Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,884 --> 00:01:02,236
Mamãe? Pai?
2
00:01:12,768 --> 00:01:14,161
Olá?
3
00:01:17,990 --> 00:01:19,949
Eu posso te ouvir.
4
00:01:19,992 --> 00:01:21,777
Vamos, abra.
5
00:01:37,009 --> 00:01:37,967
Não!
6
00:01:41,884 --> 00:01:46,497
Dylan, você está bem?
7
00:02:03,253 --> 00:02:05,255
Eita.
8
00:02:12,915 --> 00:02:16,527
Você sabe o que?
Eu acho que preciso mais sexy
artigos de toalete para este banheiro.
9
00:02:16,571 --> 00:02:17,876
Eu realmente quero.
10
00:02:17,920 --> 00:02:21,619
Acho que Dylan finalmente
para baixo para sempre.
11
00:02:21,663 --> 00:02:23,795
Ele teve um pesadelo ruim.
12
00:02:23,839 --> 00:02:24,927
Outro?
13
00:02:26,494 --> 00:02:28,148
Droga.
14
00:02:28,191 --> 00:02:30,324
Pobre rapaz.
Você sabe o que?
15
00:02:30,367 --> 00:02:32,543
acho que é só
nervosismo da casa nova.
16
00:02:32,587 --> 00:02:35,981
Alguns dias, e ele
vai adorar este lugar.
17
00:02:36,025 --> 00:02:37,200
E você também.
18
00:02:37,244 --> 00:02:40,160
Veja isso.
Querida, duas pias.
19
00:02:40,203 --> 00:02:43,554
Nós nunca temos que compartilhar
outro novamente. Vamos!
20
00:02:43,598 --> 00:02:45,513
- Sim, essa parte eu gosto.
- Sim, bem,
21
00:02:45,556 --> 00:02:48,516
porque nós merecemos isso.
Nós merecemos, ok?
22
00:02:48,559 --> 00:02:52,172
- Nós?
- Sim.
23
00:02:52,215 --> 00:02:54,957
Você sabe, eu quero nós
ter cuidado e não
nos excedemos.
24
00:02:55,000 --> 00:02:57,133
- Eu sei.
- É assim que as pessoas
ficar preso,
25
00:02:57,177 --> 00:02:58,874
como meus pais quando--
26
00:03:02,138 --> 00:03:06,403
Aquele carro preto,
está parado há 20 minutos.
27
00:03:06,447 --> 00:03:08,753
- Oh.
- Parece que está nos observando.
28
00:03:08,797 --> 00:03:11,191
Que carro preto?
29
00:03:13,323 --> 00:03:16,848
Estava bem ali.
30
00:03:16,892 --> 00:03:18,807
Acho que já vi antes também.
31
00:03:18,850 --> 00:03:20,722
Oh não.
32
00:03:20,765 --> 00:03:24,856
Eu não acho que Dylan
o único com
nervosismo da casa nova.
33
00:03:24,900 --> 00:03:27,032
Agora que ele está dormindo,
34
00:03:27,076 --> 00:03:29,121
o que você diz que nós batizamos
essa casa, hein?
35
00:03:31,254 --> 00:03:34,344
Lá. Ali.
36
00:04:06,637 --> 00:04:10,206
♪ Ei, cara,
Que som é esse? ♪
37
00:04:10,250 --> 00:04:14,210
♪ Todo mundo é apenas
brincando ♪
38
00:04:14,254 --> 00:04:18,867
♪ Nos clubes, nas drogas
39
00:04:18,910 --> 00:04:22,914
♪ Todos
adora bagunçar ♪
40
00:04:22,958 --> 00:04:26,222
♪ Deixe-me saber onde você está
41
00:04:26,266 --> 00:04:31,096
♪ Se você precisar
alguns bons conselhos ♪
42
00:04:31,140 --> 00:04:34,491
♪ Você sabe que está longe
43
00:04:34,535 --> 00:04:38,321
♪ Então não seja frio como gelo
44
00:04:38,365 --> 00:04:39,409
♪ Ah
45
00:04:55,207 --> 00:04:57,340
♪ Ah
46
00:05:44,256 --> 00:05:48,957
Oh, cara, eu estou tendo alguns
casa séria FOMO agora.
47
00:05:49,000 --> 00:05:52,177
Como diabos Adam
pagar este lugar?
48
00:05:52,221 --> 00:05:54,223
Deve estar sob
uma rota de vôo ou algo assim.
49
00:05:54,266 --> 00:05:56,965
Sim. Tudo que eu sei é
que ele tem um grande negócio.
50
00:05:57,008 --> 00:05:59,184
eu fiquei tão chateado
verificando o Zillow,
Eu quase não vim.
51
00:06:00,925 --> 00:06:03,624
Pelo menos ele não está sendo presunçoso
por ter uma festa
52
00:06:03,667 --> 00:06:05,582
apenas para esfregar
na cara de todos.
53
00:06:05,626 --> 00:06:07,410
Totalmente.
Não é um idiota presunçoso em tudo.
54
00:06:14,286 --> 00:06:15,723
Ei, ei, ei, ei, meus peeps!
55
00:06:15,766 --> 00:06:18,595
Se eu pudesse apenas ter
um minuto do seu tempo.
56
00:06:18,639 --> 00:06:21,598
Só um minuto.
Muito obrigado.
57
00:06:21,642 --> 00:06:25,820
Ah, sim, obrigado pessoal
tanto por estar aqui.
58
00:06:25,863 --> 00:06:27,604
Margo e eu estamos tão animados
ter vocês
59
00:06:27,648 --> 00:06:29,432
para o nosso pequeno
festa de boas vindas.
60
00:06:29,476 --> 00:06:32,043
a propósito.
61
00:06:35,090 --> 00:06:37,614
Uh, você sabe, eu costumava amar
subindo as colinas para caminhar.
62
00:06:37,658 --> 00:06:39,616
E eu estou me beliscando
63
00:06:39,660 --> 00:06:41,836
que nós realmente
viver aqui agora.
64
00:06:41,879 --> 00:06:44,055
Então... honestamente,
Não importa
65
00:06:44,099 --> 00:06:46,623
que legal a decoração
ou quão grande é a piscina.
66
00:06:46,667 --> 00:06:49,060
- Vergonhoso.
- Uma casa é tão boa
67
00:06:49,104 --> 00:06:51,454
como os amigos que o preenchem.
68
00:06:51,498 --> 00:06:52,629
- Quero dizer isso.
- Uau!
69
00:06:52,673 --> 00:06:54,631
Sim.
70
00:06:54,675 --> 00:06:59,070
Um, everyone here
é tão especial para nós,
então, eh...
71
00:07:03,074 --> 00:07:04,902
Sim. Felicidades.
72
00:07:04,946 --> 00:07:08,689
- Felicidades!
- Felicidades!
73
00:07:16,784 --> 00:07:18,525
Parece uma festa divertida.
74
00:07:18,568 --> 00:07:20,875
Você não quer ir lá fora,
mostrar a casa nova?
75
00:07:20,918 --> 00:07:23,355
Acho que deveria.
76
00:07:23,399 --> 00:07:28,883
Mas eu sou apenas, tipo,
o que era tão ruim com o nosso
lugar antigo, sabe?
77
00:07:28,926 --> 00:07:30,928
Deus, o que há de errado comigo?
78
00:07:30,972 --> 00:07:33,931
Oh, a porta do forno está pegajosa.
Eu posso pegar.
79
00:07:33,975 --> 00:07:38,893
Eu entendi. Eu entendi.
Obrigada.
80
00:07:38,936 --> 00:07:43,767
Você deveria ir lá fora,
divirta-se.
81
00:07:43,811 --> 00:07:47,118
Se não.
82
00:07:47,162 --> 00:07:50,034
OK. OK. Obrigado, Brooke.
83
00:07:50,078 --> 00:07:52,820
- Obrigada.
- Mm-hmm, mm-hmm.
84
00:07:52,863 --> 00:07:54,691
Já podemos ir?
85
00:07:54,735 --> 00:07:57,912
Não, não temos
até conversei com Margo.
86
00:07:57,955 --> 00:08:00,915
eu não posso estar de ressaca
para o clube de armas, tudo bem?
87
00:08:00,958 --> 00:08:04,005
Além disso, essa multidão
realmente esnobe.
88
00:08:04,048 --> 00:08:05,006
mais 15 minutos?
89
00:08:05,049 --> 00:08:06,224
Não, não, não, 20 minutos,
90
00:08:06,268 --> 00:08:07,617
então estamos fora da porta.
91
00:08:23,677 --> 00:08:25,505
Esta casa tem
um layout tão incomum.
92
00:08:25,548 --> 00:08:27,811
eu não consigo parecer
para encontrar o banheiro.
93
00:08:27,855 --> 00:08:31,162
Oh, o banheiro é aqui.
94
00:08:31,206 --> 00:08:35,210
Oh, bem, tola eu.
Eu devo estar bêbado.
95
00:08:35,253 --> 00:08:37,255
Por favor, eu não sonharia
de ir primeiro.
96
00:08:37,299 --> 00:08:39,736
OK.
97
00:08:46,700 --> 00:08:48,397
Oh! Ei, meus caras.
98
00:08:48,440 --> 00:08:49,920
Ei, por favor, não toque
o vinil.
99
00:08:49,964 --> 00:08:51,705
Se você quer ouvir alguma coisa,
Eu vou colocar.
100
00:08:51,748 --> 00:08:53,489
Deixe-me saber, deixe-me saber.
101
00:08:53,533 --> 00:08:55,230
Ei, vocês estão tentando um
das minhas famosas Modas Antigas?
102
00:08:55,273 --> 00:08:58,015
- Na verdade eu tinha
uma pergunta sobre isso.
- Sim, um segundo.
103
00:08:58,059 --> 00:09:00,409
Ei, vocês
experimente a sobremesa?
104
00:09:00,452 --> 00:09:04,239
Le Petit's? Muito bom.
Confira.
105
00:09:04,282 --> 00:09:09,287
Mantenha essas bebidas cheias.
Vamos, vamos a noite toda.
Nós vamos a noite toda.
106
00:09:09,331 --> 00:09:12,813
Neil, Lily.
Ei, vocês não podem sair ainda.
107
00:09:12,856 --> 00:09:15,206
Quero dizer, você está praticamente
os convidados de honra. Vamos.
108
00:09:15,250 --> 00:09:18,253
Nós temos uma coisa
de manhã.
109
00:09:18,296 --> 00:09:20,472
Mas realmente ótimo lugar.
Top de linha.
110
00:09:20,516 --> 00:09:22,605
- Vejo você na segunda-feira.
- Casa realmente adorável.
111
00:09:22,649 --> 00:09:25,477
- Obrigado por nos receber, Alan.
- É, uh, Adam.
112
00:09:25,521 --> 00:09:27,828
Você tenta um dos
minhas famosas modas antigas?
113
00:09:27,871 --> 00:09:29,264
Eles são famosos!
114
00:09:32,093 --> 00:09:34,574
- Vamos sair daqui.
- Por que acordar Dylan?
115
00:09:34,617 --> 00:09:37,489
A babá mandou uma mensagem.
As crianças estão todas dormindo.
116
00:09:37,533 --> 00:09:39,100
Você sabe que ele é um punhado.
117
00:09:39,143 --> 00:09:41,581
E, além disso, ele teve alguns
pesadelos muito ruins ultimamente.
118
00:09:41,624 --> 00:09:43,495
Isso é mais uma razão
para deixá-lo passar a noite,
119
00:09:43,539 --> 00:09:45,236
e as crianças adoram
tê-lo lá.
120
00:09:45,280 --> 00:09:47,195
Tem certeza que?
121
00:09:47,238 --> 00:09:49,414
Ele não é usado
dormir fora de casa,
para que ele possa acordar de novo...
122
00:09:49,458 --> 00:09:52,809
Relaxe, mãe.
Nós vamos levá-lo para cima
de manhã.
123
00:09:52,853 --> 00:09:55,246
Você apenas gosta
sua noite de folga.
124
00:09:55,290 --> 00:09:57,814
- Ei, festa matadora!
- Ei, espero que vocês
teve um bom--
125
00:09:57,858 --> 00:09:59,337
- Ei, obrigado
para as bebidas, cara.
- Boa noite.
126
00:09:59,381 --> 00:10:01,470
- Sim.
- Sim. Vamos rolar, querida.
127
00:10:01,513 --> 00:10:02,645
- Boa noite.
- Boa noite.
128
00:10:02,689 --> 00:10:03,864
Até mais.
129
00:10:07,868 --> 00:10:10,087
Está tudo bem, acabou.
130
00:10:13,177 --> 00:10:15,832
Ei, por que Neil
e a esposa dele
sair tão cedo?
131
00:10:15,876 --> 00:10:18,400
Quero dizer, você acha
as pessoas se divertiram?
132
00:10:18,443 --> 00:10:20,271
Claro, sim.
133
00:10:20,315 --> 00:10:22,491
Você não está apenas dizendo isso?
134
00:10:22,534 --> 00:10:25,233
Você sabe que eu não sou
o melhor juiz.
135
00:10:25,276 --> 00:10:27,627
Bem, quero dizer,
Kevin não veio.
136
00:10:27,670 --> 00:10:29,454
Brad Thompson não apareceu.
137
00:10:29,498 --> 00:10:31,543
Isso foi tipo
o ponto inteiro.
138
00:10:31,587 --> 00:10:33,633
achei o ponto
era para se divertir?
139
00:10:33,676 --> 00:10:36,461
Você sabe o que eu quero dizer.
140
00:10:36,505 --> 00:10:39,116
Bem, foi principalmente
seus amigos de trabalho.
141
00:10:39,160 --> 00:10:41,249
Eu não conhecia metade deles.
142
00:10:41,292 --> 00:10:44,469
Sim, tentei apresentar-te.
Eu realmente não consegui te encontrar.
143
00:10:44,513 --> 00:10:47,037
Você adorava festas.
144
00:10:47,081 --> 00:10:49,039
- Eu?
- Sim.
145
00:10:49,083 --> 00:10:52,782
Eu apenas sinto que eu...
tipo, nós mal desempacotamos.
146
00:10:52,826 --> 00:10:56,481
E eu nem sei como
para terminar uma conversa mais.
147
00:10:56,525 --> 00:10:58,048
Quero dizer, muitos de seus amigos
também esteve aqui, sabe?
148
00:10:58,092 --> 00:11:01,835
Como Teeny e ela
marido super amigo.
149
00:11:01,878 --> 00:11:03,575
Brooke, a cozinheira.
150
00:11:03,619 --> 00:11:06,709
- Aquele casal super esperto.
- Quem?
151
00:11:06,753 --> 00:11:09,538
Você sabe, aquele casal.
Aquele cara estava vestindo,
tipo, um terno muito legal
152
00:11:09,581 --> 00:11:13,237
e ela estava usando um vestido
que pareciam pijamas.
153
00:11:13,281 --> 00:11:16,893
Espere, aquele casal
que pareciam ser
indo a um funeral sexy?
154
00:11:16,937 --> 00:11:19,330
- Sim, é esse.
- Eles são seus amigos.
155
00:11:19,374 --> 00:11:21,724
Não, eu não os conheço.
156
00:11:21,768 --> 00:11:24,727
- Tem certeza
você não os conhece?
- Não, eu não os conheço.
157
00:11:24,771 --> 00:11:25,902
Você não falou com eles?
158
00:11:25,946 --> 00:11:28,383
Não, não tive oportunidade.
159
00:11:28,426 --> 00:11:30,080
Talvez eles vieram
Com outra pessoa.
160
00:11:30,124 --> 00:11:32,343
Sim talvez.
161
00:11:32,387 --> 00:11:34,128
quero dizer, muito rude
trazer outro casal
162
00:11:34,171 --> 00:11:38,959
para um encontro super curado
e não apresentá-los, mas...
163
00:11:39,002 --> 00:11:43,877
Sim, é muito estranho.
Onde está a faca de queijo?
164
00:11:43,920 --> 00:11:45,574
Tão aleatório.
165
00:11:46,749 --> 00:11:49,143
Quem os convidou?
166
00:12:19,651 --> 00:12:21,392
- Porra!
- Uau.
167
00:12:21,436 --> 00:12:23,786
Fácil lá.
Desculpe, eu estava apenas...
168
00:12:23,830 --> 00:12:25,701
- Eu não queria te assustar.
- Ei ei. Que diabos?
169
00:12:25,745 --> 00:12:28,530
- Eu venho em paz.
Eu venho em paz.
- O que está acontecendo?
170
00:12:28,573 --> 00:12:30,706
Eu dei nossos anfitriões
um pouco de susto.
171
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Parece que perdemos
controle do tempo no banheiro.
172
00:12:33,796 --> 00:12:36,364
Oh meu Deus. Hum, nós...
173
00:12:36,407 --> 00:12:38,496
- nós somos os únicos à esquerda?
- Bingo.
174
00:12:38,540 --> 00:12:39,759
Sim, o que diabos eram
vocês estão fazendo aí?
175
00:12:39,802 --> 00:12:42,370
Uh, essa-- essa é a nossa deixa.
176
00:12:42,413 --> 00:12:43,763
Sair do estágio à esquerda.
177
00:12:43,806 --> 00:12:45,373
Obrigado pessoal
por um grande momento.
178
00:12:45,416 --> 00:12:47,157
Mil perdões
sobre o susto, então...
179
00:12:47,201 --> 00:12:49,159
- Boa noite. Obrigada.
- Sinto muito.
180
00:12:51,248 --> 00:12:52,946
Que porra?
181
00:12:52,989 --> 00:12:54,164
Apenas-- espere.
182
00:12:54,208 --> 00:12:55,383
Você sabe o que?
Eu tenho que perguntar.
183
00:12:55,426 --> 00:12:57,602
- Adão.
- Quem te convidou?
184
00:12:57,646 --> 00:13:01,955
Oh. eu me encontro em
a posição invejável
185
00:13:01,998 --> 00:13:04,131
de ter que se desculpar
duas vezes em apenas alguns minutos.
186
00:13:04,174 --> 00:13:08,048
Na verdade não fomos convidados
no sentido formal.
187
00:13:08,091 --> 00:13:09,701
Ou o sentido informal.
188
00:13:09,745 --> 00:13:11,660
- O que?
- OK bem,
189
00:13:11,703 --> 00:13:12,835
tanto mais razão
para você ir embora.
190
00:13:12,879 --> 00:13:14,315
- Sim.
- Adeus pessoal.
191
00:13:14,358 --> 00:13:17,927
Um de seus convidados
estava bloqueando nosso carro.
192
00:13:17,971 --> 00:13:21,452
Sim, somos os vizinhos.
Eu sou o Tom. Essa é a Sasha.
193
00:13:21,496 --> 00:13:23,454
- Oi.
- Bem vindo a vizinhança.
194
00:13:23,498 --> 00:13:25,456
Espere, os vizinhos?
195
00:13:25,500 --> 00:13:28,242
Mm-hmm. Sim, alguém é Prius
atropelou duas de nossas luzes de gramado
196
00:13:28,285 --> 00:13:30,244
e estava bloqueando nossa entrada.
197
00:13:30,287 --> 00:13:32,855
Então nós viemos aqui
com a cabeça cheia de vapor
reclamar--
198
00:13:32,899 --> 00:13:34,465
- Principalmente eu.
- E depois--
199
00:13:34,509 --> 00:13:36,250
Bem, você tem
muito legal amigos
200
00:13:36,293 --> 00:13:38,252
e você faz
uma média Old Fashioned.
201
00:13:38,295 --> 00:13:41,037
E sua playlist?
202
00:13:41,081 --> 00:13:44,258
Beijo do chef. Quero dizer,
alguns cortes profundos sérios.
203
00:13:44,301 --> 00:13:46,564
Aquela música do Radiohead?
Eu acho que nunca
ouvi essa música antes.
204
00:13:46,608 --> 00:13:49,045
Ah, na verdade
um antigo remix de DJ Shadow
205
00:13:49,089 --> 00:13:50,264
- fora de um disco de imagem limitado
pressionando do Japão.
- Unh-uh.
206
00:13:50,307 --> 00:13:51,874
- Não, agora não.
- Desculpe.
207
00:13:51,918 --> 00:13:53,484
Você sabe que eu sei
parecemos lunáticos.
208
00:13:53,528 --> 00:13:55,660
Nós viemos aqui
apenas para uma bebida como uma cotovia,
209
00:13:55,704 --> 00:13:58,663
e então, você sabe, bem,
uma coisa levou a outra
210
00:13:58,707 --> 00:14:01,666
e nós realmente
deveria ter introduzido
nós mesmos imediatamente.
211
00:14:01,710 --> 00:14:04,321
- É minha culpa.
- Puxa, você acha?
212
00:14:04,365 --> 00:14:06,323
Ei, então,
você mora ao lado, né?
213
00:14:06,367 --> 00:14:08,543
A grande meados do século?
Amo essa casa, cara.
214
00:14:08,586 --> 00:14:11,894
Ah, bom. Quero dizer,
por favor, venha a qualquer momento.
Deus sabe que devemos a você.
215
00:14:11,938 --> 00:14:16,899
Sim, na verdade estou
fazer uma festa de lançamento para
minha linha de joias no próximo mês.
216
00:14:16,943 --> 00:14:19,119
E nós vamos
provavelmente tenda o quintal
217
00:14:19,162 --> 00:14:21,338
e eu vou ter
meu sushi favorito
restaurante atende.
218
00:14:21,382 --> 00:14:23,123
- Então, por favor, venha.
- Sim, e a melhor parte é,
219
00:14:23,166 --> 00:14:26,126
você pode ficar tão bêbado
como você quer e apenas
tropeçar de volta para casa.
220
00:14:26,169 --> 00:14:27,997
- Estamos tão perto.
- Sim.
221
00:14:28,041 --> 00:14:30,086
De qualquer forma, sentimos muito
por fazer isso estranho.
222
00:14:30,130 --> 00:14:32,306
- Acho que estamos um pouco
velho demais para quebrar a festa.
- Nós somos.
223
00:14:32,349 --> 00:14:35,352
Ah, vamos, irmão.
Eu te dou adereços loucos.
Bem aqui.
224
00:14:35,396 --> 00:14:37,093
Sim, como se não tivéssemos
invadiu uma festa. Por favor.
225
00:14:37,137 --> 00:14:38,790
Yeah, yeah.
Irmão, não temos.
226
00:14:38,834 --> 00:14:41,837
- Ah, eu tenho.
Anos atrás, mas...
- Ele não tem.
227
00:14:41,881 --> 00:14:45,536
Podemos apertar o botão de reset?
228
00:14:45,580 --> 00:14:47,060
- Estamos meio conectados.
- Sim.
229
00:14:47,103 --> 00:14:49,497
Podemos convidar vocês
para uma bebida noturna?
230
00:14:49,540 --> 00:14:51,151
Oh isso é
uma ótima ideia.
- Sim?
231
00:14:51,194 --> 00:14:52,935
- Embora nosso lugar
é uma bagunça.
- Oh.
232
00:14:52,979 --> 00:14:54,415
Estamos reformando.
Estamos fazendo um trabalho.
233
00:14:54,458 --> 00:14:55,546
Que pena.
234
00:14:55,590 --> 00:14:57,722
Um sim,
isso é tão tentador,
235
00:14:57,766 --> 00:15:00,073
mas vamos fazer um check-up.
236
00:15:00,116 --> 00:15:02,292
Sim, não há realmente nenhuma razão
pra gente ir lá...
237
00:15:02,336 --> 00:15:04,381
- Sim, exatamente.
- ...quando tivermos
tudo aqui.
238
00:15:04,425 --> 00:15:06,775
- Adão.
- Tudo.
239
00:15:06,818 --> 00:15:10,822
Quero dizer, nós não
quer se intrometer.
Depende de... quero dizer...
240
00:15:10,866 --> 00:15:12,346
Bebida noturna?
241
00:15:12,389 --> 00:15:14,957
- Vamos. Vamos fazer isso.
- Claro, sim.
242
00:15:15,001 --> 00:15:17,917
- Sim.
- Sim.
243
00:15:20,223 --> 00:15:22,399
Deus, eu odeio os Hills.
244
00:15:24,967 --> 00:15:27,143
Quem eram aqueles
hipster-bundas apertadas?
245
00:15:27,187 --> 00:15:32,366
Houve isso
um casal mais jovem,
Muito elegante.
246
00:15:32,409 --> 00:15:36,457
Sim, essa é a multidão deles agora.
Nenhuma pele fora do meu nariz.
247
00:15:36,500 --> 00:15:39,808
acho que peguei o cara
bisbilhotando ou algo assim.
248
00:15:39,851 --> 00:15:41,592
Algo estava errado.
249
00:15:41,636 --> 00:15:44,508
Ele me deu o olhar mais estranho.
250
00:15:45,553 --> 00:15:47,598
- Oh!
- Porra!
251
00:15:47,642 --> 00:15:49,165
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
252
00:15:49,209 --> 00:15:50,601
Diga-me isso
não era um animal, Frank.
253
00:15:50,645 --> 00:15:52,690
Franco, me diga
isso não era um animal.
254
00:15:52,734 --> 00:15:54,866
Não era um animal.
255
00:15:56,738 --> 00:15:58,348
Fique aqui.
256
00:16:31,077 --> 00:16:32,861
Relaxe, querida, ok?
Não foi nada.
257
00:16:32,904 --> 00:16:34,384
Era apenas um galho.
258
00:16:34,428 --> 00:16:37,909
O que você está falando?
Batemos em alguma coisa.
259
00:16:37,953 --> 00:16:40,390
Sim, estou lhe dizendo,
não havia nada na estrada.
260
00:16:40,434 --> 00:16:45,613
Bem, e se for
saiu da estrada
e está com dor agora?
261
00:16:45,656 --> 00:16:47,223
Ok, era um ramo.
262
00:16:47,267 --> 00:16:50,487
Há galhos voando ao redor.
Fim da história.
263
00:16:52,272 --> 00:16:53,925
Odeio os Hills.
264
00:17:02,108 --> 00:17:03,544
Precisa de ajuda, doutor?
265
00:17:03,587 --> 00:17:06,112
Ei, então, uh, você se diverte?
266
00:17:06,155 --> 00:17:07,852
A festa foi um bom momento?
267
00:17:07,896 --> 00:17:10,986
- Sim! Pequena multidão divertida.
- Sim, ok. Legal.
268
00:17:11,030 --> 00:17:15,121
- Apenas bom sair
minha bolha, para variar.
- Totalmente.
269
00:17:15,164 --> 00:17:17,775
Uh, qual é a sua bolha?
270
00:17:17,819 --> 00:17:22,128
Oh, você sabe, outros VCs,
CEOs, empreendedores.
271
00:17:22,171 --> 00:17:24,739
Você sabe, idiotas totais. Sim.
272
00:17:24,782 --> 00:17:27,524
Bem, eu gostaria que houvesse
mais algumas picadas totais
aqui a noite.
273
00:17:27,568 --> 00:17:30,875
- Oh sim?
- Sim, eu-- eu não
quer te entediar.
274
00:17:30,919 --> 00:17:35,097
- Não, tente-me.
- Então, eu convidei meu chefe
para vendê-lo em expansão.
275
00:17:35,141 --> 00:17:36,968
Nossa empresa está em falta
tantas oportunidades
276
00:17:37,012 --> 00:17:38,622
por não engordar
nosso conteúdo on-line.
277
00:17:38,666 --> 00:17:40,537
- Milímetros.
- É como se estivéssemos fora
tanto trabalho publicitário
278
00:17:40,581 --> 00:17:44,759
que isso nos impeça
competindo com os grandes.
Muito frustrante.
279
00:17:44,802 --> 00:17:46,543
Você já pensou em
lançar sua própria empresa?
280
00:17:46,587 --> 00:17:48,763
Apenas todos os dias.
281
00:17:48,806 --> 00:17:51,766
- Eu posso ter algumas pessoas
para te apresentar.
- Espere, realmente?
282
00:17:51,809 --> 00:17:54,334
Sim, mas não vamos arruinar
nossas bebidas com negócios.
283
00:17:54,377 --> 00:17:55,857
- Não, eu não queria...
- Isso é o que o golfe
curso é para.
284
00:17:55,900 --> 00:17:57,206
- Sim.
- Você joga?
285
00:17:57,250 --> 00:18:00,079
- Oh sim.
- Bom. Você pode me ensinar.
286
00:18:00,122 --> 00:18:03,647
acabei de gastar uma fortuna
para se juntar ao grande novo clube
e eu sou totalmente uma merda.
287
00:18:03,691 --> 00:18:06,215
Excelente. Isso seria divertido.
288
00:18:08,609 --> 00:18:10,654
Ah, casal sexy.
289
00:18:10,698 --> 00:18:14,615
- Isso foi antes
Eu engravidei.
- Oh, tudo bem.
290
00:18:14,658 --> 00:18:18,358
Se eu soubesse que estava dizendo adeus
para férias e meus quadris,
291
00:18:18,401 --> 00:18:20,011
Eu teria tirado mais fotos.
292
00:18:20,055 --> 00:18:21,578
Ah, você está vendendo
você mesmo curto.
293
00:18:21,622 --> 00:18:23,145
Mas eu sei exatamente
o que você quer dizer.
294
00:18:23,189 --> 00:18:25,365
Eu lembro Jean Pierre
disso o tempo todo.
295
00:18:25,408 --> 00:18:27,149
Isso me deixa horrível?
296
00:18:27,193 --> 00:18:30,761
Você é tão jovem.
Você tem um filho?
297
00:18:30,805 --> 00:18:33,808
Sim.
Ele... ele já tem seis anos.
298
00:18:33,851 --> 00:18:36,811
- Essa é a idade de Dylan. Sim.
- Sério?
299
00:18:36,854 --> 00:18:40,380
JP na verdade
fazendo uma linguagem
programa de imersão.
300
00:18:40,423 --> 00:18:42,817
É um programa de férias de primavera.
Ele está em Montréal.
301
00:18:42,860 --> 00:18:45,036
Então ele é na verdade
visitando a avó,
302
00:18:45,080 --> 00:18:49,040
- mas garoto muito independente.
- Sim claro. Às seis.
303
00:18:49,084 --> 00:18:51,217
- Sim.
- Uau, vocês dois,
304
00:18:51,260 --> 00:18:54,785
- você realmente tem tudo.
- Oh, meu Deus, não!
305
00:18:54,829 --> 00:18:57,179
- Não, é um ato. Juro.
- Oh. Oh vamos lá.
306
00:18:57,223 --> 00:19:00,182
A maioria dos casais que conheço
não ataque um ao outro
no banheiro.
307
00:19:00,226 --> 00:19:02,358
- Oh.
- Ou eles?
Eu sinto muito.
308
00:19:02,402 --> 00:19:05,535
- Eu nem sei mais.
- Não não não.
Nós não estávamos fazendo isso.
309
00:19:05,579 --> 00:19:07,668
Está bem.
Você não precisa dizer isso
para me fazer sentir melhor.
310
00:19:07,711 --> 00:19:10,105
Não mesmo.
É embaraçoso, na verdade.
311
00:19:10,149 --> 00:19:12,673
Nós estávamos apenas
tomando um pouco de coca.
É tão anos 80.
312
00:19:12,716 --> 00:19:14,892
- Oh. Na minha casa.
- Eu sei. Não me julgue.
313
00:19:14,936 --> 00:19:16,198
- Uau.
- Eu sinto muito.
314
00:19:16,242 --> 00:19:19,158
É, não. Não não não.
Está totalmente bem.
315
00:19:19,201 --> 00:19:22,987
Sim, eu fiz minha parte
caminho de volta quando.
316
00:19:23,031 --> 00:19:25,903
- Ok. Sim, não, é nojento.
- É tão nojento.
317
00:19:25,947 --> 00:19:28,645
- E bobo. Sim.
- E é tão bobo.
318
00:19:28,689 --> 00:19:32,475
Você tem alguma esquerda?
319
00:19:34,912 --> 00:19:37,872
Uau! Enquanto o gato está longe,
320
00:19:37,915 --> 00:19:40,004
os ratos vão sair
o açúcar de meleca.
321
00:19:40,048 --> 00:19:43,660
- Margo, que porra é essa?
- É uma linha.
322
00:19:43,704 --> 00:19:45,662
Bem, sim, mas...
nada contra vcs,
323
00:19:45,706 --> 00:19:46,881
você sabe,
ou exportações colombianas,
324
00:19:46,924 --> 00:19:48,361
é só que eu sei como ela fica.
325
00:19:48,404 --> 00:19:51,233
Como eu fico?
326
00:19:51,277 --> 00:19:54,889
Ele não tem ideia de como eu fico.
327
00:19:54,932 --> 00:19:56,717
Bem, acho que somos todos
prestes a descobrir.
328
00:19:56,760 --> 00:19:58,458
Sasha, não seja um encrenqueiro.
329
00:19:58,501 --> 00:20:01,635
Ela é uma encrenqueira confirmada.
Maníaco total.
330
00:20:01,678 --> 00:20:04,028
Eu sou a voz da razão
comparado a este.
331
00:20:04,072 --> 00:20:05,029
Ok, nós realmente...
nós trocamos,
332
00:20:05,073 --> 00:20:06,466
como bom policial, mau policial.
333
00:20:06,509 --> 00:20:09,077
Essa é a chave
para um casamento bem sucedido.
334
00:20:10,252 --> 00:20:12,863
Esta noite, eu sou o maníaco.
335
00:20:12,907 --> 00:20:15,257
Sim.
336
00:20:15,301 --> 00:20:16,780
Ei, tudo bem comigo.
337
00:20:16,824 --> 00:20:17,825
Eu tenho tentado te pegar
fora de sua concha
338
00:20:17,868 --> 00:20:19,392
a noite toda,
então tenha nisso.
339
00:20:19,435 --> 00:20:22,264
Bem, nessa nota,
posso colocar um pouco de música?
340
00:20:22,308 --> 00:20:25,136
Sim. Algumas notas
sobre a música.
341
00:20:25,180 --> 00:20:27,661
Oh, sim, Adam não gosta
qualquer um tocando sua cera.
342
00:20:27,704 --> 00:20:30,446
Ah, desculpe.
Isso... está tudo bem?
343
00:20:30,490 --> 00:20:33,275
Não, essa regra é para Dylan,
nosso filho, e a maioria das pessoas.
344
00:20:33,319 --> 00:20:35,190
Sim, e inclusive eu.
345
00:20:36,626 --> 00:20:38,889
Ei, escolha um bom, amigo.
Escolha um mimo.
346
00:20:38,933 --> 00:20:43,285
Últimas palavras famosas.
Ok, estou ficando mais quente.
347
00:20:43,329 --> 00:20:46,114
A pressão está aumentando, Tom.
Eu quero dançar.
348
00:20:46,157 --> 00:20:49,117
Eu sei que você gosta, querida.
Uh, ok, estou ficando...
349
00:20:49,160 --> 00:20:51,902
Adão, uau.
Apenas alguns de alto nível
coisas aqui.
350
00:20:51,946 --> 00:20:54,731
Apenas um constrangimento
de riquezas.
351
00:20:54,775 --> 00:20:57,865
Ok, estou ficando quente-- ugh.
352
00:20:57,908 --> 00:21:01,912
Mais quente e...
353
00:21:04,567 --> 00:21:06,047
Acho que temos um vencedor.
354
00:21:06,090 --> 00:21:08,179
- Oh!
- Um bom.
355
00:21:08,223 --> 00:21:11,966
- Sim, isso...
- Vamos dançar.
356
00:21:32,378 --> 00:21:34,510
Ficando um pouco alto.
Talvez eu desligue
para os vizinhos.
357
00:21:34,554 --> 00:21:36,686
Ah, foda-se.
358
00:21:36,730 --> 00:21:39,254
Nós somos os vizinhos!
359
00:21:39,298 --> 00:21:40,995
Sim!
360
00:21:59,013 --> 00:22:00,841
Não!
361
00:22:14,071 --> 00:22:16,770
- Nós iremos?
- Não é bom.
362
00:22:16,813 --> 00:22:19,207
Dylan teve um pesadelo
e se molhar.
363
00:22:19,250 --> 00:22:22,036
Algo sobre mamãe e papai
ficando todo cortado.
364
00:22:22,079 --> 00:22:24,386
Jesus.
365
00:22:24,430 --> 00:22:27,433
Bem, sua mãe disse
ele era um pouco estranho.
366
00:22:27,476 --> 00:22:28,869
Sim, ele quer seu pookie.
367
00:22:28,912 --> 00:22:32,133
- Seu o quê?
- É o macaco de pelúcia dele.
368
00:22:32,176 --> 00:22:34,222
Talvez devêssemos apenas
traga-o de volta.
369
00:22:34,265 --> 00:22:36,790
Não não não.
Esta é uma festa do pijama.
370
00:22:36,833 --> 00:22:38,618
As crianças seriam
tão desapontado.
371
00:22:38,661 --> 00:22:40,402
Ok, então mande uma mensagem para Margo.
Faça com que ela desça.
372
00:22:40,446 --> 00:22:42,012
tenho certeza que ela ainda
limpeza ou qualquer outra coisa.
373
00:22:42,056 --> 00:22:43,753
Bem, eu fiz
e ela não respondeu.
374
00:22:43,797 --> 00:22:44,798
Eu preciso do Pookie.
375
00:22:44,841 --> 00:22:45,799
- Oh meu Deus.
- Jesus.
376
00:22:45,842 --> 00:22:48,236
Não consigo dormir sem ele.
377
00:22:48,279 --> 00:22:50,107
Ah, tudo bem, querida.
378
00:22:50,151 --> 00:22:52,632
Bem, eu estarei lá fora
em um segundo, ok?
379
00:22:56,287 --> 00:22:57,550
Eu só vou pegar.
380
00:22:57,593 --> 00:22:58,855
- Não, eu vou.
- Não, já estou acordado.
381
00:22:58,899 --> 00:23:00,857
De volta em um flash.
382
00:23:05,775 --> 00:23:08,299
Um barril mais longo
significa menos recuo
383
00:23:08,343 --> 00:23:09,953
mas mais propulsor
para sua bala,
384
00:23:09,997 --> 00:23:12,434
assim como um maior
velocidade do focinho.
385
00:23:22,923 --> 00:23:26,405
- Isso é tão divertido!
- Hum-hum. Mm-hmm.
386
00:23:26,448 --> 00:23:28,102
Oh, isso é muito mais divertido
do que a festa.
387
00:23:28,145 --> 00:23:31,497
Bem, é por isso que nos mudamos, querida.
Maior calibre de pessoas.
388
00:23:31,540 --> 00:23:34,108
Adão! Eca! Oh meu Deus.
389
00:23:34,151 --> 00:23:36,850
Espere. Somos nós mais
pessoas de alto calibre?
390
00:23:36,893 --> 00:23:38,678
Ei, vamos levá-lo.
Estamos lisonjeados.
391
00:23:38,721 --> 00:23:41,855
Tom se imagina, tipo,
o prefeito de Hills, ok?
392
00:23:41,898 --> 00:23:43,465
Ele vai te apresentar
para todos.
393
00:23:46,163 --> 00:23:48,296
Oh, meu Deus, eu amo essa música.
394
00:23:48,339 --> 00:23:50,298
Uma grande melodia.
395
00:23:50,341 --> 00:23:53,301
♪ eu tenho vivido
vida tão longa ♪
396
00:23:53,344 --> 00:23:57,392
♪ Eu sei que há
nada de errado com isso ♪
397
00:23:57,436 --> 00:24:01,483
♪ Vamos lá, quebre meu coração
398
00:24:01,527 --> 00:24:05,182
♪ Parta meu coração
399
00:24:05,226 --> 00:24:09,535
♪ Bem, digamos
400
00:24:09,578 --> 00:24:13,408
♪ Este pequeno mundo malvado
401
00:24:13,452 --> 00:24:17,456
♪ Parta meu coração
402
00:24:17,499 --> 00:24:20,415
♪ Quebre meu-- quebre meu--
quebrar meu-- ♪
403
00:24:20,459 --> 00:24:22,156
Adão.
404
00:24:22,199 --> 00:24:23,723
Ah, entendi. Desculpe.
405
00:24:25,942 --> 00:24:27,988
O que? Como é isso
pulando agora?
406
00:24:28,031 --> 00:24:29,511
Eu cuido tão bem disso.
407
00:24:29,555 --> 00:24:31,426
Está bem.
Eu vou te dar um novo.
408
00:24:31,470 --> 00:24:33,167
Sim, grande chance.
Imprensa limitada.
409
00:24:33,210 --> 00:24:34,821
Eu disse que vou te dar um novo.
410
00:24:36,170 --> 00:24:37,388
Você sabe o que eu adoraria
agora mesmo?
411
00:24:37,432 --> 00:24:40,174
Um cigarro. Oh!
412
00:24:40,217 --> 00:24:43,177
Fumar? Sério? Novamente?
Uau, quem é você?
413
00:24:43,220 --> 00:24:45,527
Bem, eu odeio acionar
um incidente internacional,
414
00:24:45,571 --> 00:24:47,442
- mas eu acontecer
sobrar um.
- Oh!
415
00:24:47,486 --> 00:24:49,618
Eu! Eu, eu.
416
00:24:49,662 --> 00:24:51,446
E você estaria fazendo
minha saúde um ótimo serviço
dividindo-o comigo.
417
00:24:51,490 --> 00:24:54,580
Não me odeie.
418
00:25:07,810 --> 00:25:11,988
- Espero não estar sendo
uma má influência.
- Não se importe Adam.
419
00:25:12,032 --> 00:25:14,425
Na frente das pessoas,
ele gosta de me colocar
na caixa da mamãe.
420
00:25:14,469 --> 00:25:18,081
Oh meu Deus.
Sim, Tom fez isso uma vez.
421
00:25:18,125 --> 00:25:20,954
Ele me perguntou o que
eu estava fazendo para o almoço
na frente de sua mãe.
422
00:25:20,997 --> 00:25:23,434
- Oh.
- Então eu saí
a porta da frente,
423
00:25:23,478 --> 00:25:26,829
comprei uma moto,
e eu deixei meu jiu-jitsu
professor cair em cima de mim.
424
00:25:28,135 --> 00:25:30,790
- Você fez isso?
- Sim.
425
00:25:30,833 --> 00:25:33,836
Isso é incrível.
426
00:25:41,061 --> 00:25:44,630
Você tem mãos fortes.
427
00:25:44,673 --> 00:25:46,806
Dicas difíceis.
428
00:25:46,849 --> 00:25:47,807
Piano?
429
00:25:47,850 --> 00:25:51,550
- Violão.
- Oh.
430
00:25:56,467 --> 00:25:58,818
Jogue-me alguma coisa.
431
00:25:58,861 --> 00:25:59,993
Sim, aqui embaixo, nós vamos
fazer deste um ginásio em casa.
432
00:26:00,036 --> 00:26:01,342
- Milímetros.
- Meio doce.
433
00:26:01,385 --> 00:26:04,345
E lá embaixo,
escritório em casa.
434
00:26:04,388 --> 00:26:07,653
Uau, isso - isso é
uma grande casinha.
435
00:26:07,696 --> 00:26:11,004
- Ah.
- O trabalho não deve ser tão terrível
como você faz soar.
436
00:26:11,047 --> 00:26:14,660
Fizemos um bom negócio.
Alguns podem até dizer um roubo.
437
00:26:14,703 --> 00:26:18,664
- Sim?
- Sim, por causa de
a história da casa.
438
00:26:18,707 --> 00:26:21,754
- História?
- Espere. Você não sabe?
439
00:26:21,797 --> 00:26:26,846
- Não, que história?
- Quer dizer, aconteceu
há muito tempo.
440
00:26:26,889 --> 00:26:30,284
Hum, e, você sabe,
nosso corretor de imóveis não precisava
divulgá-lo legalmente para nós,
441
00:26:30,327 --> 00:26:32,591
mas ainda aparece em alguns
desses sites mórbidos
442
00:26:32,634 --> 00:26:35,071
- de vez em quando, então...
- Diga.
443
00:26:35,115 --> 00:26:38,640
- Mas se eu tiver pesadelos,
Estou culpando você.
- Tudo bem.
444
00:26:38,684 --> 00:26:41,338
Então, basicamente
essa família morava aqui
como 15, 20 anos atrás.
445
00:26:41,382 --> 00:26:44,298
Família perfeita.
O marido era dono de um restaurante.
446
00:26:44,341 --> 00:26:47,518
A esposa era como
um artista ou algo assim.
Eles tiveram gêmeos.
447
00:26:47,562 --> 00:26:50,521
- Bruto.
Gêmeos me enojam.
- Mesmo.
448
00:26:50,565 --> 00:26:52,654
Então, esse casal
lutou o tempo todo.
449
00:26:52,698 --> 00:26:55,309
Tipo, luta muito feia
por anos. Violento.
450
00:26:55,352 --> 00:26:56,745
Todo o bairro
sabia disso,
451
00:26:56,789 --> 00:26:58,312
mas ninguém poderia dizer
qualquer coisa porque é como,
452
00:26:58,355 --> 00:27:01,576
"Ah, bairro nobre.
O que dizemos?" Certo?
453
00:27:01,620 --> 00:27:05,188
Mas, hum, eventualmente
escalou muito ruim.
454
00:27:05,232 --> 00:27:08,583
E, sim,
ele cortou a garganta dela
455
00:27:08,627 --> 00:27:11,107
e ela atirou na cara dele.
456
00:27:11,151 --> 00:27:13,109
Jesus.
457
00:27:13,153 --> 00:27:14,328
Ou talvez fosse
ao contrário.
458
00:27:14,371 --> 00:27:15,459
Ela cortou sua garganta
459
00:27:15,503 --> 00:27:16,896
e ele atirou no rosto dela.
460
00:27:16,939 --> 00:27:18,898
Uau.
461
00:27:18,941 --> 00:27:21,204
A pior parte é...
a pior parte?
462
00:27:21,248 --> 00:27:24,599
- Sim?
- As crianças nunca
Chamou a polícia.
463
00:27:24,643 --> 00:27:25,905
quero dizer, obviamente
eles estão traumatizados.
464
00:27:25,948 --> 00:27:27,950
Você sabe, anos
de pais perturbados
465
00:27:27,994 --> 00:27:30,561
e então isso, obviamente.
466
00:27:30,605 --> 00:27:32,172
Mas, sim, as meninas
apenas os deixou lá
467
00:27:32,215 --> 00:27:36,350
por semanas assim.
468
00:27:36,393 --> 00:27:39,701
Ou talvez fossem meninos.
Não importa.
469
00:27:39,745 --> 00:27:41,181
Eca. Você consegue imaginar isso?
470
00:27:41,224 --> 00:27:43,139
Tipo, "Ei, mãe,
o que tem para o jantar?
471
00:27:43,183 --> 00:27:45,838
- Ah, isso mesmo,
seu rosto está estourado."
- Não, meu.
472
00:27:45,881 --> 00:27:49,189
Mas eventualmente
o jardineiro cheirou algo
e chamou a polícia.
473
00:27:49,232 --> 00:27:51,582
Uh, sim, sangue em todos os lugares,
corpos estavam se decompondo.
474
00:27:51,626 --> 00:27:54,411
Eu não acredito
você não ouviu esta história.
É louco.
475
00:27:54,455 --> 00:27:57,371
Você sabe o que?
O importante é você
entrou e fez uma matança.
476
00:27:57,414 --> 00:27:59,025
- Nós iremos...
- Você é cruel, Adam.
477
00:27:59,068 --> 00:28:00,940
Eu gosto disso.
478
00:28:00,983 --> 00:28:05,901
Ei, hum, talvez não
mencionar qualquer coisa para Margo.
479
00:28:05,945 --> 00:28:08,208
Espere, Margo não sabe?
480
00:28:08,251 --> 00:28:09,818
Não, eu... eu disse a ela.
Eu disse a ela.
481
00:28:09,862 --> 00:28:12,473
Eu acabei de dizer que, tipo,
um casal mais velho morreu aqui
482
00:28:12,516 --> 00:28:14,736
a muito tempo atrás,
e é meio isso.
483
00:28:14,780 --> 00:28:16,433
Sim, ei, bem,
as pessoas têm que morrer em algum lugar.
484
00:28:16,477 --> 00:28:18,000
- Certo?
- Obrigada.
Sim, eu amo isso.
485
00:28:18,044 --> 00:28:20,394
Ei, eu gostaria que alguém tivesse
explodiu em minha casa.
486
00:28:20,437 --> 00:28:24,572
- Dá este lugar
algum personagem.
- Sim, obrigado, cara.
487
00:28:24,615 --> 00:28:27,227
O senhor,
marcou um pedaço de torta
488
00:28:27,270 --> 00:28:29,272
em um dos melhores zíperes
na cidade.
489
00:28:29,316 --> 00:28:32,972
- Margo deve estar empolgada.
- É só isso.
490
00:28:33,015 --> 00:28:34,756
Ela se sente como
subir aqui é se exibir
491
00:28:34,800 --> 00:28:36,410
e estamos sobre nossas cabeças.
492
00:28:36,453 --> 00:28:38,412
Esse é o jeito americano.
493
00:28:38,455 --> 00:28:40,327
- Certo?
- Sim.
494
00:28:40,370 --> 00:28:41,763
quero dizer, em algum lugar
ao longo da linha,
495
00:28:41,807 --> 00:28:44,200
aspirações
tornou-se bougie para ela.
496
00:28:44,244 --> 00:28:46,986
Ou pelo menos o meu fez.
497
00:28:47,029 --> 00:28:49,205
Como esta noite, convido Neal
498
00:28:49,249 --> 00:28:50,772
e todos os fundadores
da empresa,
499
00:28:50,816 --> 00:28:52,556
e ela está na cozinha
escondendo a noite inteira.
500
00:28:52,600 --> 00:28:57,518
Uau. Isso realmente me irrita.
501
00:28:57,561 --> 00:29:00,434
- Eu não estou exagerando?
- Ao contrário.
502
00:29:00,477 --> 00:29:01,957
Você sabe, quero dizer, eu posso me relacionar.
503
00:29:02,001 --> 00:29:05,395
- Sasha? Sim.
- Deus não.
504
00:29:05,439 --> 00:29:07,746
Sasha é o vento
sob minhas asas.
505
00:29:07,789 --> 00:29:10,096
Se não fosse por ela,
eu não teria tido as bolas
506
00:29:10,139 --> 00:29:12,533
lançar minha primeira empresa.
507
00:29:12,576 --> 00:29:14,187
Ela é minha arma secreta.
508
00:29:14,230 --> 00:29:17,233
Uau. Cara, deve ser legal.
509
00:29:17,277 --> 00:29:19,061
Sim, você sabe,
510
00:29:19,105 --> 00:29:22,064
às vezes quando
metade do casal
511
00:29:22,108 --> 00:29:26,286
está insatisfeito
com suas decisões
ou escolhas,
512
00:29:26,329 --> 00:29:30,856
eles não querem a outra metade
voando muito perto do sol.
513
00:29:30,899 --> 00:29:33,293
Totalmente.
Não, eu entendo isso. Sim.
514
00:29:33,336 --> 00:29:35,730
Não, não me entenda mal.
eu não estou dizendo isso
é o caso aqui.
515
00:29:35,774 --> 00:29:39,212
Mas o que, uh, Margo?
Margo fazer de novo?
516
00:29:39,255 --> 00:29:42,650
- Margô? Ah, grande mãe.
Ótima mãe.
- Sim.
517
00:29:42,693 --> 00:29:45,914
Ela costumava fazer música,
mas agora ela administra seu amigo
O brechó de Teeny.
518
00:29:45,958 --> 00:29:48,264
Tudo bem.
519
00:29:48,308 --> 00:29:51,050
O que você faria
se você estivesse na minha situação?
520
00:29:51,093 --> 00:29:55,097
Honestamente?
521
00:29:55,141 --> 00:30:00,233
Saia da cidade
para um fim de semana romântico,
Apenas vocês dois.
522
00:30:00,276 --> 00:30:02,235
Sente-a para ter
um coração-a-coração.
523
00:30:04,585 --> 00:30:06,805
E apenas matá-la.
524
00:30:09,895 --> 00:30:13,942
- Oh meu Deus.
- Seu rosto nisso.
525
00:30:13,986 --> 00:30:16,815
Cara, você é escuro.
Você é um mofo escuro.
526
00:30:16,858 --> 00:30:18,729
Eu gosto de ir lá às vezes.
527
00:30:18,773 --> 00:30:21,863
Uau! Vamos.
Venha aqui.
Deixe-me te mostrar.
528
00:30:45,365 --> 00:30:49,543
Ah, bravo. Aquilo foi tão bom.
529
00:30:49,586 --> 00:30:51,458
Você é muito gentil, sério.
Muito gentil.
530
00:30:51,501 --> 00:30:55,505
Não, você está...
você é incrível.
Você deve executar.
531
00:30:55,549 --> 00:30:56,898
Eu costumava ter uma banda.
532
00:30:56,942 --> 00:30:58,291
- Você fez?
- Sim.
533
00:30:58,334 --> 00:31:00,249
- Oh!
- Foi há muito tempo.
534
00:31:00,293 --> 00:31:03,209
Sinto cheiro de turnê de reencontro.
535
00:31:03,252 --> 00:31:05,167
eu não acho
isso é possível.
536
00:31:05,211 --> 00:31:09,171
- Por que?
- Não. O confinamento está morto.
537
00:31:09,215 --> 00:31:12,348
- Espere, você estava em confinamento?
- Cale-se.
538
00:31:12,392 --> 00:31:15,612
Oh meu Deus.
Eu lembro de você. Eu vi você.
539
00:31:15,656 --> 00:31:18,267
Sim, era você e alguns,
tipo, cara sexy
540
00:31:18,311 --> 00:31:21,357
em calças justas
jogando alguma merda pesada.
541
00:31:21,401 --> 00:31:25,927
Eu vi você com Beck
em um festival, sim.
542
00:31:25,971 --> 00:31:28,930
Acabamos de abrir
com cerca de 30 outras bandas.
543
00:31:28,974 --> 00:31:31,585
Isso é tão legal
que você realmente se lembra.
544
00:31:31,628 --> 00:31:33,935
Oh sim. Não, eu me lembro.
Foi um conjunto muito bom.
545
00:31:33,979 --> 00:31:35,937
- Lembro-me de dançar.
- Sim?
546
00:31:35,981 --> 00:31:39,636
Você já teve
fez minha noite,
Isso é de certeza.
547
00:31:39,680 --> 00:31:41,769
Você deveria tocar na minha festa.
548
00:31:41,812 --> 00:31:43,510
- Mm-mm.
- Sim, set de reencontro.
549
00:31:43,553 --> 00:31:45,294
Vai haver
pessoas da indústria lá.
550
00:31:45,338 --> 00:31:48,645
Você é tão doce, mas, não.
551
00:31:48,689 --> 00:31:51,213
Ligue para o Sr. Sexypants agora mesmo.
552
00:31:51,257 --> 00:31:55,609
Eu não falei com o Sr. Sexy--
553
00:31:55,652 --> 00:31:58,351
Sebastião em anos.
554
00:31:58,394 --> 00:32:00,788
Além de ser
uma prima donna viciado em cocaína,
555
00:32:00,831 --> 00:32:02,877
ele também é meu ex.
556
00:32:04,661 --> 00:32:06,011
Bem, ele soa como uma explosão.
557
00:32:06,054 --> 00:32:08,535
Um assunto dolorido
para Adão.
558
00:32:08,578 --> 00:32:11,146
- Por que?
- Bem, como você disse,
559
00:32:11,190 --> 00:32:15,977
- Sebastian é muito gostoso.
- Ah, caramba. Sério?
560
00:32:16,021 --> 00:32:17,892
Adão--
vamos lá, Adam precisa...
561
00:32:17,936 --> 00:32:22,462
- O que?
- Nada.
562
00:32:22,505 --> 00:32:23,854
O que? O que, o que?
Eu posso pegar.
563
00:32:23,898 --> 00:32:27,249
Adam precisa relaxar?
Adam precisa...
564
00:32:27,293 --> 00:32:30,035
Ele precisa tirar a bota
da porra da sua garganta.
565
00:32:31,906 --> 00:32:33,473
Isso não está bem.
566
00:32:33,516 --> 00:32:36,258
Eu sinto Muito,
se Tom puxou essa merda,
Eu quebraria o nariz dele.
567
00:32:36,302 --> 00:32:40,262
- Ok.
- Vamos, ligue para ele.
568
00:32:40,306 --> 00:32:42,003
- Agora?
- Chamá-lo.
569
00:32:42,047 --> 00:32:44,832
Oh meu Deus. Não não não.
570
00:32:44,875 --> 00:32:46,442
- Não não não não não.
- Ligue para ele agora.
571
00:32:46,486 --> 00:32:49,402
eu nem acho
que eu tenho o número dele.
572
00:32:49,445 --> 00:32:51,012
Não.
573
00:32:53,536 --> 00:32:54,668
É... pare.
574
00:32:56,061 --> 00:32:58,933
- S-E-B...
- Me dê isso.
575
00:32:58,977 --> 00:33:00,848
- Vamos. Eu não estou brincando.
- Bingo.
576
00:33:00,891 --> 00:33:03,590
Devolva isso. Seriamente.
577
00:33:03,633 --> 00:33:05,722
Oh, meu Deus, Sebastião.
578
00:33:05,766 --> 00:33:08,029
- Está tocando.
- O que?
579
00:33:08,073 --> 00:33:09,204
- Olá?
- Não.
580
00:33:09,248 --> 00:33:10,640
Não. Oh, meu Deus.
Que porra?
581
00:33:10,684 --> 00:33:12,512
- Responda. Responda agora.
- Olá?
582
00:33:12,555 --> 00:33:14,427
- Diga, "O que você está vestindo"?
- Margs? Que você?
583
00:33:14,470 --> 00:33:18,300
Ei. Oi!
Ei, sou... sou eu.
584
00:33:18,344 --> 00:33:23,697
Hum, estou surpreso que você ainda
tem o meu número no seu telefone.
585
00:33:23,740 --> 00:33:26,091
Estou surpreso que você está me chamando
no meio da noite.
586
00:33:26,134 --> 00:33:29,920
- Oh meu Deus.
- Eu sinto muitíssimo.
Sim, hum...
587
00:33:29,964 --> 00:33:34,229
Agradavelmente surpreso.
Já faz muito tempo.
588
00:33:34,273 --> 00:33:36,057
Eu tenho que admitir,
589
00:33:36,101 --> 00:33:38,494
- Eu estava tomando umas bebidas...
- Hum-hum.
590
00:33:38,538 --> 00:33:42,020
... e eu estava ouvindo
para algumas de nossas coisas antigas.
591
00:33:42,063 --> 00:33:45,719
- Você ainda está jogando?
- Aqui e alí.
592
00:33:45,762 --> 00:33:49,244
É bom ouvir sua voz.
Muito bom.
593
00:33:49,288 --> 00:33:54,075
É uma - é uma ideia maluca
para nós ficarmos juntos
594
00:33:54,119 --> 00:33:58,601
e talvez mexer
profissionalmente?
595
00:33:58,645 --> 00:34:01,082
É claro,
Eu realmente adoraria isso.
596
00:34:01,126 --> 00:34:03,693
Profissionalmente.
597
00:34:06,609 --> 00:34:08,568
Aqui vamos nos.
Sim, bem, ainda é
598
00:34:08,611 --> 00:34:10,352
um trabalho em andamento,
mas você sabe...
599
00:34:10,396 --> 00:34:13,094
Ah, onde todos
a mágica acontece.
600
00:34:13,138 --> 00:34:16,489
Ah, isso?
601
00:34:16,532 --> 00:34:19,318
- Isto é perfeito.
- Ah, obrigado, cara.
602
00:34:19,361 --> 00:34:21,363
Ei, devemos ir encontrar onde
as senhoras desapareceram para?
603
00:34:21,407 --> 00:34:24,801
Oh, deixe-os fazer suas coisas.
Eu posso dizer que eles são
tornando-se amigos rápidos.
604
00:34:24,845 --> 00:34:27,804
Sim, bem, você sabe,
Margo pode ser difícil
noz para quebrar, então...
605
00:34:27,848 --> 00:34:30,807
- Bem, a especialidade de Sasha.
- Isto é tão legal.
606
00:34:30,851 --> 00:34:34,376
- Esta noite pode ficar interessante.
- Adoro.
607
00:34:34,420 --> 00:34:35,725
O que você quer dizer?
608
00:34:35,769 --> 00:34:38,163
Bem-vindo às Colinas.
609
00:34:38,206 --> 00:34:40,469
Compartilhamos mais de
apenas xícaras de açúcar.
610
00:34:40,513 --> 00:34:44,386
- Uh...
- Você se opôs a eles terem
um pouco de diversão juntos?
611
00:34:44,430 --> 00:34:45,822
Claro, eles têm que
pagar o imposto do marido.
612
00:34:45,866 --> 00:34:49,348
Certo. O que é
o imposto do marido novamente?
613
00:34:49,391 --> 00:34:53,003
Você sabe,
nos coloque na mistura.
614
00:34:53,047 --> 00:34:55,919
Certo, não, eu... quer saber?
Eu não acho que nós somos...
615
00:34:55,963 --> 00:34:58,139
Ah, entendi, entendi.
616
00:34:58,183 --> 00:35:01,142
Você quer ser o único
carne no sanduíche.
Seu idiota egoísta.
617
00:35:01,186 --> 00:35:03,579
Não, não foi isso que eu disse.
618
00:35:03,623 --> 00:35:06,060
Sim, mas é
o que você quis dizer, certo?
619
00:35:06,104 --> 00:35:11,587
Vamos, eu vi o jeito que você era
fodendo ela antes.
620
00:35:11,631 --> 00:35:14,851
Não, eu não...
não, eu não estava
foda-se qualquer coisa.
621
00:35:14,895 --> 00:35:16,157
- Eu estava?
- Sim.
622
00:35:16,201 --> 00:35:18,638
- Cara, eu sinto muito.
- Ah, preso.
623
00:35:18,681 --> 00:35:21,684
- Está bem.
Faça isso, amigo.
- O que?
624
00:35:21,728 --> 00:35:26,515
Sim, meu jeito de dizer
bem vindo a vizinhança.
625
00:35:26,559 --> 00:35:28,735
Oh.
626
00:35:28,778 --> 00:35:32,042
Não, eu-- eu não poderia fazer--
espere, tipo, realmente?
627
00:35:32,086 --> 00:35:36,612
Sim!
Eu vou, você sabe, assistir.
628
00:35:36,656 --> 00:35:39,180
Bem, eu estou autorizado
pelo menos isso, não é?
629
00:35:39,224 --> 00:35:41,617
Uh, sim, se isso é
o que você gostaria.
630
00:35:41,661 --> 00:35:43,619
Ei, ei, ouça.
Enquanto você não
deixar qualquer marca,
631
00:35:43,663 --> 00:35:46,013
Tu podes fazer o que quiseres.
Nada está fora dos limites.
632
00:35:46,056 --> 00:35:48,058
Mas o que quer que você faça,
não retenha.
633
00:35:48,102 --> 00:35:51,410
Sasha é como um urso
quando ela cheira o medo.
634
00:35:51,453 --> 00:35:52,933
Você e sua garota
para baixo por estar amarrado?
635
00:35:52,976 --> 00:35:57,024
Amarrado? Não sei.
Talvez, um-- tipo, apertado?
636
00:35:57,067 --> 00:35:58,634
Vou verificar com Sasha.
637
00:35:58,678 --> 00:36:00,375
Você recebe a luz verde
de Margo.
638
00:36:00,419 --> 00:36:02,072
- Ok, sim, quero dizer,
Eu acho que nós--
- Ei você.
639
00:36:02,116 --> 00:36:04,945
Ei! Olá bébé!
Olha Você aqui.
640
00:36:04,988 --> 00:36:06,512
Enquanto caminhávamos
passando pelo quarto de Dylan,
641
00:36:06,555 --> 00:36:08,731
Eu vi você-sabe-quem
saiu de sua gaiola novamente.
642
00:36:08,775 --> 00:36:12,126
- Oh, fodido Nibbles.
- Precisamos procurá-lo.
643
00:36:12,170 --> 00:36:14,476
Este estúpido hamster fica
fora de sua gaiola uma vez por semana.
644
00:36:14,520 --> 00:36:16,478
Ou está no meu sapato,
está no cesto,
é-- você sabe o quê?
645
00:36:16,522 --> 00:36:18,915
Não seja um estraga-prazeres.
Podemos procurá-lo mais tarde.
646
00:36:18,959 --> 00:36:21,483
- Estamos nos divertindo, sim.
- Ok.
647
00:36:21,527 --> 00:36:25,139
- Oh meu Deus.
- O que?
648
00:36:25,183 --> 00:36:27,576
- Espere, o que é?
- Oh, meu Deus, eles estão...
649
00:36:27,620 --> 00:36:29,143
- O que aconteceu?
Tudo certo?
- O que?
650
00:36:29,187 --> 00:36:31,493
Jesus, isso é um strap-on?
651
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
- O que?
- Eles estão ficando meio ásperos.
652
00:36:33,321 --> 00:36:36,150
- Qual casa? Qual deles?
- Oh, merda, ele está estrangulando ela.
653
00:36:36,194 --> 00:36:37,499
- Oh.
- O que?
654
00:36:37,543 --> 00:36:40,502
Ela não-- ela está virando,
tipo, azul, eu acho.
655
00:36:40,546 --> 00:36:42,156
- Alguém ligue para o 9-1-1.
- O que?
656
00:36:42,200 --> 00:36:43,723
- Você tem o seu telefone?
- Não, eu não tenho.
657
00:36:43,766 --> 00:36:45,115
- Você tem um telefone com você?
- Oh sim.
658
00:36:45,159 --> 00:36:46,726
Oh, meu Deus, eles são
ainda fodendo embora.
659
00:36:46,769 --> 00:36:48,554
- O que? Como você--
- Ainda estão...
660
00:36:51,557 --> 00:36:52,732
- Oh.
- É... é uma piada?
661
00:36:52,775 --> 00:36:56,126
Oh meu Deus! Isso foi uma loucura!
662
00:36:56,170 --> 00:36:57,693
- Achei que fosse real.
- Isso foi bom.
663
00:36:57,737 --> 00:37:00,261
É melhor você não usar esses
para nos espiar, seus pervertidos.
664
00:37:00,305 --> 00:37:01,697
- Não! Não.
- Não, meu-- não, nós nunca.
665
00:37:01,741 --> 00:37:03,003
Pelo menos não sem
nos dizendo primeiro.
666
00:37:03,046 --> 00:37:05,048
- Certo.
- Certo, sim.
667
00:37:05,092 --> 00:37:08,269
Hora de mais uma rodada?
668
00:37:08,313 --> 00:37:09,357
- Sim!
- Vamos fazer isso.
669
00:37:09,401 --> 00:37:10,663
Tudo bem vamos lá.
670
00:37:10,706 --> 00:37:12,012
Oh meu Deus.
Isso foi uma loucura.
671
00:37:12,055 --> 00:37:13,796
- Você caiu nessa?
- Eu fiz.
672
00:37:13,840 --> 00:37:15,798
Eu fiquei tipo, "O que...
e eles ainda estão fodendo?"
673
00:37:15,842 --> 00:37:18,714
- Eu não sabia.
- Oh meu Deus...
674
00:38:33,311 --> 00:38:34,877
Obrigado Senhor.
675
00:38:41,449 --> 00:38:42,885
Caramba.
676
00:40:18,372 --> 00:40:20,200
OK.
677
00:40:32,821 --> 00:40:34,475
E então, quando vocês se conheceram,
você acabou de saber.
678
00:40:34,519 --> 00:40:36,695
- Sim. Sim.
- Você sabia? Nós éramos assim.
679
00:40:36,738 --> 00:40:40,699
- Sim.
- Ei, ei, olhe para essas garotas
ficando tudo quentinho e aconchegante.
680
00:40:40,742 --> 00:40:42,135
Eu amo isso.
Adoro vê-lo.
681
00:40:42,178 --> 00:40:46,487
Então, hum, eu encontrei uma banda
para nossa festa.
682
00:40:46,531 --> 00:40:48,924
- Oh legal.
- Não sei se agora
é o melhor--
683
00:40:48,968 --> 00:40:50,926
O grande reencontro de,
por favor, rufem os tambores...
684
00:40:50,970 --> 00:40:53,102
Oh.
685
00:40:53,146 --> 00:40:56,715
- Confinamento.
- Agradável.
686
00:40:56,758 --> 00:41:00,109
- Isso parece legal.
- Isso soa muito, muito legal.
687
00:41:00,153 --> 00:41:02,851
Vai ser uma reunião estranha
sem o que é a bunda dele.
688
00:41:02,895 --> 00:41:07,334
Bem, eu liguei para ele.
Não fique estranho.
689
00:41:07,377 --> 00:41:09,510
O que você quer dizer,
você ligou para ele?
690
00:41:09,554 --> 00:41:12,861
Foi há 10 anos.
Você não pode continuar com ciúmes.
691
00:41:12,905 --> 00:41:15,124
Eu definitivamente não estou com ciúmes.
692
00:41:15,168 --> 00:41:17,910
Estava só a pensar--
tipo, você acabou de ligar para ele
do nada?
693
00:41:17,953 --> 00:41:22,871
- "Ei."
- Sim, ele está acordado
e totalmente jogo.
694
00:41:22,915 --> 00:41:25,004
Claro que ele era jogo.
Ele provavelmente pensou
foi uma chamada de saque.
695
00:41:25,047 --> 00:41:27,615
Esse cara é o rei
dos idiotas, aliás.
696
00:41:27,659 --> 00:41:31,227
- Já fiz muito
poupar seus sentimentos.
- Hum-hum.
697
00:41:31,271 --> 00:41:32,968
- Por que não posso fazer alguma coisa?
- Você fez muito?
698
00:41:33,012 --> 00:41:34,230
Margo, onde está
isso vem?
699
00:41:34,274 --> 00:41:35,754
eu não acho
é pedir muito
700
00:41:35,797 --> 00:41:37,407
para você ser
um pouco de apoio.
701
00:41:37,451 --> 00:41:40,585
- Milímetros.
- Eu?
702
00:41:40,628 --> 00:41:42,195
- Sim.
- Eu?
703
00:41:42,238 --> 00:41:43,588
Você sabe o quão importante
esta noite foi para mim?
704
00:41:43,631 --> 00:41:45,981
Yeah, yeah.
705
00:41:46,025 --> 00:41:49,724
- Eu entendi.
- Você chegou a falar com Neal
ou sua esposa em tudo?
706
00:41:49,768 --> 00:41:53,293
- Você tentou mesmo?
- Sim, Neal é foda.
707
00:41:53,336 --> 00:41:54,990
Neal é o tipo de cara
quem diz,
708
00:41:55,034 --> 00:41:57,166
"Eu te abraçaria, mas não quero
entrar em apuros",
709
00:41:57,210 --> 00:41:58,777
toda vez que você o vê.
710
00:41:58,820 --> 00:42:00,953
Sim, ele é um pouco antiquado,
Eu vou te dar isso,
711
00:42:00,996 --> 00:42:03,216
mas você não pode estômago
meu chefe por dois minutos?
712
00:42:03,259 --> 00:42:05,479
Não, é você perto dele
que eu não aguento.
713
00:42:05,523 --> 00:42:09,483
Você age como tal
uma porra de um beijoqueiro,
714
00:42:09,527 --> 00:42:12,530
e isso me enlouquece
foda-se.
715
00:42:15,358 --> 00:42:16,403
Uau.
716
00:42:20,886 --> 00:42:22,409
Eu sinto muito.
717
00:42:22,452 --> 00:42:23,715
- Não, não se desculpe.
- Não, deixe sair.
718
00:42:23,758 --> 00:42:26,631
- Eu não.
- Coloque tudo na mesa.
719
00:42:26,674 --> 00:42:29,416
Gente, está tudo bem.
Está tudo bem.
Não somos lutadores, então...
720
00:42:29,459 --> 00:42:31,505
- Não, não somos.
- Talvez seja esse o problema.
721
00:42:31,549 --> 00:42:34,029
Sasha e eu temos
esta técnica que gostamos de usar
722
00:42:34,073 --> 00:42:35,422
para ajudar a resolver os argumentos.
723
00:42:35,465 --> 00:42:36,771
Nós aprendemos isso
em um retiro na Noruega.
724
00:42:36,815 --> 00:42:38,468
Na verdade, pode...
725
00:42:40,862 --> 00:42:43,822
- É bom.
- Então, uh, sim, levante-se.
726
00:42:43,865 --> 00:42:44,823
- Beba.
- Ok.
727
00:42:44,866 --> 00:42:48,391
Hum, não julgue,
728
00:42:48,435 --> 00:42:51,481
mas você é os dois
vai se revezar
729
00:42:51,525 --> 00:42:53,614
batendo um no outro
no ombro.
730
00:42:53,658 --> 00:42:56,835
- É isso?
- Sim.
731
00:42:56,878 --> 00:43:00,490
- Oh. Uh, o jogo de socos?
- Não.
732
00:43:00,534 --> 00:43:02,754
Não, há
um termo terapêutico para isso.
733
00:43:02,797 --> 00:43:05,278
É algo em alemão.
Está na ponta da língua.
734
00:43:05,321 --> 00:43:08,020
O jogo de socos.
Sim, jogou isso
no ensino médio,
735
00:43:08,063 --> 00:43:10,326
- gosto muito.
- Não, na verdade
da mesma escola
736
00:43:10,370 --> 00:43:12,546
como terapia do grito primal,
se vocês já ouviram falar.
737
00:43:12,590 --> 00:43:14,592
- Ou...
- Ok, odeio dizer isso
para vocês,
738
00:43:14,635 --> 00:43:17,159
mas eu acho que você deveria
receba seu dinheiro de volta
daquele retiro.
739
00:43:17,203 --> 00:43:18,770
Nós não vamos--
não vamos jogar esse jogo.
740
00:43:18,813 --> 00:43:22,164
Por que não?
741
00:43:22,208 --> 00:43:25,124
Por que não? Ah, porque
é ridículo, por exemplo.
742
00:43:25,167 --> 00:43:28,562
E, ah, eu não sei,
tipo como abuso doméstico
ou algo assim.
743
00:43:28,606 --> 00:43:31,391
- Eu poderia te machucar seriamente.
- Hum-hum.
744
00:43:31,434 --> 00:43:33,132
Boa menina.
745
00:43:33,175 --> 00:43:36,004
- Sim.
- Ok.
746
00:43:36,048 --> 00:43:39,138
- Eu realmente me sinto melhor.
- Sim.
747
00:43:39,181 --> 00:43:40,922
- Sim você faz.
- Bom Bom.
748
00:43:40,966 --> 00:43:42,271
Eu estou tão feliz por você.
Isso é ótimo.
749
00:43:42,315 --> 00:43:43,708
Agora você. Você faz ela.
750
00:43:43,751 --> 00:43:45,579
- É sua vez.
- Sim, sim, vamos.
751
00:43:45,623 --> 00:43:48,930
- Seriamente?
- Faça-me, Adam.
752
00:43:48,974 --> 00:43:53,108
Gente, isso é literalmente
a coisa mais idiota - ok.
753
00:43:53,152 --> 00:43:55,458
Aqui vem. Esta pronto?
754
00:44:01,334 --> 00:44:04,511
- Ai, que porra é essa?
- O que? Eu fiz errado?
755
00:44:04,554 --> 00:44:05,773
- Não, isso foi perfeito.
- Não, isso foi...
756
00:44:05,817 --> 00:44:06,992
Isso foi bom.
Foi o melhor.
757
00:44:07,035 --> 00:44:08,254
Não, isso foi ótimo.
758
00:44:08,297 --> 00:44:09,908
Você realmente me bateu
e eu brinco bater em você.
759
00:44:09,951 --> 00:44:11,910
Sim, e isso é problema seu.
760
00:44:11,953 --> 00:44:13,912
Você sabe o que?
Você tem que fazer valer a pena
para fazê-lo funcionar.
761
00:44:13,955 --> 00:44:15,827
- Sim.
- Gente, por que estamos fazendo isso?
762
00:44:15,870 --> 00:44:19,395
Ok, é porque
Adão nunca foi
em uma luta em sua vida.
763
00:44:19,439 --> 00:44:22,224
- Não... não pode?
- Houve uma vez
onde esse cara
764
00:44:22,268 --> 00:44:24,226
derramou um balde inteiro
de pipoca com manteiga por nossa conta
765
00:44:24,270 --> 00:44:28,753
No cinema
e culpou Adão,
chamou-o de babaca,
766
00:44:28,796 --> 00:44:30,929
e Adão não
fazer uma merda.
767
00:44:30,972 --> 00:44:33,714
Ah, foda-se! Maldito seja.
768
00:44:33,758 --> 00:44:35,194
Você sabe o que?
Estou acabado, estou acabado.
769
00:44:35,237 --> 00:44:36,848
Eu venci.
770
00:44:36,891 --> 00:44:39,198
Bem, você não ganhou.
771
00:44:39,241 --> 00:44:41,069
Tecnicamente, ela ganha
porque você chamou "tio".
772
00:44:41,113 --> 00:44:43,289
Sim, então você perdeu.
Você é o pior.
773
00:44:43,332 --> 00:44:45,639
Não não não. Não.
774
00:44:45,683 --> 00:44:47,989
eu poderia jogar este jogo
a noite toda, ok?
775
00:44:48,033 --> 00:44:51,123
Mas eu estou escolhendo não
porque não é divertido
ou terapêutico.
776
00:44:51,166 --> 00:44:52,907
- Porque--
- Estou colocando meu pé no chão.
777
00:44:52,951 --> 00:44:54,735
Oh, sim, você coloca
seu pé para baixo.
Muito obrigado.
778
00:44:54,779 --> 00:44:57,520
Sim, você ainda perdeu
porque eu ganhei.
779
00:44:57,564 --> 00:45:01,394
Você não...
ok, quer saber?
780
00:45:01,437 --> 00:45:03,831
- Você quer fazer isso?
Vamos fazer isso.
- Sim.
781
00:45:03,875 --> 00:45:06,486
Por favor por favor
não chore para mim amanhã
782
00:45:06,529 --> 00:45:07,748
quando você tem uma grande gordura
maldita contusão, ok?
783
00:45:07,792 --> 00:45:10,142
Ah, não se machuque,
lançador no beisebol.
784
00:45:10,185 --> 00:45:12,840
Aqui vamos nós, amigo.
O paizão está pronto para bater.
785
00:45:12,884 --> 00:45:15,843
E ele está com raiva.
786
00:45:15,887 --> 00:45:18,803
Ai, foda-se!
Maldito seja. Você se mudou!
787
00:45:18,846 --> 00:45:20,239
Claro que me mudei!
788
00:45:20,282 --> 00:45:22,023
Você estava mirando
para a porra da minha cara?
789
00:45:22,067 --> 00:45:23,851
O que? Não, eu não estava.
790
00:45:23,895 --> 00:45:25,026
escorreguei um pouco,
tudo bem?
791
00:45:25,070 --> 00:45:26,462
Eu estava fingindo.
792
00:45:26,506 --> 00:45:28,116
Como eu realmente
bater na minha esposa.
793
00:45:28,160 --> 00:45:30,118
Sim, eu não pensei que
até dez segundos atrás.
794
00:45:30,162 --> 00:45:32,599
Maldito seja.
Ótimo, agora estou sangrando.
795
00:45:32,642 --> 00:45:35,863
Oh, Deus, isso deveria acabar
com você resolvendo problemas
796
00:45:35,907 --> 00:45:37,430
com seu parceiro sobre como
minimizar a dor um do outro.
797
00:45:37,473 --> 00:45:39,475
Embora eu me sinta
pode ter havido
798
00:45:39,519 --> 00:45:41,477
alguns potencialmente
grandes avanços.
799
00:45:41,521 --> 00:45:43,697
- Eu também.
- Oh, Deus, eu só...
800
00:45:43,741 --> 00:45:45,699
Eu odeio a visão de sangue.
801
00:45:45,743 --> 00:45:47,832
- Sim, bem, é meu.
- Ok, eu só...
802
00:45:47,875 --> 00:45:50,051
vou precisar de um gole
antes que eu te enfaixe.
803
00:45:50,095 --> 00:45:51,836
- Obrigado.
- Porra.
804
00:45:51,879 --> 00:45:53,446
- Sim.
- Puta merda.
805
00:45:53,489 --> 00:45:55,796
Oh meu Deus.
806
00:45:58,320 --> 00:46:00,845
Isso é Nibbles?
807
00:46:00,888 --> 00:46:03,499
- Como diabos conseguiu--
- Oh meu Deus!
808
00:46:03,543 --> 00:46:05,501
Ele estava na porra da minha boca!
809
00:46:05,545 --> 00:46:07,721
- Está tudo bem.
- Que porra é essa?
810
00:46:07,765 --> 00:46:09,854
Pobre rapazinho
deve ter ficado com sede.
811
00:46:14,032 --> 00:46:17,775
- Oh meu Deus.
- Aquele era o hamster de Dylan?
812
00:46:17,818 --> 00:46:21,561
- Foi, sim.
- Uh-oh.
813
00:46:21,604 --> 00:46:24,782
- Ei, tudo bem?
- Não me toque porra!
814
00:46:28,960 --> 00:46:30,918
Ai.
815
00:46:30,962 --> 00:46:32,528
Você pode ter cuidado, por favor?
816
00:46:34,530 --> 00:46:37,011
Ele estava na minha boca.
817
00:46:38,186 --> 00:46:40,275
Dylan vai ficar arrasado.
818
00:46:40,319 --> 00:46:41,799
Bem, eu te disse
ele não estava pronto para um animal de estimação.
819
00:46:41,842 --> 00:46:44,845
Eu disse que precisávamos
para procurá-lo.
820
00:46:44,889 --> 00:46:46,542
Eu disse que devíamos comprar uma tartaruga.
Você lembra disso?
821
00:46:46,586 --> 00:46:48,153
Assim sobreviveria a todos nós.
822
00:46:48,196 --> 00:46:49,763
Um hamster morto estava na minha boca.
Lembras-te daquilo?
823
00:46:49,807 --> 00:46:52,070
Sim, foi muito nojento.
824
00:46:53,375 --> 00:46:54,768
Ai, droga. Apenas... Deus!
825
00:46:54,812 --> 00:46:57,727
Olha, não seja tão
um maldito bebê.
826
00:47:05,605 --> 00:47:06,693
Ah!
827
00:47:07,912 --> 00:47:09,478
Você entendeu, querida.
828
00:47:13,743 --> 00:47:16,224
Ei, como está a pata,
Touro bravo?
829
00:47:16,268 --> 00:47:18,226
Você sabe,
tenho um medico particular
se você precisar de um.
830
00:47:18,270 --> 00:47:19,662
Ele faz visitas domiciliares
se precisarmos dele.
831
00:47:19,706 --> 00:47:21,664
Ah, não,
na verdade não é tão ruim.
832
00:47:21,708 --> 00:47:23,623
- Estou bem. Obrigada.
- Bem, acabamos de arrumar
um pouco
833
00:47:23,666 --> 00:47:25,625
e meio que refrescado
bebidas de todos
834
00:47:25,668 --> 00:47:27,148
porque nós achamos
você precisaria depois disso.
835
00:47:27,192 --> 00:47:29,977
Ah, você sabe o quê?
Honestamente, estou derrotado.
836
00:47:30,021 --> 00:47:31,674
acho que estou perto
no meu limite, então...
837
00:47:31,718 --> 00:47:33,851
Sim, não precisamos
mais lesões esta noite.
838
00:47:33,894 --> 00:47:35,243
- Sim.
- Amém a isso.
839
00:47:35,287 --> 00:47:36,636
Ei, bem, o lado bom é
840
00:47:36,679 --> 00:47:37,855
vocês têm
uma história muito colorida
841
00:47:37,898 --> 00:47:39,552
para contar na sua próxima festa.
842
00:47:39,595 --> 00:47:42,424
- Ufa, com certeza.
- A coisa importante
843
00:47:42,468 --> 00:47:44,862
é não deixar o que aconteceu
arruinar nossa noite agradável.
844
00:47:44,905 --> 00:47:46,646
Mordidelas não iriam
quis isso.
845
00:47:46,689 --> 00:47:49,214
Sim, na verdade,
vamos colocar nossas cabeças juntas
846
00:47:49,257 --> 00:47:51,738
e pense em uma forma criativa
para aliviar um pouco dessa tensão.
847
00:47:51,781 --> 00:47:56,047
Você sabe, levante a nuvem,
obter algumas endorfinas bombeando.
848
00:47:58,353 --> 00:48:02,009
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, há
Força em números.
849
00:48:02,053 --> 00:48:03,706
Quero dizer, que melhor maneira
sair da agressividade?
850
00:48:03,750 --> 00:48:05,795
Sasha e eu
sempre acho catártico.
851
00:48:05,839 --> 00:48:07,493
Sim, altamente catártico.
852
00:48:07,536 --> 00:48:08,494
Além disso, o uísque me faz,
853
00:48:08,537 --> 00:48:12,498
hum, bem, com tesão.
854
00:48:12,541 --> 00:48:14,413
Oh.
855
00:48:18,069 --> 00:48:20,636
- Do que ele está falando?
- Hum? Uh...
856
00:48:20,680 --> 00:48:22,812
Ah, eu pensei...
você não disse a ela
no banheiro?
857
00:48:25,076 --> 00:48:27,774
- Desculpe.
- Uh-oh.
858
00:48:28,949 --> 00:48:30,037
Do que todo mundo está falando?
859
00:48:30,081 --> 00:48:31,473
Nada. Nada.
860
00:48:31,517 --> 00:48:33,954
Exatamente. Nada, nada.
861
00:48:33,998 --> 00:48:36,174
- Adão?
- Adão?
862
00:48:36,217 --> 00:48:38,263
Adão.
863
00:48:38,306 --> 00:48:41,266
Sim, estávamos apenas falando sobre
tendo, tipo, um pouco, um--
864
00:48:41,309 --> 00:48:45,183
- tipo, uma coisa de sexo.
- Com quem?
865
00:48:45,226 --> 00:48:47,185
- Quando?
- Não não não.
866
00:48:47,228 --> 00:48:50,492
Não, isso foi apenas bobo,
conversa de idiota, ok?
867
00:48:50,536 --> 00:48:52,103
- Isso não foi...
- Oh, como um quarteto?
868
00:48:52,146 --> 00:48:53,974
Não. Deus, não. Não.
869
00:48:54,018 --> 00:48:57,847
Tipo, um trio,
mas Tom ia assistir.
870
00:48:57,891 --> 00:49:00,676
- Ai credo.
- Bem, estou tocando de ouvido.
871
00:49:00,720 --> 00:49:03,375
- Eu posso entrar em algum momento.
- Adoro quando você entra.
872
00:49:03,418 --> 00:49:07,118
- Eu sei que sim, querida.
- Isso é besteira.
873
00:49:07,161 --> 00:49:11,992
Eu acho que todos nós só precisamos
algo para absorver
o álcool com.
874
00:49:12,036 --> 00:49:13,211
Sim, acho que temos alguns
restos de salgadinhos.
875
00:49:13,254 --> 00:49:14,560
eu vou ajudar
com isso.
876
00:49:14,603 --> 00:49:16,301
Com licença. Ei.
877
00:49:17,824 --> 00:49:19,782
Huh.
878
00:49:25,614 --> 00:49:27,268
Um quarteto? Sério?
879
00:49:27,312 --> 00:49:29,967
Não. Trio, ok?
880
00:49:30,010 --> 00:49:31,838
E eu estava apenas ouvindo-o.
881
00:49:31,881 --> 00:49:35,537
Ok, eu não queria que Tom,
tipo, acho que eu era coxo.
882
00:49:35,581 --> 00:49:37,626
Oh, meu Deus, Adão,
Escute a si mesmo.
883
00:49:37,670 --> 00:49:41,239
Confie em mim, eu não quero ser
um daqueles tipo sexy
casais de swing.
884
00:49:41,282 --> 00:49:43,632
- Eu não.
- E eu não quero ser um dos
aqueles casais que brigam
885
00:49:43,676 --> 00:49:45,547
- na frente de outros
casais também.
Não.
886
00:49:45,591 --> 00:49:47,854
- Esses casais são os piores.
- Sim.
887
00:49:47,897 --> 00:49:49,160
Nós não somos um dos
aqueles casais. Obrigada.
- Não definitivamente NÃO.
888
00:49:50,944 --> 00:49:52,554
Eu sinto muito, ok?
889
00:49:52,598 --> 00:49:54,687
eu deveria ter olhado
para o hamster,
890
00:49:54,730 --> 00:49:57,646
e eu estava apenas...
Eu estava sendo uma vadia.
891
00:49:57,690 --> 00:50:01,389
Não, eu estava empurrando seus botões,
e você é uma putinha.
892
00:50:01,433 --> 00:50:03,043
Sim.
893
00:50:03,087 --> 00:50:07,308
Eu te amo
mesmo quando você é um idiota.
894
00:50:07,352 --> 00:50:12,052
E eu te amo mesmo quando
Estou sendo um idiota.
895
00:50:15,403 --> 00:50:17,623
- Foi uma longa noite.
- Sim.
896
00:50:17,666 --> 00:50:19,973
acho que somos os dois
um pouco bêbado.
897
00:50:20,017 --> 00:50:21,322
- Um pouquinho.
- E cansado.
898
00:50:21,366 --> 00:50:24,064
- E no meu caso alta.
- Ei!
899
00:50:24,108 --> 00:50:25,979
Tudo certo
aí, pombinhos?
900
00:50:26,023 --> 00:50:28,547
Ei, deixe-me saber
se você precisar de um árbitro.
901
00:50:28,590 --> 00:50:31,028
Sim.
Não, está tudo bem!
Obrigada!
902
00:50:31,071 --> 00:50:34,335
Uau. Ei, olhe para tudo
seus jogos de tabuleiro da velha escola.
903
00:50:34,379 --> 00:50:38,687
- Quem está a fim de algumas curiosidades?
- Tom e Sasha são ótimos.
904
00:50:38,731 --> 00:50:40,733
Ah, eles são ótimos.
Amá-los.
905
00:50:40,776 --> 00:50:42,082
Mas não podemos simplesmente ir para a cama?
906
00:50:42,126 --> 00:50:43,431
eu estava pensando
exatamente a mesma coisa.
907
00:50:43,475 --> 00:50:46,478
Obrigada.
Eles têm tanta energia.
908
00:50:46,521 --> 00:50:47,566
eu não tenho acordado tão tarde
em dez anos.
909
00:50:47,609 --> 00:50:48,828
Não.
910
00:50:48,871 --> 00:50:49,872
Podemos apenas dizer-lhes
Estava cansado?
911
00:50:49,916 --> 00:50:51,961
Sim definitivamente.
912
00:50:52,005 --> 00:50:53,006
Nós não vamos
parece chato, certo?
913
00:50:53,050 --> 00:50:56,140
Não importa. Quem se importa?
914
00:50:59,882 --> 00:51:02,363
Nada sobre isso
parece familiar.
915
00:51:04,235 --> 00:51:08,108
Sim, não é isso.
916
00:51:08,152 --> 00:51:10,632
Porra.
917
00:51:10,676 --> 00:51:14,158
De que jeito, de que jeito, de que jeito?
918
00:51:20,033 --> 00:51:21,861
Franco?
919
00:51:21,904 --> 00:51:23,428
Oh meu Deus. Vamos.
920
00:51:23,471 --> 00:51:25,430
Olá? Olá?
921
00:51:26,692 --> 00:51:28,433
Isso é estúpido.
922
00:51:37,833 --> 00:51:40,923
Esta maldita recepção.
923
00:52:09,387 --> 00:52:10,562
Ei.
924
00:52:12,912 --> 00:52:15,436
Ali estão eles.
Agora, onde estávamos?
925
00:52:15,480 --> 00:52:17,090
Deus. Ah, explosão.
926
00:52:17,134 --> 00:52:19,092
Sim, eu não joguei
este jogo em anos.
927
00:52:19,136 --> 00:52:20,659
É um retrocesso.
928
00:52:20,702 --> 00:52:23,227
Uh, então estávamos apenas conversando,
e, hum, oof,
929
00:52:23,270 --> 00:52:24,924
parece que está na hora
para bater o feno velho.
930
00:52:24,967 --> 00:52:28,884
Sim. Eu estava dizendo,
eu não estive acordado
tão tarde em eras.
931
00:52:28,928 --> 00:52:31,104
- Sim.
- Oh sério?
É tão tarde?
932
00:52:31,148 --> 00:52:33,454
Milímetros. Nós entendemos.
Podemos dar uma dica.
933
00:52:33,498 --> 00:52:34,977
Vocês querem mais golpe.
Sasha?
934
00:52:35,021 --> 00:52:36,065
Oh sim. Eu tenho mais.
935
00:52:36,109 --> 00:52:37,893
Oh não. Não não não.
936
00:52:37,937 --> 00:52:41,114
Está tudo bem. Sim.
Nós realmente estamos apenas cagando.
937
00:52:41,158 --> 00:52:42,898
Sim, talvez um pouco
fora de prática, sabe?
938
00:52:42,942 --> 00:52:45,901
- Estou com os pés batidos.
- Totalmente. Devemos ir.
939
00:52:45,945 --> 00:52:47,990
- Sim.
- Última chamada é.
940
00:52:48,034 --> 00:52:50,254
Obviamente, vocês querem dizer depois
terminamos nossas bebidas, certo?
941
00:52:50,297 --> 00:52:52,256
É claro.
Eles não são selvagens.
942
00:52:52,299 --> 00:52:54,823
Sim, azar de sair
uma casa com uma bebida cheia.
943
00:52:54,867 --> 00:52:57,435
- Bem, na verdade--
- O que aconteceu com
os petiscos?
944
00:52:57,478 --> 00:52:59,437
Sim, totalmente.
Eu poderia mordiscar alguma coisa.
945
00:53:00,960 --> 00:53:03,528
- Descanse em paz.
- Essas tâmaras vitrificadas.
946
00:53:03,571 --> 00:53:05,269
- E os wraps de vieiras.
- A pizza.
947
00:53:05,312 --> 00:53:08,402
- Nós não tínhamos nenhuma pizza.
- Tem certeza?
948
00:53:08,446 --> 00:53:10,970
Então devemos pedir alguns.
Vocês conhecem o Primos?
949
00:53:11,013 --> 00:53:14,016
- Hum, Primos!
Nós amamos Primos.
- Sim.
950
00:53:14,060 --> 00:53:15,757
Vocês vão adorar Primos.
Eles estão no Uber Eats.
951
00:53:15,801 --> 00:53:18,064
Olha, eu sei que todos nós já tivemos
muito para beber esta noite, então...
952
00:53:18,107 --> 00:53:20,109
Vocês podem ter,
mas ainda estamos nos acertando.
953
00:53:20,153 --> 00:53:21,546
Mm-hmm. Todo mundo é bom
954
00:53:21,589 --> 00:53:23,287
com meio queijo grande,
meia salsicha?
955
00:53:23,330 --> 00:53:24,810
- Bom para mim.
- Tom.
956
00:53:24,853 --> 00:53:27,334
- O que, calabresa?
- Nós vamos para a cama.
957
00:53:27,378 --> 00:53:29,075
acho que é hora
para todos irem.
958
00:53:29,118 --> 00:53:31,208
Confie em mim, amigo,
você vai querer
algo em sua barriga.
959
00:53:31,251 --> 00:53:32,948
Você vai apreciá-lo
de manhã.
960
00:53:32,992 --> 00:53:36,213
Ok, bem, nós realmente
só quero ir para a cama.
961
00:53:36,256 --> 00:53:38,040
- Sozinho.
- Sim.
962
00:53:42,393 --> 00:53:44,656
Eu acho que há uvas azedas
sobre as coisas do sexo.
963
00:53:44,699 --> 00:53:48,529
Aceita. Acho que somos todos um
pouco frustrado agora.
964
00:53:48,573 --> 00:53:52,316
Vocês acham
que você está tirando o seu
falta de comunicação sobre nós?
965
00:53:52,359 --> 00:53:56,189
O que? Não.
Nós nos comunicamos muito bem,
obrigada.
966
00:53:56,233 --> 00:53:58,191
- Eu não estou muito certo sobre isso.
- Sério?
967
00:53:58,235 --> 00:53:59,671
É por isso que sua esposa
não sabe
968
00:53:59,714 --> 00:54:02,021
por que você tem tal
um bom negócio nesta casa?
969
00:54:03,240 --> 00:54:06,721
Qual negócio? Nesta casa?
970
00:54:06,765 --> 00:54:10,072
Isso tem algo a ver
com o casal que morreu aqui?
971
00:54:10,116 --> 00:54:12,074
Sim, talvez apenas
um pouco mais do que isso.
972
00:54:12,118 --> 00:54:14,076
Você sabe,
foi há tanto tempo, ok?
973
00:54:14,120 --> 00:54:15,643
Mas cada casa tem uma história,
974
00:54:15,687 --> 00:54:17,297
e eu simplesmente não queria você
ter pesadelos.
975
00:54:17,341 --> 00:54:19,299
Bem, agora você tem que me dizer.
976
00:54:20,648 --> 00:54:22,868
- O que aconteceu?
- Eu e minha boca grande.
977
00:54:22,911 --> 00:54:26,045
Golpeie dois.
eu só vou
fique fora dessa.
978
00:54:26,088 --> 00:54:30,615
Foi só um pouco
situação de homicídio doméstico.
979
00:54:30,658 --> 00:54:32,051
- O que?
- Não foi, tipo,
980
00:54:32,094 --> 00:54:33,618
uma invasão domiciliar
ou qualquer coisa, ok?
981
00:54:33,661 --> 00:54:34,836
Era um trabalho interno.
982
00:54:34,880 --> 00:54:36,403
Este casal muito infeliz
983
00:54:36,447 --> 00:54:39,058
tipo comprometido de
um duplo homicídio
984
00:54:39,101 --> 00:54:40,538
- na frente de seus filhos.
- O que?
985
00:54:43,062 --> 00:54:44,846
Mas a casa inteira
foi refeito.
986
00:54:44,890 --> 00:54:47,066
Novos acessórios, tudo.
987
00:54:47,109 --> 00:54:49,416
Ok? Isso aconteceu
então, há muito tempo.
988
00:54:49,460 --> 00:54:51,244
Sim,
não foi há muito tempo.
989
00:54:51,288 --> 00:54:53,028
Cara, por que você tem
exacerbar tudo?
990
00:54:53,072 --> 00:54:56,249
É por isso que eu me sinto como pessoas
dirigir pela casa às vezes?
991
00:54:56,293 --> 00:54:58,382
Tipo, eu sinto
Estou sendo vigiado?
992
00:54:58,425 --> 00:54:59,905
Tipo, esta é uma casa de assassinato?
993
00:54:59,948 --> 00:55:02,342
Oh, relaxe, não é como
é a casa Manson.
994
00:55:02,386 --> 00:55:04,866
- Mas o quão legal isso seria?
- Isso seria incrível.
Eu morreria.
995
00:55:04,910 --> 00:55:08,435
Quero dizer, grande grito, ok?
eu nem tinha ouvido
sobre isso antes desta noite.
996
00:55:08,479 --> 00:55:11,090
- Você não tinha? Ah, eu tinha.
- Mm-mm.
997
00:55:11,133 --> 00:55:13,310
Sim, a parte assustadora é
que a polícia disse que os corpos
998
00:55:13,353 --> 00:55:15,442
foram, tipo, adulterados.
999
00:55:15,486 --> 00:55:17,401
Segure-o. O que?
1000
00:55:17,444 --> 00:55:20,099
Sim, você tem que mergulhar fundo
em blogs para essa informação
1001
00:55:20,142 --> 00:55:22,449
porque é muito perturbador
para jornais familiares.
1002
00:55:22,493 --> 00:55:25,104
- Eu amo coisas de assassinato.
- O que você quer dizer
adulterado?
1003
00:55:25,147 --> 00:55:27,672
- Oh, Deus, eu não quero saber.
- Não, ela está certa.
1004
00:55:27,715 --> 00:55:28,890
Eu também não quero saber.
Deixa para lá.
1005
00:55:28,934 --> 00:55:31,110
Não, adulterado, tipo...
1006
00:55:31,153 --> 00:55:32,851
como, alterado ou,
tipo, brincou.
1007
00:55:32,894 --> 00:55:33,895
Tipo, foda-se.
1008
00:55:37,072 --> 00:55:38,900
- Pelas crianças?
- Sim.
1009
00:55:38,944 --> 00:55:40,902
- Ai credo.
- Acho que a palavra exata
1010
00:55:40,946 --> 00:55:43,905
eles usavam era "contaminado",
mas posso te mandar um link
1011
00:55:43,949 --> 00:55:46,865
- se você quiser ler
mais sobre isso.
Não.
1012
00:55:46,908 --> 00:55:51,304
- Eu não posso ouvir
mais sobre isso.
Eu entendo.
1013
00:55:51,348 --> 00:55:53,088
- Não é à toa Dylan
está tendo pesadelos.
- Eu sei.
1014
00:55:53,132 --> 00:55:55,090
Sim, vamos discutir
isso mais tarde. Sim.
1015
00:55:55,134 --> 00:55:59,617
- Uh, vocês dois precisam ir.
- Agora.
1016
00:55:59,660 --> 00:56:02,968
Você vê o que ele está fazendo aqui?
1017
00:56:03,011 --> 00:56:04,622
Ele está mudando de assunto.
1018
00:56:04,665 --> 00:56:07,102
Isso é inteligente,
mas eu odeio quando você faz isso.
1019
00:56:07,146 --> 00:56:08,974
Você sabe o que?
estou com muito medo
para sair agora mesmo.
1020
00:56:09,017 --> 00:56:11,585
Sasha, me segure.
1021
00:56:16,242 --> 00:56:18,940
Certo, vamos chamar a polícia.
1022
00:56:24,555 --> 00:56:25,730
O que?
1023
00:56:27,035 --> 00:56:30,038
- Merda.
- Adam, não seja um cobertor molhado.
1024
00:56:30,082 --> 00:56:32,171
A culpa é sua por fazer
um coquetel tão bom.
1025
00:56:32,214 --> 00:56:34,826
- Tão bom.
- Margo, deixe-me ver seu telefone.
1026
00:56:34,869 --> 00:56:37,959
Hum, onde diabos está?
1027
00:56:38,003 --> 00:56:41,963
Eu acho que você teve isso por último
na garagem quando
chamamos o Sr. Calça Skinny.
1028
00:56:42,007 --> 00:56:44,749
- Tenho certeza que você vai encontrá-lo
de manhã.
- E sem telefone fixo?
1029
00:56:44,792 --> 00:56:46,533
Você sabe, é uma loucura
como todos nós somos dependentes
1030
00:56:46,577 --> 00:56:48,361
- em tecnologia nos dias de hoje.
- Sim.
1031
00:56:48,405 --> 00:56:49,971
Chega de brincadeira.
1032
00:56:50,015 --> 00:56:52,147
eu estou dando a vocês
para a contagem de dez
1033
00:56:52,191 --> 00:56:53,671
para sair por aquela porta.
1034
00:56:53,714 --> 00:56:56,543
Uau! O que é isto,
O velho oeste?
1035
00:56:56,587 --> 00:56:58,893
Dez.
1036
00:56:58,937 --> 00:57:00,982
Oh meu Deus. Ele está falando sério.
1037
00:57:01,026 --> 00:57:02,114
Voce entende
O que está acontecendo aqui?
1038
00:57:02,157 --> 00:57:03,942
- Porque eu não.
- Nove.
1039
00:57:03,985 --> 00:57:05,857
- Adão.
- Estamos sendo irracionais?
1040
00:57:05,900 --> 00:57:07,815
acho que ele só
realmente não nos quer
para terminar nossas bebidas.
1041
00:57:07,859 --> 00:57:10,731
- Sim.
- Oito, sete.
1042
00:57:10,775 --> 00:57:14,474
Veja, a coisa
sobre ultimatos, Adam,
1043
00:57:14,518 --> 00:57:16,781
é que você nunca quer fazer um
a menos que você tenha um plano.
1044
00:57:16,824 --> 00:57:19,218
Isso é negociar 101.
1045
00:57:19,261 --> 00:57:22,047
Caso contrário, você se apóia
em um canto,
1046
00:57:22,090 --> 00:57:23,701
e isso é
quando coisas ruins acontecem.
1047
00:57:25,398 --> 00:57:26,660
Seis.
1048
00:57:26,704 --> 00:57:28,836
Bem aqui, pessoal.
1049
00:57:28,880 --> 00:57:30,838
- Vamos.
- Uau.
1050
00:57:30,882 --> 00:57:32,492
Fora você vai.
1051
00:57:32,536 --> 00:57:35,495
É assim que você trata
seu novo parceiro de golfe?
1052
00:57:35,539 --> 00:57:37,802
Finalmente mostrando
suas verdadeiras cores, Adam.
1053
00:57:37,845 --> 00:57:40,457
Você sabe, eu não acho
estarei agendando bebidas
1054
00:57:40,500 --> 00:57:43,460
com meus contatos comerciais agora,
isso é certeza.
1055
00:57:43,503 --> 00:57:46,854
Tom, estou triste.
Achei que tivéssemos alguns
novos vizinhos divertidos.
1056
00:57:46,898 --> 00:57:50,336
Sabe, Margô,
talvez seja melhor você não jogar
afinal nossa festa.
1057
00:57:53,818 --> 00:57:56,516
- Seis.
- Você já disse isso.
1058
00:57:56,560 --> 00:57:58,605
Quero dizer, cinco.
1059
00:57:58,649 --> 00:58:01,086
Talvez apenas deixe-os terminar
suas malditas bebidas.
1060
00:58:01,129 --> 00:58:04,045
- O suspense está me matando.
- Eu sei. Conte-me sobre isso.
1061
00:58:04,089 --> 00:58:05,133
Quatro.
1062
00:58:07,222 --> 00:58:08,441
Rutabaga.
1063
00:58:10,748 --> 00:58:12,967
Bem, eu não sou nada
se não um homem de palavra.
1064
00:58:13,011 --> 00:58:14,795
- Acabamos com o nosso...
- Três.
1065
00:58:14,839 --> 00:58:17,711
- Oh meu Deus!
- Porra.
1066
00:58:17,755 --> 00:58:19,887
Jesus. Tom, você está bem?
1067
00:58:19,931 --> 00:58:22,324
Tínhamos mais três segundos, Adam.
1068
00:58:22,368 --> 00:58:26,503
Nós colocamos nossas bebidas para baixo.
Ele disse que íamos.
1069
00:58:26,546 --> 00:58:28,635
Você vai?
Então por que você não vai agora?
1070
00:58:28,679 --> 00:58:30,289
Você sabe porque?
Porque eu vou fazer isso de novo.
1071
00:58:30,332 --> 00:58:31,638
eu vou bater
seus malditos dentes para fora.
1072
00:58:31,682 --> 00:58:33,466
Eu sei que vocês não são os vizinhos.
1073
00:58:38,471 --> 00:58:40,560
Eu odeio os Hills.
1074
00:58:40,604 --> 00:58:43,128
Como eu consegui perder isso?
1075
00:58:44,956 --> 00:58:47,088
eu nem sei porque
1076
00:58:47,132 --> 00:58:49,351
o carro está apitando para mim.
1077
00:58:49,395 --> 00:58:51,005
Eu não fiz nada!
1078
00:58:51,049 --> 00:58:54,052
Pare com isso, pare com isso, pare com isso!
1079
00:58:54,095 --> 00:58:56,228
Bem aqui.
1080
00:58:58,970 --> 00:59:01,320
"Nós percebemos que você é novo,
mas isso é tranquilo
vizinhança.
1081
00:59:01,363 --> 00:59:02,495
Por favor, mantenha o barulho baixo.
1082
00:59:02,539 --> 00:59:03,975
Próxima vez,
vamos chamar a polícia."
1083
00:59:04,018 --> 00:59:06,020
Mm-hmm.
Leia o papel timbrado.
1084
00:59:06,064 --> 00:59:08,632
- Bob e Annie Talbot.
- Hum-hum.
1085
00:59:08,675 --> 00:59:11,635
855 Kodak Drive.
1086
00:59:11,678 --> 00:59:13,724
- Ok.
- Nós sabemos que você não está
os malditos vizinhos,
1087
00:59:13,767 --> 00:59:16,814
- então quem diabos é você?
- Nós não nos importamos.
1088
00:59:16,857 --> 00:59:19,164
Nós só precisamos de você
para sair agora.
1089
00:59:19,207 --> 00:59:21,166
- Houve um engano.
- Eu não quero ouvir.
1090
00:59:21,209 --> 00:59:23,560
- Nós somos os outros vizinhos.
- O que?
1091
00:59:23,603 --> 00:59:25,083
Apenas descendo a rua.
1092
00:59:25,126 --> 00:59:27,172
- Besteira. Besteira.
- Não.
1093
00:59:27,215 --> 00:59:29,566
Não, você disse
você morava ao lado,
1094
00:59:29,609 --> 00:59:31,263
e eu apontei
nessa direção,
e você também.
1095
00:59:31,306 --> 00:59:33,091
Ao lado está
uma expressão, Margo.
1096
00:59:33,134 --> 00:59:35,746
Eu disse a grande meados do século,
certo?
1097
00:59:35,789 --> 00:59:39,401
- Eu disse a bela casa.
- Nossa casa é linda,
1098
00:59:39,445 --> 00:59:40,968
e tecnicamente
é meados do século,
1099
00:59:41,012 --> 00:59:42,927
mas também é o rancho da Califórnia.
1100
00:59:42,970 --> 00:59:44,537
Eles estão nos iluminando a gás
a noite toda.
1101
00:59:44,581 --> 00:59:47,540
Sim, o que é
o número da casa, pessoal, hein?
1102
00:59:47,584 --> 00:59:50,717
Pelo amor de Cristo,
nós não vamos ser
grelhado sobre isso.
1103
00:59:50,761 --> 00:59:53,198
Você quer nos bater até a morte?
Têm-no.
1104
00:59:57,115 --> 00:59:58,464
859.
1105
00:59:59,770 --> 01:00:01,510
Vá conferir.
1106
01:00:05,950 --> 01:00:09,518
859, porta preta.
1107
01:00:10,519 --> 01:00:12,826
Espanta espíritos.
1108
01:00:12,870 --> 01:00:14,611
Você feliz?
1109
01:00:21,400 --> 01:00:23,402
- Meu Deus.
- Eu sei.
1110
01:00:24,882 --> 01:00:26,448
Ele verifica.
O que?
1111
01:00:26,492 --> 01:00:28,233
Ele verifica.
1112
01:00:32,324 --> 01:00:34,065
Oh, meu Deus, hum...
1113
01:00:35,719 --> 01:00:39,897
Eu nem sei o que dizer.
Eu sinto muito.
1114
01:00:39,940 --> 01:00:41,594
Oh meu Deus.
1115
01:00:41,638 --> 01:00:43,335
Vocês caras,
foi uma noite tão longa.
1116
01:00:43,378 --> 01:00:46,686
E eu honestamente sinto,
como, um pouco cokey ainda.
1117
01:00:46,730 --> 01:00:48,732
Sim, como está sua cabeça, cara?
1118
01:00:48,775 --> 01:00:50,603
Você precisa de um pouco
algo para isso?
1119
01:00:50,647 --> 01:00:55,129
Não é tão ruim.
Quer dizer, tivemos sorte.
Só preciso limpá-lo.
1120
01:00:55,173 --> 01:00:57,654
Sinto muito, mas por que diabos
vocês não acabaram de sair?
1121
01:00:57,697 --> 01:01:00,395
Estávamos apenas brincando.
1122
01:01:00,439 --> 01:01:02,746
eu não percebi
Eu ia ser atacado.
1123
01:01:02,789 --> 01:01:06,053
- Acho que podemos ter
levou um pouco longe demais.
- É um jogo que jogamos.
1124
01:01:06,097 --> 01:01:09,056
É como
um pouco de iniciação
no bairro.
1125
01:01:09,100 --> 01:01:11,929
Sim, para ver se
podemos obter os novos vizinhos
ficar acordado até o amanhecer.
1126
01:01:11,972 --> 01:01:14,061
Os Talbots fizeram isso conosco
quando nos mudamos.
1127
01:01:14,105 --> 01:01:17,499
- Por que você não acabou de dizer isso?
- Bem, que graça é essa?
1128
01:01:17,543 --> 01:01:20,633
Tom, eu realmente sinto muito
sobre a coisa toda da garrafa.
1129
01:01:20,677 --> 01:01:21,678
Você deveria estar.
1130
01:01:23,331 --> 01:01:25,551
Mais uma bebida
e vamos chamá-lo mesmo.
1131
01:01:31,122 --> 01:01:32,993
- Brincando.
- Oh.
1132
01:01:33,037 --> 01:01:35,735
Certo, claro. Sim.
1133
01:01:41,088 --> 01:01:42,611
Nós iremos?
1134
01:01:44,135 --> 01:01:45,702
Rutabaga.
1135
01:01:52,447 --> 01:01:54,841
Ei, obrigado novamente por--
1136
01:01:54,885 --> 01:01:56,451
para uma noite tão louca,
você sabe.
1137
01:01:56,495 --> 01:02:01,369
E, hum, nós, hum...
1138
01:02:01,413 --> 01:02:04,503
Oh cara. Heh.
1139
01:02:04,546 --> 01:02:07,071
Apenas, nós realmente
como vocês, então...
1140
01:02:08,507 --> 01:02:10,727
Nós também gostamos de vocês.
1141
01:02:10,770 --> 01:02:13,294
Se não o fizéssemos, você saberia.
1142
01:02:15,949 --> 01:02:19,779
- Tudo bem.
- Boa noite.
1143
01:02:19,823 --> 01:02:21,085
Oh cara.
1144
01:02:28,048 --> 01:02:30,268
- Vamos apenas ter certeza
eles entram.
- Oh sim.
1145
01:02:38,842 --> 01:02:41,148
Isso é meio século?
1146
01:02:41,192 --> 01:02:43,281
É um rancho da Califórnia.
1147
01:02:43,324 --> 01:02:44,761
Meados do século adjacente.
1148
01:02:44,804 --> 01:02:46,806
Certo.
1149
01:02:53,857 --> 01:02:55,989
Eles estão tendo problemas
com sua chave?
1150
01:03:07,218 --> 01:03:08,654
Parece que estão dentro.
1151
01:03:09,873 --> 01:03:11,222
Tudo bem.
1152
01:03:17,881 --> 01:03:20,057
Nós acabamos de fazer
idiotas totais de nós mesmos?
1153
01:03:20,100 --> 01:03:22,711
Não?
1154
01:03:22,755 --> 01:03:25,714
Não sei. Pode ser.
1155
01:03:25,758 --> 01:03:27,804
Quero dizer, eles estavam sendo
super divertido e amigável
1156
01:03:27,847 --> 01:03:29,936
e eu quebrei uma garrafa
na cabeça dele.
1157
01:03:29,980 --> 01:03:31,808
- Isso é verdade.
- Sim, então,
1158
01:03:31,851 --> 01:03:33,374
Eu era um completo idiota.
1159
01:03:33,418 --> 01:03:35,986
Excelente. Nós iremos,
lá vai o meu convite de golfe.
1160
01:03:41,121 --> 01:03:42,819
Às vezes é bom
ser um babaca.
1161
01:03:44,429 --> 01:03:47,345
- E estava meio quente.
- Oh, tudo bem.
1162
01:03:47,388 --> 01:03:49,042
Vamos para a cama.
1163
01:03:49,086 --> 01:03:51,828
Sim, eu vou pegar uma vassoura
para o vidro.
1164
01:03:55,570 --> 01:03:56,745
O que?
1165
01:03:56,789 --> 01:03:59,487
Acho que Sasha deixou o brinco.
1166
01:03:59,531 --> 01:04:02,708
- Oh, eu vou deixá-lo.
- Agora?
1167
01:04:02,751 --> 01:04:04,623
Quero dizer, sim,
parece caro.
1168
01:04:04,666 --> 01:04:06,016
Eles vão estar procurando
para isso e tal, então...
1169
01:04:06,059 --> 01:04:08,279
Você não vai
desculpa de novo, não é?
1170
01:04:08,322 --> 01:04:10,237
- Não.
- Não se desculpe novamente.
1171
01:04:10,281 --> 01:04:12,022
Sem chance. Sem chance.
1172
01:04:12,065 --> 01:04:15,199
- Foda-se o golfe.
- Sim, foda-se o golfe.
1173
01:04:15,242 --> 01:04:17,679
- Ok.
- Ok, vou colocar
na caixa de correio.
1174
01:04:56,805 --> 01:04:58,720
Um pouco atrasado para vender
Biscoitos de escoteira, não é?
1175
01:04:58,764 --> 01:05:00,940
Sasha deixou cair o brinco,
então eu trouxe.
1176
01:05:00,984 --> 01:05:03,334
Ah, obrigado, cara.
Sim, boa noite.
1177
01:05:03,377 --> 01:05:06,554
Ei, hum,
só queria pedir desculpas,
você sabe, sobre esta noite.
1178
01:05:06,598 --> 01:05:09,079
Foi meio louco e muito
fora de caráter para mim,
1179
01:05:09,122 --> 01:05:12,082
- então eu definitivamente deveria...
- Ei, nós não estávamos
também sem culpa.
1180
01:05:12,125 --> 01:05:15,520
Já esquecido.
Sobre o que estamos falando?
Dorme bem.
1181
01:05:15,563 --> 01:05:18,740
E você sabe,
eu deveria ter sido honesto
sobre a casa antecipadamente.
1182
01:05:18,784 --> 01:05:20,960
- Você tem razão.
- Bem, as pessoas morrem.
1183
01:05:21,004 --> 01:05:23,006
O que você vai fazer?
Foi há 17 anos.
1184
01:05:23,049 --> 01:05:25,312
De qualquer forma, estou derrotado.
Tenha uma boa noite.
1185
01:05:25,356 --> 01:05:27,619
Ei, como você sabia
foi há 17 anos?
1186
01:05:27,662 --> 01:05:29,403
Você disse aquilo.
1187
01:05:31,188 --> 01:05:33,364
eu não acho
Eu era tão específico.
1188
01:05:43,026 --> 01:05:44,941
Palpite de sorte. Eu, uh--
1189
01:05:44,984 --> 01:05:46,464
Ajuda! Ajuda!
1190
01:05:46,507 --> 01:05:47,944
Você sabe, Sasha,
abaixe a TV!
1191
01:05:47,987 --> 01:05:49,728
Sim, ela está ficando surda.
1192
01:05:49,771 --> 01:05:51,338
Muitos shows de EDM em Ibiza.
1193
01:05:51,382 --> 01:05:53,079
Chame a polícia!
1194
01:05:53,123 --> 01:05:55,212
Espere, o que foi isso?
1195
01:06:11,968 --> 01:06:14,883
Que porra?
1196
01:06:14,927 --> 01:06:16,407
Você me conhece--
1197
01:06:19,062 --> 01:06:20,280
Honestamente?
1198
01:06:21,412 --> 01:06:22,979
Pela primeira vez esta noite,
1199
01:06:23,022 --> 01:06:25,720
Eu não tenho nada.
1200
01:06:44,565 --> 01:06:46,045
Você sabe, você não está sozinho.
1201
01:06:46,089 --> 01:06:47,568
A maioria das pessoas ouve
o termo "gêmeos"
1202
01:06:47,612 --> 01:06:49,918
e eles apenas assumem idênticos.
1203
01:06:49,962 --> 01:06:53,139
Gêmeos fraternos simplesmente não são
tão estranho ou legal, eu acho.
1204
01:06:53,183 --> 01:06:54,836
Eu pensei que vocês
eram um casal?
1205
01:06:54,880 --> 01:06:56,012
Oh, não, não somos um casal,
1206
01:06:56,055 --> 01:06:57,578
se é isso que você está dizendo.
1207
01:06:57,622 --> 01:06:59,798
- Isso é nojento, Adam.
- Sim.
1208
01:06:59,841 --> 01:07:03,584
Adam, é hora de você
para conhecer seus vizinhos,
1209
01:07:03,628 --> 01:07:06,587
Jim e Bárbara Berk.
1210
01:07:06,631 --> 01:07:09,329
Residentes locais de longa data,
se minha memória me serve.
1211
01:07:09,373 --> 01:07:13,377
Jim é um chacal corporativo
com gosto em acompanhantes masculinos
1212
01:07:13,420 --> 01:07:16,858
e Babs tem um polegar verde
e adora uma boa piada racista.
1213
01:07:16,902 --> 01:07:20,558
Por favor nos ajude.
1214
01:07:20,601 --> 01:07:23,082
- Por favor.
- Ah, ela disse isso
você e Margo
1215
01:07:23,126 --> 01:07:25,258
deveria fazer, tipo, um encontro duplo
ou jantar ou algo assim.
1216
01:07:25,302 --> 01:07:26,520
Essa é uma boa ideia.
1217
01:07:26,564 --> 01:07:28,696
Por que você está fazendo isso?
1218
01:07:28,740 --> 01:07:31,264
- Por que?
- O que ele está dizendo?
1219
01:07:31,308 --> 01:07:33,266
Nenhuma pista.
1220
01:07:33,310 --> 01:07:36,400
aposto que você tem
muitas perguntas, Adam.
1221
01:07:36,443 --> 01:07:39,490
Bem, quando Sasha e eu
eram crianças,
1222
01:07:39,533 --> 01:07:41,013
costumávamos jogar este jogo.
1223
01:07:41,057 --> 01:07:43,581
Chamamos de Bait The Bear.
1224
01:07:47,324 --> 01:07:50,414
Batom na camisa do papai,
cinzas de cigarro na comida da mamãe.
1225
01:07:50,457 --> 01:07:54,679
Nós faríamos qualquer coisa
fazer nossos pais brigarem.
1226
01:07:54,722 --> 01:07:56,463
Porque se eles estivessem ocupados
batendo um no outro,
1227
01:07:56,507 --> 01:07:59,858
então eles estavam muito ocupados
para mexer com a gente.
1228
01:07:59,901 --> 01:08:04,732
Agora reconhecidamente,
uma noite nós os empurramos
um pouco longe demais.
1229
01:08:04,776 --> 01:08:06,169
E depois disso,
nós queimamos
1230
01:08:06,212 --> 01:08:08,084
muitos pais adotivos
jogando aquele jogo.
1231
01:08:08,127 --> 01:08:09,650
quero dizer, nenhum deles
mataram um ao outro,
1232
01:08:09,694 --> 01:08:11,304
mas não é como eles nos escreveram
Cartões de Natal também.
1233
01:08:11,348 --> 01:08:15,308
- Oh Deus.
- Eu gosto de pensar que
nós crescemos depois disso.
1234
01:08:15,352 --> 01:08:17,049
- Sim, acho que sim.
- Sim.
1235
01:08:17,093 --> 01:08:20,922
Mesmo assim, temos o hábito
de dirigir aqui
1236
01:08:20,966 --> 01:08:23,447
passado a casa velha
de vez em quando.
1237
01:08:23,490 --> 01:08:26,189
E então, sim,
esta noite vimos uma festa
1238
01:08:26,232 --> 01:08:29,366
e, não sei,
não resistimos.
1239
01:08:29,409 --> 01:08:31,281
Foi a cena do crime,
1240
01:08:31,324 --> 01:08:34,719
e, sim, nós até nos levantamos
aos nossos velhos truques um pouco,
1241
01:08:34,762 --> 01:08:37,374
mas eu sinto que tem sido
muito terapêutico para nós.
1242
01:08:37,417 --> 01:08:39,506
- Sim.
- Sim.
1243
01:08:39,550 --> 01:08:42,509
- Por que o rosto comprido?
- Adam, você não entendeu?
1244
01:08:42,553 --> 01:08:46,426
Nós gostamos de vocês,
então nós giramos, por assim dizer.
1245
01:08:46,470 --> 01:08:49,603
Caso contrário, seriam suas gargantas
estávamos prestes a cortar.
1246
01:08:49,647 --> 01:08:51,344
Sim, nós fodemos
com vocês muito difícil.
1247
01:08:51,388 --> 01:08:54,739
Mas no final do dia,
Vocês, vocês têm seus defeitos,
1248
01:08:54,782 --> 01:08:57,176
mas vocês não são um casal ruim.
1249
01:08:57,220 --> 01:08:58,917
É apenas divertido
se for um casal ruim.
1250
01:08:58,960 --> 01:09:02,573
Sim, não como
esses dois merdas.
1251
01:09:02,616 --> 01:09:04,705
Lembra de mim, Sr. Berk?
1252
01:09:04,749 --> 01:09:08,187
É Tommy de
do outro lado da rua.
1253
01:09:08,231 --> 01:09:10,581
- Estou crescido.
- Então, esses dois sabiam
1254
01:09:10,624 --> 01:09:13,018
o que estava acontecendo
em nossa casa
quando éramos crianças.
1255
01:09:13,061 --> 01:09:14,454
Eles sabiam o que
nossos pais estavam fazendo
1256
01:09:14,498 --> 01:09:16,195
não só um ao outro,
mas para nós também.
1257
01:09:16,239 --> 01:09:18,806
Eu não sabia de nada!
Isso é uma loucura!
1258
01:09:18,850 --> 01:09:20,199
Ah, sim, você fez.
1259
01:09:20,243 --> 01:09:21,635
Você sabia de tudo
que estava acontecendo,
1260
01:09:21,679 --> 01:09:24,029
e você nunca levantou
um dedo gordo do caralho,
1261
01:09:24,072 --> 01:09:26,205
assim como o resto
este bairro esnobe.
1262
01:09:26,249 --> 01:09:28,381
Não fizemos nada!
Você é louco!
1263
01:09:28,425 --> 01:09:30,557
- Ah, cale a boca.
- Eu não fazia ideia!
1264
01:09:30,601 --> 01:09:32,690
Por favor! Por favor!
1265
01:09:33,908 --> 01:09:36,259
Bem, o que achamos?
1266
01:09:37,738 --> 01:09:39,958
Melão ou rutabaga?
1267
01:09:40,001 --> 01:09:43,353
Mmm, melão.
1268
01:09:43,396 --> 01:09:45,093
OK.
1269
01:09:49,185 --> 01:09:51,491
Não por favor! Oh Deus!
1270
01:09:51,535 --> 01:09:53,145
Oh meu Deus.
1271
01:10:26,700 --> 01:10:28,441
Vença você.
1272
01:10:30,313 --> 01:10:33,881
Desculpe. Parece o valor
em sua casa acabou de cair.
1273
01:10:33,925 --> 01:10:37,233
Por pelo menos metade quando eu terminar
com meu pequeno manifesto.
1274
01:10:37,276 --> 01:10:39,235
acho que posso fazer
um trabalho de escultura rápido.
1275
01:10:39,278 --> 01:10:41,628
Você sabe,
foda-se com os corpos?
1276
01:10:43,935 --> 01:10:46,851
Mutilações são um inferno
para valor de revenda.
1277
01:10:52,422 --> 01:10:53,814
Adão!
1278
01:10:56,077 --> 01:10:58,254
Oh.
1279
01:10:58,297 --> 01:11:00,125
Sua linda noiva
deve estar sentindo sua falta.
1280
01:11:00,168 --> 01:11:02,693
- Não. Não, por favor.
- Pesquisa diz?
1281
01:11:02,736 --> 01:11:04,695
Mmm, melão.
1282
01:11:04,738 --> 01:11:08,220
Oh meu Deus!
Venha por favor. Por favor!
1283
01:11:09,526 --> 01:11:11,876
Brincando, brincando, brincando.
1284
01:11:11,919 --> 01:11:13,965
Rutabaga.
1285
01:11:14,008 --> 01:11:16,446
Nós dissemos que você não estava
um casal ruim,
1286
01:11:16,489 --> 01:11:18,448
mas isso não significa
vocês são um bom casal.
1287
01:11:23,148 --> 01:11:25,585
- Adão!
- Café da manhã na cama,
1288
01:11:25,629 --> 01:11:27,848
flores escolhidas a dedo
por nenhuma razão.
1289
01:11:27,892 --> 01:11:30,024
Lembrar,
São as pequenas coisas.
1290
01:11:30,068 --> 01:11:34,333
E nunca tome
um dia ruim para o seu filho
1291
01:11:34,377 --> 01:11:36,683
a menos que você queira ele
acabar como nós.
1292
01:11:47,651 --> 01:11:48,652
Adão!
1293
01:12:22,903 --> 01:12:24,775
Porra.
1294
01:12:33,392 --> 01:12:35,438
Vamos. Vamos.
1295
01:12:45,143 --> 01:12:47,711
Essa é a casa?
1296
01:12:48,886 --> 01:12:51,149
Oh Deus! Oh meu Deus!
1297
01:12:51,192 --> 01:12:52,933
Sinto muito, hum...
1298
01:12:57,198 --> 01:12:58,983
Uh...
1299
01:13:15,434 --> 01:13:17,697
Margô. Hum...
1300
01:13:21,397 --> 01:13:23,224
Oh Deus.
1301
01:13:23,268 --> 01:13:25,009
Veja onde você está indo.
1302
01:13:25,052 --> 01:13:27,403
É um bairro familiar,
cadela.
1303
01:14:39,126 --> 01:14:42,129
Adão? Adão!
1304
01:14:43,348 --> 01:14:44,436
Ajuda!
1305
01:14:45,698 --> 01:14:47,961
Ajude-nos!
1306
01:14:50,834 --> 01:14:52,488
Ajuda!
1307
01:14:59,103 --> 01:15:01,497
A polícia ainda
procurando irmãos
1308
01:15:01,540 --> 01:15:03,760
que se fez passar por marido e mulher
1309
01:15:03,803 --> 01:15:05,544
no exclusivo
Área de Canyon Heights
1310
01:15:05,588 --> 01:15:07,938
socializar com um casal
1311
01:15:07,981 --> 01:15:10,070
e brutalmente matar outro.
1312
01:15:10,114 --> 01:15:13,117
O criminologista Carl Wheeler,
que escreveu sobre o caso,
1313
01:15:13,160 --> 01:15:14,901
especulou o raciocínio...
1314
01:15:14,945 --> 01:15:17,034
...atras do
os assassinos da Kodak Drive'
1315
01:15:17,077 --> 01:15:19,427
voltar à cena
do crime.
1316
01:15:19,471 --> 01:15:22,996
Recriando eventos traumáticos
para que você possa controlá-los
1317
01:15:23,040 --> 01:15:26,130
é uma técnica de enfrentamento comum
para aqueles que sofrem de TEPT.
1318
01:15:26,173 --> 01:15:29,350
A polícia diz que a caça ao homem
para os irmãos está em curso,
1319
01:15:29,394 --> 01:15:32,658
e eles estão coordenando com
autoridades federais em todo o país.
1320
01:15:32,702 --> 01:15:34,617
Sou o Bispo Squire, relatório...
1321
01:15:43,626 --> 01:15:44,975
Tarde.
1322
01:15:57,640 --> 01:15:58,728
Olá bébé.
1323
01:16:01,165 --> 01:16:03,776
Isso e doce. Sorte minha.
1324
01:16:03,820 --> 01:16:05,038
Onde está Dylan?
1325
01:16:05,082 --> 01:16:07,911
Playdate no Teeny e Frank's.
1326
01:16:07,954 --> 01:16:11,741
Ah, bem, espero que ela não seja
dando-lhe aulas de tiro.
1327
01:16:11,784 --> 01:16:15,962
Bem, eu tenho uma boa notícia.
1328
01:16:16,006 --> 01:16:19,139
Aluguei um lugar para nós. Surpresa.
1329
01:16:19,183 --> 01:16:20,924
Você vai amar.
São alguns quarteirões
da nossa antiga casa.
1330
01:16:20,967 --> 01:16:22,795
Eu tenho motores para vir
na segunda-feira, então...
1331
01:16:22,839 --> 01:16:26,016
- Adão? Não.
- Sim?
1332
01:16:26,059 --> 01:16:29,759
- Como assim não?
- Você me ouviu.
Não podemos cortar e correr.
1333
01:16:29,802 --> 01:16:31,238
Bem não.
Isto é o que você queria.
1334
01:16:31,282 --> 01:16:32,805
É o nosso antigo bairro,
você sabe?
1335
01:16:32,849 --> 01:16:34,590
Você vai adorar este lugar.
1336
01:16:34,633 --> 01:16:36,026
Vamos colocar nossa casa
o mercado, tipo, na próxima semana.
1337
01:16:36,069 --> 01:16:37,505
Nós vamos levar um grande golpe,
Mas e daí?
1338
01:16:37,549 --> 01:16:39,551
Porque vamos comprar
uma casa novamente algum dia.
1339
01:16:39,595 --> 01:16:42,641
- De jeito nenhum.
- Os pesadelos de Dylan se foram.
1340
01:16:42,685 --> 01:16:45,426
Na verdade,
ele nunca foi tão feliz.
1341
01:16:45,470 --> 01:16:48,429
- Você não pode estar falando sério.
- Você estava certo.
1342
01:16:48,473 --> 01:16:52,782
Nós trabalhamos duro.
Nós merecemos isso.
Nós ganhamos esta casa.
1343
01:16:52,825 --> 01:16:56,742
Sim, claro, mas,
você sabe, aqueles lunáticos
poderia definitivamente--
1344
01:16:56,786 --> 01:16:58,657
Eles tiveram sua chance.
1345
01:16:58,701 --> 01:17:02,313
Parece
você é o único
com o nervosismo da nova casa.
1346
01:17:03,575 --> 01:17:08,101
♪ Bem, vamos ficar
1347
01:17:08,145 --> 01:17:09,755
Ei, você virou
o toca-discos ligado?
1348
01:17:09,799 --> 01:17:12,671
Relaxe, eu não toquei
seu precioso toca-discos.
1349
01:17:12,715 --> 01:17:15,500
Não, está bem.
É só... como foi...
1350
01:17:15,543 --> 01:17:18,590
♪ Parta meu coração
1351
01:17:18,634 --> 01:17:20,418
- A música não está pulando.
- ♪ Bem, vamos ficar
1352
01:17:20,461 --> 01:17:22,202
- O que?
- Esta canção.
1353
01:17:22,246 --> 01:17:24,074
Costumava ter
um arranhão nele, lembra?
1354
01:17:24,117 --> 01:17:27,643
Por que você está gritando?
Onde devo colocar
essas flores?
1355
01:17:27,686 --> 01:17:31,037
Você está ouvindo?
Essa música não está pulando!
1356
01:17:31,081 --> 01:17:32,735
♪ Parta meu coração
1357
01:17:32,778 --> 01:17:35,694
Não pulando.
Não está pulando.
1358
01:17:35,738 --> 01:17:37,522
Não está pulando.
Não está pulando.
Não está pulando.
1359
01:17:37,565 --> 01:17:40,743
Não é porra pulando!
Não é porra pulando!
1360
01:17:59,587 --> 01:18:01,851
♪ Porque é hora
depois do tempo ♪
1361
01:18:01,894 --> 01:18:03,940
♪ Ficamos atrás da linha
1362
01:18:03,983 --> 01:18:07,552
♪ E nós?
E nós? ♪
1363
01:18:07,595 --> 01:18:09,554
♪ E eles não vão admitir a derrota
1364
01:18:09,597 --> 01:18:11,904
♪ Quando te puxa
para a rua ♪
1365
01:18:11,948 --> 01:18:14,124
♪ Então e nós?
1366
01:18:14,167 --> 01:18:16,953
♪ E quanto a nós?
1367
01:18:19,259 --> 01:18:21,044
♪ E nós?
1368
01:18:23,307 --> 01:18:25,135
♪ E nós?
1369
01:18:27,180 --> 01:18:29,661
♪ E nós?
1370
01:18:31,794 --> 01:18:35,580
♪ Oh, continue, continue,
vai, vai ♪
1371
01:18:35,623 --> 01:18:37,408
♪ Parta meu coração
1372
01:18:39,976 --> 01:18:43,544
♪ Oh, continue, continue,
vai, vai ♪
1373
01:18:43,588 --> 01:18:45,372
♪ E quebre meu coração
1374
01:18:47,592 --> 01:18:49,550
♪ Quando está sob controle
1375
01:18:49,594 --> 01:18:52,205
♪ Das forças
impossivelmente remoto ♪
1376
01:18:52,249 --> 01:18:55,556
♪ E nós?
E nós? ♪
1377
01:18:55,600 --> 01:18:57,341
♪ E você está mentindo
na sua cama ♪
1378
01:18:57,384 --> 01:19:00,039
♪ E você simplesmente não podia
vá em frente ♪
1379
01:19:00,083 --> 01:19:02,128
♪ E nós?
1380
01:19:02,172 --> 01:19:05,044
♪ E quanto a nós?
1381
01:19:07,264 --> 01:19:08,831
♪ E nós?
1382
01:19:11,268 --> 01:19:12,791
♪ E nós?
1383
01:19:15,272 --> 01:19:17,622
♪ E nós?
1384
01:19:20,059 --> 01:19:23,019
♪ Oh, continue, continue, continue
1385
01:19:23,062 --> 01:19:25,282
♪ Vá em frente e quebre meu coração
1386
01:19:27,850 --> 01:19:30,983
♪ Oh, continue, continue, continue
1387
01:19:31,027 --> 01:19:32,855
♪ Vá em frente e quebre meu coração
1388
01:19:35,466 --> 01:19:37,033
♪ Parta meu coração
1389
01:19:39,600 --> 01:19:41,254
♪ Parta meu coração
1390
01:19:43,474 --> 01:19:45,693
♪ Parta meu coração
110225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof