All language subtitles for Under.Her.Control.2022.1080p.WEB.H264-KOGi.srt-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

Ik zei het je. Natuurlijk, juffrouw.

Zoals je kan zien, de badkamer is goed uitgerust,

maar voor twee is het misschien aan de kleine kant.

- Of niet. - Of niet.

De spiegel is mooi.

Het is groot.

Het heeft veel potentieel.

En hier heb je...

eersteklas marmer.

Als je hier staat, kun je je voorstellen hoe een normale dag eruit zou zien,

tanden poetsen of...

klaarmaken voor een avondje uit van slijpen, en...

stel je voor dat je vriendje komt opdagen

en vertelt je hoe sexy je bent

en hoe graag hij je wil neuken.

Veel geluk.

- Aangenaam kennis te maken. - Insgelijks.

- Hoi. - Kom binnen.

-Lucia, toch? Een genoegen. - Waren wij niet de eersten?

Een collega gaf haar een afspraak.

Ze gaat een aanbetaling achterlaten, maar als je wilt, laten we haar hangen.

Kom binnen, alsjeblieft.

En voor u?

Kijk, we kunnen deze nemen.

Is er nog nieuws

over de kantoorcursus?

Meisje,

het kostte me twee jaar om hier weg te komen.

Ja, maar iedereen kan dit.

Zeker.

Maak jij dat ook af?

Hallo?

Ja dat ben ik.

Dank u, Heilige Maria, voor het luisteren naar mij.

Voor het geven van deze nieuwe kans.

Ik weet dat ik er klaar voor ben.

Ik heb je nodig om mij te helpen.

Om mij het vertrouwen te geven en de kracht die ik nodig heb.

Wees gegroet Maria vol van genade. De Heer is bij je...

- Sofia? - Ja.

Dat ben ik.

Goedemorgen.

Doe Maar.

Ehm...

Nou, ik heb financiën gestudeerd aan de Universiteit van Buenos Aires,

ik heb een master gedaan bij internationaal zakendoen.

Hier een MBA.

Ik was de beste van mijn klas

in de afdeling.

ik heb ook gewerkt bij verschillende bedrijven in deze sector:

Davandra, FunandCo...

Belén, stuur me de briefing voor later.

Natuurlijk meteen.

Mijn scriptie ging over uw bedrijf.

Laatste keer dat ik inleverde mijn cv, ik heb het bijgevoegd.

Ik denk dat dit alles begint...

vanaf het begin is ongelooflijk.

Antwoord Het.

Wat?

Hallo?

Ja, dit is het kantoor van Beatriz Gaya, hoe kan ik u helpen?

Ja ik begrijp het.

Ja, onze excuses.

Geef me de mailing details.

Ja, we zullen contact opnemen met de koerier en je wordt vergoed.

Wat dacht je ervan als we je een cocktailjurk sturen? uit de nieuwe collectie, gratis?

Perfect, Aurora.

Aarzel niet om te bellen als er nog iets aan de hand is.

Wat?

Ongelooflijk.

Nou bedankt.

Jij ook, maar ik bedoelde haar.

Wat? Rechts. Echt leuk. Oké.

Het is gewoon dat ze zo sterk is.

Ze had niets. Ze was een niemand.

Ze heeft haar hele rijk opgebouwd.

Werken, zichzelf vertrouwen...

Kun je geloven dat haar eerste baan was het aankleden van lijken?

Echt niet.

Kleding voor wakker.

Dat is eng.

Luister,

de dame aan wie ik het appartement vandaag heb laten zien vertelde me dat ze een man kent

die eigenaar is van twee gebouwen in het centrum.

Kerel, dat is geweldig.

Ik weet zeker dat je ze voor het bureau krijgt.

Natuurlijk.

Maar ik wil ze voor mezelf.

We zullen...

je hebt eerst het geld nodig.

Je weet dat ik aan het sparen ben.

En nu ga je elkaar ontmoeten veel vastgoedmagnaten, zeker.

Absoluut niet.

Maar schat, je loopt toch stage?

- Ja. - Ze zullen je zeker aannemen.

Ik hoop het.

Dat is wat ik het liefste van de wereld wil.

Een eersteklas ticket naar Zürich om 18:00 uur.

Haar gebruikelijke menu.

De stoffenleverancier in Londen

vraagt ​​om een ​​opwaartse herziening van het contract.

- Heb je mijn vorige antwoord geciteerd? - Ja.

Stuur het opnieuw.

Schud altijd de hand. Goedemorgen.

Goedemorgen.

- Bedankt voor uw komst. -Ricardo.

- Ik ben Sofia. - Een genoegen.

Ik laat het je weten als ik je nodig heb.

Mijn tas.

- Kom binnen, alsjeblieft. - Heel erg bedankt.

Rechts...

Ga naar huis.

- Als ze terugkomt, zeg ik dat je ziek bent. - Nee, ik ben oke. Bedankt.

Wanneer kan ik de vergaderingen bijwonen?

Doe ik mee?

Sofia.

Sofia, het is erg laat.

Ga door, ga naar huis.

Lidia?

Hallo.

ik dacht ook al had je geen profielfoto, je zou hot zijn, maar...

Ik heb je onderschat.

- Wil je iets drinken? - Alstublieft.

Wat doe je? Niet zoals dit.

- Kom hier. - Nee.

Ga van me af, verdomme!

Oké.

Dat vind je niet leuk.

Mijn excuses.

LUJÁN 2011 MOEDER, HELP ONS OM VOOR HET LEVEN TE ZORGEN

Wat ben je aan het doen?

Wat zegt de koningin des huizes?

Ik maak je een speciale energieke continentaal mediterraan ontbijt.

Omdat mijn schatje een beetje ziek leek deze week en dat kan ik niet hebben.

Ik heb er nu geen zin in.

Blijf rustig zitten, oké? De tweede cursus is onderweg.

Ik denk dat wat je echt nodig hebt een vakantie is.

Gisteravond was ik op mijn telefoon en ik vond supergoedkope vluchten naar Medellín.

Nou, als we ze nu kopen.

Wat zeg jij? Het is nu, of ze gaan omhoog.

Ik weet niet wat ik ga doen in twee maanden.

Ik weet het, schat, maar...

Ik ben al twee jaar niet meer terug geweest.

Ik ook niet naar Buenos Aires.

Vraag dan maar om tien dagen vrij.

Ik kan niet om tien vragen, of twee, of vijf. Niks.

Kan of wil je niet?

Hoe heet je Romeo?

Ik heb geen idee.

Maak je een grapje?

Wat is dit?

Wat?

Ik kan het niet geloven, jij bent ook gevallen.

- Eindelijk. - Ik zie er niet slecht uit, toch?

Ik vind dat ik er sexy uitzie.

Nee, je ziet er niet slecht uit.

Ze zijn zo jong.

Ze weten niets.

Ze zijn als een cake vol lucht.

Is het nog steeds de moeite waard?

Het leven is zo slecht ontworpen. Tegen de tijd dat je weet wat je wilt, je hebt geen tijd meer.

Snijd het drama.

We zijn nog op de helft.

Ik benijd jou. Alles leek je altijd goed.

En wie van ons is de miljonair?

Wat is het?

Misschien met pailletten op de mouwen?

Ik weet.

Mag ik?

Laat het me zien.

Ik denk dat, door een dubbele manchet toe te voegen,

we zouden een effect kunnen bereiken dat meer is...

verfijnd, wat...

ontbreekt.

Zoals de Adriana uit 1998.

De '98, zei je?

- Ik denk niet dat het bij de collectie past. - Sorry.

Het is normaal, dit is niet jouw gebied.

Stap opzij.

Ik vind het leuk.

Nog een biertje.

- Bedankt, Benja. - Bedankt, Benja.

Graag gedaan.

Zo wat is er mis?

Niets, schat.

Werkelijk.

Hoe gaat het op werk?

Mooi zo.

Ik heb wat berekeningen gemaakt, en wat ik hier bewaar

brengt me nergens, maar in Colombia zou het een ander verhaal zijn.

Kijk, de agentschappen hier zijn te groot, Ik heb het geld niet om iemand in te huren.

Oké.

Maar ik sprak met mijn oom Jorge

en hij zal ons een kantoor huren voor de volgende tot niets in Robledo.

Ik zou mijn team daar kunnen hebben. Het zou het beste zijn voor ons allebei.

Robledo.

Vind je niet?

Ik weet het niet, schat.

Schat, Madrid wordt te groot voor ons.

Ik kom hier niet vooruit en je hebt geen leven.

Schat, we zien elkaar amper. Hoe ga ik een gezin stichten?

Hoe zet ik de volgende stap?

Hoe zullen we gedijen? Hoe gaan we verder?

Familie?

Schat, ik ben hier niet gekomen om terug te gaan, Ik ben hier niet gekomen om naar Colombia te verhuizen,

en nog minder om een ​​verzorgde vrouw te zijn.

Ik zeg niet dat je een verzorgde vrouw zou zijn.

Ik zeg dat je met me zou werken in iets ontspannen.

Ik wil niet ontspannen zijn.

Ik wil uitgeput zijn.

Ik wil bang zijn voor verprutsen. Ik wil...

om van haar te leren de hele tijd, constant.

Ik werk 12 uur per dag met haar, en weet je wat?

Het is niet genoeg.

Het is niet genoeg.

Rechts.

Mag ik vragen waar je heen gaat?

Gewoon naar Barcelona.

Ik zie je over een uur beneden.

Het was geweldig eten. Eten uit Azië, weet je. Japans eten,

Chinees eten, Filipijns eten...

En ik neem het gewoon, en ik at het in mijn gezicht

en ik ontmoet gewoon een mooie vrouw.

En ik zeg haar: "Oh, het eten is geweldig."

"Ben jij de kok?" En ze vertelde me, 'Nee, ik ben de vrouw van de consul.'

God!

- Ik wilde verdwijnen, weet je? - Dat is waar.

- Ik was... - Hoi. Alles goed?

Hallo Jonathan, goed je te zien.

- En jij. - Hoi leuk je te ontmoeten.

- Ga zitten. - Fijn je eindelijk te zien.

Wat doet hij hier?

Omdat je gevoelig lijkt om me te verlaten, heb ik zin om te flirten.

Hij is een nieuweling, een parvenu, hij heeft tot vorig jaar voor mij gewerkt.

Ja, en hij zit vol energie en gebrek aan ego.

Mijn bedrijf is klaar om te optimaliseren uw voormalige dealde tien procent.

Over tien jaar voegen we geen pond toe.

Heb je het echt niet gehoord?

Het klinkt bekend, maar ik denk het niet.

Ja, zonder twijfel.

En de andere?

Het is alleen nog de lingerie.

Kom op, probeer het eens.

Ik wil kijken of ik goed heb gekozen.

Laten we zien.

Perfect.

Laat me iets proberen.

Het laat je er sterker uitzien.

Je zult moeten zijn, nu heb je een baan in het bedrijf.

Ik dacht dat het goed nieuws was.

Het is.

Het beste.

Vader...

Ik moet weten dat God me zal vergeven.

Is je spijt oprecht?

Wat was je zonde, mijn kind?

De oneindige barmhartigheid van de Heer zal je reinigen,

maar je moet eerst toon moed om te bekennen.

Ik wil...

Ik ga het leven beëindigen die ik in mij draag, Vader.

Ik wilde het vermijden, en... ik aarzelde.

Elke dag.

Maar nu niet meer.

Zal God mij vergeven?

Er is geen ergste misdaad dan...

het bloed van onschuldigen vergieten.

Goedemorgen.

Wat?

Carmen...

je hebt er tien gehad geregistreerde afwezigheden in de afgelopen maanden.

Ze waren allemaal terecht.

Ik heb doktersbriefjes meegenomen, en maakte de uren op.

Niemand ondervraagt ​​je, maar...

Je weet van mijn dochter, toch?

Je hebt al je tijd voor haar nodig.

Het is een goede ontslagvergoeding.

Ik wil niet kiezen tussen mijn dochter en mijn werk.

Ik zit al 15 jaar in dit bedrijf. Ik maak er deel van uit.

Je moet het leren.

Niemand heeft ons geleerd om zo te handelen.

Ze mogen klootzakken zijn.

'Bepaling' noemen ze dat.

Dus voel je niet schuldig.

Sofia, wat is er?

Hoi...

Kom hier.

Komen.

- Ik ben... - Eenvoudig.

Je bent wat?

Wat, wat ben jij?

Nee...

Wacht.

Nee wacht!

Eenvoudig.

Sofia,

je bent niet zwanger?

Weet je wanneer je bent begonnen?

Nee.

Ik dacht dat je wist wat je deed.

Ik snap het niet. Je was zo goed bezig...

Ik snap het ook niet.

Mijn excuses.

Wie weet?

Jij.

Je kunt niet anders, tenzij je de helft belasting wilt betalen.

Het is 25%. U dient een promesse in in december en ze trekken het af in juni.

Ze doen het voor muziekfestivals, evenementen, start ups...

Iedereen bij het bedrijf springt erin.

Hé, meneer de advocaat, is dat legaal?

Ik wil geen controles meer.

Iedereen doet het. Welke inspecties? Het is de enige manier om de vergoeding te verlagen.

Ik krijg een kind.

Wat?

Sofia's.

Uw assistent?

Ja.

Ze is zwanger en ze wil niet om een ​​abortus te ondergaan of haar baan op te zeggen.

Zal ze het je geven?

Hoe ver is ze?

En van wie is het? Is ze vrijgezel?

Nee, maar hij weet van niets. Ze vertelde me.

Heb je er goed over nagedacht?

Luister, zou het niet makkelijker zijn? voor jou om te adopteren?

Ik wil een baby en ik kan niet meer.

- Ja, maar is er geen andere manier? - Nee.

Ik wil de zwangerschap meemaken.

Wees er vanaf het begin bij, weet het.

- Wil je me steunen? - Natuurlijk.

Voor alles. Zoals gewoonlijk.

Natuurlijk.

Bied haar geld aan.

Veel geld.

Ik wist dat ik nodig had om de goede wijn naar buiten te brengen.

Tatie!

Nog een fles, alstublieft.

- Klaar? Ben je alleen? - Ja.

Weet je waarom ik je heb aangenomen?

Omdat je goed bent in je werk.

Omdat je oplossingen vindt.

Ik geloof niet dat we op onze manier kunnen werken uit een rommeltje... en niet deze.

Ben je serieus?

Ik ben.

Neem de tijd.

Vertel het aan niemand. Zo denk je helderder.

Ik heb het nog niemand verteld.

Er is altijd een uitweg.

Altijd.

Sofie...

Ik ben hier om je te helpen.

Wat je ook nodig hebt.

Dank je, Beatriz.

Echt.

Ga slapen. Het is erg laat.

Bedankt.

Vertel me, Sofia, wanneer was je eerste gemiste menstruatie?

In februari.

Oke.

Daar is het.

Daar is het, ja.

Het is zo klein.

Natuurlijk.

Nou, Sofia, Ik ga de procedure uitleggen.

Hier zorgen wij voor van de controles en tests,

zowel ervoor als erna, oké?

Voor de werkwijze, wij verwijzen u door naar een gespecialiseerde kliniek.

Het is een korte operatie. Het zal geen pijn doen.

Het voelt een beetje als menstruatiekrampen, dat is alles.

Sterker nog, ze zullen je niet in slaap brengen. Kalmerende middelen zijn meestal voldoende.

Wanneer ze van kracht zijn geworden, ze zullen je baarmoeder verwijden met staafjes,

en het zuigen begint.

Het duurt vijf tot tien minuten.

Ze moeten zeker zijn dat je baarmoeder leeg is.

Wat is dat?

Sorry, het is een controleapparaat. Wil je dat ik het uitzet?

Ben je oke?

Ik kan het niet.

Ik kan het niet zien.

Daar!

Sofia, wat ben je aan het doen?

Ik weet niet wat ik moet doen.

L...

Ik kan geen abortus plegen.

Kijken,

Ik heb er veel over nagedacht,

en...

Ik zal het je gewoon vertellen.

Ik heb een voorstel voor je.

Het gaat klinken een beetje raar, maar je zult zien.

Je kunt moeder worden wanneer je maar wilt.

Wanneer u beslist.

Maar nu is niet het moment, toch?

Oke.

Ik heb altijd al moeder willen worden.

En...

En ik dacht...

dat ik je baby kon houden.

- Je weet dat mensen deze dingen doen, toch? - Ja, draagmoederschap...

Nee niet dat.

Dit zou anders zijn. Het...

Ik bedoel, het zou niet zijn een draagmoederschap omdat...

Want wat jij en ik zouden doen is iets dat ons beiden ten goede zou komen.

Ik help je. Je helpt me.

De baby zal in orde zijn. Ik beloof.

Maar kun je dat? Hoe...?

We moeten een overeenkomst tekenen of zoiets natuurlijk.

En je zou blijven aan mijn zijde in het bedrijf, natuurlijk.

Wat jij en Beatriz willen doen? is niet helemaal legaal.

Je weet dat ze nog steeds erg voorzichtig zijn over die kwestie hier.

Hoewel, op de een of andere manier, mensen hebben het altijd gedaan, toch?

In sommige landen is het legaal, en de biologische moeder kan geld krijgen.

Het is een kwestie van hebben een document waarin duidelijk staat:

waar ieder van jullie mee instemt,

en waarin staat dat je bent beiden weten wat je gaat doen.

Beatriz zal zijn de biologische moeder vanaf het begin,

de echte biologische moeder,

en niets anders.

We zullen,

in principe zal dit zijn een derdewereldadoptie,

maar daar zal ik voor zorgen, maak je geen zorgen.

Kortom, u moet afstand doen van alle rechten

in dit geval vanaf de ingreep.

- De interventie is de bevalling, toch? - Precies.

Ik zal het hele proces begeleiden. De interventie zal plaatsvinden in mijn kliniek.

Dus alleen wat we beslissen zal bekend zijn.

Met andere woorden, niets.

We moeten absolute vertrouwelijkheid handhaven. Het is de enige manier.

ik zal dekken alle zorgkosten natuurlijk.

Ook na de procedure. Wat je maar nodig hebt.

Ongeveer twee tot drie dagen in het ziekenhuis is normaal.

Ja. En in ruil,

Beatriz garandeert dat uw positie in het bedrijf worden beschermd,

en op de dag van de interventie je krijgt een financiële vergoeding

gelijk aan de hoogste ontvangen hiervoor in Europa.

Ik wil het dubbele van die vergoeding.

Dubbele? Maar, Sofia, het zal onder de tafel zijn.

Je verdient meer dan die meisjes.

En het is best veel.

Natuurlijk, maar ze zijn binnen de wet,

en ik ben niet.

Het kan heel slecht met me gaan als dit uitkomt. Gevangenis, deportatie...

Ook dat risico moet worden gecompenseerd.

Nee, dat risico is er niet,

omdat Beatriz jou wil om de zwangerschap bij haar thuis door te brengen.

- De hele zwangerschap? - Ja.

En ik kon niemand zien, toch?

Niemand zou je moeten zien.

We kunnen dit alleen in het geheim doen, Sofia.

We hebben geen andere keuze.

Het zal maar een paar maanden zijn.

Hoe zit het met mijn baan? Ik wil op de hoogte blijven.

Natuurlijk hou ik je op de hoogte. We gaan samenwonen.

Verdubbel de vergoeding en voeg twee reizen per jaar naar Argentinië toe.

Ik zei toch dat ze slim was.

Was je altijd zo, of heb ik een monster gemaakt?

Jij bent de enige met wie ik dit zou doen.

Ik heb Nacho niets verteld.

Natuurlijk.

Hij gaat niet door zwangerschap, bevalling, borstvoeding,

noch zal hij zijn carrière in de wacht zetten.

Hij had net een orgasme.

Ik ga ook geen borstvoeding geven.

En Nacho is mijn vriendje.

Ik hou van hem.

Ik weet. Mijn excuses.

Maar,

als je het hem had verteld, je zou niet vrij zijn geweest om te beslissen.

Wat als hij zegt dat hij het er niet mee eens is?

Misschien hadden we ermee door kunnen gaan, maar je zou hem kwijt zijn.

Rechts?

Soms kunnen we dingen niet perfect doen.

Alleen het beste wat we kunnen.

DE SURROGAATMOEDER

- Het... - Maak je geen zorgen, het is prima zo.

Oké, perfect. Dat is het.

Als deze je niet heeft overtuigd, er is een prachtige

en zeer licht appartement twee straten verderop.

We kunnen het nu gaan bekijken.

- Heb je tijd? - Nee, ik ga wat drinken. Bedankt.

Oké. Hier is mijn kaart.

- Dank je. - Aangenaam kennis te maken.

OK, ik zie je later.

Hoi.

- Wat doe jij hier? Ga je met mij mee? - Ja.

...de dynamiek van de site, ik zal het melden over het functioneren van elke afdeling,

wijzigingen voorstellen...

En ik zou van assistent naar manager gaan.

Met het dubbele salaris.

Maar het is Londen. We moeten erover praten.

Ik heb al...

zei ja.

Je maakt een grapje. Ben je serieus?

Lieve schat.

Ik moest het Colombia-ding doorgeven, en je hebt dit al besloten.

Waarom neem je niet de kans en er heen gaan?

Echt niet.

Een half jaar? Zonder jou?

Onmogelijk.

Ik doe dit ook voor jou, oké?

Ook?

Het zal zo snel voorbij gaan.

En als ik klaar ben, ben ik naar boven verhuisd en veel geld bespaard.

Voor ons allebei.

En ooit zullen we een familie zijn.

Denk je dat het me geen pijn doet?

Ik wou dat ik kon krijgen wat ik wil zonder hier doorheen te hoeven.

Maar het is de enige manier.

En het heeft een positieve kant.

Laten we er niet te veel over nadenken.

Krijg je een huis? Ik kom op bezoek.

En geef al je spaargeld uit op die reizen?

Je beëindigt het met mij.

Nee! Lieve schat.

Ik beëindig niets.

Ik vraag je om me te steunen.

Dit is echt belangrijk voor mij.

Alstublieft.

Ik houd van je.

Waar gaan we naartoe?

Het is een verrassing.

- Ik dacht dat we... - Je bent beter af dan in de stad.

Ik lach nu.

- Ik kreeg toen bijna een hartaanval. - Werkelijk?

Stel je voor,

je kleedt het lijk aan van een 90-jarige dame en ineens, bam!

Haar ogen open alsof ze uit de dood was opgestaan.

Verdomme! Wat is er mis? Het gaat niet open.

Daar.

Goedemorgen.

Goedemorgen. Heb je goed geslapen?

Erg goed.

Die muziek betekent ontbijt. Je gaat al kwijlen als je het hoort.

Hoi.

Ik denk dat het een aangeboren afwijking is. Ze heeft al zes maanden geen woord geleerd.

Weet je hoeveel de anderen praten? Maar ze is een geweldige kok.

- Ze heeft jouw dieet. - Ik weet.

Geen vleeswaren, geen alcohol en geen rauwe vis.

Cristina heeft deze lijst ook voor jou gemaakt. Het is niet alleen eten.

Er zijn ook cosmetica, soorten kleding, gewoontes...

Je kunt het haar kwalijk nemen, maar negeer het niet.

Oké.

Ik moet rennen. Fijne dag.

Jij ook.

Heel erg bedankt.

Lieve Maria,

bedankt dat je me beschermt.

Heb ik je bang gemaakt?

Een klein beetje.

Sorry, ik wilde je niet wakker maken.

Nu is het tijd voor de hindernissenstap.

Begin met je handen over je schouders, graag zo. Voeten bij elkaar.

Til je knie op en strek je been. Raak de grond aan met je hiel en terug.

Vloeiende bewegingen.

Hoi.

Hoi.

Ben jij...

naar mij kijken?

Wat?

Ik heb de camera's gezien.

- Kijk je naar mij? - Het beveiligingssysteem.

Je bent het niet gewend, hè?

Ik wil het ook niet zijn.

Lieverd, ik ga het huis niet uit onbeschermd omdat je paranoïde bent.

Of jij.

- Ik heb liever dat je ze verwijdert. - Denk je dat ik tijd heb om naar je te kijken?

Beatriz, alsjeblieft.

L...

Ik kan zo niet leven.

Ik zal die buiten niet verwijderen.

Oké.

Maar van binnen wil ik me graag vrij voelen.

- Ja? - Ja!

Dank je.

Wat denk je?

Ik vind ze niet leuk. Blijf kijken.

Je moet doorgaan omgaan met mijn agenda.

Natuurlijk.

Ik bel er vandaag nog een paar om ze te interviewen.

Je had gelijk om haar naar Londen te sturen. Ik heb haar nooit leuk gevonden.

Ze was een opportunist.

Ik vond haar leuk.

Maar ze wilde mijn baan wel, je hebt gelijk.

Nu is ze waar ze hoort.

Tati, heb je mijn telefoon gezien?

Ik ben het kwijt.

Ellebogen naar buiten. Handen over je oren. Til je knie op. Strek je been.

Raak de grond aan met je hiel en rug. Alsof je op een kruk zit.

Deze oefening vereist ruimte. Je moet op het punt staan ​​om te beginnen.

Ik sta op het punt!

Deze oefening vereist ruimte. Je moet op de goede weg zijn om te beginnen.

Ik sta op het punt.

Til je knie op. Verleng je...

Genoeg! Wil je stil zijn?

...knie. Strek je been uit. Raak de grond aan met je hiel, en...

Kan niet slapen?

Een twee drie.

Geef me je telefoon.

Telefoon.

Heb je er geen?

Verdomme.

MIJN BABY EN MIJ

Ik ben het kwijt.

Wat heb je verloren?

Mijn telefoon.

Maar je bent hier niet weggegaan.

- Maak je geen zorgen, ik koop er nog een voor je. - Nacho moet...

supertrots.

Ik weet zeker dat hij nu meer dan ooit van je houdt.

Ik weet het niet. Ik ben bang.

Hij is te lief.

Ik hoop het.

Kijk, ze heeft het al.

- Ja. - Waarom verschijnt het?

Oestrogeen veroorzaakt een toename in melanine-secretie,

en het valt meer op bij haar omdat haar huid wat donkerder is,

Rechtsaf?

Zeer goed. Daar is het.

Ja!

Hoe voel je je, Sofia? Is alles oke?

Ja.

- Ze is gestopt met pilates. - Nee...

Je kunt niet stoppen met sporten.

Wat als ze zwom? Dat vindt ze leuk.

Ik zal daggrafieken voor je maken.

In elk geval, de tests van de andere dag waren perfect.

Vochtretentie en jeuk zijn beide normaal.

Maar als er iets is, als je voelt... iets vreemds, vertel het me, oké?

Nee, alles is in orde.

Zijn dat de ogen?

Hallo.

Beatriz?

Beatriz, alles goed met je?

Goedemorgen.

Goedemorgen. Hoe zit het met de telefoon?

Ik heb het besteld. De goede neem de tijd om aan te komen, zoals u weet.

Tot ziens.

Tati.

Mag ik binnenkomen?

De sleutel.

Sleutel.

De deur.

De deur boven.

Sofia!

Sofia!

Voor mij?

Gelukkige verjaardag!

Hallo.

- Hallo. - En dit ook.

HOE JE HOND TRAINEN?

Hallo, Max.

Maximaal? Nee, niet Max.

Ja, jij bent Max.

- Nou dan, Max is het. - Hallo.

Nu wil hij investeren in wijnmakerijen.

- Wijnhuizen? - Hij wil je overtuigen.

- Nee, alsjeblieft, niet nog een keer. - Hij heeft me al overtuigd...

Wist je dat vandaag een speciale dag is, Max?

...hij bracht drie flessen...

Ze laten me taart eten.

En ik had... natuurlijk probeerde ik ze...

Komen.

...je weet niet hoe ver...

Kom met me mee naar de badkamer. Ik wil niet dat je rare dingen hoort.

...uiteindelijk denk ik Ik heb geïnvesteerd in La Mancha-wijnhuizen.

Je moet weten dat hij zelfs...

We zullen...

- Hoi... - Wat?

Hoe denk je dat het met haar gaat?

Haar hormonen zijn veranderd, maar verder prima.

- Prima. - Weet je het zeker?

Ja echt.

- Prima. - Denk je niet...

Ik weet het niet, dat misschien...

ze bedenkt zich?

Nee. Nou, ik weet het niet, ik denk het niet.

- Nou, het is moeilijk voor haar. Stel je voor... - Moeilijk?

- Ze is eigenlijk op vakantie. - Op vakantie?

Cristina, alsjeblieft...

Maximaal Max is een leuke naam. Ik vind het leuk.

- We zullen... - Ja het is leuk.

Wordt het kind van Beatriz ook een jongen?

Ik bedoel... ik zal hem niet houden, maar ik zou het graag willen weten.

Ja, hij wordt een jongen.

Proost.

- Gefeliciteerd. - Dank je.

Kijk eens wat ik zojuist heb ontvangen.

Je hebt een cadeau.

Ik wil met hem praten.

Het is mijn verjaardag.

Oké.

VIDEO-OPROEP

Hallo mijn schat.

Hoi.

Wat is er gebeurd?

- Gefeliciteerd met je verjaardag. - Dank je.

Verdomde hel.

Doe me dit nooit meer aan.

Ik werd gek.

Ik heb je gebeld. Ik heb je duizend berichten gestuurd.

- Ik had bijna de politie gebeld. - Nee.

Het gaat goed met me.

Ik verloor...

Ik ben mijn telefoon kwijt en...

Ik was erg druk.

Maar morgen of overmorgen Ik heb een nieuwe, dus...

Ik ben bereikbaar.

Hoe gaat het met je?

Luister...

Sofi, alsjeblieft, ik smeek je, doe mij dit niet aan. Vertel het me nu.

Ik heb liever dat je eerlijk tegen me bent.

Ik mis je heel erg.

- Ik weet het niet... - En ik houd van je.

- Ik weet het niet. - Heel veel.

Ik denk dat... Sofi...

- Weet je zeker dat je van me houdt? - Ja mijn schat.

Het zal nu niet lang meer duren.

Genoeg.

Schat?

Mijn liefste, wat is er? Ben je van streek?

Sofía, wat is er?

Kijk, ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik weet niet wat ik moet doen.

- Ik... Weet je zeker dat je van me houdt? - Schat, ik moet gaan.

- Nee... - We praten de komende dagen, oké?

Sofi, alsjeblieft... Sofi...

- Lieve schat... - Nee, nu, Sofi, alsjeblieft. Ga niet.

Hallo.

Verdomme, Max!

Wat heb je gedaan?

Tatie?

Wees goed, Max.

Tatie?

Hoi. Hallo...

Ik ben op zoek naar Sofia Cuadros.

Sorry, wat?

Sorry...

Nooit?

Ik heb haar telefoon nodig.

Heb je, sorry, een telefoon? Een nummer of zo?

Oké. Dank je.

Ik ben moe.

Nog maar tien lengtes. Kom op.

Waarom is Tati vertrokken?

Kijk naar jezelf. Het is al merkbaar.

Denk je dat ze ons zal aangeven?

Ze kan geen Spaans.

Als je nu stopt, wordt het later moeilijker.

Morgen doe ik er tien extra.

Je grafiek zegt 50 lengtes.

Ik kan niet meer doen. Werkelijk.

Heb je me niet gehoord? Kom op!

- Alleen voor vandaag, alsjeblieft. - Kom op.

- Ik wil niet. - Kom op.

Ik heb je gezegd dat ik dat niet wil.

Het zijn nog maar tien lengtes.

Beatriz.

Niet nu, Belén.

Het is Sofia.

Je moet haar ook uit Londen krijgen. Ze heeft tegen ons gelogen.

Waarover gelogen?

Ze heeft geen diploma.

Gewoon een college seminar zonder cijfer.

De scholen waar ze kwam die van haar meester bestaan ​​niet.

En haar werkervaring...

Ze is gewoon een verkoopster.

Weet je het zeker?

- Wil je jezelf bellen? - Nee.

Hallo, Beatriz.

Cristina, wist je dat Argentijn nog nooit een voet op een universiteit heeft gezet?

Nou,

iedereen liegt om een ​​baan te krijgen.

Deze teef loog over alles.

En?

Hoe kan ik haar nu vertrouwen?

Oké, ze heeft gelogen omdat ze een opportunist is,

en als ze een opportunist is, ze zal voldoen. Het past bij haar.

Cristina, je hebt geen kind gedragen.

Ik zal je terugbellen.

Ok.

Sofia!

Sofia!

Hoi.

Wat heb je gedaan?

Niks.

Niks?

Ik raakte de deur aan. Dat is het.

Het beveiligingsbedrijf had kunnen komen. Als ze je hier zien, gaat het naar de kloten.

Morgen is het kwartaalbalansrapport.

Ik zal je vertellen hoe het gaat.

Het doel was om te verdubbelen de vorige, maar ik weet het niet.

De telefoon doet het niet.

Maar het was erg duur.

Ik weet het niet. Het werkt niet.

Leen mij vandaag nog uw tablet.

Ik wil niet dat je daar bent.

Het was erg ongemakkelijk.

Niet vandaag.

Wat bedoelt u?

Ik wilde niet je slaaf zijn.

Gaan. Is dat niet wat je wilt?

Denk je dat ik tegen je ben?

Dat ik je leven wil verpesten?

Nou, ga dan maar door! Gaan!

Het zou veel makkelijker voor mij zijn geweest om op een andere manier moeder te zijn.

Ben je vergeten hoe je je voelde? toen je niet wist wat je moest doen?

Neuken.

Ik wil de dingen gewoon goed doen.

Ik weet dat het heel moeilijk voor je is om hier opgesloten te zitten zonder Nacho.

En je lichaam verandert, dat maakt je veel gevoeliger...

En je beleeft alles meer...

Maar vergeet nooit dat dit voor ons allebei is.

Zal ik hem sluiten?

- Alles goed? Iets anders nodig? - De rekening graag.

Meteen.

Het zal nu niet lang meer duren.

Ik wilde je bedanken dat je zo moedig was.

Het is normaal dat je hem mist.

Dit begint zwaar te worden.

Ben je oke?

Beatriz.

Ik kan niet slapen.

Kom hier.

Ik ben de hele zomer in Madrid.

En ik werk 's ochtends in de winkel, dus...

- Laten we contact houden? - Zeker.

- Heb je mijn nummer? - Ik denk het wel.

Wacht, ik bel je.

"Mario de Colombiaan", hier ben je.

Doei.

GEMISTE OPROEP

Het tweede voorstel is een variatie op de eerst, dit keer met het Allegra-model.

Ik denk dat dit zou kunnen zijn onze beste keuze voor grote evenementen.

Het laatste voorstel is een contrast met de vorige.

Het past goed vanwege het contrast van de pure lijnen en het barokke gevoel.

Beatriz, wat denk je?

- Beatriz? - Eh?

Neem me niet kwalijk.

Shit!

Shit!

Sorry, Max.

Wat heb je gedaan?

- Kan je bewegen? - Ja.

Godverdomme!

Nog een stap.

Doe voorzichtig.

Daar.

Eens kijken... Ga liggen.

Daar.

- Gaat het? - Ja.

Oké...

Erg goed.

Cristina, bel me als je kunt, alsjeblieft. Het is urgent.

...Ik heb met make-up gepraat.

- Perfect. Hoelang zal het duren? - Twaalf.

- Twaalf. - Precies.

- Goedemorgen. - Oké.

Ik ben hier om te vragen naar Sofia Cuadros.

Je zult haar hier niet vinden.

- Ze is op het hoofdkantoor in Londen. - Nee.

Ze is er niet.

Weet je niets?

De baas, waar is ze?

Ze is hier ook niet. Als je je nummer achterlaat, kan ik... Hé!

Ik zei toch dat ze er niet is.

Wat doe je?

Heb je me niet gehoord?

De baas, waar is ze?

Nee. Oké.

- Cristina. - Nee, ik ben het, Belén.

Er is een man voor Sofia.

Zeg me waar Beatriz Gaya is.

- Hoe is zij? - Knap. Ongeveer dertig.

- Laat hem niet gaan, ik ben onderweg. - Oké, ik wacht op je.

- Zeg eens! - Alsjeblieft, doe me niets aan.

Dit gaat niet over jou.

Kun je me helpen? Vertel me waar Beatriz Gaya woont.

Hier, drink dit.

- Een beetje meer. - Genoeg.

Dit nummer is momenteel niet beschikbaar. Laat je bericht achter.

Belén, is hij er nog?

Nee. Hij is weg.

Wat wilde hij? Wat wilde hij weten?

Hij wilde je adres.

En je hebt het hem gegeven?

Nou, het is gewoon dat...

- Het nieuwe meisje was echt bang. - Neuken!

- Het spijt me. Moeten we de politie bellen? - Nee, bel niemand.

Hallo?

Nacho?

Hallo?

Nacho!

- Sofia, ben jij dat? Doe open! - Wat doe jij hier?

Hoe heb je me gevonden?

Ik ging naar het bedrijf.

Nee bedankt. Doe voorzichtig.

- Sofia... - Zij is gek.

Ik voel me niet lekker. Ik denk dat ze me iets heeft gegeven.

Wat heeft ze je gegeven?

Sofía, doe open!

- Sofia... - Het is gewoon...

Bel de politie.

Schat, het is oké. Ik zal je eruit halen. Ik ga de politie bellen.

Verdomde telefoon...

Ja, zoek hulp.

Ik heb hier geen signaal, maar ik zal het vinden.

Nee, ga alsjeblieft niet. Laat me niet alleen.

Laat me niet alleen, Nacho!

Hallo. Ja? Hallo!

Verdomme!

Hallo?

nacho...

Helpen!

Ik ben terug.

Ben je oke?

Ja.

Ik ga wat eten voor je regelen.

- Ik heb geen honger. - Je moet eten.

Beatriz.

Wat?

Ik dacht dat je zou zijn boos op me na wat ik deed.

Ik was zo opgelucht dat je niet echt gewond was, dat ik over mijn woede heen ben.

Je had uiteindelijk gelijk.

Het is mijn stemming.

- Mijn hormonen maken me gek. - Maak je geen zorgen.

- Ik weet niet wat ik doe. - Ja, het is normaal.

Bovendien is het allemaal snel voorbij.

Ik heb...

Ik heb een verrassing voor jou.

Sofía, ik heb gezocht over de laatste echo's die we hebben gemaakt

en ik zal je morgen opnieuw controleren.

Is er een probleem?

Integendeel. Het gaat zo goed dat het eerder kan eindigen dan verwacht.

Als we het morgen kunnen bevestigen, je krijgt een keizersnede.

Waarom?

- Leg het me uit, alsjeblieft. - Wilde je niet dat dit voorbij was?

Nou, wens ingewilligd.

Morgen?

Morgen.

Wat je ook zegt.

- Dank je. - Graag gedaan.

Wat ga je doen als de baby is geboren? Het bedrijf vanuit huis runnen?

Ik kan niemand anders de leiding geven.

Ze kunnen het binnen een maand laten zinken.

Blijven we samenwerken?

Natuurlijk.

Ik mis het werk zo...

Je weet niet hoeveel.

Ik weet.

Ik heb de hele tijd dorst.

Wil je iets?

Nee, bedankt.

Sofia, wat heb je gedaan?

Heb mezelf gered.

Wat?

Je wilde mijn zoon meenemen en van mij af, toch?

Denk je dat ik je wil vermoorden?

Wie betaalt, heeft de touwtjes in handen.

Is dat niet zo?

Ik wilde een kind.

En je wilde een toekomst. Daar waren we het over eens.

Waar is Nacho?

Nacho?

Ik weet het niet. Waar heb je het over?

Waar is hij?

Jij teef!

Hou je mond!

Neem het contract mee.

Breng... het contract.

We verscheuren het en jij gaat.

Ik zal je hier niet voor aangeven, ik zweer het!

Is dat niet wat je wilt?

Ik weet niet wat ik wil! Ik weet het niet!

Sofia!

Sofia!

Sofia, ik heb wat water nodig!

Sofia!

Sofia, we moeten praten, in godsnaam!

Waar is het?

- Wat? - Het geld.

Er moet geld in dit huis zijn.

Ga je me beroven?

Beatriz, vertel me waar het is.

Dit is belachelijk.

Ik bood je een nieuw leven aan en je wisselt hem in voor een paar euro?

Waar?

Je gooit alles voor niets weg.

Ik heb het contract.

Als je me rapporteert, maak ik het openbaar.

Ik zal je ruïneren.

Ik had het mis over jou.

Ik dacht dat je klaar was om iemand te zijn.

ik ben iemand.

We zijn twee mensen.

Sofia, je kunt me hier niet achterlaten.

Ze zullen me dood vinden.

En je afdrukken zijn door het hele huis. Maak mij los!

Ik zweer dat ik je laat gaan. Sofia!

Maximaal

Maximaal

Maximaal

Ondertitelvertaling door:

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.