumberjacks
become presidents.
11
00:02:28,148 --> 00:02:29,980
Welcome to the United States!
12
00:02:32,052 --> 00:02:34,851
What? Did you expectto Iand
bythe Statue of Liberty?
13
00:02:35,489 --> 00:02:37,355
Happiness awaitsyou.
14
00:02:38,358 --> 00:02:41,055
Good houses, jobs, schools
foryour kids, democracy...
15
00:02:48,535 --> 00:02:50,799
Go on, keep going,
don't Iook back.
16
00:02:55,842 --> 00:02:57,901
Straight ahead!
17
00:02:58,679 --> 00:02:59,874
Have faith!
18
00:03:03,917 --> 00:03:06,511
Keep going, you'II soon
see the skyscrapers.
19
00:03:09,656 --> 00:03:11,818
With Iucktheycan found
their own republic.
20
00:03:18,198 --> 00:03:20,132
Okay, man all stations!
21
00:03:20,734 --> 00:03:21,667
Let's gowhile it's still cool.
22
00:04:00,874 --> 00:04:02,467
Theygot us, skipper.
23
00:04:12,552 --> 00:04:13,815
Nobodygets me.
24
00:04:15,388 --> 00:04:17,152
I'II buyyou all
breakfast in Havana.
25
00:04:21,661 --> 00:04:24,289
Full speed ahead.
Hold course.
26
00:04:31,972 --> 00:04:34,964
We're in Cubanwaters, brothers!
27
00:04:35,876 --> 00:04:37,571
You've got itwrong!
28
00:04:46,553 --> 00:04:47,748
Bastards.
29
00:04:49,422 --> 00:04:51,390
We'd better surrender, Simon.
30
00:04:52,993 --> 00:04:54,188
What?
31
00:04:57,664 --> 00:05:00,065
Whatthe hell
are you doing, you fool?
32
00:05:05,005 --> 00:05:06,632
What'sthe matterwith you?
33
00:05:07,207 --> 00:05:09,198
Nobodywantsto get killed.
34
00:05:09,509 --> 00:05:13,173
Theyaren't playing games.
We're clean, Iet's surrender.
35
00:05:15,048 --> 00:05:16,641
I can't believe myears.
36
00:05:25,192 --> 00:05:26,182
Hold course.
37
00:05:30,530 --> 00:05:33,966
Don't shoot, brothers!
We're good people.
38
00:05:42,475 --> 00:05:43,567
God blessAmerica!
39
00:05:44,211 --> 00:05:45,508
God bless Eisenhower!
40
00:05:45,879 --> 00:05:47,608
God blessthe American people!
41
00:05:49,482 --> 00:05:50,643
Shit, that almost hit me!
42
00:05:51,351 --> 00:05:52,250
Fuckthem!
43
00:05:56,690 --> 00:05:58,624
Fucking gringos!
44
00:05:59,259 --> 00:06:00,488
Get out of Korea!
45
00:06:00,760 --> 00:06:02,091
Imperialists!
46
00:06:02,829 --> 00:06:04,194
Faggots!
47
00:06:38,832 --> 00:06:40,163
Tiger!
48
00:06:40,667 --> 00:06:41,930
Tiger!
49
00:07:19,906 --> 00:07:22,466
I got scared.
I didn't mean to do it, Simon.
50
00:07:23,076 --> 00:07:26,068
Are you inwith them?
51
00:07:26,346 --> 00:07:27,711
No, really.
I swear I'm not!
52
00:07:28,348 --> 00:07:29,281
Damn it!
53
00:07:29,582 --> 00:07:32,074
Anyonewho sells me out
doesn'teven get a bullet.
54
00:07:32,285 --> 00:07:33,377
No!
55
00:08:34,414 --> 00:08:36,348
Whydon'tyou carry
machine guns on board?
56
00:08:37,550 --> 00:08:38,915
Like the Americans.
57
00:08:39,786 --> 00:08:41,049
Itwas raining bullets.
58
00:08:43,890 --> 00:08:45,221
Ifthey hadn'tturned up,
59
00:08:46,426 --> 00:08:48,224
itwould have been really boring.
60
00:09:12,085 --> 00:09:13,416
How much do you getforeach one?
61
00:09:14,154 --> 00:09:15,679
Those folks aren't business.
62
00:09:18,191 --> 00:09:19,681
Think big, Simon.
63
00:09:20,693 --> 00:09:21,751
Think big.
64
00:09:22,128 --> 00:09:23,323
Howold are you?
65
00:09:24,030 --> 00:09:25,122
Me?
66
00:09:29,869 --> 00:09:30,893
Twenty-two.
67
00:09:32,605 --> 00:09:35,097
Twenty but I'II be 21 soon.
68
00:09:35,475 --> 00:09:36,567
You Iook 1S to me.
69
00:09:36,976 --> 00:09:38,205
You should be at school.
70
00:09:39,079 --> 00:09:40,069
I'm atthe best school now.
71
00:09:42,715 --> 00:09:43,614
The "Cristina".
72
00:09:44,617 --> 00:09:45,812
That'swhy I Ieft home
73
00:09:46,786 --> 00:09:48,220
and came to Havana...
74
00:09:50,123 --> 00:09:51,022
To be somebody.
75
00:09:53,560 --> 00:09:54,584
To have a car Iike this one,
76
00:09:55,428 --> 00:09:58,728
to find a prettygirl,
prettyand preferably rich.
77
00:09:59,199 --> 00:10:01,293
But money's notthat impoftant.
78
00:10:06,272 --> 00:10:07,330
But Iove is.
79
00:10:10,844 --> 00:10:11,811
Love.
80
00:10:13,313 --> 00:10:14,678
Where are you from, boy?
81
00:10:17,183 --> 00:10:18,082
Cabaiguan.
82
00:10:19,652 --> 00:10:20,642
Know it?
83
00:10:22,522 --> 00:10:23,512
Nice place.
84
00:10:26,192 --> 00:10:27,284
But not on the coast,
85
00:10:29,596 --> 00:10:30,688
and I Iike the sea.
86
00:10:31,631 --> 00:10:33,395
From your accent,
you sound Spanish.
87
00:10:33,800 --> 00:10:37,532
Well, yeah...
I'm from the nofth ofSpain.
88
00:10:38,404 --> 00:10:39,394
Sowhat'sthe story?
89
00:10:40,840 --> 00:10:41,830
My mother is Cuban,
90
00:10:43,343 --> 00:10:44,242
myfather Spanish.
91
00:10:45,445 --> 00:10:48,073
That's a bad mixture.
92
00:10:52,852 --> 00:10:54,013
Hold on.
93
00:10:54,787 --> 00:10:55,982
We're almostthere.
94
00:10:57,056 --> 00:10:57,921
Can you sing?
95
00:10:59,659 --> 00:11:01,627
It'II take your mind offthings.
96
00:11:03,229 --> 00:11:07,598
WatcñtñeMexicaHgiF'smambo,
97
00:11:07,767 --> 00:11:09,667
soHiceaHdtasty..
98
00:11:10,570 --> 00:11:13,699
TñeymovetñeiFñips
aHdtñeiFsñou'deFs
99
00:11:13,873 --> 00:11:16,570
just'ike CubaHgiF's.
100
00:11:18,278 --> 00:11:22,237
WatcñtñeMexicaHgiF'smambo,
101
00:11:22,415 --> 00:11:24,577
soHiceaHdtasty..
102
00:11:25,018 --> 00:11:26,076
Shit!
103
00:11:27,687 --> 00:11:30,088
TñeymovetñeiFñips
aHdtñeiFsñou'deFs
104
00:11:30,256 --> 00:11:32,987
just'ike CubaHgiF's.
105
00:11:53,179 --> 00:11:54,442
What happened?
106
00:11:55,348 --> 00:11:56,372
Give me a hand, Bembe.
107
00:11:58,017 --> 00:11:59,416
-Are you huft, Simon?
-Help them!
108
00:12:08,328 --> 00:12:09,625
Careful!
109
00:12:10,263 --> 00:12:11,890
You go first.
110
00:12:13,299 --> 00:12:14,357
Hold him.
111
00:15:02,668 --> 00:15:07,572
YouaFemy'ove
'im cFazyaboutyou
112
00:15:08,908 --> 00:15:11,775
WñydeHy
113
00:15:12,145 --> 00:15:14,944
'im iH'ove witñyou,
114
00:15:15,815 --> 00:15:17,749
witñyouFsweetsou'
115
00:15:18,351 --> 00:15:21,286
tñatispuFef.ee'iHg
116
00:15:22,355 --> 00:15:25,290
witñtñosedaFkeyes
117
00:15:25,591 --> 00:15:27,559
aHdtñeiFFaFespaFk'e
118
00:15:28,194 --> 00:15:30,492
tñatcoHtFo'sme
119
00:15:30,830 --> 00:15:34,460
aHdexcitesouF'ove
120
00:15:35,234 --> 00:15:37,293
YouaFeeHcñaHteditse'f,
121
00:15:37,804 --> 00:15:40,603
youaFemydFeam cometFue
122
00:15:41,808 --> 00:15:43,902
aHdspuFmeto'ove.
123
00:15:44,644 --> 00:15:47,341
YouaFeeHcñaHtmeHtitse'f,
124
00:15:48,014 --> 00:15:54,078
youaFemydFeam cometFue.
125
00:15:55,421 --> 00:15:57,446
YouaFemy'ove,
126
00:15:58,024 --> 00:16:01,289
'im cFazyaboutyou.
127
00:16:02,929 --> 00:16:04,988
WñydeHy
128
00:16:05,531 --> 00:16:08,000
'im iH'ove witñyou,
129
00:16:08,801 --> 00:16:11,327
witñyouFsweetsou'
130
00:16:11,571 --> 00:16:15,405
tñatispuFef.ee'iHg...
131
00:16:16,209 --> 00:16:18,644
YouaFeeHcñaHtmeHtitse'f,
132
00:16:19,212 --> 00:16:22,773
youaFemydFeam cometFue.
133
00:16:28,955 --> 00:16:31,652
Wou'daHyoHe'ike
moFecoffeeoFtea?
134
00:16:31,891 --> 00:16:32,949
Verygood, mydeaF.
135
00:16:33,559 --> 00:16:35,391
Passthe rolls
and the cake, please.
136
00:16:37,063 --> 00:16:40,124
There isn't anysalt,
there's sugar.
137
00:16:40,700 --> 00:16:43,761
-It's iodized salt.
-Do you prefer milkor cream?
138
00:16:44,270 --> 00:16:49,140
Where I come from we have different
kinds of bread at breakfasttime.
139
00:16:49,509 --> 00:16:50,908
Whattime isthe train?
140
00:16:51,444 --> 00:16:52,570
Midnight.
141
00:16:53,179 --> 00:16:55,580
-Howare you?
-Verywell, thankyou.
142
00:16:58,351 --> 00:17:00,513
-Whattime is it?
-Ouafter past 5.
143
00:17:00,686 --> 00:17:03,678
-It's guafterto S.
-Howold are you?
144
00:17:04,123 --> 00:17:06,785
Eighteen years,
seven months and two days.
145
00:17:07,059 --> 00:17:08,185
What aboutyou?
146
00:17:08,361 --> 00:17:10,125
Good morning, my boy.
147
00:17:10,997 --> 00:17:14,092
'R'sgoodtoseeyouupaHdwe".
148
00:17:17,403 --> 00:17:18,700
Breakfast atthis hour?
149
00:17:19,138 --> 00:17:21,766
Where'sthe famous
strictnessto punctuality?
150
00:17:25,311 --> 00:17:27,245
Åudge AIcantarawas here Iast night
151
00:17:27,513 --> 00:17:29,845
andwewere up half
the nighttelling stories.
152
00:17:30,283 --> 00:17:31,273
We Iaughed and Iaughed.
153
00:17:31,450 --> 00:17:34,784
Åudge AIcantara? I bet
youwere Iaughing at something else.
154
00:17:35,254 --> 00:17:36,517
No, really.
155
00:17:36,923 --> 00:17:37,981
He's awondefful man.
156
00:17:38,291 --> 00:17:39,725
A real gentleman too.
157
00:17:40,359 --> 00:17:43,329
He neverforgets
to introduce hisfriends.
158
00:17:44,463 --> 00:17:45,487
I'm sorry.
159
00:17:46,098 --> 00:17:47,065
Andres...
160
00:17:47,900 --> 00:17:49,664
Madame. Beftrand Touftoulou.
161
00:17:49,969 --> 00:17:51,767
And her charming daughters.
162
00:17:53,806 --> 00:17:55,399
Not all daughters.
Some are nieces.
163
00:17:55,808 --> 00:17:56,775
OIivia.
164
00:17:57,410 --> 00:17:58,002
Gretel.
165
00:18:00,746 --> 00:18:01,975
-Margarita.
-Margarita.
166
00:18:02,214 --> 00:18:03,010
Odette.
167
00:18:03,382 --> 00:18:05,043
Who sings beautifully.
168
00:18:05,484 --> 00:18:06,576
-I can sing too.
-And eatfruit.
169
00:18:07,053 --> 00:18:08,521
And you are...?
170
00:18:08,854 --> 00:18:10,686
-Gilda, Simon.
-Gilda.
171
00:18:10,923 --> 00:18:12,220
And that's EIsa Maria,
172
00:18:12,692 --> 00:18:16,629
a countrygirlwho heard
she had an aunt in Havana.
173
00:18:17,096 --> 00:18:19,258
You see?
Life isfull ofsurprises.
174
00:18:21,867 --> 00:18:22,891
Butthere's one missing.
175
00:18:23,669 --> 00:18:24,727
Where is she?
176
00:18:25,237 --> 00:18:28,639
In her room, asfickle
and unsociable asever.
177
00:18:29,508 --> 00:18:30,976
That girl is impossible.
178
00:18:32,078 --> 00:18:35,537
Marie sayswhite coffee
at breakfast gives herwind.
179
00:18:36,215 --> 00:18:37,740
She's on a strict diet
180
00:18:37,917 --> 00:18:39,612
ofchocolate and ice cream.
181
00:18:40,519 --> 00:18:44,922
And she saysthe vegetables
you give her are donkeyfood.
182
00:18:47,526 --> 00:18:49,995
Who said you could speak?
183
00:18:51,297 --> 00:18:53,322
I'II call her down
to breakfastwith us.
184
00:18:54,266 --> 00:18:57,133
You spoil her.
She'II turn into a Iittle brat.
185
00:18:59,705 --> 00:19:01,104
Sit down, mydear.
186
00:19:03,976 --> 00:19:06,638
Howdo you Iike your coffee?
BIackorwhite?
187
00:19:08,047 --> 00:19:10,277
Howeveryou drink it,
Madame. Touftoulou.
188
00:19:14,420 --> 00:19:16,582
Take your shift off
and I'II dressthatwound.
189
00:19:24,096 --> 00:19:26,292
Thankyou for saving Simon's Iife.
190
00:19:27,299 --> 00:19:30,963
As a reward you're invited
to EIsa Maria'swedding.
191
00:19:32,171 --> 00:19:32,933
Thankyou but I don't...
192
00:19:33,305 --> 00:19:35,535
Andres, you don't knowyour Iuck.
193
00:19:36,242 --> 00:19:38,472
Noteverybodygets
invited to Madame's pafties.
194
00:19:38,878 --> 00:19:41,210
I mean, I haven't been invited.
195
00:19:42,048 --> 00:19:43,880
You're both invited.
196
00:19:45,051 --> 00:19:46,143
One thing though...
197
00:19:46,318 --> 00:19:50,721
I wantyou Iooking smaft since
God made you both so handsome.
198
00:19:52,992 --> 00:19:56,292
In Cuba, "handsome" has
a different meaning than in Spain.
199
00:19:57,596 --> 00:20:00,293
To Cubans, "handsome"
means "brave", not "good-Iooking".
200
00:20:00,499 --> 00:20:04,163
Madame speaks Spanish
aswell as French.
201
00:20:04,570 --> 00:20:06,504
She Iearned it in Valladolid.
202
00:20:11,410 --> 00:20:12,673
Did youwake Marie?
203
00:20:13,045 --> 00:20:14,535
No, shewasn't in her room.
204
00:20:15,214 --> 00:20:16,704
Not in her room?
205
00:20:17,416 --> 00:20:19,510
She thinks she
can dowhat she Iikes.
206
00:20:21,420 --> 00:20:22,819
Marie'sthejewel ofthe house.
207
00:20:23,756 --> 00:20:25,246
She'sthe prettiest.
208
00:20:26,525 --> 00:20:27,583
The prettiest
209
00:20:28,527 --> 00:20:29,756
orthe smaftest?
210
00:20:30,396 --> 00:20:32,091
I'm in no mood for games.
211
00:20:33,466 --> 00:20:34,934
You spoil herenough as it is.
212
00:20:39,705 --> 00:20:43,164
Never mention onewoman's
beauty in front ofanother.
213
00:20:48,981 --> 00:20:50,449
Go and get ready.
214
00:20:50,616 --> 00:20:52,050
Take a bath,
we're going out.
215
00:20:56,422 --> 00:20:57,651
Make yourself Iooksmaft.
216
00:20:58,624 --> 00:21:02,959
EIections! Atelection time there's
no point in buying the newspaper.
217
00:21:03,729 --> 00:21:06,130
Theyjust printthe scoundrels'
pictures and promises.
218
00:21:06,966 --> 00:21:09,958
Maybe one daythere'II be a government
here notvoted inwith elections.
219
00:21:10,236 --> 00:21:12,796
Hush, Simon. God might
punish you if he hearsyou.
220
00:21:12,972 --> 00:21:16,738
God should punish the people for
voting for corrupt, unscrupulous men.
221
00:21:17,676 --> 00:21:20,873
Simon, what did you do
with that countrygirI
222
00:21:21,046 --> 00:21:22,707
you brought in here
to have her hair cut?
223
00:21:23,749 --> 00:21:26,218
To delouse you mean.
224
00:21:26,619 --> 00:21:29,111
Shewas awild one.
She tried to bite me.
225
00:21:29,722 --> 00:21:32,714
I gave her hair a fewsnips
and uncovered herface
226
00:21:33,025 --> 00:21:34,550
and couldn't believe myeyes.
227
00:21:34,794 --> 00:21:37,422
What Iips she had!
Whateyes!
228
00:21:37,596 --> 00:21:40,327
What an expression, you mean.
She had the devil in hereyes.
229
00:21:40,533 --> 00:21:41,932
I'd never seen the Iike.
230
00:21:42,468 --> 00:21:45,460
Don'ttake too much off.
Leave his hair bushy.
231
00:21:45,638 --> 00:21:46,696
Here.
232
00:21:47,940 --> 00:21:49,806
I broughtfour girls
from Pinarthattime.
233
00:21:50,242 --> 00:21:51,732
Shewasthe best one.
234
00:21:51,944 --> 00:21:54,072
-I betyou promised her something nice.
-A dress.
235
00:21:54,914 --> 00:21:56,143
A dress?
236
00:21:56,615 --> 00:21:58,140
And something else maybe?
237
00:21:58,717 --> 00:22:01,482
Sometimes a promise is all ittakes.
238
00:22:01,921 --> 00:22:03,047
No, I bought herthe dress.
239
00:22:03,589 --> 00:22:05,023
I always keep myword.
240
00:22:05,825 --> 00:22:07,293
I bought her Iots ofdresses.
241
00:22:07,726 --> 00:22:09,626
But shewas never satisfied.
242
00:22:10,696 --> 00:22:12,460
Even Havana'stoo small for her.
243
00:22:13,165 --> 00:22:14,929
Shewantsto go to NewYork
244
00:22:15,568 --> 00:22:17,195
to open a fashion salon.
245
00:22:17,403 --> 00:22:19,667
Whatwould a countrygirl
from Pinar know
246
00:22:19,905 --> 00:22:22,374
-aboutfashion?
-Or about NewYork?
247
00:22:22,541 --> 00:22:23,804
That'swhat I'd Iike to know.
248
00:22:24,510 --> 00:22:27,639
From soap operas on radio.
From soap operas.
249
00:22:28,047 --> 00:22:30,106
And howold isthis girl,
if I mayask?
250
00:22:32,451 --> 00:22:34,351
Sixteen.
251
00:22:34,887 --> 00:22:37,857
You've committed a crime
if I maysayso.
252
00:22:38,190 --> 00:22:40,284
-I haven'ttouched her.
-Really?
253
00:22:40,559 --> 00:22:41,583
No.
254
00:22:41,827 --> 00:22:45,491
I brought her here to be polished.
To give her a future.
255
00:22:47,333 --> 00:22:49,961
Do you knowwhat a girl
Iike that iswofth
256
00:22:50,669 --> 00:22:52,467
once presented in society?
257
00:22:53,205 --> 00:22:54,366
Afoftune.
258
00:22:55,274 --> 00:22:56,366
Look.
259
00:22:57,843 --> 00:22:59,709
A real Prince Charming now.
260
00:23:00,846 --> 00:23:02,280
The Prince ofCabaiguan.
261
00:23:04,750 --> 00:23:05,876
Fire!
262
00:23:40,352 --> 00:23:42,787
I would Iike to thank publicly
263
00:23:43,389 --> 00:23:45,153
thewondeffulwoman
264
00:23:45,591 --> 00:23:47,787
who has made
thiswedding possible.
265
00:23:48,427 --> 00:23:49,792
Tonight,
266
00:23:49,962 --> 00:23:53,728
whenwe sail away
to be married by moonlight,
267
00:23:55,000 --> 00:23:56,866
we shall thinkofyou, Madame.
268
00:23:58,037 --> 00:23:59,129
PIease allow me.
269
00:24:00,372 --> 00:24:01,862
Oh, thankyou.
270
00:24:02,875 --> 00:24:06,436
You're so kind.
Howthoughfful ofyou.
271
00:24:06,946 --> 00:24:08,710
You reallyshouldn't have.
272
00:24:13,585 --> 00:24:16,145
Isthatthe old fogey
Madame found forthe redhead?
273
00:24:16,822 --> 00:24:18,415
Getthings straight, Andres.
274
00:24:18,891 --> 00:24:22,623
Madame doesn't "find" anyone.
Shejustthrows pafties,
275
00:24:22,995 --> 00:24:24,861
and the groom shows
his appreciation.
276
00:24:52,057 --> 00:24:54,082
Go and askone
ofthe girlsto dance.
277
00:24:55,327 --> 00:24:57,352
Wake up.
Don'tjust stand there
278
00:24:57,896 --> 00:25:00,194
gawping Iike some oldwoman.
279
00:25:06,605 --> 00:25:08,130
Would you Iike to dance?
280
00:25:21,653 --> 00:25:23,280
I've never seen the Iike.
281
00:25:24,957 --> 00:25:26,186
She's beautiful.
282
00:25:27,359 --> 00:25:28,588
Yes, åudge,
283
00:25:29,094 --> 00:25:30,255
but she isn't guite ready.
284
00:25:31,563 --> 00:25:33,258
She needs a few more Iessons.
285
00:25:33,632 --> 00:25:34,758
What do you mean?
286
00:25:36,101 --> 00:25:37,933
She's ripe forthe picking.
287
00:25:38,937 --> 00:25:40,632
Who'sthe boy
she's dancingwith?
288
00:25:41,373 --> 00:25:44,206
One ofthe houseboys.
He runserrands.
289
00:25:45,811 --> 00:25:46,937
A nobody.
290
00:25:59,591 --> 00:26:01,559
Call at myoffice
andwe'II fixthings.
291
00:26:03,028 --> 00:26:04,553
Or I'II have you arrested.
292
00:26:05,364 --> 00:26:07,526
I can always
trump up some charge.
293
00:26:09,668 --> 00:26:11,898
I'm afraid I can't atthe moment.
294
00:26:12,905 --> 00:26:14,498
I going on a trip.
295
00:26:15,507 --> 00:26:17,532
I wanted to thankyou
for saving the boat.
296
00:26:18,343 --> 00:26:20,004
And mysponsor, ofcourse.
297
00:26:21,080 --> 00:26:22,605
Cat gotyourtongue?
298
00:26:25,117 --> 00:26:26,585
I think I've seen you before.
299
00:26:28,353 --> 00:26:29,445
No.
300
00:26:30,556 --> 00:26:32,490
Wejust met now.
301
00:26:34,059 --> 00:26:36,153
Ifyouwantto see me again,
don'tforgetthat.
302
00:26:37,596 --> 00:26:39,155
Then I won'tforget.
303
00:26:49,942 --> 00:26:51,171
Itwasjustthere, right?
304
00:26:52,411 --> 00:26:53,503
Åustthere.
305
00:26:54,546 --> 00:26:55,775
Near my heaft.
306
00:26:57,616 --> 00:26:59,516
Your heaft's in a strange place.
307
00:27:00,686 --> 00:27:02,415
-Say it again.
-What?
308
00:27:02,821 --> 00:27:03,811
Heaft.
309
00:27:04,857 --> 00:27:06,086
Heaft.
310
00:27:09,027 --> 00:27:10,392
I Iove thewayyou talk.
311
00:27:10,896 --> 00:27:12,694
I Iove that Spanish accent ofyours.
312
00:27:22,374 --> 00:27:25,173
Simon, they're all asking for girls.
313
00:27:25,477 --> 00:27:26,876
Theyallwantto get married.
314
00:27:27,179 --> 00:27:30,513
You're going to have to go back
to Pinar soonerthan you think.
315
00:27:30,749 --> 00:27:33,343
And I wantto marryyou
butyou never sayyes.
316
00:27:34,219 --> 00:27:35,516
Shallwe dance?
317
00:27:36,355 --> 00:27:38,881
No, askone ofthe girls.
318
00:27:39,291 --> 00:27:40,554
I'm too old forthat.
319
00:27:41,226 --> 00:27:42,591
You'II never be too old.
320
00:27:42,928 --> 00:27:44,657
I won't Ietyou get old.
321
00:28:44,022 --> 00:28:45,820
Åose Miguel!
322
00:28:48,961 --> 00:28:50,224
You knowwhy I've got him?
323
00:28:51,597 --> 00:28:52,996
To eat at Christmas.
324
00:28:54,433 --> 00:28:56,492
He's Our LadyofCharitys bird.
325
00:28:57,803 --> 00:28:59,669
And I asked herto send you.
326
00:29:01,073 --> 00:29:02,632
But I didn't know
youwere a bit stupid.
327
00:29:03,075 --> 00:29:04,440
You'd better
wake up and fast.
328
00:29:05,911 --> 00:29:07,470
That'sthe second time
I've heard thattonight.
329
00:29:16,855 --> 00:29:18,016
Where is she?
330
00:29:19,224 --> 00:29:20,157
Who?
331
00:29:21,126 --> 00:29:21,888
Marie.
332
00:29:22,628 --> 00:29:25,325
I was going to introduce you...
but bychance you asked herto dance.
333
00:29:26,265 --> 00:29:27,528
Shewentthatway.
334
00:29:48,153 --> 00:29:49,314
Are you avoiding me?
335
00:29:50,422 --> 00:29:51,355
Me?
336
00:29:51,723 --> 00:29:54,317
I've been calling for aweek
and you're never around.
337
00:29:56,295 --> 00:29:57,785
Servesyou right.
338
00:29:58,997 --> 00:30:01,523
You promised to take me sailing
and youwentwithout me.
339
00:30:01,767 --> 00:30:04,498
I didn't go sailing,
I wasworking.
340
00:30:07,806 --> 00:30:08,773
Look.
341
00:30:09,841 --> 00:30:11,240
I've broughtyou a present.
342
00:30:12,177 --> 00:30:13,611
You didn't give me a chance...
343
00:30:15,914 --> 00:30:17,473
-Is it gold?
-Ofcourse it is.
344
00:30:17,916 --> 00:30:19,680
-How manycarats?
-24.
345
00:30:22,020 --> 00:30:23,988
As pure as gold gets.
346
00:30:24,890 --> 00:30:27,222
More carats and it'd... explode.
347
00:30:29,561 --> 00:30:31,552
But I told you I
wanted to go shopping.
348
00:30:32,397 --> 00:30:33,455
I wantto go out.
349
00:30:34,466 --> 00:30:36,628
AII right. I promise.
350
00:30:38,403 --> 00:30:41,668
Butyou're not being a good girl.
351
00:30:41,973 --> 00:30:44,203
AII Madame does
is complain aboutyou.
352
00:30:46,778 --> 00:30:49,713
She saysyou're the onlyone
whowon'teat aubergines.
353
00:30:51,683 --> 00:30:54,778
Te"Madametostick
ñeFaubeFgiHesupñeFaFsel
354
00:31:30,989 --> 00:31:33,720
Wasn't it all Iovely?
355
00:31:35,327 --> 00:31:36,556
VeryHice.
356
00:31:39,131 --> 00:31:41,225
Getthat boyout of here.
357
00:31:41,600 --> 00:31:43,466
He's Iike a cat among the pigeons.
358
00:31:47,639 --> 00:31:50,301
Take the keyand go.
And have fun.
359
00:32:15,901 --> 00:32:18,871
I don't knowwhatyou'rewaiting
forto give that girl away.
360
00:32:19,805 --> 00:32:22,433
Let me tell you something.
I don'twant her here.
361
00:32:24,676 --> 00:32:26,838
Yes, I know.
I'II give her away.
362
00:32:27,212 --> 00:32:28,441
When?
363
00:32:31,383 --> 00:32:32,908
No bedbugs any more.
364
00:32:33,518 --> 00:32:35,384
-Which bed?
-This one.
365
00:32:36,988 --> 00:32:39,980
When did the beds
in my house have bugs?
366
00:32:57,209 --> 00:32:58,677
Good morning, Bembe.
367
00:33:06,117 --> 00:33:07,881
Let's go, Iife awaits.
368
00:34:12,384 --> 00:34:13,442
It Iooks Iike a palace.
369
00:34:13,618 --> 00:34:14,949
Andwill be
370
00:34:15,954 --> 00:34:17,353
a palace again some day.
371
00:34:18,089 --> 00:34:19,147
With your help.
372
00:34:32,404 --> 00:34:34,031
Anothertrip on Friday.
373
00:34:35,173 --> 00:34:36,902
-This Friday?
-Yes.
374
00:34:37,976 --> 00:34:39,102
But I wanted to askyou...
375
00:34:40,445 --> 00:34:42,038
Notto go.
376
00:34:43,648 --> 00:34:45,377
What do you mean?
377
00:34:45,884 --> 00:34:46,908
I'm okay now.
378
00:34:48,954 --> 00:34:50,479
There's something impoftant...
379
00:34:51,356 --> 00:34:53,791
and I need someone
I can trustto handle it.
380
00:34:56,094 --> 00:34:57,152
What is it?
381
00:34:58,063 --> 00:34:59,929
She needsto get some fresh air.
382
00:35:01,166 --> 00:35:02,725
To bewith people her own age.
383
00:35:04,402 --> 00:35:05,801
To Iet offsome steam.
384
00:35:06,638 --> 00:35:09,107
Madame's putting
too much pressure on her.
385
00:35:09,474 --> 00:35:11,499
I prefer defending you
from Americans.
386
00:35:12,243 --> 00:35:13,233
Get someone else.
387
00:35:15,680 --> 00:35:16,977
You don't understand.
388
00:35:18,249 --> 00:35:20,684
I'm not asking you.
I'm telling you.
389
00:35:21,953 --> 00:35:22,818
No.
390
00:35:23,021 --> 00:35:24,648
You're the one
who doesn't understand.
391
00:35:25,657 --> 00:35:27,284
I'm nobody'serrand boy.
392
00:35:31,396 --> 00:35:33,023
It's really impoftant business.
393
00:35:35,467 --> 00:35:36,229
Marie...
394
00:35:37,535 --> 00:35:39,094
is meantfor åudge AIcantara,
395
00:35:40,972 --> 00:35:44,237
and he'sthe key
to every business in Havana.
396
00:36:16,841 --> 00:36:17,569
This iswofthless.
397
00:36:18,276 --> 00:36:21,644
What do you mean 'wofthless"?
It's 24-carat gold.
398
00:36:21,813 --> 00:36:23,804
And mygrandmother is
the Oueen of England.
399
00:36:34,292 --> 00:36:35,316
AII right...
400
00:36:36,027 --> 00:36:37,017
Give me 70 pesosfor it.
401
00:36:37,495 --> 00:36:38,656
I won't give you 1.
402
00:37:04,723 --> 00:37:06,919
And these are Ietters ofthanks
403
00:37:07,525 --> 00:37:09,015
asyou can see.
404
00:37:15,400 --> 00:37:19,428
"I've managed to send my mother
some moneyfrom myfirstwage.
405
00:37:20,205 --> 00:37:21,604
Thankyou doHSimoH.#
406
00:37:23,508 --> 00:37:25,408
No, thankyou foryourtrust
407
00:37:26,644 --> 00:37:28,738
and thankthe brave sailorswho risk
408
00:37:29,180 --> 00:37:33,583
their Iives alongside me foryou
to find a better Iife.
409
00:37:35,353 --> 00:37:36,411
Another Ietter.
410
00:37:43,394 --> 00:37:48,560
"Mychildren have eaten
hamburgers and French fries
411
00:37:49,901 --> 00:37:51,232
forthe firsttime."
412
00:37:51,402 --> 00:37:54,167
Thankyou for making this
Asturian family's dreams come true.
413
00:37:54,639 --> 00:37:57,506
If I have another son,
we'II call him
414
00:37:58,777 --> 00:38:00,108
Simon."
415
00:38:16,528 --> 00:38:18,895
Give him the deposit in dollars.
416
00:38:19,898 --> 00:38:22,526
You can paythe rest
whenwe getto America.
417
00:38:31,543 --> 00:38:33,068
It's a shofttrip.
418
00:38:34,646 --> 00:38:38,981
You can take a Iook
atthe boatwheneveryou Iike.
419
00:39:28,099 --> 00:39:29,863
Ready, captain.
What'sthe course?
420
00:39:30,401 --> 00:39:32,733
The same course as always.
NewYork.
421
00:40:19,784 --> 00:40:20,774
Hey.
422
00:40:21,686 --> 00:40:24,621
Simon's here.
As punctual as always.
423
00:40:26,691 --> 00:40:27,886
I'm notwearing these.
424
00:40:30,428 --> 00:40:32,590
Wearthese,
they're not so flashy.
425
00:40:34,732 --> 00:40:35,563
No.
426
00:40:36,034 --> 00:40:38,025
Howcan you Iike that man?
427
00:40:38,770 --> 00:40:39,794
Who says I do?
428
00:40:47,679 --> 00:40:49,169
Well, I Iike him.
429
00:40:52,116 --> 00:40:55,552
I Iove that smell of his
of boats, of petroleum...
430
00:40:56,688 --> 00:40:57,917
Don'tyou, Gilda?
431
00:40:59,557 --> 00:41:00,752
He doesn'teven know I exist.
432
00:41:07,165 --> 00:41:08,462
Simon couldn't come.
433
00:41:12,103 --> 00:41:14,071
He asked me
to go shoppingwith you.
434
00:41:14,706 --> 00:41:15,969
Where shallwe go?
435
00:41:16,307 --> 00:41:17,934
Didn'tthe bosstell you?
436
00:41:19,877 --> 00:41:21,971
Aren'tyou glad
it's me instead ofSimon?
437
00:41:24,248 --> 00:41:27,149
Ofcourse.
I was onlyjoking.
438
00:41:32,623 --> 00:41:33,556
Anyway...
439
00:41:33,725 --> 00:41:35,318
Yourwish is mycommand.
440
00:41:35,960 --> 00:41:37,428
You have to guess.
441
00:42:25,743 --> 00:42:27,939
Pass me the cherries
and the vanilla dust.
442
00:42:28,379 --> 00:42:30,643
I always make them withoutvanilla.
443
00:42:30,815 --> 00:42:32,442
Åust pass me
the vanilla dust, girl.
444
00:42:53,971 --> 00:42:55,905
I wantto see
something acrossthe road.
445
00:42:56,707 --> 00:42:57,799
Where acrossthe road?
446
00:42:58,576 --> 00:43:00,169
Have you been told
to spyon me?
447
00:43:26,270 --> 00:43:28,102
The NewYork boat Ieaves...
448
00:43:28,806 --> 00:43:29,796
Iet me see...
449
00:43:37,315 --> 00:43:38,646
In 15 days' time.
450
00:43:39,884 --> 00:43:41,716
Stopping over in the Bahamas,
451
00:43:41,919 --> 00:43:44,149
then Miami, then... NewYork.
452
00:43:44,555 --> 00:43:46,717
Ifyou take the next one,
you can go direct.
453
00:43:47,191 --> 00:43:49,250
No, I want a reservation on that one.
454
00:43:50,328 --> 00:43:51,557
Your name?
455
00:43:52,029 --> 00:43:53,394
Åosefa Romerales.
456
00:43:53,564 --> 00:43:56,329
-Pardon?
-åosefa Romerales.
457
00:43:57,435 --> 00:43:59,301
Åo-se-fa...
458
00:44:00,671 --> 00:44:03,299
-Ro-mer-al-es...
-I'II pick it up on Monday.
459
00:44:06,544 --> 00:44:09,707
I haven't gotthe moneyon me.
I justwanted the reservation.
460
00:44:10,481 --> 00:44:11,448
Well then...
461
00:44:11,616 --> 00:44:14,244
We'II make the reservation
on Monday, åosefa.
462
00:44:42,680 --> 00:44:46,548
-Where have you been?
-You thinkyou're smaft, don'tyou?
463
00:44:50,188 --> 00:44:52,316
I betyou Iearned that in Pinar.
464
00:44:53,724 --> 00:44:55,192
Never heard ofthe place.
465
00:44:55,726 --> 00:44:56,716
Really?
466
00:44:56,961 --> 00:44:58,258
Itwaswhere you met Simon.
467
00:45:01,132 --> 00:45:02,156
Andwhere did you meet him?
468
00:45:02,333 --> 00:45:04,563
Doing business.
We're friends.
469
00:45:09,073 --> 00:45:11,804
This istoo much.
Help me finish it.
470
00:45:21,285 --> 00:45:22,650
Don'tyou Iike the cherry?
471
00:45:24,522 --> 00:45:26,354
It'swhat I Iike best.
472
00:45:27,158 --> 00:45:28,421
That'swhy I Ieave ittill the end.
473
00:45:36,801 --> 00:45:38,030
Simon has no friends.
474
00:45:39,837 --> 00:45:41,032
Well, I'm a friend of his.
475
00:45:43,975 --> 00:45:45,067
It'sjustthat...
476
00:45:46,611 --> 00:45:47,772
What?
477
00:45:54,185 --> 00:45:56,119
Do you knowwhy
he keepsyou at Madame's?
478
00:46:00,224 --> 00:46:02,693
Mind your own business.
It's my Iife.
479
00:46:03,227 --> 00:46:05,355
-Finished, Miss?
-Yes.
480
00:46:05,563 --> 00:46:07,554
-Enjoyyour ice cream?
-Yes, buttherewastoo much vanilla.
481
00:46:13,871 --> 00:46:14,963
He's going to sell you.
482
00:46:16,607 --> 00:46:17,938
Like he did the redhead.
483
00:46:19,944 --> 00:46:21,139
To åudge AIcantara.
484
00:46:22,313 --> 00:46:23,610
Whyare you telling me this?
485
00:46:24,649 --> 00:46:26,276
Didn'tyou say
youwere hisfriend?
486
00:46:27,818 --> 00:46:29,843
With friends Iike you
he doesn't need enemies.
487
00:46:33,224 --> 00:46:35,022
I should have realized.
488
00:46:35,960 --> 00:46:38,019
You're Simon's spy.
Or Madame's.
489
00:46:38,296 --> 00:46:40,264
You brought me here to guestion me.
490
00:46:44,735 --> 00:46:46,464
Whyshould my Iife
matterto you?
491
00:46:47,571 --> 00:46:48,697
Well, it does.
492
00:46:49,106 --> 00:46:50,540
Because you matterto me.
493
00:47:02,720 --> 00:47:04,745
39th St.,
Colon and Tulipan.
494
00:47:10,528 --> 00:47:12,053
Don't go Iike this.
495
00:48:07,051 --> 00:48:07,882
Madame!
496
00:48:09,420 --> 00:48:10,683
It'sthe young Iadyagain.
497
00:48:20,865 --> 00:48:22,196
I'm so sickof her!
498
00:48:46,390 --> 00:48:48,859
Asleep or awake,
I wish you'd fall down the stairs!
499
00:48:51,996 --> 00:48:54,897
Asleep or awake,
touch me again and I'II kill you!
500
00:49:02,940 --> 00:49:06,808
Lookat me, Madame.
501
00:49:10,781 --> 00:49:12,442
Fucking bitch!
502
00:51:32,756 --> 00:51:34,588
-Morning, Bembe.
-Morning, Simon.
503
00:51:35,192 --> 00:51:38,719
-Aren'tthe girls up yet?
-They haven't been to bed.
504
00:51:39,163 --> 00:51:40,631
This house needs a man.
505
00:51:40,965 --> 00:51:43,900
-Aren'tthere enough already?
-I mean a master.
506
00:51:46,003 --> 00:51:48,472
Ah, the smell of petroleum.
He's here.
507
00:51:54,111 --> 00:51:56,705
Simon, what are those birds?
Are theyfor Madame?
508
00:51:56,914 --> 00:51:58,382
Yes. They're for her.
509
00:51:58,582 --> 00:51:59,947
You Iove Madame so much.
510
00:52:00,084 --> 00:52:03,281
-Go and have breakfast.
-Simon. She'sthe onewho sings.
511
00:52:03,487 --> 00:52:04,977
Yes, Gretel.
No, Gilda!
512
00:52:13,230 --> 00:52:16,063
Whattime do
you call this, sleepyhead?
513
00:52:29,446 --> 00:52:31,642
The birdswill help youwake up.
514
00:52:34,051 --> 00:52:37,919
Nexttime give
the cheap stuffto Madame.
515
00:52:40,457 --> 00:52:41,583
What's got into you?
516
00:52:41,859 --> 00:52:43,020
Explain.
517
00:52:46,730 --> 00:52:47,856
Howdo you know it's cheap?
518
00:52:50,334 --> 00:52:51,529
I found out.
519
00:52:52,269 --> 00:52:53,737
You found out, did you?
520
00:52:53,971 --> 00:52:55,405
Youwent out
without my permission.
521
00:52:56,940 --> 00:52:59,238
You don'ttrust me any more.
522
00:53:00,611 --> 00:53:01,544
This...
523
00:53:02,046 --> 00:53:05,676
Itwasjust a testto see
if I could reallytrustyou.
524
00:53:06,450 --> 00:53:07,542
Now I know.
525
00:53:09,119 --> 00:53:12,145
-Youwantto sell me to that slimebag.
-What slimebag?
526
00:53:13,090 --> 00:53:14,854
Everybody here knew,
except me.
527
00:53:15,893 --> 00:53:19,295
Theytell you things Iike that
because they'rejealous.
528
00:53:20,130 --> 00:53:22,360
Because you're prettier
than all ofthem puttogether.
529
00:53:23,567 --> 00:53:25,763
I'd never do
anything to harm you.
530
00:53:28,272 --> 00:53:30,741
You promised to take me out
and sent somebodyelse.
531
00:53:34,344 --> 00:53:36,312
WasAndres mean to you?
532
00:53:37,681 --> 00:53:38,773
No.
533
00:53:40,150 --> 00:53:42,414
Butyouwere mean.
534
00:53:43,187 --> 00:53:44,416
You Iied to me.
535
00:53:45,789 --> 00:53:48,019
AII I do iswork, Marie.
536
00:53:48,859 --> 00:53:50,918
To buyyou the thingsyou Iike.
537
00:53:51,662 --> 00:53:53,061
To take you to NewYork.
538
00:53:57,668 --> 00:54:00,000
Madame saysyourexpenses
have been high Iately.
539
00:54:00,804 --> 00:54:04,172
Thatyou'II onlysleep between
Iinen sheets and use expensive soaps.
540
00:54:04,842 --> 00:54:05,866
I don't know...
541
00:54:19,189 --> 00:54:20,657
-French?
-Ofcourse, my Iove.
542
00:54:21,391 --> 00:54:22,483
Smell it.
543
00:54:25,963 --> 00:54:27,431
The truth's in the smell.
544
00:54:32,870 --> 00:54:34,360
Did you bring Madame anything?
545
00:54:34,805 --> 00:54:35,931
What do you think?
546
00:54:36,774 --> 00:54:37,536
Onlyforyou.
547
00:54:51,688 --> 00:54:53,520
I can see myself in youreyes.
548
00:54:55,359 --> 00:54:57,623
But I Iooktiny, tiny, tiny.
549
00:55:06,170 --> 00:55:07,467
Shall I kissyou?
550
00:55:10,541 --> 00:55:12,805
A kiss Iike the ones
Madame teaches usto do.
551
00:55:13,811 --> 00:55:15,040
I have to practise.
552
00:55:26,657 --> 00:55:27,624
No, Marie.
553
00:55:28,725 --> 00:55:29,715
That'senough.
554
00:55:32,162 --> 00:55:34,722
-Is Madame yourwoman?
-Onlysometimes.
555
00:55:37,868 --> 00:55:39,233
Men need...
556
00:55:41,438 --> 00:55:42,667
Youwouldn't understand.
557
00:55:47,277 --> 00:55:48,642
Wouldn't understand?
558
00:55:58,722 --> 00:56:00,554
What are you doing?
559
00:56:03,260 --> 00:56:04,955
It istrue
virgins arewofth more?
560
00:56:07,764 --> 00:56:09,095
How much isthe åudge paying?
561
00:56:16,740 --> 00:56:17,764
That'senough.
562
00:56:34,591 --> 00:56:35,922
You're here.
563
00:56:49,139 --> 00:56:50,265
Oh, Simon.
564
00:56:51,508 --> 00:56:52,907
My poor Simon.
565
00:57:04,354 --> 00:57:06,254
Americansto starboard!
566
00:57:10,327 --> 00:57:11,624
I've broughtyou a present.
567
00:57:17,734 --> 00:57:19,668
The bestthere is.
568
00:57:26,276 --> 00:57:27,573
Thanks, but I don't...
569
00:57:28,278 --> 00:57:31,077
Thewaythings are, a man
Iike you should carrya gun.
570
00:57:50,701 --> 00:57:52,032
Shit!
571
00:57:54,204 --> 00:57:55,228
Fancya beer?
572
00:58:00,777 --> 00:58:01,938
I've got a presentforyou too.
573
00:58:12,756 --> 00:58:13,985
Whatthe hell'sthis?
574
00:58:15,726 --> 00:58:17,455
Nose-hair scissors.
575
00:58:22,566 --> 00:58:23,727
Howdid it gowith Marie?
576
00:58:27,037 --> 00:58:28,027
Fine.
577
00:58:29,439 --> 00:58:30,668
What aboutyourtrip?
578
00:58:31,608 --> 00:58:32,769
No problems.
579
00:58:37,481 --> 00:58:40,075
Did she sayanything to make
you thinkshe planned to Ieave?
580
00:58:43,420 --> 00:58:45,548
Did she Iet anything slip outto...?
581
00:58:46,656 --> 00:58:47,680
Towhat?
582
00:58:47,858 --> 00:58:50,384
Did she use a phone,
was she on her own at all?
583
00:58:53,330 --> 00:58:54,661
Notthat I remember.
584
00:58:55,399 --> 00:58:59,029
She's so smaft,
the Iittlewretch.
585
00:59:03,740 --> 00:59:05,139
Where did you take her?
586
00:59:06,676 --> 00:59:08,144
To an ice cream parlour.
587
00:59:09,479 --> 00:59:11,072
Whatflavour did she askfor?
588
00:59:12,182 --> 00:59:13,445
Vanilla.
589
00:59:14,151 --> 00:59:15,983
Vanilla?
Whyvanilla?
590
00:59:18,455 --> 00:59:19,923
Are you having me on?
591
00:59:23,427 --> 00:59:25,191
Did she ask
about me or Madame?
592
00:59:26,263 --> 00:59:27,958
No. We talked
about normal things.
593
00:59:30,667 --> 00:59:32,294
Marie's a good girl, Simon.
594
00:59:34,638 --> 00:59:36,470
Marie is not a good girl.
595
00:59:38,341 --> 00:59:39,536
She's...
596
00:59:41,411 --> 00:59:42,469
Go on.
597
00:59:43,880 --> 00:59:45,279
She's Iike me.
598
00:59:46,616 --> 00:59:48,380
Made ofthe same stuff.
599
00:59:50,587 --> 00:59:52,351
Don'ttrust her.
600
00:59:56,059 --> 00:59:57,390
Oryou eitherthen.
601
01:00:03,467 --> 01:00:05,765
Can'tyou talkabout anything else?
602
01:00:08,638 --> 01:00:10,367
Seems Iike you're
in Iovewith her.
603
01:00:18,048 --> 01:00:19,277
Fire!
604
01:00:20,684 --> 01:00:23,085
We'II open a casino
atthe beach house.
605
01:00:23,987 --> 01:00:25,955
Gambling, music, drink...
606
01:00:26,823 --> 01:00:27,949
And girls.
607
01:00:28,592 --> 01:00:31,562
The prettiest in Cuba.
You said ityourself.
608
01:00:32,729 --> 01:00:34,254
It Iooks Iike a palace.
609
01:00:34,998 --> 01:00:36,227
I've been thinking.
610
01:00:37,200 --> 01:00:38,793
We'II go halves.
611
01:00:40,137 --> 01:00:42,731
That's not right.
What'II I be putting into it?
612
01:00:43,907 --> 01:00:46,103
Yourself, and you do me a favour.
613
01:00:47,477 --> 01:00:49,172
Isn'tthatenough?
614
01:00:50,080 --> 01:00:54,745
No, I couldn't allowthat.
I could be your assistant.
615
01:00:55,018 --> 01:00:58,147
You have two choices...
50-50 or nothing.
616
01:00:59,022 --> 01:01:00,786
Whyshould you do
something Iike thatfor me?
617
01:01:02,425 --> 01:01:03,722
Why?
618
01:01:07,531 --> 01:01:09,625
Because I need
someone I can trust.
619
01:01:13,036 --> 01:01:14,162
Like a brother.
620
01:01:15,005 --> 01:01:16,473
It's being togetherthat counts.
621
01:01:17,607 --> 01:01:18,699
Through thickand thin.
622
01:01:30,453 --> 01:01:31,648
Howdid you get in?
623
01:01:33,590 --> 01:01:34,819
Did anyone see you?
624
01:01:35,425 --> 01:01:36,415
No.
625
01:01:38,028 --> 01:01:39,723
I have a message from Simon.
626
01:01:41,298 --> 01:01:42,459
For Madame?
627
01:01:45,502 --> 01:01:46,901
No, foryou.
628
01:01:49,973 --> 01:01:52,943
Hewantsto take you sailing.
To NewYork.
629
01:01:53,610 --> 01:01:54,736
A change ofair...
630
01:01:56,580 --> 01:01:58,742
Do you think he suspects us?
631
01:02:02,752 --> 01:02:04,186
I suspectthingstoo, Marie.
632
01:02:05,288 --> 01:02:06,847
You haven'ttold me everything.
633
01:02:10,927 --> 01:02:11,985
Yes,
634
01:02:12,262 --> 01:02:13,491
I dowantto get away.
635
01:02:14,631 --> 01:02:15,826
From this place.
636
01:02:17,834 --> 01:02:19,199
With you if I can.
637
01:02:21,204 --> 01:02:22,365
Otherwise...
638
01:02:22,739 --> 01:02:24,104
Otherwisewhat?
639
01:02:26,509 --> 01:02:28,534
You know I'II take you
whereveryouwant.
640
01:02:37,254 --> 01:02:38,244
You must go.
641
01:02:50,100 --> 01:02:51,465
Go on. Go.
642
01:02:54,638 --> 01:02:55,662
Go.
643
01:03:07,017 --> 01:03:09,315
You must go... but not right now.
644
01:03:23,466 --> 01:03:24,592
That'senough.
645
01:03:26,002 --> 01:03:27,197
That'senough.
646
01:03:50,427 --> 01:03:53,124
Our Ladysaid she'd send
me the man I asked for.
647
01:03:55,065 --> 01:03:57,557
And that he'd have
two moles under his nipple.
648
01:03:59,102 --> 01:04:00,934
Have you got
two molesthere?
649
01:04:02,339 --> 01:04:03,932
Howdid you knowthat?
650
01:04:30,300 --> 01:04:31,597
The sea is clean.
651
01:04:33,036 --> 01:04:35,528
And Iimpid and pure,
Iike a newborn baby's soul.
652
01:04:49,552 --> 01:04:50,451
Wait!
653
01:04:51,121 --> 01:04:53,146
Theycan drinkwhen theyget off.
654
01:04:54,624 --> 01:04:56,319
Orthey'II need
to pee down there.
655
01:04:59,129 --> 01:05:00,324
You think I'm a ghost?
656
01:05:01,164 --> 01:05:03,223
I've always beenwith Simon.
And I alwayswill be.
657
01:05:10,840 --> 01:05:11,966
Hold on a minute.
658
01:05:14,043 --> 01:05:14,942
Hold on.
659
01:05:35,832 --> 01:05:37,960
You'II be playing
in the Big Leagues soon!
660
01:05:39,169 --> 01:05:40,534
Bye, champ.
661
01:06:20,677 --> 01:06:21,974
What's up, Andres?
662
01:06:24,113 --> 01:06:26,241
We're aboutto do some big deals
663
01:06:27,050 --> 01:06:28,449
and you don't Iook happy.
664
01:06:31,621 --> 01:06:32,782
What are you thinking?
665
01:06:36,626 --> 01:06:37,559
I don't know.
666
01:06:38,828 --> 01:06:40,057
It's all been so fast.
667
01:06:40,830 --> 01:06:41,558
Yes.
668
01:06:42,198 --> 01:06:45,190
But soonwe'II be doHAndres
and doHSimon in Havana.
669
01:06:46,302 --> 01:06:47,497
Very impoftant men.
670
01:06:48,171 --> 01:06:50,936
We'II be in the papers,
Iike Marlon Brando.
671
01:06:54,744 --> 01:06:57,179
Any problems, justtell me.
672
01:06:58,448 --> 01:07:01,076
It's 50-50 in everything.
673
01:07:05,688 --> 01:07:07,486
There is something bothering me.
674
01:07:17,867 --> 01:07:18,993
Go on.
675
01:07:20,703 --> 01:07:22,034
If I can help...
676
01:07:25,742 --> 01:07:26,903
No-one can help.
677
01:07:32,515 --> 01:07:34,313
Then don't botherto tell me.
678
01:07:39,689 --> 01:07:40,679
Good Iuck.
679
01:08:21,698 --> 01:08:24,463
Odette, come and trysomething on.
680
01:09:08,478 --> 01:09:10,207
The cake'sfor Simon.
681
01:09:10,780 --> 01:09:12,874
It's his bifthdaytomorrow.
682
01:09:15,652 --> 01:09:18,644
Butthatwasn'twhat
I wanted to talkto you about.
683
01:09:21,724 --> 01:09:23,692
Not guite ready.
Whip it more.
684
01:09:26,195 --> 01:09:27,390
Actually...
685
01:09:28,831 --> 01:09:30,458
I wanted to tell you a story.
686
01:09:32,402 --> 01:09:36,839
I came from Camaguey
to take the Paris Iiner.
687
01:09:38,741 --> 01:09:40,231
I'd run awayfrom home.
688
01:09:41,110 --> 01:09:42,874
My parents didn't understand me.
689
01:09:44,914 --> 01:09:47,008
Butwhen I gotto Havana...
690
01:09:48,918 --> 01:09:51,751
when I gotto Havana
I had some very bad Iuck.
691
01:09:52,188 --> 01:09:54,555
The Paris Iiner,
the "Saint Etienne",
692
01:09:55,324 --> 01:09:56,951
had alreadyset sail.
693
01:09:58,561 --> 01:09:59,790
Taste it now.
694
01:10:02,331 --> 01:10:03,662
Enough sugar?
695
01:10:07,570 --> 01:10:09,402
It all came tumbling down.
696
01:10:09,806 --> 01:10:11,137
Åust imagine...
697
01:10:11,541 --> 01:10:13,134
I didn't knowanybody in Havana,
698
01:10:13,843 --> 01:10:17,404
and to make mattersworse,
the heatwasterrible.
699
01:10:19,515 --> 01:10:20,676
And then...
700
01:10:22,185 --> 01:10:24,313
a gentleman atthe bar
701
01:10:26,689 --> 01:10:27,815
said...
702
01:10:28,624 --> 01:10:30,649
"Soursopjuice, young Iady."
703
01:10:31,394 --> 01:10:32,919
And suddenly I felt scared
704
01:10:33,429 --> 01:10:36,763
and I Iooked to seewhowas poking
their nose into my business
705
01:10:37,567 --> 01:10:40,764
and he Iooked me right in the eye
706
01:10:41,471 --> 01:10:42,905
and said it again.
707
01:10:43,773 --> 01:10:46,902
"Soursopjuice, young Iady."
708
01:10:49,746 --> 01:10:54,206
Suddenly I stafted trembling all over.
Shivers stafted running
709
01:10:54,383 --> 01:10:57,444
up and down myspine.
710
01:10:58,421 --> 01:10:59,684
I Iooked at him.
711
01:11:02,425 --> 01:11:03,893
I Iooked at him and I knew
712
01:11:06,796 --> 01:11:08,457
I'd never go to Paris.
713
01:11:11,434 --> 01:11:13,368
And that I'd Ietthat man
714
01:11:14,137 --> 01:11:16,196
do anything hewantedwith me.
715
01:11:21,444 --> 01:11:24,004
Have you everfelt shivers
up and down your spine?
716
01:11:30,653 --> 01:11:32,951
And thatwasthat.
717
01:11:33,756 --> 01:11:35,656
Myjourneyended there.
718
01:11:39,662 --> 01:11:41,460
Yours isjust beginning.
719
01:11:53,242 --> 01:11:54,471
It's nowor never.
720
01:11:56,312 --> 01:11:57,473
What is?
721
01:12:00,082 --> 01:12:01,413
Getting awayfrom here.
722
01:12:02,585 --> 01:12:04,019
Together, you and I.
723
01:12:05,655 --> 01:12:07,316
Madamewill Iend usthe money.
724
01:12:09,992 --> 01:12:11,460
Åust Iike that?
725
01:12:11,894 --> 01:12:13,259
Nothing in return?
726
01:12:13,763 --> 01:12:14,924
No, notexactly.
727
01:12:16,098 --> 01:12:18,590
She Ioves "soursopjuice".
728
01:12:20,670 --> 01:12:22,399
And that'swhyshe'II
Iend usthe money?
729
01:12:25,675 --> 01:12:29,236
NewYork, Marie.
We're going to NewYork.
730
01:12:31,080 --> 01:12:32,912
Madame's Iending usthe money.
731
01:12:37,854 --> 01:12:39,288
And she'II be rid ofyou.
732
01:12:42,592 --> 01:12:43,957
Could it be a trap?
733
01:12:47,563 --> 01:12:49,395
There's a boat nextweek.
734
01:12:51,601 --> 01:12:53,262
We'II be on it.
735
01:13:09,085 --> 01:13:10,951
I can'ttake you, åose Miguel.
736
01:13:17,793 --> 01:13:19,283
Don't be frightened.
737
01:13:21,097 --> 01:13:22,622
Or do I frighten you?
738
01:13:24,367 --> 01:13:26,461
I said I'd take you
sailing and here I am.
739
01:13:27,036 --> 01:13:28,162
I've come foryou.
740
01:13:29,739 --> 01:13:30,763
Get dressed.
741
01:13:31,374 --> 01:13:32,569
We're Ieaving.
742
01:13:33,309 --> 01:13:34,936
I'm taking you on a trip.
743
01:13:36,612 --> 01:13:38,046
That'swhatyou
alwayswanted, right?
744
01:13:40,816 --> 01:13:42,284
Butfirst, tell me something.
745
01:13:43,152 --> 01:13:44,881
Where did those birds come from?
746
01:13:46,555 --> 01:13:48,455
Not a giftfrom some boy, I hope.
747
01:13:52,128 --> 01:13:54,028
Simon, you gave them to me.
748
01:13:54,530 --> 01:13:57,522
Me?
Butthey're notthe same ones.
749
01:13:59,201 --> 01:14:00,396
No!
750
01:14:13,316 --> 01:14:14,943
Leave me alone!
751
01:14:20,690 --> 01:14:22,556
Marie, who'swith you?
752
01:14:22,792 --> 01:14:24,055
What'sthe matter, Marie?
753
01:14:25,428 --> 01:14:26,657
Open the door!
754
01:14:27,630 --> 01:14:28,529
Open up!
755
01:14:31,367 --> 01:14:33,301
-Smells Iike petroleum.
-I saw him come up.
756
01:14:34,003 --> 01:14:34,936
Marie!
757
01:14:39,875 --> 01:14:41,138
What'sthe matter?
758
01:14:43,479 --> 01:14:44,913
What are you all Iooking at?
759
01:14:47,583 --> 01:14:49,278
Don't Iookat me.
760
01:15:05,868 --> 01:15:08,303
I neverthought
thiswould happen to me.
761
01:15:10,873 --> 01:15:12,341
Let her go.
762
01:15:13,542 --> 01:15:15,533
Forgetthejudge
and all the rest.
763
01:15:16,278 --> 01:15:18,212
Let her gowith the boy.
764
01:15:18,948 --> 01:15:20,074
I can't.
765
01:15:22,818 --> 01:15:24,877
Whycan'tyou, my poor Simon?
766
01:15:25,621 --> 01:15:26,782
Why?
767
01:15:27,656 --> 01:15:29,954
I've Ioved her
since the veryfirst day.
768
01:15:30,960 --> 01:15:32,724
Heaft and soul.
769
01:15:36,766 --> 01:15:38,894
You brought her here
to sell her.
770
01:15:39,535 --> 01:15:40,900
Don'tyou remember?
771
01:15:41,370 --> 01:15:43,099
I Iied to you.
Lied to myself.
772
01:15:43,973 --> 01:15:45,202
I never...
773
01:15:46,008 --> 01:15:47,703
I never intended to sell her.
774
01:15:52,815 --> 01:15:54,476
I've always Ioved her.
775
01:15:56,318 --> 01:15:58,616
And I never realized
until Andres came along.
776
01:16:40,229 --> 01:16:41,663
As a token of mydevotion,
777
01:16:42,198 --> 01:16:45,725
I offeryou myeyes, myears,
778
01:16:47,002 --> 01:16:49,266
mytongue, my heaft,
mywhole being.
779
01:16:56,245 --> 01:16:57,872
Oh, Virgin Mary,
780
01:16:59,081 --> 01:17:01,607
guard and keep me asyour own.
781
01:17:02,952 --> 01:17:04,920
And grant mywish.
782
01:17:11,026 --> 01:17:14,018
Let Simon have no peace
neither asleep nor awake.
783
01:17:14,597 --> 01:17:17,089
Visitterrible diseases upon him.
784
01:17:17,900 --> 01:17:20,801
Let his body be covered
with pustules and hiseyesweep.
785
01:17:25,241 --> 01:17:27,642
Send him syphilis and gonorrhoea
786
01:17:29,445 --> 01:17:31,140
and make him go blind.
787
01:18:00,276 --> 01:18:01,607
What did you askfor?
788
01:18:01,944 --> 01:18:03,207
Howdid you find me?
789
01:18:03,512 --> 01:18:04,843
The Virgin Marytold me.
790
01:18:07,750 --> 01:18:08,945
The girls.
791
01:18:13,489 --> 01:18:15,787
She grants me
everything I ask.
792
01:18:18,060 --> 01:18:19,824
I don'twantto be good.
793
01:18:21,163 --> 01:18:23,894
I wantto be bad.
And you must be bad too.
794
01:18:24,166 --> 01:18:25,565
Don'ttalk Iike that, my Iove.
795
01:18:26,569 --> 01:18:28,264
It's notyourfault.
796
01:18:30,206 --> 01:18:32,800
Simonwill payforthis, I swear.
797
01:18:35,578 --> 01:18:38,343
You knowwhat hewanted
when he came to me?
798
01:18:42,084 --> 01:18:44,178
-To make Iove to you.
-No.
799
01:18:48,724 --> 01:18:51,022
He came to make sure
I was still pure.
800
01:18:52,194 --> 01:18:53,252
Shut up.
801
01:18:55,798 --> 01:18:57,425
-He checks...
-Shut up!
802
01:18:59,802 --> 01:19:00,928
PIease.
803
01:19:06,875 --> 01:19:08,934
He Iikesto checkout
his Iittle treasure.
804
01:19:09,545 --> 01:19:11,274
To know if I'm still intact.
805
01:19:11,447 --> 01:19:13,142
Marie, don't, please.
806
01:19:13,315 --> 01:19:15,716
I need you on board tomorrow.
53708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof