All language subtitles for Una.rosa.de.Francia.2006.WEBRip.720p.x264-CTM.emule.via.clan-sudamerica.net_track3_fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

UNE ROSE DE FRANCE

IL ÉTAIT UNE FOIS, SUR LES CÔTES DE CUBA...

Au milieu du XXème,

la contrebande de personnes a remplacé celle des liqueurs.

Les émigrants pour les États-Unis sont souvent laissés sur des îlots.

Des patrouilles américaines ou des pêcheurs peuvent les y trouver.

Ou pas.

Montez, la promenade est terminée !

Bienvenus aux États-Unis d'Amérique.

La terre où même les bûcherons deviennent présidents.

Bienvenus aux États-Unis.

Vous espériez débarquer à la Statue de la Liberté ?

La joie vous attend ici !

Maison, travail, école, démocratie...

Continuez sans regarder en arrière !

Continuez, vous voyez la pointe des gratte-ciel.

Ils pourraient fonder une république.

Allez, tout le monde à son poste !

On part à la fraîche.

Ils vont nous attraper !

Personne ne m'attrape.

Je vous invite à déjeuner à la Havane.

Vitesse maximum !

Garde le cap.

On est dans les eaux cubaines, mes frères.

Vous vous trompez.

Vous avez tort, mes frères !

Salauds !

Il vaut mieux se rendre.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu fous, crétin ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Simón, on ne veut pas mourir.

Les Américains ne jouent pas.

Mieux vaut se rendre.

Je n'arrive pas à croire que tu me parles ainsi.

Garde le cap.

Ne tirez pas mes frères !

On est des gens bons.

Des gens pacifiques !

Mes frères, vivent les États-Unis !

Vive Einsenhower.

Vivent les Américains.

Ils m'ont presque touché !

Fils de pute !

Fils de pute !

Amerloques de merde !

Dégagez de la Corée.

Impérialistes.

Pédés.

Connards.

Bande de hyènes !

Bande de hyènes !

Mes nerfs ont lâché, je ne voulais pas faire ça.

Tu n'aurais pas un accord avec ces connards ?

Je te jure que non.

Merde !

Celui qui trahit ne mérite même pas de voir une balle.

Pourquoi tu n'as pas de mitraillette,

comme les Américains ?

C'était une sacrée fusillade !

S'ils n'étaient pas venus...

ça aurait été d'un ennui terrible.

Déménagements

Combien te paie chaque homme ?

Ce n'est pas une bonne affaire.

Vois en grand, Simón.

Vois en grand.

Tu as quel âge ?

Moi ?

Vingt-deux.

Enfin, vingt, presque vingt et un.

Je te donne seize ans.

Tu devrais être à l'école.

Je vais à la meilleure école.

Le Cristina.

C'est pour ça que je suis parti

et que je suis venu à La Havane.

Pour être quelqu'un.

Pour avoir une voiture,

une jolie fiancée,

jolie et riche si possible.

Mais ce n'est pas le plus important.

C'est l'amour.

L'amour.

Tu sors d'où garçon ?

De Cabaiguán.

Tu connais ?

C'est joli.

Mais il n'y a pas de côte.

J'aime la mer.

Je pensais que tu étais Galicien.

En fait, oui.

Je suis du Nord de l'Espagne.

Sois plus clair.

Ma mère est Cubaine

et mon père, Galicien.

Oh la la ! Ce mélange est...

Tiens le coup.

On est presque arrivé.

Tu sais chanter ?

Qui chante ses maux les fait fuir.

Regarde comme c'est joli et savoureux,

la danse de la mer avec les Mexicaines

Elles bougent la taille et les épaules,

comme les Cubaines

Qu'est-ce qui se passe ?

Aidez-moi.

Aidez-nous !

Attention.

Prenez-le.

Prenez-le.

Méchant.

Méchant.

Tu aimes bien,

ce qui m'extasie,

pourquoi nier

que je suis amoureuse de toi,

de ton âme douce

qui est un pur sentiment,

de ces beaux yeux noirs d'un rare éclat,

qui m'hypnotisent

et incitent à l'amour

Tu es un enchantement,

tu es mon fantasme.

Tu aimes bien,

c'est ce qui m'extasie,

pourquoi nier

que je suis amoureuse

de ton âme douce

qui est un pur sentiment,

de tes beaux yeux

d'un rare éclat

qui m'hypnotisent

et incitent à l'amour

Tu es un enchantement,

tu es mon fantasme

Passe-moi le petit pain et le gâteau, s'il te plaît.

Ce beurre n'a pas de sel, il a du sucre, c'est du sel iodé.

Du préfères du lait ou de la crème ?

Chez moi, je prends

du pain au sésame, au seigle, au blé, à l'orge.

Le train arrive à quelle heure ?

Il arrive à minuit.

- Comment allez-vous ? - Très bien, merci.

Quelle heure est-il ?

Cinq heures et quart.

Six heures moins le quart.

Vous avez quel âge ?

18 ans et 7 mois et deux jours, et vous ?

Bonjour mon garçon.

C'est bon de te trouver déjà levé, en bonne santé.

Déjeuner à cette heure !

Où est la discipline de cette maison ?

Tu m'as fait une de ces peurs !

Le juge Alcántara est venu hier soir.

Nous avons discuter jusqu'au milieu de la nuit.

On était morte de rire.

Le juge Alcántara ? Vous deviez rire d'autre chose.

Non, c'est un homme merveilleux et éduqué.

Par exemple, il n'oublierait pas de présenter ses amis.

Pardon.

Andrés,

Madame Bertrand Tourtoulou.

Et voici ses charmantes filles.

Certaines sont des nièces.

Olivia, Gretel,

Margarita, Odette.

Odette chante à merveille.

Moi aussi, je chante.

- Tu es ? - Gilda.

C'est Elsa María.

C'était une paysanne jusqu'à qu'elle découvre sa tante.

La vie nous réserve des surprises.

Il en manque une.

Où est-elle ?

Dans sa chambre, capricieuse et peu sociable comme d'habitude.

Je ne sais plus quoi faire.

Marie n'est pas venue car elle dit que le lait lui fait des gaz.

Elle a le régime stricte : du chocolat et de la glace.

Elle dit que vos légumes sont de la nourriture pour ânesse.

On t'a demandé quelque chose ?

Je vais l'appeler pour qu'elle nous rejoigne.

Tu ne peux pas tout lui permettre, tu vas la perdre.

Asseyez-vous mon cher ami.

Le café, noir ou avec du lait ?

Comme vous, Madame Tourtoulou.

Enlève ta chemise, je vais te soigner.

Je te remercie d'avoir sauvé Simón.

En récompense, tu es invité au mariage d'Elsa María.

Merci, mais...

Tu es un homme chanceux.

Tout le monde n'est pas invité à ces fêtes.

Je ne suis pas invité.

Vous êtes tous deux invités.

Mais vous devez être élégants.

Dieu vous a fait beaux pour ça.

"Beau" n'a pas le même sens en Espagne qu'à Cuba.

Elle ne dit pas que tu es courageux, mais mignon.

Madame, en plus de parler français, parle galicien.

Elle l'a appris à Valladolid.

Tu as réveillé Marie ?

Elle n'est pas dans sa chambre.

Pas dans sa chambre ?

Elle se croit tout permis ?

Marie est la perle de la maison, la plus belle.

La plus courageuse ?

Ou la plus jolie ?

Je n'élève pas des juments.

Tu la rends capricieuse.

Ne jamais commenter devant une femme la beauté d'une autre.

Prépare-toi.

Prends un bain, on va en ville.

Pour te faire beau.

Élections.

Pas la peine d'acheter le journal pendant les élections.

On n'y voit que la tête des fripons et leurs promesses.

Pourvu qu'on ait un pouvoir qui ne fête pas les élections.

Ne dites pas ça. Dieu peut nous entendre.

C'est peut-être l'heure que Dieu punisse ce peuple corrompu.

Monsieur Simón...

Qu'est devenue cette paysanne que vous avez amenée une fois ici ?

Pour lui enlever les poux et les ronces.

C'était une sauvage.

Elle voulait me mordre.

Je lui ai coupé les cheveux.

ça lui a dégagé le visage. ça m'a coupé le souffle.

Quelle bouche, quels yeux !

Quel regard, plutôt.

Il était diabolique.

Je n'avais jamais vu ça.

N'en coupez pas trop.

Laissez les pattes et du volume.

J'ai amené des filles, mais c'est elle qui valait la peine.

Vous lui avez promis la Lune.

Une robe.

Une robe ?

Autre chose peut-être ?

Pas besoin de dépenser parfois, la promesse suffit.

Mais je lui ai acheté.

Je tiens toujours mes promesses.

Je lui en ai acheté beaucoup.

Tout est peu pour elle.

Même La Havane lui semble petite.

Elle rêve de partir à New York.

Elle veut un studio de mode.

Comment une paysanne a appris l'existence des studios de mode ?

Et de New York ?

Je me le demande.

Grâce aux nouvelles qui passent à la radio.

Quel âge a la fille,

si on peut savoir ?

Seize ans.

Vous avez commis un crime, pardon de vous le dire.

Je ne l'ai pas touchée.

- Non ? - Non.

Je voulais l'arranger,

pour qu'elle bâtisse un futur.

Vous savez combien vaut une fille comme elle ?

Préparée et bien habillée ?

Une mine d'or.

Regardez.

Je vous l'ai transformé en prince.

Le Prince de Cabaiguán.

Feu !

Je veux remercier publiquement

cette merveilleuse personne

qui a rendu possible ce lien.

Cette nuit,

quand nous sortirons pour nous marier à la lumière de la Lune,

nous penserons à vous, Madame.

Permettez-moi...

Merci mais...

quelle amabilité, quelle attention, vous n'auriez pas dû.

C'est le fossile que Madame lui a trouvé ?

Ne confonds pas les choses.

Madame ne trouve rien à personne.

Elle fait seulement des fêtes.

Et le fiancé a une attention pour elle.

Fais un tour, invite des filles à danser.

Allez, va te dégourdir.

Au lieu de cancaner comme une concierge.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

Elle est ravissante.

Mais elle n'est pas encore prête, Monsieur le juge.

Il lui manque des leçons.

Mais que dites-vous ?

Elle est à point.

Qui est ce garçon avec elle ?

Un garçon de la maison qui s'occupe des commissions.

Personne.

Passez à mon bureau et on arrange tout.

Sinon, je vous fais prisonnier.

Vous inventez des excuses.

Désolé, ça ne sera pas pour maintenant.

Je reviens de voyage.

Merci d'avoir sauver le Cristina

et mon parrain, bien sûr.

Les souris t'ont mangé la langue ?

Je crois t'avoir déjà vue.

Non.

On vient de se rencontrer.

Si tu veux me revoir, ne l'oublie jamais.

Alors je ne l'oublierai pas.

C'est ici, non ?

Juste ici.

Près du coeur.

Tu as le coeur dans un endroit étrange.

Dis-le encore.

- Quoi ? - Coeur.

Coeur.

Quel joli accent.

On voudrait manger tes paroles.

Ils me demandent tous des filles, ils veulent tous se marier.

Tu vas devoir aller à Pinar del Río plus tôt que prévu.

Je veux même me marier avec toi mais tu ne dis pas oui.

On danse ?

Invite une autre fille à danser.

Je suis vieille pour ça.

Tu ne seras jamais vieille.

Je ne te laisserai pas vieillir.

José Miguel !

Tu sais pourquoi j'ai ce paon ?

Tu les aimes pour Noël ?

Il est à la Vierge de la Charité.

Je lui ai demandé ta venue.

Je ne savais pas que t'étais bête.

Tu dois te dégourdir.

C'est la deuxième fois qu'on me le dit.

Où est-elle ?

Qui ?

Marie.

Je voulais vous présenter mais elle t'a invité à danser.

Elle est partie par là.

- Tu me fuis ? - Moi ?

Je viens ici depuis une semaine et je ne te vois jamais.

Tu le mérites sûrement.

Qui m'a promis un tour en bateau et est parti ?

Mais je ne me promenais pas, je travaillais.

Écoute.

J'ai un cadeau.

Je voulais te le donner.

- En or ? - Bien sûr.

- Combien de carats a-t-il ? - 24.

Il n'y a pas plus de 24 carats.

Avec plus de carats, ça explose.

Je veux faire les magasins.

Je veux me promener.

D'accord, je te le promets.

Mais fais attention.

Tu ne te comportes pas bien.

Madame s'est beaucoup plainte de toi.

Tu es la seule à ne pas vouloir manger des aubergines.

Pour moi, Madame peut se mettre les aubergines dans le cul.

Tout était formidable.

Très joli.

Sors-moi vite ce garçon d'ici.

Il va perturber le poulailler.

Prends la clé et va t'amuser.

Qu'attends-tu pour livrer cette fille ?

Je t'avertis, je ne la veux pas ici.

Bien sûr, je vais la donner.

Quand ?

Le lit n'a plus de puces ?

- Quel lit ? - Celui-là.

Quand un lit de ma maison a eu des puces ?

Bonjour.

Allez, la vie attend !

On dirait un palais.

Elle le redeviendra.

Elle redeviendra un palais un jour.

Avec ton aide.

Il y a une autre sortie.

- On est vendredi ? - Oui.

Je voulais te demander...

de ne pas partir.

Pourquoi tu me demandes ça ?

Je suis bien.

J'ai une mission importante.

Je dois la donner à quelqu'un de confiance.

Quelle mission ?

Elle doit prendre un peu l'air,

être avec des gens de son âge.

Relâcher un peu la pression.

Madame la fatigue exprès pour rien.

Je préfère te défendre contre les Américains.

Cherche-t'en un autre.

Tu n'as rien compris.

Je ne te demande pas un service, c'est un ordre.

Je ne te comprends pas.

Je ne fais les commissions de personne.

C'est ma mission la plus sérieuse.

Marie,

est destinée au juge de Alcántara.

Il a la clé de tous les commerces à La Havane.

ça ne vaut rien.

Comment ?

C'est de l'or 24 carats.

Et ma grand-mère, la reine d'Angleterre.

D'accord. Donnez-moi 70 pesos.

Même pas un peso.

Voici les lettres de remerciement.

"J'ai pu envoyer à maman une partie de mon premier salaire.

Merci Monsieur Simón."

Merci à vous pour votre confiance.

Merci aux marins courageux qui risquent leur vie avec moi

pour que vous ayez une vie meilleure.

Autre lettre.

"Mes enfants ont mangé un hamburger et des frittes.

Merci de combler la joie et l'espoir d'une famille asturienne.

Si nous avons un autre fils,

on l'appellera Simón."

Laissez un acompte à ce garçon.

Vous payerez le reste en arrivant.

La traversée est courte.

Et l'embarcation,

vous pouvez aller la voir.

Tout est prêt mon Capitaine. Quel cap ?

Comme d'habitude : New York.

Tu entends ? C'est Simón.

Très ponctuel, comme d'habitude.

Je ne les porterai pas.

Mets celles-là, plus discrètes.

Non.

Comment cet homme peut te plaire ?

Qui te dit qu'il me plaît ?

À moi, il me plaît.

J'adore son odeur de bateau, d'essence.

C'est pareil pour toi, Gilda ?

Il ne sait pas qui je suis.

Simón n'a pas pu venir.

Il m'a demandé de t'accompagner.

On va où ?

Le chef ne te l'a pas dit ?

ça ne te plaît pas que je remplace Simón ?

Bien sûr que oui, je plaisantais.

Dis-moi tes désirs et je les rendrais réels. On va où ?

Tu dois le deviner.

Apporte-moi les griottes et la vanille.

C'est très bon sans vanille.

Apporte-moi la vanille.

En attendant, je vais voir un truc en face.

Où ça en face ?

Tu dois m'espionner ?

Pour New York, le bateau part... attendez.

Dans quinze jours.

Avant, il va aux Bahamas,

puis Miami et ensuite à New York.

Le prochain est direct.

Je veux réserver celui-ci.

- À quel nom ? - Josefa Romerales.

- Comment ? - Josefa Romerales.

Josefa Romerales.

Je reviendrai lundi.

Je n'ai pas d'argent, je voulais juste réserver.

Alors nous ferons la réservation lundi, Josefa.

Tu étais passé où ?

Tu te crois finaude ?

Tu as appris ça à Pinar del Río ?

- Je ne connais pas cet endroit. - Ah bon ?

Tu y as connu Simón.

Tu l'as connu où ?

Pour des affaires. Nous sommes amis.

Il y en a trop.

Tu m'aides à finir ?

Tu n'aimes pas la griotte ?

C'est ce que je préfère.

Je la laisse pour la fin.

Simón n'a pas d'ami.

Moi, je le suis.

En fait...

Quoi ?

Tu sais pourquoi il te garde chez Madame ?

ça ne te regarde pas, c'est ma vie.

- Vous avez fini ? - Oui.

- C'était bon ? - Oui, mais trop de vanille.

Il va te vendre.

Comme la rousse.

À Alcántara.

Pourquoi tu me dis ça ?

Tu n'es pas l'ami de Simón ?

Il n'a pas besoin d'ennemi, alors.

Pourquoi je ne l'ai pas vu avant ?

Tu es l'espion de Simón ou de Madame.

Tu veux me faire avouer des choses.

Ma vie ne t'importe pas.

Si, elle m'importe.

Parce que tu m'importes.

Rue 39 entre Colón et Tulipán.

Pars pas comme ça.

Madame : encore la demoiselle !

Tu fais chier.

Tu ne tomberas pas dans les escaliers, éveillée ou non.

Tu me touches encore endormie ou éveillée, je te tue !

Regarde-moi Madame.

Putain de merde !

- Bonjour Bembé. - Bonjour Simón.

Les filles sont levées ?

Elles ne se sont pas encore couchées.

Il manque un homme ici.

Et ceux qui sont là ?

Je veux dire un patron.

ça sent l'essence.

Il doit être là.

Ces oiseaux sont pour Madame ?

Ils sont déjà offerts.

Comme tu aimes Madame !

Allez déjeuner.

C'est elle qui chante.

Oui, Gretel, non, Gilda !

Ce ne sont pas des heures.

Marmotte.

Les oiseaux t'aideront à te réveiller.

Tu peux offrir ces babioles à Madame.

Quelle mouche t'a piquée ?

Explique-moi.

Comment tu sais sa valeur ?

J'ai vérifié.

Tu l'as vérifié ?

Tu es sortie sans mon accord.

Tu as perdu toute confiance en moi.

C'était seulement pour voir

si je pouvais te faire confiance.

Mais voilà...

Tu veux me vendre.

Moi ?

Tout le monde le sait sauf moi.

Elles te disent ça

par jalousie.

Tu es la plus belle de toutes.

Je ne pourrais pas te faire de mal.

Pourquoi tu envoies quelqu'un à ta place ?

Andrés s'est mal comporté avec toi ?

Non.

Mais toi, si. Tu m'as menti.

Je ne fais que travailler.

Pour t'offrir ce que tu veux.

Pour t'emmener à New York.

Madame dit que tu fais beaucoup de dépenses.

Tu veux des draps en satin, les savons les plus chers...

- Français ? - Bien sûr mon coeur.

Sens-le.

L'odeur ne ment pas.

Et pour Madame ?

À ton avis ?

Seulement à toi.

Dans tes yeux,

je me vois tout petit.

Tu veux un baiser ?

Comme ceux que nous apprend à faire Madame.

Je dois pratiquer.

Arrête Marie.

Madame est ta femme ?

Parfois.

Nous les hommes avons besoin...

Tu ne comprends pas ça.

Je ne comprends pas ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Nous les vierges valons plus ?

Combien te donne le juge ?

Arrête !

Tu es ici ?

Mon Simón...

Mon pauvre Simón.

Les Américains à tribord !

C'est un cadeau.

Ce qui se fait de mieux de nos jours.

Merci, mais je ne...

Vu la situation, un homme comme toi doit être armé.

Bordel !

Une bière ?

Moi aussi, j'ai un cadeau.

C'est quoi ce machin ?

Pour te couper les poils du nez.

Comment ça a été avec Marie ?

Bien.

Et ton voyage ?

Sans incident.

Elle a dit quelque chose qui présagerait une fuite ?

Il ne lui a rien échappé de...

- De quoi ? - Elle n'est pas restée seule ?

Pas que je me souvienne.

Tu vois ?

Qu'est-ce qu'elle est intelligente !

Où l'as-tu emmenée ?

Manger une glace.

Quel parfum ?

Vanille.

Pourquoi l'a-t-elle demandée à la vanille ?

Tu te moques de moi ?

Elle a posé des questions sur moi ?

Non, on a parlé de bêtises.

Marie est une fille bien.

Marie n'est pas une fille bien.

Marie est...

Finis.

Marie est comme moi.

Elle vient du même moule.

Ne te fie pas à elle.

Alors, à toi non plus.

Tu vas continuer à parler de Marie ?

On dirait que tu es amoureux.

Feu !

On ouvrira un casino dans la maison.

Jeu, musique, rhum...

et femmes.

Les plus belles de Cuba.

Tu l'as dis :

on dirait un palais.

J'y ai beaucoup pensé.

Tu auras la moitié avec moi.

Comment ça ?

Je n'investis rien.

Tu t'investis et tu me rends un service.

ça te semble peu ?

Je ne peux pas accepter.

Je peux aider.

Choisis l'un des deux : 50-50 ou rien.

Pourquoi tu ferais ça pour moi ?

Pourquoi ?

Je veux quelqu'un de confiance.

Un frère.

On doit être ensemble...

jusqu'à la fin.

Comment tu es venu ?

On t'a vu ?

Non.

J'ai un message de Simón.

Pour Madame ?

Pour toi.

Il veut t'emmener en voyage à New York.

Pour prendre l'air.

Il soupçonne un truc entre nous ?

Moi aussi je soupçonne.

Tu ne me dis pas tout.

Si, je veux partir.

Je veux partir d'ici.

Avec toi, si possible.

- Sinon... - Quoi ?

Je t'emmène où tu veux.

Tu dois t'en aller.

Va-t-en !

Va-t-en !

Tu dois y aller mais pas maintenant.

Arrête !

Arrête !

La Vierge m'a dit qu'elle me donnerait un fiancé

qui aura deux grains de beauté sous le téton.

Tu as ça sous le téton ?

Comment tu le sais ?

La mer est propre...

cristalline et pure comme l'âme d'un nouveau né.

Attends !

Ils boiront quand on débarquera.

S'ils boivent maintenant, ils urinent.

Tu as vu un fantôme ?

J'ai toujours été proche de Simón.

Attendez une minute.

Attendez.

Tu joueras bientôt en ligue !

Adieu champion !

Qu'y a-t-il ?

On est à l'aube des grandes affaires

et je ne te vois pas heureux.

À quoi tu penses ?

Je ne sais pas.

Tout va très vite.

Oui.

On sera très vite Messieurs Andrès et Simón de La Havane,

des messieurs importants.

On sera dans les journaux, comme Marlon Brando.

Si tu as un problème, tu n'as qu'à m'en parler.

On fait moitié-moitié,

pour tout.

Quelque chose me tracasse.

Vas-y.

Si je peux t'aider.

Personne ne peut.

Alors, pourquoi m'en parler ?

Bonne chance !

Odette !

Tu vas essayer ta robe.

Le gâteau est pour Simón.

C'est son anniversaire demain.

Mais je ne voulais pas te parler de ça.

Ce n'est pas encore prêt, remue-la.

En réalité,

j'ai une histoire pour toi.

Je venais de Camagüey,

pour prendre le bateau pour Paris.

Je fuyais mes parents

qui ne me comprenaient pas.

Mais arrivée à La Havane...

Arrivée à La Havane, j'ai eu la malchance

de voir le Saint-Etienne, le bateau pour Paris, se perdre à l'horizon.

Goûte-la

C'est assez sucré ?

Le ciel s'est uni avec la terre.

Imagine-toi,

je ne connaissais personne.

Et il faisait une chaleur...

horrible.

Alors...

un homme qui était au bar

me dit :

"Un cocktail de fruits, jeune fille."

J'ai eu peur,

j'ai regardé derrière moi pour voir qui se mêlait de mes affaires.

Et lui, me regardant fixement dans les yeux,

répéta :

"Un cocktail de fruits, jeune fille."

J'ai senti un tremblement dans tout le corps, un frisson

le long du dos, surtout.

Je l'ai regardé.

Et j'ai su

que je n'irai jamais à Paris

et que cet homme

pouvait faire de moi ce qu'il voulait.

Tu as senti ce frisson dans le dos ?

Tu vois...

mon voyage s'est terminé ici.

Le tien commence ici.

Maintenant ou jamais.

Quoi ?

Que l'on part d'ici.

Toi et moi.

Madame nous prête l'argent.

Comme ça, en échange de rien ?

Non.

Elle adore les cocktails de fruits.

Elle va prêter l'argent pour ça ?

New York, Marie.

On va à New York.

Madame va nous donner l'argent.

Elle se débarrasse de toi.

Ce n'est pas un piège ?

Un bateau part bientôt.

On le prendra.

Pas sûre de t'emmener, José Miguel.

N'aies pas peur.

Je te fais peur ?

Je t'ai promis de te promener et me voilà.

Habille-toi.

On y va.

Je t'emmène faire une excursion.

Tu as toujours rêvé de ça, non ?

Mais avant, dis-moi...

d'où viennent ces oiseaux ?

Un fiancé te les a offerts ?

Tu me les a offerts.

Moi ?

Ce ne sont pas les mêmes.

Non !

Non.

Arrête !

Tu es avec qui Marie ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- Ouvre la porte ! - Ouvre.

- ça sent l'essence. - Je l'ai vu.

Marie.

Ouvre la porte.

Ouvre !

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ne me regardez pas !

Je ne pensais jamais faire ça.

Laisse-la partir.

Oublie le juge et tout.

Laisse-la partir avec le garçon.

Je ne peux pas.

Pourquoi tu ne peux pas mon Simón ?

Pourquoi ?

Je l'aime comme un chien depuis toujours.

De toute mon âme.

Tu me l'as amenée pour la vendre.

Tu te souviens ?

Je t'ai menti et je me suis menti.

Jamais

je n'ai pensé la vendre.

Je l'aime depuis toujours.

Je l'ai réalisé quand Andrés est apparu.

En gage de ma dévotion,

je te voue aujourd'hui mes yeux,

mes oreilles,

ma langue, mon coeur et tout mon être.

Sainte Vierge...

Protège-moi comme si j'étais tienne.

Accorde-moi ce que je t'ai demandé :

que Simón n'ait ni paix, ni sommeil, ni réveil,

qu'il souffre des maladies les plus atroces,

que son corps soit couvert de pustules.

Qu'il souffre de syphilis et de gonorrhée

et qu'il devienne aveugle.

Tu pries ?

Comment tu m'as trouvée ?

C'est la Vierge.

Les filles.

La Vierge m'accorde tout ce que je veux.

Je ne veux être bonne.

Je veux être méchante, et toi aussi !

Ne parle pas comme ça.

Ce n'est pas de ta faute.

Je te jure que Simón va payer.

Tu sais pourquoi il s'est enfermé avec moi ?

- Pour te faire l'amour ? - Non.

Il voulait vérifier si j'étais pure.

Tais-toi.

- Il vérifie... - Tais-toi !

S'il te plaît.

Il vérifie parfois son trésor,

pour savoir si je suis intacte.

Arrête s'il te plaît.

J'ai besoin de toi à bord demain.

Notre dernière traversée.

Tu es libre samedi.

Simón.

Simón.

Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

Tu sais quoi faire ?

Tu peux me regarder

et me dire :

dans tes yeux, je me vois tout petit.

Vite mademoiselle, avant que vous ne manquiez aux filles.

Tu es le plus beau José Miguel.

Tu sais le nom de l'hôtel ?

Le chauffeur a toutes les informations.

Bienvenue au fantasme !

Bon voyage mademoiselle.

Ma biche, tu es arrivée en Amérique !

La terre de tous.

Tu vois comme Simón t'a promenée ?

Dehors.

Sors.

Bonjour Josefa.

Allez !

C'est ce que tu as toujours voulu.

New York !

Allez.

New York, allez !

Dépêche-toi !

La liberté est ici même.

Dépêche-toi, on n'a pas toute la journée.

Marche droit,

jusqu'à tomber sur la Statue de la Liberté.

Regarde !

Elle est comme ça.

On est prêt, Simón.

Tu es stupide.

Il suffisait de me demander la fille.

Si tu me l'avais dit en face, je te l'aurais donnée.

Simón !

Nous sommes amis.

Les choses s'arrangent en parlant.

Fais marche arrière ou je t'explose la cervelle.

Tu n'as pas les couilles pour ça.

Tu es fou !

Les Amerloques pourraient entendre.

Adieu, Prince de Cabaiguán.

Tous à vos postes !

Tourne à bâbord.

Bâbord, mât bleu.

On est dans les eaux cubaines !

Connards, c'est Cuba !

Pardo, lâche la fumée !

Ne te rends pas ou je te fais sauter la cervelle !

Cuba ne se rend pas !

Connards !

Sous-titrage : C.M.C.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.