All language subtitles for Who.Invited.Them.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-EVO-pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mamãe? Pai?

Olá?

Eu posso te ouvir.

Vamos, abra.

Não!

Dylan, você está bem?

Eita.

Você sabe o que? Eu acho que preciso mais sexy artigos de toalete para este banheiro.

Eu realmente quero.

Acho que Dylan finalmente para baixo para sempre.

Ele teve um pesadelo ruim.

Outro?

Droga.

Pobre rapaz. Você sabe o que?

acho que é só nervosismo da casa nova.

Alguns dias, e ele vai adorar este lugar.

E você também.

Veja isso. Querida, duas pias.

Nós nunca temos que compartilhar outro novamente. Vamos!

- Sim, essa parte eu gosto. - Sim, bem,

porque nós merecemos isso. Nós merecemos, ok?

- Nós? - Sim.

Você sabe, eu quero nós ter cuidado e não nos excedemos.

- Eu sei. - É assim que as pessoas ficar preso,

como meus pais quando--

Aquele carro preto, está parado há 20 minutos.

- Oh. - Parece que está nos observando.

Que carro preto?

Estava bem ali.

Acho que já vi antes também.

Oh não.

Eu não acho que Dylan o único com nervosismo da casa nova.

Agora que ele está dormindo,

o que você diz que nós batizamos essa casa, hein?

Lá. Ali.

♪ Ei, cara, Que som é esse? ♪

♪ Todo mundo é apenas brincando ♪

♪ Nos clubes, nas drogas

♪ Todos adora bagunçar ♪

♪ Deixe-me saber onde você está

♪ Se você precisar alguns bons conselhos ♪

♪ Você sabe que está longe

♪ Então não seja frio como gelo

♪ Ah

♪ Ah

Oh, cara, eu estou tendo alguns casa séria FOMO agora.

Como diabos Adam pagar este lugar?

Deve estar sob uma rota de vôo ou algo assim.

Sim. Tudo que eu sei é que ele tem um grande negócio.

eu fiquei tão chateado verificando o Zillow, Eu quase não vim.

Pelo menos ele não está sendo presunçoso por ter uma festa

apenas para esfregar na cara de todos.

Totalmente. Não é um idiota presunçoso em tudo.

Ei, ei, ei, ei, meus peeps!

Se eu pudesse apenas ter um minuto do seu tempo.

Só um minuto. Muito obrigado.

Ah, sim, obrigado pessoal tanto por estar aqui.

Margo e eu estamos tão animados ter vocês

para o nosso pequeno festa de boas vindas.

a propósito.

Uh, você sabe, eu costumava amar subindo as colinas para caminhar.

E eu estou me beliscando

que nós realmente viver aqui agora.

Então... honestamente, Não importa

que legal a decoração ou quão grande é a piscina.

- Vergonhoso. - Uma casa é tão boa

como os amigos que o preenchem.

- Quero dizer isso. - Uau!

Sim.

Um, everyone here é tão especial para nós, então, eh...

Sim. Felicidades.

- Felicidades! - Felicidades!

Parece uma festa divertida.

Você não quer ir lá fora, mostrar a casa nova?

Acho que deveria.

Mas eu sou apenas, tipo, o que era tão ruim com o nosso lugar antigo, sabe?

Deus, o que há de errado comigo?

Oh, a porta do forno está pegajosa. Eu posso pegar.

Eu entendi. Eu entendi. Obrigada.

Você deveria ir lá fora, divirta-se.

Se não.

OK. OK. Obrigado, Brooke.

- Obrigada. - Mm-hmm, mm-hmm.

Já podemos ir?

Não, não temos até conversei com Margo.

eu não posso estar de ressaca para o clube de armas, tudo bem?

Além disso, essa multidão realmente esnobe.

mais 15 minutos?

Não, não, não, 20 minutos,

então estamos fora da porta.

Esta casa tem um layout tão incomum.

eu não consigo parecer para encontrar o banheiro.

Oh, o banheiro é aqui.

Oh, bem, tola eu. Eu devo estar bêbado.

Por favor, eu não sonharia de ir primeiro.

OK.

Oh! Ei, meus caras.

Ei, por favor, não toque o vinil.

Se você quer ouvir alguma coisa, Eu vou colocar.

Deixe-me saber, deixe-me saber.

Ei, vocês estão tentando um das minhas famosas Modas Antigas?

- Na verdade eu tinha uma pergunta sobre isso. - Sim, um segundo.

Ei, vocês experimente a sobremesa?

Le Petit's? Muito bom. Confira.

Mantenha essas bebidas cheias. Vamos, vamos a noite toda. Nós vamos a noite toda.

Neil, Lily. Ei, vocês não podem sair ainda.

Quero dizer, você está praticamente os convidados de honra. Vamos.

Nós temos uma coisa de manhã.

Mas realmente ótimo lugar. Top de linha.

- Vejo você na segunda-feira. - Casa realmente adorável.

- Obrigado por nos receber, Alan. - É, uh, Adam.

Você tenta um dos minhas famosas modas antigas?

Eles são famosos!

- Vamos sair daqui. - Por que acordar Dylan?

A babá mandou uma mensagem. As crianças estão todas dormindo.

Você sabe que ele é um punhado.

E, além disso, ele teve alguns pesadelos muito ruins ultimamente.

Isso é mais uma razão para deixá-lo passar a noite,

e as crianças adoram tê-lo lá.

Tem certeza que?

Ele não é usado dormir fora de casa, para que ele possa acordar de novo...

Relaxe, mãe. Nós vamos levá-lo para cima de manhã.

Você apenas gosta sua noite de folga.

- Ei, festa matadora! - Ei, espero que vocês teve um bom--

- Ei, obrigado para as bebidas, cara. - Boa noite.

- Sim. - Sim. Vamos rolar, querida.

- Boa noite. - Boa noite.

Até mais.

Está tudo bem, acabou.

Ei, por que Neil e a esposa dele sair tão cedo?

Quero dizer, você acha as pessoas se divertiram?

Claro, sim.

Você não está apenas dizendo isso?

Você sabe que eu não sou o melhor juiz.

Bem, quero dizer, Kevin não veio.

Brad Thompson não apareceu.

Isso foi tipo o ponto inteiro.

achei o ponto era para se divertir?

Você sabe o que eu quero dizer.

Bem, foi principalmente seus amigos de trabalho.

Eu não conhecia metade deles.

Sim, tentei apresentar-te. Eu realmente não consegui te encontrar.

Você adorava festas.

- Eu? - Sim.

Eu apenas sinto que eu... tipo, nós mal desempacotamos.

E eu nem sei como para terminar uma conversa mais.

Quero dizer, muitos de seus amigos também esteve aqui, sabe?

Como Teeny e ela marido super amigo.

Brooke, a cozinheira.

- Aquele casal super esperto. - Quem?

Você sabe, aquele casal. Aquele cara estava vestindo, tipo, um terno muito legal

e ela estava usando um vestido que pareciam pijamas.

Espere, aquele casal que pareciam ser indo a um funeral sexy?

- Sim, é esse. - Eles são seus amigos.

Não, eu não os conheço.

- Tem certeza você não os conhece? - Não, eu não os conheço.

Você não falou com eles?

Não, não tive oportunidade.

Talvez eles vieram Com outra pessoa.

Sim talvez.

quero dizer, muito rude trazer outro casal

para um encontro super curado e não apresentá-los, mas...

Sim, é muito estranho. Onde está a faca de queijo?

Tão aleatório.

Quem os convidou?

- Porra! - Uau.

Fácil lá. Desculpe, eu estava apenas...

- Eu não queria te assustar. - Ei ei. Que diabos?

- Eu venho em paz. Eu venho em paz. - O que está acontecendo?

Eu dei nossos anfitriões um pouco de susto.

Parece que perdemos controle do tempo no banheiro.

Oh meu Deus. Hum, nós...

- nós somos os únicos à esquerda? - Bingo.

Sim, o que diabos eram vocês estão fazendo aí?

Uh, essa-- essa é a nossa deixa.

Sair do estágio à esquerda.

Obrigado pessoal por um grande momento.

Mil perdões sobre o susto, então...

- Boa noite. Obrigada. - Sinto muito.

Que porra?

Apenas-- espere.

Você sabe o que? Eu tenho que perguntar.

- Adão. - Quem te convidou?

Oh. eu me encontro em a posição invejável

de ter que se desculpar duas vezes em apenas alguns minutos.

Na verdade não fomos convidados no sentido formal.

Ou o sentido informal.

- O que? - OK bem,

tanto mais razão para você ir embora.

- Sim. - Adeus pessoal.

Um de seus convidados estava bloqueando nosso carro.

Sim, somos os vizinhos. Eu sou o Tom. Essa é a Sasha.

- Oi. - Bem vindo a vizinhança.

Espere, os vizinhos?

Mm-hmm. Sim, alguém é Prius atropelou duas de nossas luzes de gramado

e estava bloqueando nossa entrada.

Então nós viemos aqui com a cabeça cheia de vapor reclamar--

- Principalmente eu. - E depois--

Bem, você tem muito legal amigos

e você faz uma média Old Fashioned.

E sua playlist?

Beijo do chef. Quero dizer, alguns cortes profundos sérios.

Aquela música do Radiohead? Eu acho que nunca ouvi essa música antes.

Ah, na verdade um antigo remix de DJ Shadow

- fora de um disco de imagem limitado pressionando do Japão. - Unh-uh.

- Não, agora não. - Desculpe.

Você sabe que eu sei parecemos lunáticos.

Nós viemos aqui apenas para uma bebida como uma cotovia,

e então, você sabe, bem, uma coisa levou a outra

e nós realmente deveria ter introduzido nós mesmos imediatamente.

- É minha culpa. - Puxa, você acha?

Ei, então, você mora ao lado, né?

A grande meados do século? Amo essa casa, cara.

Ah, bom. Quero dizer, por favor, venha a qualquer momento. Deus sabe que devemos a você.

Sim, na verdade estou fazer uma festa de lançamento para minha linha de joias no próximo mês.

E nós vamos provavelmente tenda o quintal

e eu vou ter meu sushi favorito restaurante atende.

- Então, por favor, venha. - Sim, e a melhor parte é,

você pode ficar tão bêbado como você quer e apenas tropeçar de volta para casa.

- Estamos tão perto. - Sim.

De qualquer forma, sentimos muito por fazer isso estranho.

- Acho que estamos um pouco velho demais para quebrar a festa. - Nós somos.

Ah, vamos, irmão. Eu te dou adereços loucos. Bem aqui.

Sim, como se não tivéssemos invadiu uma festa. Por favor.

Yeah, yeah. Irmão, não temos.

- Ah, eu tenho. Anos atrás, mas... - Ele não tem.

Podemos apertar o botão de reset?

- Estamos meio conectados. - Sim.

Podemos convidar vocês para uma bebida noturna?

Oh isso é uma ótima ideia. - Sim?

- Embora nosso lugar é uma bagunça. - Oh.

Estamos reformando. Estamos fazendo um trabalho.

Que pena.

Um sim, isso é tão tentador,

mas vamos fazer um check-up.

Sim, não há realmente nenhuma razão pra gente ir lá...

- Sim, exatamente. - ...quando tivermos tudo aqui.

- Adão. - Tudo.

Quero dizer, nós não quer se intrometer. Depende de... quero dizer...

Bebida noturna?

- Vamos. Vamos fazer isso. - Claro, sim.

- Sim. - Sim.

Deus, eu odeio os Hills.

Quem eram aqueles hipster-bundas apertadas?

Houve isso um casal mais jovem, Muito elegante.

Sim, essa é a multidão deles agora. Nenhuma pele fora do meu nariz.

acho que peguei o cara bisbilhotando ou algo assim.

Algo estava errado.

Ele me deu o olhar mais estranho.

- Oh! - Porra!

Oh meu Deus. Oh meu Deus.

Diga-me isso não era um animal, Frank.

Franco, me diga isso não era um animal.

Não era um animal.

Fique aqui.

Relaxe, querida, ok? Não foi nada.

Era apenas um galho.

O que você está falando? Batemos em alguma coisa.

Sim, estou lhe dizendo, não havia nada na estrada.

Bem, e se for saiu da estrada e está com dor agora?

Ok, era um ramo.

Há galhos voando ao redor. Fim da história.

Odeio os Hills.

Precisa de ajuda, doutor?

Ei, então, uh, você se diverte?

A festa foi um bom momento?

- Sim! Pequena multidão divertida. - Sim, ok. Legal.

- Apenas bom sair minha bolha, para variar. - Totalmente.

Uh, qual é a sua bolha?

Oh, você sabe, outros VCs, CEOs, empreendedores.

Você sabe, idiotas totais. Sim.

Bem, eu gostaria que houvesse mais algumas picadas totais aqui a noite.

- Oh sim? - Sim, eu-- eu não quer te entediar.

- Não, tente-me. - Então, eu convidei meu chefe para vendê-lo em expansão.

Nossa empresa está em falta tantas oportunidades

por não engordar nosso conteúdo on-line.

- Milímetros. - É como se estivéssemos fora tanto trabalho publicitário

que isso nos impeça competindo com os grandes. Muito frustrante.

Você já pensou em lançar sua própria empresa?

Apenas todos os dias.

- Eu posso ter algumas pessoas para te apresentar. - Espere, realmente?

Sim, mas não vamos arruinar nossas bebidas com negócios.

- Não, eu não queria... - Isso é o que o golfe curso é para.

- Sim. - Você joga?

- Oh sim. - Bom. Você pode me ensinar.

acabei de gastar uma fortuna para se juntar ao grande novo clube e eu sou totalmente uma merda.

Excelente. Isso seria divertido.

Ah, casal sexy.

- Isso foi antes Eu engravidei. - Oh, tudo bem.

Se eu soubesse que estava dizendo adeus para férias e meus quadris,

Eu teria tirado mais fotos.

Ah, você está vendendo você mesmo curto.

Mas eu sei exatamente o que você quer dizer.

Eu lembro Jean Pierre disso o tempo todo.

Isso me deixa horrível?

Você é tão jovem. Você tem um filho?

Sim. Ele... ele já tem seis anos.

- Essa é a idade de Dylan. Sim. - Sério?

JP na verdade fazendo uma linguagem programa de imersão.

É um programa de férias de primavera. Ele está em Montréal.

Então ele é na verdade visitando a avó,

- mas garoto muito independente. - Sim claro. Às seis.

- Sim. - Uau, vocês dois,

- você realmente tem tudo. - Oh, meu Deus, não!

- Não, é um ato. Juro. - Oh. Oh vamos lá.

A maioria dos casais que conheço não ataque um ao outro no banheiro.

- Oh. - Ou eles? Eu sinto muito.

- Eu nem sei mais. - Não não não. Nós não estávamos fazendo isso.

Está bem. Você não precisa dizer isso para me fazer sentir melhor.

Não mesmo. É embaraçoso, na verdade.

Nós estávamos apenas tomando um pouco de coca. É tão anos 80.

- Oh. Na minha casa. - Eu sei. Não me julgue.

- Uau. - Eu sinto muito.

É, não. Não não não. Está totalmente bem.

Sim, eu fiz minha parte caminho de volta quando.

- Ok. Sim, não, é nojento. - É tão nojento.

- E bobo. Sim. - E é tão bobo.

Você tem alguma esquerda?

Uau! Enquanto o gato está longe,

os ratos vão sair o açúcar de meleca.

- Margo, que porra é essa? - É uma linha.

Bem, sim, mas... nada contra vcs,

você sabe, ou exportações colombianas,

é só que eu sei como ela fica.

Como eu fico?

Ele não tem ideia de como eu fico.

Bem, acho que somos todos prestes a descobrir.

Sasha, não seja um encrenqueiro.

Ela é uma encrenqueira confirmada. Maníaco total.

Eu sou a voz da razão comparado a este.

Ok, nós realmente... nós trocamos,

como bom policial, mau policial.

Essa é a chave para um casamento bem sucedido.

Esta noite, eu sou o maníaco.

Sim.

Ei, tudo bem comigo.

Eu tenho tentado te pegar fora de sua concha

a noite toda, então tenha nisso.

Bem, nessa nota, posso colocar um pouco de música?

Sim. Algumas notas sobre a música.

Oh, sim, Adam não gosta qualquer um tocando sua cera.

Ah, desculpe. Isso... está tudo bem?

Não, essa regra é para Dylan, nosso filho, e a maioria das pessoas.

Sim, e inclusive eu.

Ei, escolha um bom, amigo. Escolha um mimo.

Últimas palavras famosas. Ok, estou ficando mais quente.

A pressão está aumentando, Tom. Eu quero dançar.

Eu sei que você gosta, querida. Uh, ok, estou ficando...

Adão, uau. Apenas alguns de alto nível coisas aqui.

Apenas um constrangimento de riquezas.

Ok, estou ficando quente-- ugh.

Mais quente e...

Acho que temos um vencedor.

- Oh! - Um bom.

- Sim, isso... - Vamos dançar.

Ficando um pouco alto. Talvez eu desligue para os vizinhos.

Ah, foda-se.

Nós somos os vizinhos!

Sim!

Não!

- Nós iremos? - Não é bom.

Dylan teve um pesadelo e se molhar.

Algo sobre mamãe e papai ficando todo cortado.

Jesus.

Bem, sua mãe disse ele era um pouco estranho.

Sim, ele quer seu pookie.

- Seu o quê? - É o macaco de pelúcia dele.

Talvez devêssemos apenas traga-o de volta.

Não não não. Esta é uma festa do pijama.

As crianças seriam tão desapontado.

Ok, então mande uma mensagem para Margo. Faça com que ela desça.

tenho certeza que ela ainda limpeza ou qualquer outra coisa.

Bem, eu fiz e ela não respondeu.

Eu preciso do Pookie.

- Oh meu Deus. - Jesus.

Não consigo dormir sem ele.

Ah, tudo bem, querida.

Bem, eu estarei lá fora em um segundo, ok?

Eu só vou pegar.

- Não, eu vou. - Não, já estou acordado.

De volta em um flash.

Um barril mais longo significa menos recuo

mas mais propulsor para sua bala,

assim como um maior velocidade do focinho.

- Isso é tão divertido! - Hum-hum. Mm-hmm.

Oh, isso é muito mais divertido do que a festa.

Bem, é por isso que nos mudamos, querida. Maior calibre de pessoas.

Adão! Eca! Oh meu Deus.

Espere. Somos nós mais pessoas de alto calibre?

Ei, vamos levá-lo. Estamos lisonjeados.

Tom se imagina, tipo, o prefeito de Hills, ok?

Ele vai te apresentar para todos.

Oh, meu Deus, eu amo essa música.

Uma grande melodia.

♪ eu tenho vivido vida tão longa ♪

♪ Eu sei que há nada de errado com isso ♪

♪ Vamos lá, quebre meu coração

♪ Parta meu coração

♪ Bem, digamos

♪ Este pequeno mundo malvado

♪ Parta meu coração

♪ Quebre meu-- quebre meu-- quebrar meu-- ♪

Adão.

Ah, entendi. Desculpe.

O que? Como é isso pulando agora?

Eu cuido tão bem disso.

Está bem. Eu vou te dar um novo.

Sim, grande chance. Imprensa limitada.

Eu disse que vou te dar um novo.

Você sabe o que eu adoraria agora mesmo?

Um cigarro. Oh!

Fumar? Sério? Novamente? Uau, quem é você?

Bem, eu odeio acionar um incidente internacional,

- mas eu acontecer sobrar um. - Oh!

Eu! Eu, eu.

E você estaria fazendo minha saúde um ótimo serviço dividindo-o comigo.

Não me odeie.

- Espero não estar sendo uma má influência. - Não se importe Adam.

Na frente das pessoas, ele gosta de me colocar na caixa da mamãe.

Oh meu Deus. Sim, Tom fez isso uma vez.

Ele me perguntou o que eu estava fazendo para o almoço na frente de sua mãe.

- Oh. - Então eu saí a porta da frente,

comprei uma moto, e eu deixei meu jiu-jitsu professor cair em cima de mim.

- Você fez isso? - Sim.

Isso é incrível.

Você tem mãos fortes.

Dicas difíceis.

Piano?

- Violão. - Oh.

Jogue-me alguma coisa.

Sim, aqui embaixo, nós vamos fazer deste um ginásio em casa.

- Milímetros. - Meio doce.

E lá embaixo, escritório em casa.

Uau, isso - isso é uma grande casinha.

- Ah. - O trabalho não deve ser tão terrível como você faz soar.

Fizemos um bom negócio. Alguns podem até dizer um roubo.

- Sim? - Sim, por causa de a história da casa.

- História? - Espere. Você não sabe?

- Não, que história? - Quer dizer, aconteceu há muito tempo.

Hum, e, você sabe, nosso corretor de imóveis não precisava divulgá-lo legalmente para nós,

mas ainda aparece em alguns desses sites mórbidos

- de vez em quando, então... - Diga.

- Mas se eu tiver pesadelos, Estou culpando você. - Tudo bem.

Então, basicamente essa família morava aqui como 15, 20 anos atrás.

Família perfeita. O marido era dono de um restaurante.

A esposa era como um artista ou algo assim. Eles tiveram gêmeos.

- Bruto. Gêmeos me enojam. - Mesmo.

Então, esse casal lutou o tempo todo.

Tipo, luta muito feia por anos. Violento.

Todo o bairro sabia disso,

mas ninguém poderia dizer qualquer coisa porque é como,

"Ah, bairro nobre. O que dizemos?" Certo?

Mas, hum, eventualmente escalou muito ruim.

E, sim, ele cortou a garganta dela

e ela atirou na cara dele.

Jesus.

Ou talvez fosse ao contrário.

Ela cortou sua garganta

e ele atirou no rosto dela.

Uau.

A pior parte é... a pior parte?

- Sim? - As crianças nunca Chamou a polícia.

quero dizer, obviamente eles estão traumatizados.

Você sabe, anos de pais perturbados

e então isso, obviamente.

Mas, sim, as meninas apenas os deixou lá

por semanas assim.

Ou talvez fossem meninos. Não importa.

Eca. Você consegue imaginar isso?

Tipo, "Ei, mãe, o que tem para o jantar?

- Ah, isso mesmo, seu rosto está estourado." - Não, meu.

Mas eventualmente o jardineiro cheirou algo e chamou a polícia.

Uh, sim, sangue em todos os lugares, corpos estavam se decompondo.

Eu não acredito você não ouviu esta história. É louco.

Você sabe o que? O importante é você entrou e fez uma matança.

- Nós iremos... - Você é cruel, Adam.

Eu gosto disso.

Ei, hum, talvez não mencionar qualquer coisa para Margo.

Espere, Margo não sabe?

Não, eu... eu disse a ela. Eu disse a ela.

Eu acabei de dizer que, tipo, um casal mais velho morreu aqui

a muito tempo atrás, e é meio isso.

Sim, ei, bem, as pessoas têm que morrer em algum lugar.

- Certo? - Obrigada. Sim, eu amo isso.

Ei, eu gostaria que alguém tivesse explodiu em minha casa.

- Dá este lugar algum personagem. - Sim, obrigado, cara.

O senhor, marcou um pedaço de torta

em um dos melhores zíperes na cidade.

- Margo deve estar empolgada. - É só isso.

Ela se sente como subir aqui é se exibir

e estamos sobre nossas cabeças.

Esse é o jeito americano.

- Certo? - Sim.

quero dizer, em algum lugar ao longo da linha,

aspirações tornou-se bougie para ela.

Ou pelo menos o meu fez.

Como esta noite, convido Neal

e todos os fundadores da empresa,

e ela está na cozinha escondendo a noite inteira.

Uau. Isso realmente me irrita.

- Eu não estou exagerando? - Ao contrário.

Você sabe, quero dizer, eu posso me relacionar.

- Sasha? Sim. - Deus não.

Sasha é o vento sob minhas asas.

Se não fosse por ela, eu não teria tido as bolas

lançar minha primeira empresa.

Ela é minha arma secreta.

Uau. Cara, deve ser legal.

Sim, você sabe,

às vezes quando metade do casal

está insatisfeito com suas decisões ou escolhas,

eles não querem a outra metade voando muito perto do sol.

Totalmente. Não, eu entendo isso. Sim.

Não, não me entenda mal. eu não estou dizendo isso é o caso aqui.

Mas o que, uh, Margo? Margo fazer de novo?

- Margô? Ah, grande mãe. Ótima mãe. - Sim.

Ela costumava fazer música, mas agora ela administra seu amigo O brechó de Teeny.

Tudo bem.

O que você faria se você estivesse na minha situação?

Honestamente?

Saia da cidade para um fim de semana romântico, Apenas vocês dois.

Sente-a para ter um coração-a-coração.

E apenas matá-la.

- Oh meu Deus. - Seu rosto nisso.

Cara, você é escuro. Você é um mofo escuro.

Eu gosto de ir lá às vezes.

Uau! Vamos. Venha aqui. Deixe-me te mostrar.

Ah, bravo. Aquilo foi tão bom.

Você é muito gentil, sério. Muito gentil.

Não, você está... você é incrível. Você deve executar.

Eu costumava ter uma banda.

- Você fez? - Sim.

- Oh! - Foi há muito tempo.

Sinto cheiro de turnê de reencontro.

eu não acho isso é possível.

- Por que? - Não. O confinamento está morto.

- Espere, você estava em confinamento? - Cale-se.

Oh meu Deus. Eu lembro de você. Eu vi você.

Sim, era você e alguns, tipo, cara sexy

em calças justas jogando alguma merda pesada.

Eu vi você com Beck em um festival, sim.

Acabamos de abrir com cerca de 30 outras bandas.

Isso é tão legal que você realmente se lembra.

Oh sim. Não, eu me lembro. Foi um conjunto muito bom.

- Lembro-me de dançar. - Sim?

Você já teve fez minha noite, Isso é de certeza.

Você deveria tocar na minha festa.

- Mm-mm. - Sim, set de reencontro.

Vai haver pessoas da indústria lá.

Você é tão doce, mas, não.

Ligue para o Sr. Sexypants agora mesmo.

Eu não falei com o Sr. Sexy--

Sebastião em anos.

Além de ser uma prima donna viciado em cocaína,

ele também é meu ex.

Bem, ele soa como uma explosão.

Um assunto dolorido para Adão.

- Por que? - Bem, como você disse,

- Sebastian é muito gostoso. - Ah, caramba. Sério?

Adão-- vamos lá, Adam precisa...

- O que? - Nada.

O que? O que, o que? Eu posso pegar.

Adam precisa relaxar? Adam precisa...

Ele precisa tirar a bota da porra da sua garganta.

Isso não está bem.

Eu sinto Muito, se Tom puxou essa merda, Eu quebraria o nariz dele.

- Ok. - Vamos, ligue para ele.

- Agora? - Chamá-lo.

Oh meu Deus. Não não não.

- Não não não não não. - Ligue para ele agora.

eu nem acho que eu tenho o número dele.

Não.

É... pare.

- S-E-B... - Me dê isso.

- Vamos. Eu não estou brincando. - Bingo.

Devolva isso. Seriamente.

Oh, meu Deus, Sebastião.

- Está tocando. - O que?

- Olá? - Não.

Não. Oh, meu Deus. Que porra?

- Responda. Responda agora. - Olá?

- Diga, "O que você está vestindo"? - Margs? Que você?

Ei. Oi! Ei, sou... sou eu.

Hum, estou surpreso que você ainda tem o meu número no seu telefone.

Estou surpreso que você está me chamando no meio da noite.

- Oh meu Deus. - Eu sinto muitíssimo. Sim, hum...

Agradavelmente surpreso. Já faz muito tempo.

Eu tenho que admitir,

- Eu estava tomando umas bebidas... - Hum-hum.

... e eu estava ouvindo para algumas de nossas coisas antigas.

- Você ainda está jogando? - Aqui e alí.

É bom ouvir sua voz. Muito bom.

É uma - é uma ideia maluca para nós ficarmos juntos

e talvez mexer profissionalmente?

É claro, Eu realmente adoraria isso.

Profissionalmente.

Aqui vamos nos. Sim, bem, ainda é

um trabalho em andamento, mas você sabe...

Ah, onde todos a mágica acontece.

Ah, isso?

- Isto é perfeito. - Ah, obrigado, cara.

Ei, devemos ir encontrar onde as senhoras desapareceram para?

Oh, deixe-os fazer suas coisas. Eu posso dizer que eles são tornando-se amigos rápidos.

Sim, bem, você sabe, Margo pode ser difícil noz para quebrar, então...

- Bem, a especialidade de Sasha. - Isto é tão legal.

- Esta noite pode ficar interessante. - Adoro.

O que você quer dizer?

Bem-vindo às Colinas.

Compartilhamos mais de apenas xícaras de açúcar.

- Uh... - Você se opôs a eles terem um pouco de diversão juntos?

Claro, eles têm que pagar o imposto do marido.

Certo. O que é o imposto do marido novamente?

Você sabe, nos coloque na mistura.

Certo, não, eu... quer saber? Eu não acho que nós somos...

Ah, entendi, entendi.

Você quer ser o único carne no sanduíche. Seu idiota egoísta.

Não, não foi isso que eu disse.

Sim, mas é o que você quis dizer, certo?

Vamos, eu vi o jeito que você era fodendo ela antes.

Não, eu não... não, eu não estava foda-se qualquer coisa.

- Eu estava? - Sim.

- Cara, eu sinto muito. - Ah, preso.

- Está bem. Faça isso, amigo. - O que?

Sim, meu jeito de dizer bem vindo a vizinhança.

Oh.

Não, eu-- eu não poderia fazer-- espere, tipo, realmente?

Sim! Eu vou, você sabe, assistir.

Bem, eu estou autorizado pelo menos isso, não é?

Uh, sim, se isso é o que você gostaria.

Ei, ei, ouça. Enquanto você não deixar qualquer marca,

Tu podes fazer o que quiseres. Nada está fora dos limites.

Mas o que quer que você faça, não retenha.

Sasha é como um urso quando ela cheira o medo.

Você e sua garota para baixo por estar amarrado?

Amarrado? Não sei. Talvez, um-- tipo, apertado?

Vou verificar com Sasha.

Você recebe a luz verde de Margo.

- Ok, sim, quero dizer, Eu acho que nós-- - Ei você.

Ei! Olá bébé! Olha Você aqui.

Enquanto caminhávamos passando pelo quarto de Dylan,

Eu vi você-sabe-quem saiu de sua gaiola novamente.

- Oh, fodido Nibbles. - Precisamos procurá-lo.

Este estúpido hamster fica fora de sua gaiola uma vez por semana.

Ou está no meu sapato, está no cesto, é-- você sabe o quê?

Não seja um estraga-prazeres. Podemos procurá-lo mais tarde.

- Estamos nos divertindo, sim. - Ok.

- Oh meu Deus. - O que?

- Espere, o que é? - Oh, meu Deus, eles estão...

- O que aconteceu? Tudo certo? - O que?

Jesus, isso é um strap-on?

- O que? - Eles estão ficando meio ásperos.

- Qual casa? Qual deles? - Oh, merda, ele está estrangulando ela.

- Oh. - O que?

Ela não-- ela está virando, tipo, azul, eu acho.

- Alguém ligue para o 9-1-1. - O que?

- Você tem o seu telefone? - Não, eu não tenho.

- Você tem um telefone com você? - Oh sim.

Oh, meu Deus, eles são ainda fodendo embora.

- O que? Como você-- - Ainda estão...

- Oh. - É... é uma piada?

Oh meu Deus! Isso foi uma loucura!

- Achei que fosse real. - Isso foi bom.

É melhor você não usar esses para nos espiar, seus pervertidos.

- Não! Não. - Não, meu-- não, nós nunca.

Pelo menos não sem nos dizendo primeiro.

- Certo. - Certo, sim.

Hora de mais uma rodada?

- Sim! - Vamos fazer isso.

Tudo bem vamos lá.

Oh meu Deus. Isso foi uma loucura.

- Você caiu nessa? - Eu fiz.

Eu fiquei tipo, "O que... e eles ainda estão fodendo?"

- Eu não sabia. - Oh meu Deus...

Obrigado Senhor.

Caramba.

OK.

E então, quando vocês se conheceram, você acabou de saber.

- Sim. Sim. - Você sabia? Nós éramos assim.

- Sim. - Ei, ei, olhe para essas garotas ficando tudo quentinho e aconchegante.

Eu amo isso. Adoro vê-lo.

Então, hum, eu encontrei uma banda para nossa festa.

- Oh legal. - Não sei se agora é o melhor--

O grande reencontro de, por favor, rufem os tambores...

Oh.

- Confinamento. - Agradável.

- Isso parece legal. - Isso soa muito, muito legal.

Vai ser uma reunião estranha sem o que é a bunda dele.

Bem, eu liguei para ele. Não fique estranho.

O que você quer dizer, você ligou para ele?

Foi há 10 anos. Você não pode continuar com ciúmes.

Eu definitivamente não estou com ciúmes.

Estava só a pensar-- tipo, você acabou de ligar para ele do nada?

- "Ei." - Sim, ele está acordado e totalmente jogo.

Claro que ele era jogo. Ele provavelmente pensou foi uma chamada de saque.

Esse cara é o rei dos idiotas, aliás.

- Já fiz muito poupar seus sentimentos. - Hum-hum.

- Por que não posso fazer alguma coisa? - Você fez muito?

Margo, onde está isso vem?

eu não acho é pedir muito

para você ser um pouco de apoio.

- Milímetros. - Eu?

- Sim. - Eu?

Você sabe o quão importante esta noite foi para mim?

Yeah, yeah.

- Eu entendi. - Você chegou a falar com Neal ou sua esposa em tudo?

- Você tentou mesmo? - Sim, Neal é foda.

Neal é o tipo de cara quem diz,

"Eu te abraçaria, mas não quero entrar em apuros",

toda vez que você o vê.

Sim, ele é um pouco antiquado, Eu vou te dar isso,

mas você não pode estômago meu chefe por dois minutos?

Não, é você perto dele que eu não aguento.

Você age como tal uma porra de um beijoqueiro,

e isso me enlouquece foda-se.

Uau.

Eu sinto muito.

- Não, não se desculpe. - Não, deixe sair.

- Eu não. - Coloque tudo na mesa.

Gente, está tudo bem. Está tudo bem. Não somos lutadores, então...

- Não, não somos. - Talvez seja esse o problema.

Sasha e eu temos esta técnica que gostamos de usar

para ajudar a resolver os argumentos.

Nós aprendemos isso em um retiro na Noruega.

Na verdade, pode...

- É bom. - Então, uh, sim, levante-se.

- Beba. - Ok.

Hum, não julgue,

mas você é os dois vai se revezar

batendo um no outro no ombro.

- É isso? - Sim.

- Oh. Uh, o jogo de socos? - Não.

Não, há um termo terapêutico para isso.

É algo em alemão. Está na ponta da língua.

O jogo de socos. Sim, jogou isso no ensino médio,

- gosto muito. - Não, na verdade da mesma escola

como terapia do grito primal, se vocês já ouviram falar.

- Ou... - Ok, odeio dizer isso para vocês,

mas eu acho que você deveria receba seu dinheiro de volta daquele retiro.

Nós não vamos-- não vamos jogar esse jogo.

Por que não?

Por que não? Ah, porque é ridículo, por exemplo.

E, ah, eu não sei, tipo como abuso doméstico ou algo assim.

- Eu poderia te machucar seriamente. - Hum-hum.

Boa menina.

- Sim. - Ok.

- Eu realmente me sinto melhor. - Sim.

- Sim você faz. - Bom Bom.

Eu estou tão feliz por você. Isso é ótimo.

Agora você. Você faz ela.

- É sua vez. - Sim, sim, vamos.

- Seriamente? - Faça-me, Adam.

Gente, isso é literalmente a coisa mais idiota - ok.

Aqui vem. Esta pronto?

- Ai, que porra é essa? - O que? Eu fiz errado?

- Não, isso foi perfeito. - Não, isso foi...

Isso foi bom. Foi o melhor.

Não, isso foi ótimo.

Você realmente me bateu e eu brinco bater em você.

Sim, e isso é problema seu.

Você sabe o que? Você tem que fazer valer a pena para fazê-lo funcionar.

- Sim. - Gente, por que estamos fazendo isso?

Ok, é porque Adão nunca foi em uma luta em sua vida.

- Não... não pode? - Houve uma vez onde esse cara

derramou um balde inteiro de pipoca com manteiga por nossa conta

No cinema e culpou Adão, chamou-o de babaca,

e Adão não fazer uma merda.

Ah, foda-se! Maldito seja.

Você sabe o que? Estou acabado, estou acabado.

Eu venci.

Bem, você não ganhou.

Tecnicamente, ela ganha porque você chamou "tio".

Sim, então você perdeu. Você é o pior.

Não não não. Não.

eu poderia jogar este jogo a noite toda, ok?

Mas eu estou escolhendo não porque não é divertido ou terapêutico.

- Porque-- - Estou colocando meu pé no chão.

Oh, sim, você coloca seu pé para baixo. Muito obrigado.

Sim, você ainda perdeu porque eu ganhei.

Você não... ok, quer saber?

- Você quer fazer isso? Vamos fazer isso. - Sim.

Por favor por favor não chore para mim amanhã

quando você tem uma grande gordura maldita contusão, ok?

Ah, não se machuque, lançador no beisebol.

Aqui vamos nós, amigo. O paizão está pronto para bater.

E ele está com raiva.

Ai, foda-se! Maldito seja. Você se mudou!

Claro que me mudei!

Você estava mirando para a porra da minha cara?

O que? Não, eu não estava.

escorreguei um pouco, tudo bem?

Eu estava fingindo.

Como eu realmente bater na minha esposa.

Sim, eu não pensei que até dez segundos atrás.

Maldito seja. Ótimo, agora estou sangrando.

Oh, Deus, isso deveria acabar com você resolvendo problemas

com seu parceiro sobre como minimizar a dor um do outro.

Embora eu me sinta pode ter havido

alguns potencialmente grandes avanços.

- Eu também. - Oh, Deus, eu só...

Eu odeio a visão de sangue.

- Sim, bem, é meu. - Ok, eu só...

vou precisar de um gole antes que eu te enfaixe.

- Obrigado. - Porra.

- Sim. - Puta merda.

Oh meu Deus.

Isso é Nibbles?

- Como diabos conseguiu-- - Oh meu Deus!

Ele estava na porra da minha boca!

- Está tudo bem. - Que porra é essa?

Pobre rapazinho deve ter ficado com sede.

- Oh meu Deus. - Aquele era o hamster de Dylan?

- Foi, sim. - Uh-oh.

- Ei, tudo bem? - Não me toque porra!

Ai.

Você pode ter cuidado, por favor?

Ele estava na minha boca.

Dylan vai ficar arrasado.

Bem, eu te disse ele não estava pronto para um animal de estimação.

Eu disse que precisávamos para procurá-lo.

Eu disse que devíamos comprar uma tartaruga. Você lembra disso?

Assim sobreviveria a todos nós.

Um hamster morto estava na minha boca. Lembras-te daquilo?

Sim, foi muito nojento.

Ai, droga. Apenas... Deus!

Olha, não seja tão um maldito bebê.

Ah!

Você entendeu, querida.

Ei, como está a pata, Touro bravo?

Você sabe, tenho um medico particular se você precisar de um.

Ele faz visitas domiciliares se precisarmos dele.

Ah, não, na verdade não é tão ruim.

- Estou bem. Obrigada. - Bem, acabamos de arrumar um pouco

e meio que refrescado bebidas de todos

porque nós achamos você precisaria depois disso.

Ah, você sabe o quê? Honestamente, estou derrotado.

acho que estou perto no meu limite, então...

Sim, não precisamos mais lesões esta noite.

- Sim. - Amém a isso.

Ei, bem, o lado bom é

vocês têm uma história muito colorida

para contar na sua próxima festa.

- Ufa, com certeza. - A coisa importante

é não deixar o que aconteceu arruinar nossa noite agradável.

Mordidelas não iriam quis isso.

Sim, na verdade, vamos colocar nossas cabeças juntas

e pense em uma forma criativa para aliviar um pouco dessa tensão.

Você sabe, levante a nuvem, obter algumas endorfinas bombeando.

- O que você quer dizer? - Quero dizer, há Força em números.

Quero dizer, que melhor maneira sair da agressividade?

Sasha e eu sempre acho catártico.

Sim, altamente catártico.

Além disso, o uísque me faz,

hum, bem, com tesão.

Oh.

- Do que ele está falando? - Hum? Uh...

Ah, eu pensei... você não disse a ela no banheiro?

- Desculpe. - Uh-oh.

Do que todo mundo está falando?

Nada. Nada.

Exatamente. Nada, nada.

- Adão? - Adão?

Adão.

Sim, estávamos apenas falando sobre tendo, tipo, um pouco, um--

- tipo, uma coisa de sexo. - Com quem?

- Quando? - Não não não.

Não, isso foi apenas bobo, conversa de idiota, ok?

- Isso não foi... - Oh, como um quarteto?

Não. Deus, não. Não.

Tipo, um trio, mas Tom ia assistir.

- Ai credo. - Bem, estou tocando de ouvido.

- Eu posso entrar em algum momento. - Adoro quando você entra.

- Eu sei que sim, querida. - Isso é besteira.

Eu acho que todos nós só precisamos algo para absorver o álcool com.

Sim, acho que temos alguns restos de salgadinhos.

eu vou ajudar com isso.

Com licença. Ei.

Huh.

Um quarteto? Sério?

Não. Trio, ok?

E eu estava apenas ouvindo-o.

Ok, eu não queria que Tom, tipo, acho que eu era coxo.

Oh, meu Deus, Adão, Escute a si mesmo.

Confie em mim, eu não quero ser um daqueles tipo sexy casais de swing.

- Eu não. - E eu não quero ser um dos aqueles casais que brigam

- na frente de outros casais também. Não.

- Esses casais são os piores. - Sim.

Nós não somos um dos aqueles casais. Obrigada. - Não definitivamente NÃO.

Eu sinto muito, ok?

eu deveria ter olhado para o hamster,

e eu estava apenas... Eu estava sendo uma vadia.

Não, eu estava empurrando seus botões, e você é uma putinha.

Sim.

Eu te amo mesmo quando você é um idiota.

E eu te amo mesmo quando Estou sendo um idiota.

- Foi uma longa noite. - Sim.

acho que somos os dois um pouco bêbado.

- Um pouquinho. - E cansado.

- E no meu caso alta. - Ei!

Tudo certo aí, pombinhos?

Ei, deixe-me saber se você precisar de um árbitro.

Sim. Não, está tudo bem! Obrigada!

Uau. Ei, olhe para tudo seus jogos de tabuleiro da velha escola.

- Quem está a fim de algumas curiosidades? - Tom e Sasha são ótimos.

Ah, eles são ótimos. Amá-los.

Mas não podemos simplesmente ir para a cama?

eu estava pensando exatamente a mesma coisa.

Obrigada. Eles têm tanta energia.

eu não tenho acordado tão tarde em dez anos.

Não.

Podemos apenas dizer-lhes Estava cansado?

Sim definitivamente.

Nós não vamos parece chato, certo?

Não importa. Quem se importa?

Nada sobre isso parece familiar.

Sim, não é isso.

Porra.

De que jeito, de que jeito, de que jeito?

Franco?

Oh meu Deus. Vamos.

Olá? Olá?

Isso é estúpido.

Esta maldita recepção.

Ei.

Ali estão eles. Agora, onde estávamos?

Deus. Ah, explosão.

Sim, eu não joguei este jogo em anos.

É um retrocesso.

Uh, então estávamos apenas conversando, e, hum, oof,

parece que está na hora para bater o feno velho.

Sim. Eu estava dizendo, eu não estive acordado tão tarde em eras.

- Sim. - Oh sério? É tão tarde?

Milímetros. Nós entendemos. Podemos dar uma dica.

Vocês querem mais golpe. Sasha?

Oh sim. Eu tenho mais.

Oh não. Não não não.

Está tudo bem. Sim. Nós realmente estamos apenas cagando.

Sim, talvez um pouco fora de prática, sabe?

- Estou com os pés batidos. - Totalmente. Devemos ir.

- Sim. - Última chamada é.

Obviamente, vocês querem dizer depois terminamos nossas bebidas, certo?

É claro. Eles não são selvagens.

Sim, azar de sair uma casa com uma bebida cheia.

- Bem, na verdade-- - O que aconteceu com os petiscos?

Sim, totalmente. Eu poderia mordiscar alguma coisa.

- Descanse em paz. - Essas tâmaras vitrificadas.

- E os wraps de vieiras. - A pizza.

- Nós não tínhamos nenhuma pizza. - Tem certeza?

Então devemos pedir alguns. Vocês conhecem o Primos?

- Hum, Primos! Nós amamos Primos. - Sim.

Vocês vão adorar Primos. Eles estão no Uber Eats.

Olha, eu sei que todos nós já tivemos muito para beber esta noite, então...

Vocês podem ter, mas ainda estamos nos acertando.

Mm-hmm. Todo mundo é bom

com meio queijo grande, meia salsicha?

- Bom para mim. - Tom.

- O que, calabresa? - Nós vamos para a cama.

acho que é hora para todos irem.

Confie em mim, amigo, você vai querer algo em sua barriga.

Você vai apreciá-lo de manhã.

Ok, bem, nós realmente só quero ir para a cama.

- Sozinho. - Sim.

Eu acho que há uvas azedas sobre as coisas do sexo.

Aceita. Acho que somos todos um pouco frustrado agora.

Vocês acham que você está tirando o seu falta de comunicação sobre nós?

O que? Não. Nós nos comunicamos muito bem, obrigada.

- Eu não estou muito certo sobre isso. - Sério?

É por isso que sua esposa não sabe

por que você tem tal um bom negócio nesta casa?

Qual negócio? Nesta casa?

Isso tem algo a ver com o casal que morreu aqui?

Sim, talvez apenas um pouco mais do que isso.

Você sabe, foi há tanto tempo, ok?

Mas cada casa tem uma história,

e eu simplesmente não queria você ter pesadelos.

Bem, agora você tem que me dizer.

- O que aconteceu? - Eu e minha boca grande.

Golpeie dois. eu só vou fique fora dessa.

Foi só um pouco situação de homicídio doméstico.

- O que? - Não foi, tipo,

uma invasão domiciliar ou qualquer coisa, ok?

Era um trabalho interno.

Este casal muito infeliz

tipo comprometido de um duplo homicídio

- na frente de seus filhos. - O que?

Mas a casa inteira foi refeito.

Novos acessórios, tudo.

Ok? Isso aconteceu então, há muito tempo.

Sim, não foi há muito tempo.

Cara, por que você tem exacerbar tudo?

É por isso que eu me sinto como pessoas dirigir pela casa às vezes?

Tipo, eu sinto Estou sendo vigiado?

Tipo, esta é uma casa de assassinato?

Oh, relaxe, não é como é a casa Manson.

- Mas o quão legal isso seria? - Isso seria incrível. Eu morreria.

Quero dizer, grande grito, ok? eu nem tinha ouvido sobre isso antes desta noite.

- Você não tinha? Ah, eu tinha. - Mm-mm.

Sim, a parte assustadora é que a polícia disse que os corpos

foram, tipo, adulterados.

Segure-o. O que?

Sim, você tem que mergulhar fundo em blogs para essa informação

porque é muito perturbador para jornais familiares.

- Eu amo coisas de assassinato. - O que você quer dizer adulterado?

- Oh, Deus, eu não quero saber. - Não, ela está certa.

Eu também não quero saber. Deixa para lá.

Não, adulterado, tipo...

como, alterado ou, tipo, brincou.

Tipo, foda-se.

- Pelas crianças? - Sim.

- Ai credo. - Acho que a palavra exata

eles usavam era "contaminado", mas posso te mandar um link

- se você quiser ler mais sobre isso. Não.

- Eu não posso ouvir mais sobre isso. Eu entendo.

- Não é à toa Dylan está tendo pesadelos. - Eu sei.

Sim, vamos discutir isso mais tarde. Sim.

- Uh, vocês dois precisam ir. - Agora.

Você vê o que ele está fazendo aqui?

Ele está mudando de assunto.

Isso é inteligente, mas eu odeio quando você faz isso.

Você sabe o que? estou com muito medo para sair agora mesmo.

Sasha, me segure.

Certo, vamos chamar a polícia.

O que?

- Merda. - Adam, não seja um cobertor molhado.

A culpa é sua por fazer um coquetel tão bom.

- Tão bom. - Margo, deixe-me ver seu telefone.

Hum, onde diabos está?

Eu acho que você teve isso por último na garagem quando chamamos o Sr. Calça Skinny.

- Tenho certeza que você vai encontrá-lo de manhã. - E sem telefone fixo?

Você sabe, é uma loucura como todos nós somos dependentes

- em tecnologia nos dias de hoje. - Sim.

Chega de brincadeira.

eu estou dando a vocês para a contagem de dez

para sair por aquela porta.

Uau! O que é isto, O velho oeste?

Dez.

Oh meu Deus. Ele está falando sério.

Voce entende O que está acontecendo aqui?

- Porque eu não. - Nove.

- Adão. - Estamos sendo irracionais?

acho que ele só realmente não nos quer para terminar nossas bebidas.

- Sim. - Oito, sete.

Veja, a coisa sobre ultimatos, Adam,

é que você nunca quer fazer um a menos que você tenha um plano.

Isso é negociar 101.

Caso contrário, você se apóia em um canto,

e isso é quando coisas ruins acontecem.

Seis.

Bem aqui, pessoal.

- Vamos. - Uau.

Fora você vai.

É assim que você trata seu novo parceiro de golfe?

Finalmente mostrando suas verdadeiras cores, Adam.

Você sabe, eu não acho estarei agendando bebidas

com meus contatos comerciais agora, isso é certeza.

Tom, estou triste. Achei que tivéssemos alguns novos vizinhos divertidos.

Sabe, Margô, talvez seja melhor você não jogar afinal nossa festa.

- Seis. - Você já disse isso.

Quero dizer, cinco.

Talvez apenas deixe-os terminar suas malditas bebidas.

- O suspense está me matando. - Eu sei. Conte-me sobre isso.

Quatro.

Rutabaga.

Bem, eu não sou nada se não um homem de palavra.

- Acabamos com o nosso... - Três.

- Oh meu Deus! - Porra.

Jesus. Tom, você está bem?

Tínhamos mais três segundos, Adam.

Nós colocamos nossas bebidas para baixo. Ele disse que íamos.

Você vai? Então por que você não vai agora?

Você sabe porque? Porque eu vou fazer isso de novo.

eu vou bater seus malditos dentes para fora.

Eu sei que vocês não são os vizinhos.

Eu odeio os Hills.

Como eu consegui perder isso?

eu nem sei porque

o carro está apitando para mim.

Eu não fiz nada!

Pare com isso, pare com isso, pare com isso!

Bem aqui.

"Nós percebemos que você é novo, mas isso é tranquilo vizinhança.

Por favor, mantenha o barulho baixo.

Próxima vez, vamos chamar a polícia."

Mm-hmm. Leia o papel timbrado.

- Bob e Annie Talbot. - Hum-hum.

855 Kodak Drive.

- Ok. - Nós sabemos que você não está os malditos vizinhos,

- então quem diabos é você? - Nós não nos importamos.

Nós só precisamos de você para sair agora.

- Houve um engano. - Eu não quero ouvir.

- Nós somos os outros vizinhos. - O que?

Apenas descendo a rua.

- Besteira. Besteira. - Não.

Não, você disse você morava ao lado,

e eu apontei nessa direção, e você também.

Ao lado está uma expressão, Margo.

Eu disse a grande meados do século, certo?

- Eu disse a bela casa. - Nossa casa é linda,

e tecnicamente é meados do século,

mas também é o rancho da Califórnia.

Eles estão nos iluminando a gás a noite toda.

Sim, o que é o número da casa, pessoal, hein?

Pelo amor de Cristo, nós não vamos ser grelhado sobre isso.

Você quer nos bater até a morte? Têm-no.

859.

Vá conferir.

859, porta preta.

Espanta espíritos.

Você feliz?

- Meu Deus. - Eu sei.

Ele verifica. O que?

Ele verifica.

Oh, meu Deus, hum...

Eu nem sei o que dizer. Eu sinto muito.

Oh meu Deus.

Vocês caras, foi uma noite tão longa.

E eu honestamente sinto, como, um pouco cokey ainda.

Sim, como está sua cabeça, cara?

Você precisa de um pouco algo para isso?

Não é tão ruim. Quer dizer, tivemos sorte. Só preciso limpá-lo.

Sinto muito, mas por que diabos vocês não acabaram de sair?

Estávamos apenas brincando.

eu não percebi Eu ia ser atacado.

- Acho que podemos ter levou um pouco longe demais. - É um jogo que jogamos.

É como um pouco de iniciação no bairro.

Sim, para ver se podemos obter os novos vizinhos ficar acordado até o amanhecer.

Os Talbots fizeram isso conosco quando nos mudamos.

- Por que você não acabou de dizer isso? - Bem, que graça é essa?

Tom, eu realmente sinto muito sobre a coisa toda da garrafa.

Você deveria estar.

Mais uma bebida e vamos chamá-lo mesmo.

- Brincando. - Oh.

Certo, claro. Sim.

Nós iremos?

Rutabaga.

Ei, obrigado novamente por--

para uma noite tão louca, você sabe.

E, hum, nós, hum...

Oh cara. Heh.

Apenas, nós realmente como vocês, então...

Nós também gostamos de vocês.

Se não o fizéssemos, você saberia.

- Tudo bem. - Boa noite.

Oh cara.

- Vamos apenas ter certeza eles entram. - Oh sim.

Isso é meio século?

É um rancho da Califórnia.

Meados do século adjacente.

Certo.

Eles estão tendo problemas com sua chave?

Parece que estão dentro.

Tudo bem.

Nós acabamos de fazer idiotas totais de nós mesmos?

Não?

Não sei. Pode ser.

Quero dizer, eles estavam sendo super divertido e amigável

e eu quebrei uma garrafa na cabeça dele.

- Isso é verdade. - Sim, então,

Eu era um completo idiota.

Excelente. Nós iremos, lá vai o meu convite de golfe.

Às vezes é bom ser um babaca.

- E estava meio quente. - Oh, tudo bem.

Vamos para a cama.

Sim, eu vou pegar uma vassoura para o vidro.

O que?

Acho que Sasha deixou o brinco.

- Oh, eu vou deixá-lo. - Agora?

Quero dizer, sim, parece caro.

Eles vão estar procurando para isso e tal, então...

Você não vai desculpa de novo, não é?

- Não. - Não se desculpe novamente.

Sem chance. Sem chance.

- Foda-se o golfe. - Sim, foda-se o golfe.

- Ok. - Ok, vou colocar na caixa de correio.

Um pouco atrasado para vender Biscoitos de escoteira, não é?

Sasha deixou cair o brinco, então eu trouxe.

Ah, obrigado, cara. Sim, boa noite.

Ei, hum, só queria pedir desculpas, você sabe, sobre esta noite.

Foi meio louco e muito fora de caráter para mim,

- então eu definitivamente deveria... - Ei, nós não estávamos também sem culpa.

Já esquecido. Sobre o que estamos falando? Dorme bem.

E você sabe, eu deveria ter sido honesto sobre a casa antecipadamente.

- Você tem razão. - Bem, as pessoas morrem.

O que você vai fazer? Foi há 17 anos.

De qualquer forma, estou derrotado. Tenha uma boa noite.

Ei, como você sabia foi há 17 anos?

Você disse aquilo.

eu não acho Eu era tão específico.

Palpite de sorte. Eu, uh--

Ajuda! Ajuda!

Você sabe, Sasha, abaixe a TV!

Sim, ela está ficando surda.

Muitos shows de EDM em Ibiza.

Chame a polícia!

Espere, o que foi isso?

Que porra?

Você me conhece--

Honestamente?

Pela primeira vez esta noite,

Eu não tenho nada.

Você sabe, você não está sozinho.

A maioria das pessoas ouve o termo "gêmeos"

e eles apenas assumem idênticos.

Gêmeos fraternos simplesmente não são tão estranho ou legal, eu acho.

Eu pensei que vocês eram um casal?

Oh, não, não somos um casal,

se é isso que você está dizendo.

- Isso é nojento, Adam. - Sim.

Adam, é hora de você para conhecer seus vizinhos,

Jim e Bárbara Berk.

Residentes locais de longa data, se minha memória me serve.

Jim é um chacal corporativo com gosto em acompanhantes masculinos

e Babs tem um polegar verde e adora uma boa piada racista.

Por favor nos ajude.

- Por favor. - Ah, ela disse isso você e Margo

deveria fazer, tipo, um encontro duplo ou jantar ou algo assim.

Essa é uma boa ideia.

Por que você está fazendo isso?

- Por que? - O que ele está dizendo?

Nenhuma pista.

aposto que você tem muitas perguntas, Adam.

Bem, quando Sasha e eu eram crianças,

costumávamos jogar este jogo.

Chamamos de Bait The Bear.

Batom na camisa do papai, cinzas de cigarro na comida da mamãe.

Nós faríamos qualquer coisa fazer nossos pais brigarem.

Porque se eles estivessem ocupados batendo um no outro,

então eles estavam muito ocupados para mexer com a gente.

Agora reconhecidamente, uma noite nós os empurramos um pouco longe demais.

E depois disso, nós queimamos

muitos pais adotivos jogando aquele jogo.

quero dizer, nenhum deles mataram um ao outro,

mas não é como eles nos escreveram Cartões de Natal também.

- Oh Deus. - Eu gosto de pensar que nós crescemos depois disso.

- Sim, acho que sim. - Sim.

Mesmo assim, temos o hábito de dirigir aqui

passado a casa velha de vez em quando.

E então, sim, esta noite vimos uma festa

e, não sei, não resistimos.

Foi a cena do crime,

e, sim, nós até nos levantamos aos nossos velhos truques um pouco,

mas eu sinto que tem sido muito terapêutico para nós.

- Sim. - Sim.

- Por que o rosto comprido? - Adam, você não entendeu?

Nós gostamos de vocês, então nós giramos, por assim dizer.

Caso contrário, seriam suas gargantas estávamos prestes a cortar.

Sim, nós fodemos com vocês muito difícil.

Mas no final do dia, Vocês, vocês têm seus defeitos,

mas vocês não são um casal ruim.

É apenas divertido se for um casal ruim.

Sim, não como esses dois merdas.

Lembra de mim, Sr. Berk?

É Tommy de do outro lado da rua.

- Estou crescido. - Então, esses dois sabiam

o que estava acontecendo em nossa casa quando éramos crianças.

Eles sabiam o que nossos pais estavam fazendo

não só um ao outro, mas para nós também.

Eu não sabia de nada! Isso é uma loucura!

Ah, sim, você fez.

Você sabia de tudo que estava acontecendo,

e você nunca levantou um dedo gordo do caralho,

assim como o resto este bairro esnobe.

Não fizemos nada! Você é louco!

- Ah, cale a boca. - Eu não fazia ideia!

Por favor! Por favor!

Bem, o que achamos?

Melão ou rutabaga?

Mmm, melão.

OK.

Não por favor! Oh Deus!

Oh meu Deus.

Vença você.

Desculpe. Parece o valor em sua casa acabou de cair.

Por pelo menos metade quando eu terminar com meu pequeno manifesto.

acho que posso fazer um trabalho de escultura rápido.

Você sabe, foda-se com os corpos?

Mutilações são um inferno para valor de revenda.

Adão!

Oh.

Sua linda noiva deve estar sentindo sua falta.

- Não. Não, por favor. - Pesquisa diz?

Mmm, melão.

Oh meu Deus! Venha por favor. Por favor!

Brincando, brincando, brincando.

Rutabaga.

Nós dissemos que você não estava um casal ruim,

mas isso não significa vocês são um bom casal.

- Adão! - Café da manhã na cama,

flores escolhidas a dedo por nenhuma razão.

Lembrar, São as pequenas coisas.

E nunca tome um dia ruim para o seu filho

a menos que você queira ele acabar como nós.

Adão!

Porra.

Vamos. Vamos.

Essa é a casa?

Oh Deus! Oh meu Deus!

Sinto muito, hum...

Uh...

Margô. Hum...

Oh Deus.

Veja onde você está indo.

É um bairro familiar, cadela.

Adão? Adão!

Ajuda!

Ajude-nos!

Ajuda!

A polícia ainda procurando irmãos

que se fez passar por marido e mulher

no exclusivo Área de Canyon Heights

socializar com um casal

e brutalmente matar outro.

O criminologista Carl Wheeler, que escreveu sobre o caso,

especulou o raciocínio...

...atras do os assassinos da Kodak Drive'

voltar à cena do crime.

Recriando eventos traumáticos para que você possa controlá-los

é uma técnica de enfrentamento comum para aqueles que sofrem de TEPT.

A polícia diz que a caça ao homem para os irmãos está em curso,

e eles estão coordenando com autoridades federais em todo o país.

Sou o Bispo Squire, relatório...

Tarde.

Olá bébé.

Isso e doce. Sorte minha.

Onde está Dylan?

Playdate no Teeny e Frank's.

Ah, bem, espero que ela não seja dando-lhe aulas de tiro.

Bem, eu tenho uma boa notícia.

Aluguei um lugar para nós. Surpresa.

Você vai amar. São alguns quarteirões da nossa antiga casa.

Eu tenho motores para vir na segunda-feira, então...

- Adão? Não. - Sim?

- Como assim não? - Você me ouviu. Não podemos cortar e correr.

Bem não. Isto é o que você queria.

É o nosso antigo bairro, você sabe?

Você vai adorar este lugar.

Vamos colocar nossa casa o mercado, tipo, na próxima semana.

Nós vamos levar um grande golpe, Mas e daí?

Porque vamos comprar uma casa novamente algum dia.

- De jeito nenhum. - Os pesadelos de Dylan se foram.

Na verdade, ele nunca foi tão feliz.

- Você não pode estar falando sério. - Você estava certo.

Nós trabalhamos duro. Nós merecemos isso. Nós ganhamos esta casa.

Sim, claro, mas, você sabe, aqueles lunáticos poderia definitivamente--

Eles tiveram sua chance.

Parece você é o único com o nervosismo da nova casa.

♪ Bem, vamos ficar

Ei, você virou o toca-discos ligado?

Relaxe, eu não toquei seu precioso toca-discos.

Não, está bem. É só... como foi...

♪ Parta meu coração

- A música não está pulando. - ♪ Bem, vamos ficar

- O que? - Esta canção.

Costumava ter um arranhão nele, lembra?

Por que você está gritando? Onde devo colocar essas flores?

Você está ouvindo? Essa música não está pulando!

♪ Parta meu coração

Não pulando. Não está pulando.

Não está pulando. Não está pulando. Não está pulando.

Não é porra pulando! Não é porra pulando!

♪ Porque é hora depois do tempo ♪

♪ Ficamos atrás da linha

♪ E nós? E nós? ♪

♪ E eles não vão admitir a derrota

♪ Quando te puxa para a rua ♪

♪ Então e nós?

♪ E quanto a nós?

♪ E nós?

♪ E nós?

♪ E nós?

♪ Oh, continue, continue, vai, vai ♪

♪ Parta meu coração

♪ Oh, continue, continue, vai, vai ♪

♪ E quebre meu coração

♪ Quando está sob controle

♪ Das forças impossivelmente remoto ♪

♪ E nós? E nós? ♪

♪ E você está mentindo na sua cama ♪

♪ E você simplesmente não podia vá em frente ♪

♪ E nós?

♪ E quanto a nós?

♪ E nós?

♪ E nós?

♪ E nós?

♪ Oh, continue, continue, continue

♪ Vá em frente e quebre meu coração

♪ Oh, continue, continue, continue

♪ Vá em frente e quebre meu coração

♪ Parta meu coração

♪ Parta meu coração

♪ Parta meu coração

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.