Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,725 --> 00:01:29,725
Water..
2
00:01:45,078 --> 00:01:46,745
Yeah Jeetu tell me..
3
00:01:47,078 --> 00:01:50,495
Sir guests from cottage number 4
have requested to extend their stay
4
00:01:50,495 --> 00:01:51,953
Yeah so do it!!
What’s the problem?
5
00:01:52,287 --> 00:01:54,537
But we have another booking
for the same cottage from today
6
00:01:54,537 --> 00:01:56,495
Those who are coming
today put them in number three
7
00:01:57,078 --> 00:01:59,828
But you know that cottage
has been shut after that incident..
8
00:01:59,828 --> 00:02:00,787
Just get it done!
9
00:02:01,495 --> 00:02:04,453
You talk to Uncle
once, If he agrees I will..
10
00:02:04,453 --> 00:02:06,995
If I am taking care of this then
what is the need to talk to my father
11
00:02:07,120 --> 00:02:08,287
Are you sure because..
12
00:02:08,412 --> 00:02:09,537
Yes I am sure
13
00:02:10,078 --> 00:02:11,662
Now fuck off!!
14
00:03:00,787 --> 00:03:02,578
Hii. You need some help??
15
00:03:02,828 --> 00:03:07,120
Yeah actually my car has stopped.
Will you please drop me further?
16
00:03:07,412 --> 00:03:10,162
Sure. I am also
going that way, come on
17
00:03:23,078 --> 00:03:24,953
You can put the bag behind
18
00:03:35,078 --> 00:03:36,953
Oh!! What happened
to your hand...
19
00:03:36,953 --> 00:03:39,620
It’s nothing serious,
just a leech bite
20
00:03:41,745 --> 00:03:42,370
You can put this..
21
00:03:42,370 --> 00:03:43,328
What’s this?
22
00:03:43,370 --> 00:03:45,037
It’s just a sanitiser
23
00:03:45,287 --> 00:03:46,245
It won’t burn right??
24
00:03:46,578 --> 00:03:47,578
Nope...
25
00:03:48,953 --> 00:03:49,703
Ok....
26
00:04:01,120 --> 00:04:02,787
You are a tourist here?
27
00:04:03,078 --> 00:04:04,745
I could be a local..
28
00:04:04,787 --> 00:04:06,745
I would have known
if you were a local
29
00:04:06,828 --> 00:04:08,120
You know everyone here?
30
00:04:08,870 --> 00:04:10,495
Everyone knows everyone here!
31
00:04:11,662 --> 00:04:13,120
You stay around?
32
00:04:13,495 --> 00:04:14,453
Not really!! You?
33
00:04:14,828 --> 00:04:15,495
You?
34
00:04:16,745 --> 00:04:17,828
I run a homestay here...
35
00:04:18,245 --> 00:04:19,495
Oh wow!! Where??
36
00:04:19,495 --> 00:04:23,037
Close to Chaitanya Hotel,
You know Narula’s Inn?
37
00:04:23,078 --> 00:04:24,078
Hmm ..
38
00:04:35,662 --> 00:04:37,328
I am Sumit by the way..
39
00:04:37,412 --> 00:04:38,370
Nandita...
40
00:04:38,662 --> 00:04:41,078
So Ms. Nandita,
What do you do?
41
00:04:42,537 --> 00:04:43,537
Nothing...
42
00:04:44,412 --> 00:04:45,037
Nothing?
43
00:04:45,870 --> 00:04:47,703
I wish I
could do nothing..
44
00:04:48,828 --> 00:04:49,787
What do you do Sumit?
45
00:04:50,078 --> 00:04:51,745
I am a medical coder
46
00:04:53,037 --> 00:04:54,620
And, what’s that??
47
00:04:55,995 --> 00:05:02,162
Well, I have to analyse a person’s medical
history on the basis of diagnosis and procedures
48
00:05:02,162 --> 00:05:08,578
Then I have to categorise them into a classification system
by assigning numeric and alphanumeric codes
49
00:05:10,870 --> 00:05:13,287
Woah!! This is
too complicated
50
00:05:13,620 --> 00:05:16,037
Doing nothing would have been better
51
00:05:17,037 --> 00:05:19,953
I am just following
my passion. Computers!!
52
00:05:20,287 --> 00:05:21,370
I am just joking
53
00:05:22,370 --> 00:05:23,995
Everyone has to work...
54
00:05:27,620 --> 00:05:30,537
Otherwise where would you
be able to afford such a fancy car
55
00:05:31,787 --> 00:05:32,328
Oh!
56
00:05:32,745 --> 00:05:34,203
This is my dad’s car
57
00:05:34,787 --> 00:05:37,078
It’s a modified Vauxhall
58
00:05:37,078 --> 00:05:38,120
Oh yeah I know!!
59
00:05:38,912 --> 00:05:40,912
This car was launched in 1987
60
00:05:41,162 --> 00:05:42,828
by Hindustan Motors Company
61
00:05:42,828 --> 00:05:44,620
I love this car!!
62
00:05:45,078 --> 00:05:46,203
WOW..
63
00:05:46,203 --> 00:05:47,620
I am impressed!!
64
00:05:49,537 --> 00:05:50,662
Impressed!!
65
00:05:52,037 --> 00:05:55,162
Girls can't
be interested in cars??
66
00:05:58,495 --> 00:06:00,453
I am sorry. I did
not mean that..
67
00:06:00,703 --> 00:06:02,203
It’s okay. Relax!
68
00:06:20,828 --> 00:06:22,203
By the way what
are you reading??
69
00:06:23,662 --> 00:06:25,912
This? Ghosts
of the silent hills
70
00:06:26,828 --> 00:06:27,787
You believe in all this?
71
00:06:28,287 --> 00:06:29,662
Ghosts! Yeah
72
00:06:30,120 --> 00:06:33,287
They
too have a story like we do
73
00:06:35,287 --> 00:06:36,245
So what's your story?
74
00:06:36,995 --> 00:06:38,037
My story??
75
00:06:38,912 --> 00:06:41,703
Yes. You only said
everybody has a story
76
00:06:42,245 --> 00:06:43,995
My life is very boring..
77
00:06:44,078 --> 00:06:46,162
Come on.. There has to be something
78
00:06:52,662 --> 00:06:55,453
Actually there's a story
but you won't believe..
79
00:06:55,453 --> 00:06:56,953
I believe you...
80
00:06:59,078 --> 00:07:04,995
So my father worked at the tea factory
here and we lived in the company quarters
81
00:07:06,078 --> 00:07:07,953
Wait I will show you.. See
82
00:07:08,912 --> 00:07:10,745
This is your mom?
83
00:07:11,328 --> 00:07:13,120
No.. She is Kavita’s mom
84
00:07:13,703 --> 00:07:18,787
She was our househelp. Her name was actually Rekha but we
called her Kavita’s mom since childhood
85
00:07:19,370 --> 00:07:26,120
So Ranjan uncle, Dad’s friend, he was selling his cottage
very cheaply BECAUSE it was believed to be haunted
86
00:07:26,537 --> 00:07:27,495
Haunted??
87
00:07:28,078 --> 00:07:32,495
Yes, it was believed that the house was
haunted by a thirsty spirit..
88
00:07:32,495 --> 00:07:39,287
Thirsty spirit!! You mean to say like those B-grade
horror films where the ghost scares girls in shower
89
00:07:40,203 --> 00:07:41,078
No No..
90
00:07:41,453 --> 00:07:45,953
It was believed that this thirsty spirit
used to possess humans at night
91
00:07:46,078 --> 00:07:47,745
to drink water
92
00:07:51,787 --> 00:07:54,370
Hence, Thirsty spirit!!
93
00:07:56,370 --> 00:07:57,703
Wait a second!!!
94
00:07:57,703 --> 00:08:00,745
How can a dead feel thirsty?
95
00:08:01,495 --> 00:08:02,162
I don’t know
96
00:08:02,162 --> 00:08:03,787
Mom used to say that
97
00:08:03,787 --> 00:08:05,912
one should never disrespect
the sprits and the god
98
00:08:05,912 --> 00:08:09,453
But dad never believed in all this but then..
99
00:08:10,078 --> 00:08:11,078
Then??
100
00:08:11,203 --> 00:08:13,745
We got the house blessed and
shifted
101
00:08:13,953 --> 00:08:15,620
It was all going well only
102
00:08:15,912 --> 00:08:18,245
Then one night I was sleeping in my room
103
00:08:19,120 --> 00:08:23,495
Suddenly around 1am I woke up parched
104
00:08:24,578 --> 00:08:26,620
I saw Kavita's mom was going downstairs
105
00:08:26,620 --> 00:08:29,953
so I quickly got up and went after her. Who would have gone
down alone!!
106
00:08:31,620 --> 00:08:34,953
As we reached down, Kavita's mom picked up a bucket
107
00:08:35,162 --> 00:08:36,912
and started walking towards the well
108
00:08:36,912 --> 00:08:39,287
I called her from behind
109
00:08:39,287 --> 00:08:40,912
but there was absolutely no reaction
110
00:08:41,995 --> 00:08:44,037
Then she put the bucket in the well and started drawing
water
111
00:08:45,078 --> 00:08:47,120
I stood there watching
112
00:08:47,328 --> 00:08:49,037
I was scared out of my wits!!
113
00:08:49,037 --> 00:08:51,662
All the ghost stories started running in my mind..
114
00:08:51,953 --> 00:08:52,912
Then what happened???
115
00:08:53,120 --> 00:08:56,495
Then she picked up the bucket and started drinking water
from it
116
00:08:56,953 --> 00:09:01,453
Seeing this, I started running
towards the kitchen screaming
117
00:09:01,453 --> 00:09:03,412
And when turned the light on..
118
00:09:04,745 --> 00:09:06,495
I saw Kavita's mom sleeping here
119
00:09:06,495 --> 00:09:07,620
So who was she??
120
00:09:08,620 --> 00:09:11,203
Don’t know. Maybe
the thirsty spirit!!
121
00:09:15,578 --> 00:09:19,287
Anyway leave it, so how
did this "thirsty spirit" look??
122
00:09:20,745 --> 00:09:21,703
Looked normal..
123
00:09:21,787 --> 00:09:25,120
Normal??!! I mean her
hand or leg wasn’t inverted?
124
00:09:26,453 --> 00:09:28,662
Witches have
inverted legs
125
00:09:28,787 --> 00:09:30,412
not spirits!
126
00:09:32,203 --> 00:09:34,787
Wow you know a
lot about spirits too..
127
00:09:47,578 --> 00:09:49,537
Has anything like this
ever happened to you?
128
00:09:49,703 --> 00:09:50,203
Means
129
00:09:51,412 --> 00:09:53,995
Means you know some
supernatural incident..
130
00:09:54,537 --> 00:09:55,912
Thankfully no!!
131
00:09:56,912 --> 00:09:59,828
But a few years
ago a girl died at our property
132
00:09:59,828 --> 00:10:01,662
What?? How?
133
00:10:01,995 --> 00:10:03,120
Nobody knows
134
00:10:04,453 --> 00:10:05,787
What was she doing
on your property?
135
00:10:06,370 --> 00:10:07,703
She was a guest
136
00:10:07,870 --> 00:10:08,995
She was there with her boyfriend
137
00:10:09,745 --> 00:10:11,995
And one morning a staff found her dead
138
00:10:12,328 --> 00:10:13,953
Dad called the local
police
139
00:10:14,120 --> 00:10:17,703
we tried to find out but no legit reason could be known
about her death
140
00:10:17,912 --> 00:10:19,912
Plus the boyfriend was also missing
141
00:10:20,620 --> 00:10:22,120
How did she look?
142
00:10:22,912 --> 00:10:23,995
I don’t know
143
00:10:24,078 --> 00:10:25,120
I was in London
144
00:10:26,745 --> 00:10:29,537
And you never even
bothered to find out?
145
00:10:30,953 --> 00:10:33,745
I mean we didn’t want
to get involved right!!
146
00:10:33,745 --> 00:10:34,662
WOWW!!
147
00:10:34,662 --> 00:10:36,537
You didn’t want to get involved..
148
00:10:36,537 --> 00:10:39,828
A girl dies
at your property and you didn’t want to get involved??
149
00:10:40,578 --> 00:10:42,287
Our family was
already going through shit!
150
00:10:42,287 --> 00:10:44,495
You should have given
some shit about her too right??
151
00:10:45,453 --> 00:10:46,578
We did what we had to...
152
00:10:46,745 --> 00:10:48,203
And you think that was enough ha!
153
00:10:48,537 --> 00:10:50,203
A girl gets murdered
154
00:10:50,245 --> 00:10:51,453
maybe by her boyfriend..
155
00:10:51,453 --> 00:10:53,328
Hello nothing like that happened. If
something like this had happened we would know..
156
00:10:53,328 --> 00:10:54,662
How would you know ha!!
157
00:10:54,870 --> 00:10:56,078
You were sitting in London
158
00:10:56,078 --> 00:10:57,037
Why are you screaming??
159
00:10:57,078 --> 00:11:00,787
Because a girl is murdered
but no one gives a shit!!
160
00:11:00,787 --> 00:11:02,495
First of all, It
was not a murder!!
161
00:11:02,495 --> 00:11:04,453
How do you know SUMIT??
162
00:11:04,953 --> 00:11:06,537
Do you even know her name??
163
00:11:06,537 --> 00:11:08,537
It’s not my job to
remember each guest's name!!
164
00:11:09,120 --> 00:11:13,078
Of course, WOW!! I completely forgot
that you are an entitled Indian man!!
165
00:11:13,328 --> 00:11:14,370
What the fuck!
166
00:11:14,995 --> 00:11:16,453
What are you even talking..
167
00:11:16,662 --> 00:11:19,495
You don’t
even know what my family was going through that time!
168
00:11:19,495 --> 00:11:21,912
Yaa you and your family and you
and your family!!
169
00:11:22,078 --> 00:11:23,453
She also has a family..
170
00:11:25,620 --> 00:11:27,703
Her father is still waiting..
171
00:11:32,037 --> 00:11:34,078
Okay I get it. You just trying to scare
me
172
00:11:34,203 --> 00:11:35,703
but cut the crap... It’s not funny!
173
00:11:36,078 --> 00:11:39,037
You know what’s not
funny?? That nobody cares!!
174
00:11:39,078 --> 00:11:40,203
You care right??
175
00:11:40,412 --> 00:11:41,953
You go to the Police!!
176
00:11:43,078 --> 00:11:45,245
Her father had gone to the police
177
00:11:46,745 --> 00:11:49,620
but the police
are also in the pockets of rich people like you
178
00:11:49,620 --> 00:11:51,162
Have you run away from an asylum or what?
179
00:11:51,287 --> 00:11:52,745
Any bullshit story you are making up..
180
00:11:52,745 --> 00:11:54,203
Story!!
181
00:11:54,578 --> 00:11:58,953
If you think this is a story, then
go to the room where the girl's body was found
182
00:12:02,203 --> 00:12:04,203
There you will find her note
183
00:12:05,078 --> 00:12:06,995
DUDE you are
freaking me out now!!
184
00:12:09,953 --> 00:12:13,287
Her body is still lying unidentified
at the General Hospital morgue
185
00:12:13,787 --> 00:12:14,745
What the fuck
are you talking....
186
00:12:14,912 --> 00:12:16,828
Her father is
waiting
187
00:12:16,995 --> 00:12:19,037
free her soul...
188
00:12:20,828 --> 00:12:23,495
Free her soul Sumit..
189
00:12:23,620 --> 00:12:26,578
Her father is waiting..
190
00:12:30,078 --> 00:12:32,203
Free her soul Sumit..
191
00:12:32,203 --> 00:12:35,120
Her father is
waiting...
192
00:12:35,162 --> 00:12:38,078
Help her Sumit, help her Sumit
193
00:12:38,078 --> 00:12:39,037
Shut up..
194
00:12:39,078 --> 00:12:45,912
Free her soul Sumit, her father is waiting. Her
father is waiting Sumit
195
00:12:46,495 --> 00:12:48,287
help her.. help her..
196
00:14:05,495 --> 00:14:06,787
STOP THE CAR!!
197
00:14:08,703 --> 00:14:09,745
STOP THE CAR!!
198
00:14:20,287 --> 00:14:21,662
SHIIIIIITTTT !!
199
00:14:22,578 --> 00:14:23,703
FUCKKKKKK !!
200
00:14:36,828 --> 00:14:39,787
Of course girls are
interested in cars Sumit
201
00:14:40,078 --> 00:14:45,120
Thirsty spirit
14545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof