Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,967 --> 00:01:14,763
Y con esto,
2
00:01:15,007 --> 00:01:17,919
nos despedimos
hasta la pr�xima semana.
3
00:01:18,167 --> 00:01:20,158
Escuchen ahora a Estrellita
4
00:01:20,527 --> 00:01:23,519
y v�yanse a la cama
con amor en el coraz�n.
5
00:01:23,767 --> 00:01:26,201
Estrellita
6
00:01:26,567 --> 00:01:29,240
t� que me ves triste
7
00:01:30,487 --> 00:01:33,559
y sola
8
00:01:35,327 --> 00:01:39,479
escucha, por favor,
mi ruego.
9
00:01:40,367 --> 00:01:43,564
Mi amor se ha alejado
10
00:01:44,167 --> 00:01:46,158
de m�.
11
00:01:47,207 --> 00:01:51,883
Linda estrella,
haz que �l
12
00:01:52,127 --> 00:01:53,560
regrese
13
00:01:54,727 --> 00:01:57,719
y tiernamente
14
00:01:58,247 --> 00:02:00,283
me susurre al oido
15
00:02:01,367 --> 00:02:05,838
amada m�a
16
00:02:07,127 --> 00:02:10,881
mi coraz�n es tuyo
17
00:02:12,367 --> 00:02:14,198
tuyo solamente.
18
00:02:17,567 --> 00:02:20,843
Gu�ale de vuelta
19
00:02:23,647 --> 00:02:27,162
hasta m�.
20
00:02:32,607 --> 00:02:35,883
Han escuchado
a Estrellita
21
00:02:36,127 --> 00:02:37,116
y �ste es...
22
00:02:47,807 --> 00:02:49,684
- Hola.
- Hola.
23
00:02:49,927 --> 00:02:52,316
Estuviste muy bien
esta noche, Susan.
24
00:02:52,607 --> 00:02:55,246
Nadie dir�a que se trata
de un anuncio.
25
00:02:55,527 --> 00:02:56,562
Por supuesto.
26
00:02:57,087 --> 00:03:01,205
He de cantar a la carrera
"Estrellita", para terminar
27
00:03:01,487 --> 00:03:04,559
a tiempo, no importa c�mo...
�Total, qu� m�s da!
28
00:03:04,807 --> 00:03:06,604
�Tienes hambre?
Mollie espera.
29
00:03:06,847 --> 00:03:09,156
- No tengo hambre.
- S�lo preguntaba.
30
00:03:09,887 --> 00:03:12,242
Hay algo de lo que quiero
hablar contigo.
31
00:03:12,527 --> 00:03:15,360
En realidad no quiero hablar.
S�lo dec�rtelo.
32
00:03:15,647 --> 00:03:18,957
S� que pasa algo desde
tu vuelta de Nueva Orleans.
33
00:03:19,287 --> 00:03:21,801
Me alegra que quieras
hablar de ello.
34
00:03:22,687 --> 00:03:23,756
Puede ayudarte.
35
00:03:24,007 --> 00:03:27,716
No quiero ayuda. Y no
intentes discutir conmigo.
36
00:03:27,967 --> 00:03:30,640
Simplemente
he de decirte algo.
37
00:03:30,887 --> 00:03:33,196
Y voy a hacerlo.
Estoy cansada.
38
00:03:33,487 --> 00:03:37,162
Cansada de todo y de todos.
Quiero terminar con esto.
39
00:03:37,447 --> 00:03:39,597
Creo que debes descansar.
40
00:03:39,847 --> 00:03:42,805
Has trabajado duro.
Iremos a alguna parte.
41
00:03:43,127 --> 00:03:45,641
�Sabes? Eres una tonta.
42
00:03:45,887 --> 00:03:48,003
No sabes de qu� te hablo y...
43
00:03:48,247 --> 00:03:52,160
- Intenta dormir. Descansa.
- �Piensas que lo sabes todo?
44
00:03:52,407 --> 00:03:54,398
No pienso eso.
45
00:03:54,687 --> 00:03:56,723
S�lo porque t�
y Luke Jordan...
46
00:03:56,967 --> 00:04:00,562
�Eso es lo que te preocupa?
No significo nada para �l.
47
00:04:00,807 --> 00:04:04,720
Y �l no representa para m�
nada en absoluto.
48
00:04:04,967 --> 00:04:08,562
�Y yo s�? �T� me hiciste
lo que soy, verdad?
49
00:04:08,807 --> 00:04:11,526
No lo creo. Habr�a llegado
a ser Estrellita,
50
00:04:11,767 --> 00:04:14,235
aunque no
te hubiese conocido.
51
00:04:14,527 --> 00:04:16,995
- Estoy segura.
- �Y crees que tu me hiciste!
52
00:04:17,247 --> 00:04:20,523
Sup�n que ma�ana
ya no hay ninguna Estrellita.
53
00:04:20,767 --> 00:04:23,759
�Qu� pasa si decido
hacer algo por m� misma?
54
00:04:24,167 --> 00:04:25,316
�Ya basta, Susan!
55
00:04:57,807 --> 00:04:58,842
�Susan!
56
00:05:00,847 --> 00:05:01,836
�Susan!
57
00:05:36,087 --> 00:05:37,156
�Se�orita Susan!
58
00:05:37,767 --> 00:05:38,995
Adelante, Mollie.
59
00:05:39,727 --> 00:05:41,797
Cre� escuchar un disparo.
�Qu�...?
60
00:05:42,047 --> 00:05:43,196
�Qu� ha pasado?
61
00:05:44,167 --> 00:05:46,965
Esa pistola. �Ha intentado
la Srta. Caldwell...?
62
00:05:47,887 --> 00:05:49,320
Soy la Srta. Washburn.
63
00:05:50,167 --> 00:05:52,886
�Podr�a hablar con
el Dr. Ferris, por favor?
64
00:05:53,127 --> 00:05:55,595
�No deber�amos hacer algo?
65
00:05:55,887 --> 00:05:57,320
Yo me ocupar� de todo.
66
00:05:58,527 --> 00:05:59,516
S�, se�orita Marian.
67
00:05:59,927 --> 00:06:03,203
Hola Dr. Ferris.
Soy Marian Washburn. Ver�...
68
00:06:04,007 --> 00:06:07,522
La Srta. Caldwell ha recibido
un disparo. �Puede venir?
69
00:06:08,007 --> 00:06:09,998
Ya sabe, es el piso dieciocho.
70
00:06:11,047 --> 00:06:13,163
No tocar� nada.
Se lo prometo.
71
00:06:14,807 --> 00:06:15,842
Gracias.
72
00:06:19,927 --> 00:06:22,077
EI doctor vendr� enseguida.
73
00:06:23,047 --> 00:06:25,356
�C�mo ocurri�? C�mo pudo...
74
00:06:25,607 --> 00:06:27,802
Haz subir al doctor
en cuanto llegue.
75
00:06:28,407 --> 00:06:29,726
S�, se�orita Marian.
76
00:06:55,087 --> 00:06:56,042
�Y bien?
77
00:06:56,287 --> 00:06:58,562
Todav�a respira,
78
00:06:59,167 --> 00:07:01,965
pero hay que llevarla
al hospital, de inmediato.
79
00:07:06,367 --> 00:07:09,006
El Dorado 59098.
80
00:07:09,367 --> 00:07:10,356
�Qu� ha pasado?
81
00:07:11,247 --> 00:07:14,603
Se trata de un caso grave
y he de dar parte.
82
00:07:14,887 --> 00:07:16,878
Es mi obligaci�n.
Hola.
83
00:07:17,207 --> 00:07:18,606
Habla el Dr. Ferris.
84
00:07:18,887 --> 00:07:21,879
Manden una ambulancia
al 880 de Park Avenue.
85
00:07:22,767 --> 00:07:25,076
Apartamento de la Srta.
Washburn. Gracias.
86
00:07:25,927 --> 00:07:28,122
�No puede hacer algo ahora?
87
00:07:28,447 --> 00:07:30,915
No estoy seguro
de que se pueda hacer nada.
88
00:07:31,887 --> 00:07:33,957
La bala est�
cerca del coraz�n.
89
00:07:43,727 --> 00:07:45,240
Soy la Srta. Washburn.
90
00:07:46,007 --> 00:07:48,282
�Puede ponerme
con la polic�a?
91
00:07:53,367 --> 00:07:56,040
- Teniente Benson.
- Srta. Washburn.
92
00:08:01,007 --> 00:08:02,076
�Qu� ha ocurrido?
93
00:08:02,847 --> 00:08:05,281
He disparado a alguien.
94
00:08:05,847 --> 00:08:08,441
La encontrar�n arriba,
en su habitaci�n.
95
00:08:09,087 --> 00:08:11,521
- EI doctor est� con ella.
- Echa un vistazo.
96
00:08:11,807 --> 00:08:12,842
De acuerdo.
97
00:08:13,847 --> 00:08:16,077
Ocurri� al regresar
de la emisora.
98
00:08:16,327 --> 00:08:19,205
- �Qui�n?
- Estrellita. La de la radio.
99
00:08:19,527 --> 00:08:22,724
Su aut�ntico nombre es
Susan Caldwell. Al volver hoy...
100
00:08:22,967 --> 00:08:25,037
Mire, se�orita.
Debo prevenirla.
101
00:08:25,287 --> 00:08:28,324
- Cualquier cosa que diga...
- No tengo nada que ocultar.
102
00:08:28,887 --> 00:08:32,436
Siempre es as�.
Si no, no lo dir�a.
103
00:08:32,727 --> 00:08:36,845
M�s tarde aparece un abogado
y no vuelven a hablar.
104
00:08:37,087 --> 00:08:38,202
- Teniente.
- �S�?
105
00:08:38,447 --> 00:08:41,917
EI Dr. dice que est� muy mal.
Hay que llevarla al hospital.
106
00:08:43,407 --> 00:08:45,602
Tendr� que acompa�arnos.
107
00:08:45,887 --> 00:08:46,956
Estoy lista.
108
00:08:47,727 --> 00:08:48,955
Recoger� mi abrigo.
109
00:08:49,207 --> 00:08:51,437
Bien. Una cosa
respecto a su abrigo.
110
00:08:51,807 --> 00:08:54,799
A veces van a buscar el abrigo
a un cuarto de ba�o
111
00:08:56,087 --> 00:08:59,284
donde echan mano de alg�n
veneno o una navaja.
112
00:08:59,527 --> 00:09:00,562
�Le importa si la acompa�o?
113
00:09:00,847 --> 00:09:01,962
En absoluto.
114
00:09:15,287 --> 00:09:16,481
Hola, inspector.
115
00:09:16,967 --> 00:09:18,241
�Srta. Washburn?
116
00:09:20,047 --> 00:09:21,685
S�, soy la Srta. Washburn.
117
00:09:22,007 --> 00:09:24,043
�Puede traerme el abrigo,
Mollie?
118
00:09:25,167 --> 00:09:27,920
Soy el inspector Fowler.
�Qu� ha ocurrido, Harry?
119
00:09:28,167 --> 00:09:31,125
Estaba a punto de explicarlo.
Dice que dispar�
120
00:09:31,407 --> 00:09:32,886
sobre una tal Caldwell.
121
00:09:33,367 --> 00:09:37,280
EI m�dico est� con ella. A�n
respira, pero parece grave.
122
00:09:38,887 --> 00:09:41,117
Subir� a echar
una mano a Fitz.
123
00:09:41,367 --> 00:09:42,356
De acuerdo
124
00:09:45,647 --> 00:09:47,126
�Estoy arrestada?
125
00:09:47,367 --> 00:09:49,403
Ir� a comisar�a
y ser� fichada.
126
00:09:49,767 --> 00:09:51,997
Se la acusar� de
homicidio frustrado.
127
00:09:52,487 --> 00:09:56,082
Si la Srta. Caldwell muere,
el cargo ser� de asesinato.
128
00:09:57,167 --> 00:09:59,806
Tiene derecho
a hacer tres llamadas.
129
00:10:00,567 --> 00:10:02,876
El oficial de guardia,
o yo mismo, las haremos.
130
00:10:03,647 --> 00:10:05,524
Una ser� a su abogado, claro.
131
00:10:05,767 --> 00:10:08,440
Puede ir pensando
a quien m�s quiere llamar.
132
00:10:08,687 --> 00:10:10,598
- No quiero un abogado.
- �Srta. Washburn!
133
00:10:12,007 --> 00:10:13,565
Debemos irnos.
134
00:10:16,087 --> 00:10:17,236
�Es usted el m�dico?
135
00:10:17,487 --> 00:10:19,637
- No, el inspector.
- No tiene gracia.
136
00:10:20,127 --> 00:10:22,083
Nunca la tiene.
Cuando hay tiros
137
00:10:22,807 --> 00:10:25,560
siempre digo que si Dios nos
quisiera con una bala dentro,
138
00:10:26,367 --> 00:10:28,085
habr�amos nacido con ella.
139
00:10:31,527 --> 00:10:33,722
�Seguro que no quiere
llamar a su abogado?
140
00:10:34,007 --> 00:10:36,316
No. S�lo har� una llamada.
141
00:10:45,767 --> 00:10:48,645
Siempre me da
por filosofar a estas horas.
142
00:10:49,447 --> 00:10:50,482
Teniente,
143
00:10:50,807 --> 00:10:53,116
�c�mo decide si dicen
la verdad o mienten?
144
00:10:53,367 --> 00:10:56,962
Desde el momento en que se
arresta a alguien,
145
00:10:57,207 --> 00:10:59,801
es un embustero. A menos
que se declare culpable.
146
00:11:00,087 --> 00:11:02,078
Ella se declara culpable.
147
00:11:02,407 --> 00:11:04,204
- P�seme el tel�fono.
- Tenga.
148
00:11:08,967 --> 00:11:10,241
No querr� decir
149
00:11:10,487 --> 00:11:13,399
que no puede identificar
el pasaje, Sr. Jordan.
150
00:11:13,647 --> 00:11:16,241
Claro que puedo,
pero he decidido esperar.
151
00:11:16,567 --> 00:11:19,035
Cada vez que identifico algo,
152
00:11:19,287 --> 00:11:23,326
los Srs. Harris y Pierson
estaban a punto de hacerlo.
153
00:11:23,687 --> 00:11:25,006
�Tiene idea
154
00:11:25,247 --> 00:11:26,885
de qu� m�sica es Sr. Harris?
155
00:11:27,207 --> 00:11:29,960
- �Caballeros!
- Eso es lo que iba a decir yo.
156
00:11:30,607 --> 00:11:31,960
Ni la menor idea.
157
00:11:32,607 --> 00:11:34,643
- Yo tampoco.
- Eso est� mejor.
158
00:11:35,047 --> 00:11:38,244
Pertenece al primer acto de
"Las Walkirias" de Wagner.
159
00:11:38,607 --> 00:11:41,041
Es el fragmento central
orquestal
160
00:11:41,287 --> 00:11:43,517
de la canci�n de amor
de Sigmund.
161
00:11:43,887 --> 00:11:44,876
Correcto.
162
00:11:45,207 --> 00:11:47,084
�C�mo lo hace, Sr. Jordan?
163
00:11:47,327 --> 00:11:50,683
- No s�. Tal vez genio.
- Es l�gico que usted lo diga.
164
00:11:50,967 --> 00:11:53,242
S�lo para despistar.
165
00:11:53,767 --> 00:11:56,839
Hoy nuestros expertos
han ganado 2 c�maras
166
00:11:57,127 --> 00:11:59,846
Snapalens y 2
proyectores Medalgo.
167
00:12:00,127 --> 00:12:03,164
La pr�xima semana,
adem�s de nuestros expertos
168
00:12:03,407 --> 00:12:06,399
el Sr. Harris y el Sr. Pierson,
tendremos el privilegio
169
00:12:06,647 --> 00:12:09,798
de tener de nuevo como
invitado al Sr. Jordan,
170
00:12:10,087 --> 00:12:12,681
famoso compositor
y pianista de inteligencia
171
00:12:12,967 --> 00:12:15,242
y agudeza inagotables.
172
00:12:15,487 --> 00:12:18,877
- �Qu� hay Tommy?
- Dijeron que era importante.
173
00:12:19,527 --> 00:12:22,439
Es el n�mero de la comisar�a
de Manhattan Este.
174
00:12:22,687 --> 00:12:24,040
�Qu� he hecho ahora?
175
00:12:26,327 --> 00:12:27,396
�Alto! �Basta!
176
00:12:27,647 --> 00:12:31,322
No le servir� de nada
comportarse de este modo.
177
00:12:31,647 --> 00:12:34,036
No puede ver
a la Srta. Washburn.
178
00:12:34,287 --> 00:12:38,166
�A qu� viene decirme donde
est� y no permitir que la vea?
179
00:12:43,607 --> 00:12:46,326
Si no supiera que est� usted
alterado, le encerrar�a.
180
00:12:46,767 --> 00:12:50,282
- Gran idea. Enci�rreme.
- No est� en sus cabales.
181
00:12:50,527 --> 00:12:54,156
Las mujeres est�n en un piso
y en un ala diferentes.
182
00:12:57,087 --> 00:12:58,076
�Qu� hace?
183
00:13:01,367 --> 00:13:03,801
P�ngale con
ese n�mero, Charlie.
184
00:13:04,967 --> 00:13:07,083
Port Washington 8721 .
185
00:13:11,367 --> 00:13:12,402
�Oiga! �Matthews?
186
00:13:13,087 --> 00:13:15,123
Quer�a hablar
con el Sr. Matthews.
187
00:13:15,967 --> 00:13:19,676
No importa que est� acostado.
Soy Jordan. Debo hablar con �l.
188
00:13:20,687 --> 00:13:23,679
No me importan sus �rdenes.
Despi�rtele.
189
00:13:25,087 --> 00:13:27,647
Le digo que tengo
que hablar con �l.
190
00:13:31,127 --> 00:13:32,116
Han colgado.
191
00:13:32,447 --> 00:13:33,641
�No me diga?
192
00:13:33,887 --> 00:13:36,401
Hoy no le salen bien
las cosas �verdad?
193
00:13:39,967 --> 00:13:41,286
�D�nde encuentro un taxi?
194
00:13:41,527 --> 00:13:44,883
Supongo que en la calle.
Sol�amos tenerlos aqu�
195
00:13:45,167 --> 00:13:48,523
pero prescindimos de ellos.
No era bueno para el negocio.
196
00:13:56,727 --> 00:13:59,924
Me obligar� a llamar
a la polic�a, Sr. Jordan
197
00:14:00,207 --> 00:14:02,437
No se debe molestar
al Sr. Matthews.
198
00:14:02,687 --> 00:14:05,326
Dijo que no deb�a
hacer excepciones.
199
00:14:05,567 --> 00:14:08,240
�Ya hay una excepci�n, yo!
200
00:14:09,487 --> 00:14:12,160
Sr. Jordan,
soy un hombre de edad
201
00:14:13,447 --> 00:14:16,200
pero pienso hacer lo posible
para impedirle...
202
00:14:16,447 --> 00:14:17,721
Est� bien Harold.
203
00:14:17,967 --> 00:14:19,286
Ya bajo.
204
00:14:23,287 --> 00:14:26,120
Lamento molestarte, Brook,
pero es muy importante.
205
00:14:26,367 --> 00:14:27,402
M�s te vale.
206
00:14:27,847 --> 00:14:30,964
- V�yase a la cama, Harold.
- Gracias, Sr. Matthews.
207
00:14:34,767 --> 00:14:36,439
�Qu� pasa, Luke?
208
00:14:45,047 --> 00:14:47,845
Me gustar�a dec�rtelo
de otro modo, pero no puedo.
209
00:14:48,487 --> 00:14:51,524
- Han disparado a Susan.
- �C�mo dices?
210
00:14:51,927 --> 00:14:54,725
Fui a la comisar�a,
pero no averig�� gran cosa.
211
00:14:54,967 --> 00:14:56,685
Han encerrado a Marian.
212
00:14:56,927 --> 00:14:58,645
Dice que intent�
matar a Susan.
213
00:14:58,967 --> 00:15:01,162
Te llam�, pero ese mayordomo...
214
00:15:01,407 --> 00:15:04,285
�Qu� hay de Susan?
�No me ocultas nada?
215
00:15:04,807 --> 00:15:06,445
- �No estar� muerta?
- No.
216
00:15:06,687 --> 00:15:09,520
No hay noticias.
No dejan que nadie la vea.
217
00:15:10,167 --> 00:15:11,282
S�rvete.
218
00:15:11,527 --> 00:15:14,166
Marian se muestra tozuda.
No quiere un abogado.
219
00:15:14,407 --> 00:15:16,875
Por eso vine.
T� ser�s su abogado.
220
00:15:17,167 --> 00:15:20,364
Hoy mismo le dir�s al fiscal
que te haces cargo del caso.
221
00:15:20,767 --> 00:15:24,203
No deseo mezclarme en nada
relacionado con Susan.
222
00:15:25,527 --> 00:15:28,724
Si un hombre quiere casarse
con una mujer se involucra
223
00:15:28,967 --> 00:15:30,685
en lo que pueda pasarle.
224
00:15:31,767 --> 00:15:32,677
�No crees?
225
00:15:32,927 --> 00:15:34,645
Debo decirte que el d�a
226
00:15:34,887 --> 00:15:37,481
que Susan volvi� de
Nueva Orleans, me dijo
227
00:15:37,727 --> 00:15:39,399
que no se casar�a conmigo.
228
00:15:39,647 --> 00:15:42,445
Estoy al corriente.
Yo tampoco lo entiendo,
229
00:15:42,687 --> 00:15:44,837
pero no tiene nada que ver.
230
00:15:45,087 --> 00:15:47,078
Eres el mejor abogado
de Nueva York
231
00:15:47,367 --> 00:15:49,483
y vas a representar a Marian.
232
00:15:50,287 --> 00:15:53,404
Mientras mi madre vivi�
no pod�a casarme con Susan.
233
00:15:53,647 --> 00:15:57,322
Empiezo a pensar que ella
no quer�a casarse conmigo.
234
00:15:58,487 --> 00:16:00,125
Es imposible
235
00:16:00,407 --> 00:16:02,762
que intervenga en este asunto.
236
00:16:03,007 --> 00:16:05,965
Te vas a ver mezclado en �l,
pero a�n puedes elegir.
237
00:16:06,527 --> 00:16:09,724
Tu ver�s si quieres
ser el abogado de Marian,
238
00:16:09,967 --> 00:16:12,117
como amigo suyo y de Susan,
239
00:16:12,647 --> 00:16:16,037
o si prefieres ser citado
por el fiscal como testigo.
240
00:16:25,207 --> 00:16:28,722
No puedo creerlo.
Parec�an tan buenas amigas.
241
00:16:28,967 --> 00:16:31,879
Me sorprende que no vieras
qu� extra�a era esa amistad.
242
00:16:32,327 --> 00:16:34,602
Marian es aut�ntica, buena y...
243
00:16:34,847 --> 00:16:37,122
en fin, muchas cosas
que Susan no es.
244
00:16:37,487 --> 00:16:40,877
�No te importar� que lo diga?
Vosotros hab�is terminado.
245
00:16:41,127 --> 00:16:42,799
Ese no es motivo para ser
246
00:16:43,207 --> 00:16:46,677
- tan realista sobre Susan.
- Esa es la palabra apropiada.
247
00:16:50,407 --> 00:16:52,318
Vaya noche, �no Luke?
248
00:16:52,567 --> 00:16:55,081
Si te he convencido
para defender a Marian...
249
00:16:57,807 --> 00:16:59,081
Te lo agradezco mucho.
250
00:16:59,927 --> 00:17:01,838
Voy a echar un sue�ecito.
Mejor ser� que hagas lo mismo.
251
00:17:02,087 --> 00:17:03,566
Un minuto, te acompa�o.
252
00:17:08,407 --> 00:17:11,160
�Por qu� dir�a Marian
que intent� matar a Susan?
253
00:17:11,447 --> 00:17:14,519
Puede que lo intentara.
254
00:17:15,047 --> 00:17:16,036
Puede.
255
00:17:16,727 --> 00:17:18,479
Excepto por una cosa.
256
00:17:19,087 --> 00:17:21,555
Es imposible.
Totalmente imposible.
257
00:17:22,967 --> 00:17:25,242
Comprender�, Sr. Matthews
258
00:17:25,927 --> 00:17:28,999
que la oficina del fiscal
se opondr� a una fianza
259
00:17:29,247 --> 00:17:31,556
para la Srta. Washburn.
260
00:17:31,807 --> 00:17:33,399
No va a huir. Lo sabe.
261
00:17:33,647 --> 00:17:37,765
S� que esto puede convertirse
en un caso de homicidio.
262
00:17:38,807 --> 00:17:41,037
S�lo porque tenemos
una confesi�n,
263
00:17:41,687 --> 00:17:44,440
he consentido que est�
presente el Sr. Jordan.
264
00:17:44,687 --> 00:17:46,678
Le agradezco su cortes�a.
265
00:17:46,927 --> 00:17:50,636
Si no estuviera le quemar�an
los pies con cigarrillos.
266
00:17:50,887 --> 00:17:52,206
Calma, Luke.
267
00:17:52,887 --> 00:17:53,876
Dice el Sr. Matthews,
268
00:17:54,127 --> 00:17:57,119
que desea usted darnos
su versi�n de los hechos.
269
00:17:57,407 --> 00:17:58,920
No es del todo correcto.
270
00:17:59,167 --> 00:18:02,079
Le he recomendado que no
haga ninguna declaraci�n.
271
00:18:02,367 --> 00:18:04,403
Va contra sus intereses.
272
00:18:05,887 --> 00:18:07,684
�Puedo empezar?
273
00:18:07,927 --> 00:18:08,916
Por favor.
274
00:18:09,527 --> 00:18:13,315
Susan volvi� al apartamento
a la hora habitual
275
00:18:13,567 --> 00:18:15,797
tras la emisi�n de anoche y...
276
00:18:16,967 --> 00:18:19,435
tuvimos una
peque�a discusi�n.
277
00:18:20,007 --> 00:18:21,042
�Sobre qu�?
278
00:18:21,327 --> 00:18:24,478
Marian, no est�s obligada a
responder a ninguna pregunta
279
00:18:24,727 --> 00:18:26,604
del Sr. Roberts.
280
00:18:27,047 --> 00:18:30,119
Dijo que iba a dejarlo todo.
281
00:18:31,007 --> 00:18:32,998
Luego subi� a su habitaci�n.
282
00:18:34,927 --> 00:18:39,079
No tard� mucho en decidir que
hab�a que aclarar la situaci�n.
283
00:18:39,407 --> 00:18:41,762
No vi motivo para tolerar
sus tonter�as.
284
00:18:48,247 --> 00:18:49,236
�Susan!
285
00:18:50,767 --> 00:18:51,802
�Susan!
286
00:18:57,727 --> 00:18:59,319
Quiero hablar contigo.
287
00:18:59,567 --> 00:19:01,683
Siento haberte alterado.
288
00:19:01,927 --> 00:19:04,885
- Hablaremos ma�ana.
- Hablaremos ahora.
289
00:19:05,127 --> 00:19:09,200
Y que quede claro que no vas
a abandonar tu carrera.
290
00:19:09,487 --> 00:19:13,162
No soy tan importante como
para hablar de mi carrera.
291
00:19:13,447 --> 00:19:16,166
- Estoy cansada y lo dejo.
- Para nada.
292
00:19:16,447 --> 00:19:19,837
No eres t� sola.
Tambi�n estoy yo.
293
00:19:20,087 --> 00:19:22,555
S� que si no hubiera sido
por ti y Luke...
294
00:19:22,807 --> 00:19:24,843
Por eso me resulta dif�cil.
295
00:19:26,327 --> 00:19:29,922
Habr�a dejado de ser
Estrellita hace tiempo...
296
00:19:30,167 --> 00:19:33,716
Me habr�a casado, quiz�
habr�a vuelto a vender perfume.
297
00:19:33,967 --> 00:19:35,320
Es porque soy...
298
00:19:35,607 --> 00:19:38,679
He invertido todo
lo que tengo en crearte.
299
00:19:38,927 --> 00:19:41,680
Eres lo que yo podr�a
y querr�a haber sido.
300
00:19:41,927 --> 00:19:43,519
�Qu� pasar� conmigo?
301
00:19:43,767 --> 00:19:46,964
Hablas de mi vida
tanto como de la tuya.
302
00:19:47,207 --> 00:19:48,720
No permitir� que abandones.
303
00:19:48,967 --> 00:19:51,925
Lo siento, Marian.
Estoy decidida.
304
00:19:52,167 --> 00:19:53,202
Est�s loca.
305
00:19:53,967 --> 00:19:55,923
No puedo hacer otra cosa.
306
00:19:56,167 --> 00:19:59,557
Tienes raz�n cuando dices
que mi vida es la tuya.
307
00:19:59,807 --> 00:20:02,958
Ya es hora de que tenga vida
propia antes de que sea tarde.
308
00:20:03,207 --> 00:20:05,721
- Por �ltima vez...
- Lo siento, Marian.
309
00:20:05,967 --> 00:20:08,765
- Te har� cambiar de opini�n.
- �No!
310
00:20:14,447 --> 00:20:17,200
Mollie oy� el disparo
y vino corriendo.
311
00:20:17,487 --> 00:20:20,524
Llam� al Dr. Ferris
y luego a la polic�a.
312
00:20:20,767 --> 00:20:22,564
Gracias, Srta. Washburn.
313
00:20:27,287 --> 00:20:29,517
Ella... ella era yo misma.
314
00:20:29,767 --> 00:20:31,439
No pod�a abandonar.
315
00:20:31,847 --> 00:20:33,565
Es una historia muy simple.
316
00:20:33,807 --> 00:20:36,446
Pero es una estupidez
de principio a fin.
317
00:20:36,927 --> 00:20:39,441
Si me permite decir
algo, Sr. Roberts,
318
00:20:39,687 --> 00:20:41,484
con perd�n de su se�or�a,
319
00:20:41,727 --> 00:20:43,285
�d�nde obtuvo la pistola?
320
00:20:43,567 --> 00:20:44,886
Es una Luger alemana.
321
00:20:45,287 --> 00:20:48,279
Cuando estuve en Francia
con Susan en 1944,
322
00:20:49,327 --> 00:20:52,399
un soldado me la di�
como recuerdo.
323
00:20:52,647 --> 00:20:54,319
EI soldado tendr�a un nombre.
324
00:20:54,607 --> 00:20:55,881
No llegu� a saberlo.
325
00:20:56,487 --> 00:20:58,125
Ocurri� en una cantina.
326
00:20:58,407 --> 00:21:00,284
Jugu� con �l al gin rummy.
327
00:21:00,847 --> 00:21:02,599
No volv� a verle.
328
00:21:02,847 --> 00:21:04,405
Agradecemos su colaboraci�n.
329
00:21:05,767 --> 00:21:07,962
Tal y como yo lo veo,
330
00:21:09,047 --> 00:21:11,083
�sta es la historia,
Sr. Matthews.
331
00:21:12,327 --> 00:21:14,887
Es del dominio p�blico
332
00:21:15,807 --> 00:21:19,482
que la Srta. Washburn
tuvo una excelente voz.
333
00:21:19,727 --> 00:21:22,116
Empezaba a tener �xito
cuando la perdi�.
334
00:21:22,407 --> 00:21:25,558
Entonces conoci� a la Srta.
Caldwell y la ayud� mucho.
335
00:21:25,807 --> 00:21:28,116
Pero �sta result�
ser una ingrata...
336
00:21:28,407 --> 00:21:32,036
No he dicho eso.
S�lo que quer�a dejar de cantar.
337
00:21:32,287 --> 00:21:35,518
- Y usted no quer�a.
- No pod�a permit�rselo.
338
00:21:35,767 --> 00:21:38,327
�No ve que habr�a sido
mi propio suicidio?
339
00:21:38,607 --> 00:21:41,201
�Qu� intentas ocultar?
�Por qu� mientes?
340
00:21:41,487 --> 00:21:42,806
Estoy diciendo la verdad.
341
00:21:43,327 --> 00:21:44,919
Voy hacia el centro.
342
00:21:45,327 --> 00:21:47,397
�Quiere que le lleve?
343
00:21:47,647 --> 00:21:49,877
- A�n no he acabado.
- Como quiera.
344
00:21:50,127 --> 00:21:52,163
- Marian, por favor...
- Luke, basta ya.
345
00:21:55,847 --> 00:21:57,280
Nos vamos, Sr. Jordan.
346
00:22:03,887 --> 00:22:06,845
Que la matrona se encargue
de devolverla a su celda.
347
00:22:07,087 --> 00:22:09,521
- S�, inspector.
- Y que entregue sus sortijas.
348
00:22:09,767 --> 00:22:12,520
No ha venido a tomar el t�.
Est� arrestada.
349
00:22:14,567 --> 00:22:17,161
�Le importa
que le haga una pregunta?
350
00:22:17,567 --> 00:22:19,523
No conoce a los implicados,
351
00:22:19,767 --> 00:22:21,917
�no se da cuenta
de que esto no encaja?
352
00:22:22,167 --> 00:22:23,964
Me pareci� demasiado f�cil...
353
00:22:24,967 --> 00:22:28,118
pero le sorprender�a saber
cu�n a menudo la verdad es as�.
354
00:22:29,127 --> 00:22:32,324
Cuando uno lleva en la
polic�a tanto como yo
355
00:22:33,647 --> 00:22:36,525
no tiene ocasi�n de dejarse
llevar por la intuici�n.
356
00:22:36,767 --> 00:22:38,246
No hablo de intuici�n.
357
00:22:38,527 --> 00:22:41,758
Le he observado mientras ella
hablaba. Le v� sorprendido.
358
00:22:42,007 --> 00:22:44,043
Ella no encaja en la historia.
359
00:22:44,287 --> 00:22:46,482
- �Lo ha notado?
- A veces, me perd�a.
360
00:22:46,807 --> 00:22:49,605
Estrellita vive su vida,
y la de la Srta. Washburn.
361
00:22:49,847 --> 00:22:52,122
Intent� impedir que se
suicidara para salvar su vida;
362
00:22:52,407 --> 00:22:55,524
la de Marian, quiero decir.
No se dispar� a s� misma
363
00:22:55,767 --> 00:22:56,802
sino a Estrellita...
364
00:23:00,807 --> 00:23:04,766
Confieso que he o�do historias
con menos sentido a�n.
365
00:23:05,007 --> 00:23:06,156
Resultaron ser ciertas.
366
00:23:06,447 --> 00:23:09,166
�Qu� va a hacer a la hora
de la comida?
367
00:23:09,447 --> 00:23:10,323
Comer.
368
00:23:10,607 --> 00:23:13,804
�Qu� le parece comer
a costa de un contribuyente?
369
00:23:14,327 --> 00:23:18,161
Me gustar�a demostrarle
que Marian no pudo hacerlo.
370
00:23:18,407 --> 00:23:20,079
Comer� despacio.
371
00:23:26,127 --> 00:23:28,516
Ser� honrado con usted.
372
00:23:29,407 --> 00:23:32,558
A Roberts no le costar�
mucho explicar a un jurado
373
00:23:32,807 --> 00:23:34,604
por qu� la Srta. Washburn...
374
00:23:35,687 --> 00:23:38,565
Se limitar� a se�alar que
tem�a perder sus garbanzos.
375
00:23:39,367 --> 00:23:42,598
Es un miedo que la mayor�a
reconoce porque lo comparte.
376
00:23:42,847 --> 00:23:45,122
Susan no fue nunca eso
para Marian.
377
00:23:46,527 --> 00:23:47,562
Tal vez.
378
00:23:48,447 --> 00:23:49,766
No es necesario
379
00:23:50,447 --> 00:23:52,563
que la considerara as�.
380
00:23:53,567 --> 00:23:54,636
Basta con que lo fuera.
381
00:23:55,607 --> 00:23:59,600
Conozco a Marian hace
mucho. Empezamos juntos.
382
00:24:01,087 --> 00:24:03,317
Yo era pianista
y acompa�ante
383
00:24:03,567 --> 00:24:05,398
en un local del Village,
donde tocaba
384
00:24:05,647 --> 00:24:07,524
a cambio de comida y cama.
385
00:24:08,127 --> 00:24:09,401
Marian sol�a cantar all�.
386
00:24:09,647 --> 00:24:13,686
D�jale ir, deja que se quede,
deja que se hunda, o que nade
387
00:24:14,167 --> 00:24:17,204
Ni me quiere,
388
00:24:17,447 --> 00:24:20,564
ni le quiero.
389
00:24:20,807 --> 00:24:23,640
Que se busque otra,
390
00:24:23,927 --> 00:24:27,078
espero que disfrute de ella
391
00:24:27,487 --> 00:24:31,605
porque pienso casarme
392
00:24:32,367 --> 00:24:35,882
con un chico
mucho m�s agradable.
393
00:24:39,207 --> 00:24:41,516
Puede irse con
394
00:24:42,127 --> 00:24:44,402
su anciana madre
395
00:24:44,687 --> 00:24:47,440
y tranquilizar su conciencia.
396
00:24:47,687 --> 00:24:51,077
Tengo entendido
que es una irritable vieja
397
00:24:51,367 --> 00:24:53,961
dif�cil de complacer.
398
00:24:54,327 --> 00:24:57,160
Me desprecia y
habla mal de m�.
399
00:24:57,447 --> 00:24:59,358
Siempre lo ha hecho
400
00:24:59,607 --> 00:25:03,805
por cortejar
401
00:25:04,687 --> 00:25:06,200
a su grande, enorme
402
00:25:06,487 --> 00:25:08,603
y feo hijo
403
00:25:09,567 --> 00:25:12,320
Que se vaya, que se quede
404
00:25:12,567 --> 00:25:14,762
que se hunda o que nade.
405
00:25:15,007 --> 00:25:17,601
Ni me quiere,
406
00:25:17,847 --> 00:25:20,361
ni le quiero.
407
00:25:20,607 --> 00:25:23,041
Puede buscarse otra
408
00:25:23,327 --> 00:25:26,080
y espero que la disfrute,
409
00:25:26,447 --> 00:25:30,326
porque yo pienso casarme
410
00:25:31,247 --> 00:25:34,205
con un chico mucho mejor.
411
00:25:43,567 --> 00:25:44,477
�Quieres comer?
412
00:25:44,727 --> 00:25:47,082
- Para eso cantaba.
- Para eso tocaba.
413
00:25:47,927 --> 00:25:51,158
Un d�a cantar�s
esa canci�n en Broadway.
414
00:25:51,447 --> 00:25:53,199
Yo estar� caminando
frente al teatro.
415
00:25:53,487 --> 00:25:56,047
- �C�mo piquete?
- No tendr� dinero para entrar.
416
00:25:56,327 --> 00:25:59,558
Eso ser� f�cil de arreglar.
Esperar�s en mi camerino,
417
00:25:59,807 --> 00:26:01,798
y tal vez te deje librarme
418
00:26:02,047 --> 00:26:03,958
de los que pedir�n
mi aut�grafo.
419
00:26:04,207 --> 00:26:06,118
Fuera, paso
a la Srta. Washburn.
420
00:26:07,007 --> 00:26:09,601
Dejar� que me pellizques
hasta que despierte.
421
00:26:10,567 --> 00:26:12,319
Nada como un buen ensayo.
422
00:26:13,327 --> 00:26:16,524
- �Tiene tiempo?
- Mientras haya caf�.
423
00:26:18,807 --> 00:26:19,796
Se�orita,
424
00:26:20,807 --> 00:26:23,480
traiga m�s caf�,
y que no falte.
425
00:26:24,367 --> 00:26:28,042
Marian nunca lleg� a ser una
estrella, pero lo habr�a sido.
426
00:26:28,327 --> 00:26:31,364
Trabaj� en un par de musicales
y le faltaban dos a�os...
427
00:26:31,607 --> 00:26:33,165
S� de lo que hablo...
428
00:26:33,567 --> 00:26:34,556
Lo siento.
429
00:26:34,807 --> 00:26:37,480
La acompa�aba al piano;
430
00:26:37,807 --> 00:26:39,479
ensayos, pruebas...
431
00:26:40,807 --> 00:26:43,196
- De repente, una noche...
- �Qu� ocurri�?
432
00:26:45,207 --> 00:26:47,038
Yo estaba en su camerino.
433
00:26:48,247 --> 00:26:50,238
- Acu�state Marian.
- �Qu� le pasa?
434
00:26:50,527 --> 00:26:52,165
- Buscar� un m�dico.
- Llama al Dr. Calvin.
435
00:26:52,447 --> 00:26:53,721
�Qu� ha ocurrido?
436
00:26:55,887 --> 00:26:56,956
Hola, Luke,
437
00:26:58,327 --> 00:27:00,716
casi hab�a acabado y...
438
00:27:00,967 --> 00:27:02,286
No debes hablar.
439
00:27:02,567 --> 00:27:04,956
Perdi� la voz
en la segunda estrofa.
440
00:27:05,207 --> 00:27:07,482
- No perd� la voz.
- �Marian!
441
00:27:07,727 --> 00:27:10,764
Dej� de sonar como su voz.
Es dif�cil de explicar.
442
00:27:11,167 --> 00:27:13,123
Quiz� necesite un descanso.
443
00:27:14,207 --> 00:27:17,517
- Presiento que...
- �Marian!
444
00:27:17,767 --> 00:27:20,486
- No debe hablar.
- Qu�date callada.
445
00:27:20,767 --> 00:27:22,837
Ni una palabra, �comprendes?
446
00:27:23,407 --> 00:27:25,841
Cuando te recuperes,
ya me lo contar�s.
447
00:27:26,087 --> 00:27:27,315
Comprendo.
448
00:27:30,287 --> 00:27:32,323
Soy una est�pida, �no?
449
00:27:32,607 --> 00:27:34,404
Si vuelves a hablar
te golpear�.
450
00:27:35,927 --> 00:27:37,201
Eres un encanto.
451
00:27:41,527 --> 00:27:44,485
Apuesto a que ma�ana noche
estar�s cantando.
452
00:27:51,927 --> 00:27:54,043
Pero no fue as�.
453
00:27:54,567 --> 00:27:58,037
Colocaron una sustituta, pero
al final tuvieron que cerrar.
454
00:27:58,887 --> 00:28:00,764
As� de buena era.
455
00:28:01,567 --> 00:28:02,795
�Qu� pas�?
456
00:28:03,287 --> 00:28:05,676
Dijeron que era una laringitis.
457
00:28:05,927 --> 00:28:09,476
Luego descubrieron que era
un tipo raro de laringitis.
458
00:28:10,727 --> 00:28:11,716
Fue terrible.
459
00:28:15,047 --> 00:28:16,116
Buen caf�.
460
00:28:16,567 --> 00:28:19,081
Pasaron meses antes
de que pudiera hablar.
461
00:28:19,327 --> 00:28:23,366
Al cabo de un a�o
volvi� a cantar,
462
00:28:23,647 --> 00:28:24,636
en privado.
463
00:28:25,367 --> 00:28:28,200
Un d�a fue a ver
a Paul Camilli, su maestro,
464
00:28:28,447 --> 00:28:30,165
para que le diera su opini�n.
465
00:28:30,407 --> 00:28:31,920
Sab�a que no le mentir�a.
466
00:28:39,767 --> 00:28:41,280
�Qu� te parece?
467
00:28:49,087 --> 00:28:50,520
�Qu� opinas Paul?
468
00:28:53,967 --> 00:28:55,161
D�melo t�.
469
00:29:13,687 --> 00:29:18,078
S�lo soy una mujer
que amaba a un hombre
470
00:29:18,327 --> 00:29:21,524
pero la casa de nuestro amor
estaba construida sobre arena.
471
00:29:22,007 --> 00:29:26,125
Mientras dur� fue grandioso...
472
00:29:26,367 --> 00:29:29,120
Est� bien, Paul.
As� sol�a cantar.
473
00:29:30,447 --> 00:29:31,323
�Ap�galo!
474
00:29:32,487 --> 00:29:36,321
- A tu voz no le pasa nada.
- Simplemente, no tengo voz.
475
00:29:37,047 --> 00:29:40,005
- Vamos, Luke.
- Si quieres trabajar
476
00:29:40,247 --> 00:29:42,761
puedo hacerte un hueco
los martes y viernes.
477
00:29:43,007 --> 00:29:44,759
- No, gracias.
- Un minuto.
478
00:29:45,007 --> 00:29:46,201
�Qu� pasa Luke?
479
00:29:52,127 --> 00:29:55,358
- �Por qu� lo has hecho?
- Cre� que me sentir�a mejor.
480
00:29:55,727 --> 00:29:58,446
Nos veremos, maestro.
481
00:29:59,967 --> 00:30:01,878
Conseguir�s buenos papeles.
482
00:30:02,127 --> 00:30:04,800
No los que yo quiero.
Quiero cantar.
483
00:30:10,087 --> 00:30:12,078
Si no puedo hacerlo
como querr�a,
484
00:30:12,327 --> 00:30:13,999
al menos como sol�a cantar,
485
00:30:14,367 --> 00:30:16,483
no quiero cantar en absoluto.
486
00:30:18,207 --> 00:30:21,005
- Hay otras cosas.
- �C�mo qu�?
487
00:30:21,727 --> 00:30:23,479
Podr�a abrir una librer�a,
488
00:30:23,767 --> 00:30:25,166
o una sombrerer�a.
489
00:30:25,847 --> 00:30:27,326
O podr�a casarme.
490
00:30:27,847 --> 00:30:32,045
Desde luego que s�. Recu�rdame
que hablemos del tema.
491
00:30:32,567 --> 00:30:34,239
�Es una declaraci�n?
492
00:30:36,127 --> 00:30:36,843
No.
493
00:30:51,047 --> 00:30:53,641
- �Temes que acepte?
- Temo que no lo hagas.
494
00:30:56,247 --> 00:31:00,365
Ahora que estamos a salvo,
�por qu� no vienes a cenar?
495
00:31:00,647 --> 00:31:03,445
Antes tengo que pasar
por el local media hora.
496
00:31:03,847 --> 00:31:05,997
- Hay pruebas, �quieres venir?
- Claro.
497
00:31:08,687 --> 00:31:11,918
Siempre me he preguntado
qu� habr�a ocurrido si Marian
498
00:31:12,167 --> 00:31:14,158
no hubiera venido.
499
00:31:14,687 --> 00:31:17,520
No hab�a modo de prever
lo que pasar�a
500
00:31:17,807 --> 00:31:21,322
cuando salimos, tras media
hora de probar talentos.
501
00:31:28,847 --> 00:31:30,678
- Se ha desmayado.
- Eso parece.
502
00:31:38,847 --> 00:31:39,757
Hola.
503
00:31:40,047 --> 00:31:43,403
- No pregunta"�D�nde estoy"?
- Luke.
504
00:31:43,767 --> 00:31:45,439
Me he desmayado.
505
00:31:45,687 --> 00:31:47,359
D�jeme ayudarla.
506
00:31:48,207 --> 00:31:50,675
Si�ntese aqu�
y descanse un rato.
507
00:31:57,247 --> 00:32:00,000
Maridelle, mi amiga de la
secci�n de bolsos de mano,
508
00:32:00,247 --> 00:32:01,839
me dijo que ocurrir�a esto.
509
00:32:02,087 --> 00:32:05,079
No es posible aguantar con
s�lo un caf� por la ma�ana.
510
00:32:05,327 --> 00:32:05,964
�C�mo?
511
00:32:06,207 --> 00:32:08,596
Acabo de bailar
para el Sr. Archer.
512
00:32:08,887 --> 00:32:11,117
Ha sido eso.
Demasiado esfuerzo.
513
00:32:11,447 --> 00:32:15,201
- El opina que no lo hago bien.
- �Quer�a estar en el show?
514
00:32:15,447 --> 00:32:17,278
Trabajo en Norman's,
en perfumes.
515
00:32:17,567 --> 00:32:19,285
�Puedes buscar un taxi?
516
00:32:19,767 --> 00:32:21,325
�No lo hago siempre?
517
00:32:28,487 --> 00:32:31,285
�No recuerdo haber tomado
dos platos de sopa!
518
00:32:31,527 --> 00:32:33,199
En la misma comida, claro.
519
00:32:33,567 --> 00:32:35,922
Puede tomar leche,
si lo prefiere.
520
00:32:36,727 --> 00:32:37,921
No, gracias.
521
00:32:38,247 --> 00:32:40,681
Si tuviese un apartamento,
522
00:32:41,047 --> 00:32:44,357
me gustar�a algo as�.
Una chimenea a gas...
523
00:32:44,607 --> 00:32:45,642
Resulta hogare�o.
524
00:32:45,927 --> 00:32:47,121
Oh, Susie.
525
00:32:47,527 --> 00:32:50,803
- �Puedo preguntarte algo?
- �Adelante!
526
00:32:51,447 --> 00:32:54,245
�A que obedece lo que
nos has contado antes?
527
00:32:54,487 --> 00:32:57,047
Lo de un s�lo caf� al d�a.
�Est�s a r�gimen?
528
00:32:57,447 --> 00:32:58,482
�Es una apuesta?
529
00:32:58,727 --> 00:32:59,762
Es por el dinero.
530
00:33:00,127 --> 00:33:03,358
- �No pagan bien en Norman's?
- Bueno, creo que s�.
531
00:33:03,887 --> 00:33:06,924
No es asunto tuyo, Luke.
Quiz� env�a dinero a su casa.
532
00:33:07,167 --> 00:33:07,997
No se trata de eso.
533
00:33:08,527 --> 00:33:12,406
Desde que llegu� a Nueva York,
ahorro para ir a un vidente.
534
00:33:12,647 --> 00:33:15,320
Es uno de los mejores; 100$
por la visita.
535
00:33:15,567 --> 00:33:16,363
�C�mo?
536
00:33:16,607 --> 00:33:17,676
Estoy ahorrando.
537
00:33:17,967 --> 00:33:21,562
No puede decir mucho si no
acudes al menos tres veces.
538
00:33:26,047 --> 00:33:28,800
Te pasas el d�a de pie
en un mostrador,
539
00:33:29,087 --> 00:33:32,921
y llevas semanas sin comer
para visitar a un vidente.
540
00:33:33,167 --> 00:33:35,123
S�lo merece la pena
si es el mejor.
541
00:33:35,967 --> 00:33:38,686
No eres de Nueva York,
�de d�nde eres?
542
00:33:38,967 --> 00:33:39,797
De Azusa.
543
00:33:41,167 --> 00:33:42,725
Azusa, en California.
544
00:33:43,247 --> 00:33:44,362
�Azusa?
545
00:33:44,887 --> 00:33:48,641
Es una palabra inventada.
Juntaron las letras del nombre.
546
00:33:48,927 --> 00:33:52,966
Todo de la A a la Z, U.S.A.
�Azusa!
547
00:33:54,767 --> 00:33:57,440
No lo he entendido.
�A que corresponde USA?
548
00:33:59,287 --> 00:34:01,357
Estados Unidos de Am�rica.
549
00:34:02,447 --> 00:34:03,926
Eso lo sabe cualquiera.
550
00:34:06,207 --> 00:34:07,845
Estados Unidos de Am�rica...
551
00:34:09,087 --> 00:34:10,520
�Por qu� Nueva York?
552
00:34:10,847 --> 00:34:13,156
Pens� que conseguir�a un papel.
553
00:34:13,407 --> 00:34:16,046
Para ser sincera,
me v� envuelta
554
00:34:16,287 --> 00:34:18,642
en un peque�o esc�ndalo
en Azusa.
555
00:34:18,887 --> 00:34:22,277
As� que cuando la Sra. Burgell
me ofreci� dinero, lo cog�.
556
00:34:22,887 --> 00:34:25,879
�Oh, un peque�o esc�ndalo!
Cu�ntanoslo, Susie.
557
00:34:26,167 --> 00:34:29,682
No hay mucho que contar.
Ella quer�a que me fuese.
558
00:34:29,927 --> 00:34:33,237
- Que me alejase de su marido.
- �Eso es todo?
559
00:34:34,167 --> 00:34:36,840
Pens� que estaba loca,
pero era su dinero.
560
00:34:37,127 --> 00:34:39,197
�Qu� iba a hacer con un tipo
561
00:34:39,447 --> 00:34:41,722
que me doblaba la edad.
Ten�a 36.
562
00:34:42,007 --> 00:34:44,362
Ella dijo que �l
quer�a el divorcio.
563
00:34:44,607 --> 00:34:45,642
�No es de chiste?
564
00:34:46,647 --> 00:34:47,682
Bueno, yo...
565
00:34:48,087 --> 00:34:52,080
En un caf� siempre hay
clientes que van a divertirse.
566
00:34:52,327 --> 00:34:55,637
�C�mo iba a saber que el Sr.
Burgell quer�a divorciarse?
567
00:34:55,887 --> 00:34:57,684
Menudo l�o se mont�.
568
00:34:57,927 --> 00:35:01,317
Burgell es el m�s rico all�.
Fumigaci�n y control de plagas.
569
00:35:02,687 --> 00:35:05,360
Debe ser cierto.
No es posible inventar algo as�.
570
00:35:06,887 --> 00:35:10,402
- Control de plagas.
- Luke, no tiene gracia.
571
00:35:10,647 --> 00:35:12,126
Oh, no me molesta.
572
00:35:12,367 --> 00:35:14,085
Se cree muy listo.
573
00:35:14,327 --> 00:35:16,079
Le aseguro
574
00:35:16,407 --> 00:35:19,205
que nunca hubo nada
entre Burrell y yo.
575
00:35:19,927 --> 00:35:21,280
Le pido disculpas.
576
00:35:21,527 --> 00:35:24,485
Disculpas aceptadas.
No me ha ofendido.
577
00:35:24,727 --> 00:35:26,399
Much�simas gracias.
578
00:35:26,807 --> 00:35:27,922
Es un placer.
579
00:35:32,727 --> 00:35:35,400
No quiero vender perfume
el resto de mi vida,
580
00:35:35,847 --> 00:35:37,883
pero no veo qu� m�s
puedo hacer.
581
00:35:38,367 --> 00:35:40,597
Ni siquiera ped� al Sr. Archer
582
00:35:40,847 --> 00:35:44,157
que me escuchara cantar.
Si no valgo para bailar...
583
00:35:44,407 --> 00:35:48,082
- �Tambi�n canta?
- Fatal, probablemente.
584
00:35:48,647 --> 00:35:49,682
�No lo sabe?
585
00:35:49,927 --> 00:35:51,076
Cre�a que s�.
586
00:35:51,327 --> 00:35:54,319
Pero en Nueva York no ven
las cosas como en Azusa.
587
00:35:54,567 --> 00:35:58,276
�Por qu� no canta? Soy buen
pianista. Puedo acompa�arla.
588
00:35:59,127 --> 00:36:01,516
Puedo tocar casi
cualquier tema.
589
00:36:01,807 --> 00:36:02,922
�Conoce "Para�so"?
590
00:36:03,487 --> 00:36:04,556
"Para�so"
591
00:36:05,847 --> 00:36:08,361
Deber�a haberlo supuesto.
La conozco.
592
00:36:08,647 --> 00:36:12,242
Tomar� un poco de agua.
Aclara la garganta, �sabe?
593
00:36:32,927 --> 00:36:34,155
�Lista?
594
00:36:35,527 --> 00:36:36,846
Cuando quiera.
595
00:36:44,207 --> 00:36:47,722
No soy m�s que una mujer
que ama a un hombre,
596
00:36:48,647 --> 00:36:51,320
pero la casa
de nuestro amor
597
00:36:51,567 --> 00:36:54,001
est� hecha de arena.
598
00:36:55,127 --> 00:36:57,880
Mientras dur�
599
00:36:58,487 --> 00:37:03,322
fue hermoso.
600
00:37:06,127 --> 00:37:10,325
Viv�amos y am�bamos,
aquello termin�.
601
00:37:10,927 --> 00:37:13,680
Pero cada noche,
en mis sue�os,
602
00:37:13,927 --> 00:37:16,680
todo vuelve a empezar
de nuevo.
603
00:37:17,887 --> 00:37:20,447
Mi amor
604
00:37:21,327 --> 00:37:25,366
regresa a m�
605
00:37:26,207 --> 00:37:28,675
como sol�a hacerlo.
606
00:37:33,087 --> 00:37:36,397
Entonces �l
607
00:37:36,767 --> 00:37:38,678
toma mi mano
608
00:37:46,447 --> 00:37:51,123
y comprendo.
609
00:37:59,527 --> 00:38:02,519
Sus ojos brillan
610
00:38:02,847 --> 00:38:06,203
con deseo
611
00:38:08,007 --> 00:38:11,283
y me da un beso divino.
612
00:38:12,767 --> 00:38:17,636
�C�mo resistirse?
613
00:38:20,287 --> 00:38:25,122
Luego amortigua la luz
614
00:38:32,727 --> 00:38:35,878
y me estrecha
615
00:38:36,127 --> 00:38:38,163
fuertemente.
616
00:38:46,167 --> 00:38:48,362
Cada beso,
617
00:38:49,327 --> 00:38:52,239
cada tierna caricia,
618
00:38:52,727 --> 00:38:55,525
me conducir�
619
00:38:55,927 --> 00:38:58,964
a la felicidad.
620
00:39:00,447 --> 00:39:03,564
�l me lleva
621
00:39:05,007 --> 00:39:08,477
al para�so.
622
00:39:18,087 --> 00:39:19,156
Gracias.
623
00:39:19,767 --> 00:39:20,882
Gracias.
624
00:39:25,087 --> 00:39:27,601
Ten�a una de esas voces.
625
00:39:27,887 --> 00:39:31,402
Por supuesto, su tesitura
alcanzaba s�lo 4 o 5 notas,
626
00:39:32,647 --> 00:39:35,366
pero eran de las que
le hacen a uno estremecerse,
627
00:39:35,607 --> 00:39:37,404
que van directo al coraz�n.
628
00:39:37,647 --> 00:39:40,161
Ya s� que es toda una carrera,
629
00:39:40,407 --> 00:39:41,806
pero se podr�a decir
630
00:39:42,607 --> 00:39:45,599
que ten�a una voz
con hormonas.
631
00:39:46,967 --> 00:39:50,596
Marian supo, ya entonces, que
deb�a hacer algo con esa voz.
632
00:39:51,287 --> 00:39:54,484
Eso era lo �nico
importante para ella.
633
00:39:54,767 --> 00:39:58,521
Por eso no casa lo del dinero,
ni los celos por Susan.
634
00:39:58,807 --> 00:40:02,436
Tal vez fueran celos
por algo diferente.
635
00:40:02,847 --> 00:40:04,326
�Se refiere a m�?
636
00:40:05,407 --> 00:40:08,046
Puede que ocurriera
una o dos veces,
637
00:40:08,367 --> 00:40:09,880
pero se equivocaba.
638
00:40:12,167 --> 00:40:14,727
HOSPITAL
CENTRAL SOUTH
639
00:40:22,527 --> 00:40:24,916
- �La Srta. Caldwell?
- Aqu� es.
640
00:40:25,247 --> 00:40:27,602
Soy Luke Jordan,
un viejo amigo.
641
00:40:27,887 --> 00:40:30,526
Me dijeron que no
estaba permitido...
642
00:40:30,807 --> 00:40:34,561
Pens� que si le explicaba lo
importante que era, tal vez...
643
00:40:35,007 --> 00:40:36,326
Ni lo piense.
644
00:40:41,327 --> 00:40:42,806
�C�mo se encuentra?
645
00:40:43,727 --> 00:40:45,160
Le han pegado un tiro.
646
00:40:45,407 --> 00:40:48,285
- Lo s�.
- As� es como se encuentra.
647
00:40:49,447 --> 00:40:50,482
Gracias.
648
00:40:50,967 --> 00:40:53,322
No est� permitido
quedarse aqu�.
649
00:40:53,567 --> 00:40:57,116
La sala de espera est� al final.
All� hay otro amigo de ella.
650
00:40:57,807 --> 00:40:59,286
�Una taza de t�?
651
00:40:59,647 --> 00:41:01,877
Est� bien.
652
00:41:02,327 --> 00:41:04,397
Es lo peor de este trabajo.
653
00:41:05,367 --> 00:41:08,564
Eh, jefe, �la sala con el cartel
es la sala de espera?
654
00:41:23,527 --> 00:41:24,960
Disculpe.
655
00:41:25,567 --> 00:41:26,966
Soy Luke Jordan.
656
00:41:27,727 --> 00:41:31,686
Me dijeron que hab�a aqu� un
amigo de la Srta. Caldwell.
657
00:41:32,687 --> 00:41:33,961
S�. �Pasa algo?
658
00:41:34,607 --> 00:41:36,677
Cre� que conoc�a a sus amigos.
659
00:41:36,967 --> 00:41:38,764
AI parecer no es as�.
660
00:41:40,047 --> 00:41:41,844
�Le han dicho c�mo est�?
661
00:41:42,127 --> 00:41:44,163
Espero ver al doctor.
662
00:41:45,167 --> 00:41:47,397
Y si le pasa algo a Susan,
663
00:41:48,087 --> 00:41:51,443
har� de ello una cuesti�n
personal y me quedar� aqu�
664
00:41:51,687 --> 00:41:53,245
hasta que env�en
665
00:41:53,487 --> 00:41:55,762
a esa Washburn
a la silla el�ctrica.
666
00:42:03,127 --> 00:42:05,038
�Cree que lo hizo ella?
667
00:42:05,367 --> 00:42:06,595
�Es que est� loco?
668
00:42:07,127 --> 00:42:10,244
�No lee la prensa? Lo confes�.
�Qui�n si no?
669
00:42:11,527 --> 00:42:12,755
�Conoce a Marian?
670
00:42:13,047 --> 00:42:16,198
La conoc� en Francia,
al mismo tiempo que a Susan.
671
00:42:16,767 --> 00:42:19,486
Hace poco, Susan
vino a Nueva Orleans
672
00:42:19,727 --> 00:42:22,036
para actuar para
el Tercer Ej�rcito.
673
00:42:23,007 --> 00:42:25,475
�Usted es el soldado
de la cantina?
674
00:42:25,767 --> 00:42:27,086
�Alg�n problema?
675
00:42:27,487 --> 00:42:30,365
Un tipo que regala Lugers
como recuerdo...
676
00:42:30,607 --> 00:42:32,359
Yo liber� esa Luger.
677
00:42:32,607 --> 00:42:34,643
Es cosa m�a
si decid� regalarla.
678
00:42:35,327 --> 00:42:39,036
Se altera usted
sin motivo, se�or...
679
00:42:40,127 --> 00:42:41,526
�Cu�l era su nombre?
680
00:42:41,767 --> 00:42:43,041
Lee Crenshaw.
681
00:42:43,927 --> 00:42:46,600
Y no pienso repetirlo.
682
00:42:48,687 --> 00:42:50,439
�Qu� tiene en
contra de Marian?
683
00:42:50,687 --> 00:42:53,247
�Le parece poco?
Espero que la cuelguen.
684
00:42:58,287 --> 00:43:01,643
Creo, Sr. Crenshaw que,
antes de que se marche,
685
00:43:02,007 --> 00:43:04,043
le dar� un golpe en la nariz.
686
00:43:04,527 --> 00:43:05,642
Cuando quiera,
687
00:43:06,127 --> 00:43:07,321
cuando quiera.
688
00:43:07,567 --> 00:43:11,242
No hagan tanto ruido.
Esto es un hospital.
689
00:43:11,647 --> 00:43:13,319
Lo siento, enfermera.
690
00:43:13,847 --> 00:43:16,202
Nos veremos, Sr. Crenshaw.
691
00:43:17,167 --> 00:43:18,282
Cuando quiera,
692
00:43:19,167 --> 00:43:20,361
cuando quiera.
693
00:43:32,567 --> 00:43:34,239
Hoy es tu d�a libre.
694
00:43:35,927 --> 00:43:38,839
- La polic�a no libra nunca.
- Sus esposas deber�an hacerlo.
695
00:43:40,447 --> 00:43:42,244
�Te has quitado los zapatos?
696
00:43:44,167 --> 00:43:46,635
- Ten�a idea de...
- Adelante.
697
00:43:46,887 --> 00:43:49,082
�No vamos al cine
esta noche?
698
00:43:49,407 --> 00:43:52,126
Me ha llamado Jordan.
Quiere verme.
699
00:43:52,447 --> 00:43:54,961
Tal vez quieras
invitarle a cenar.
700
00:43:55,287 --> 00:43:57,847
El caso de Estrellita,
la de la radio.
701
00:43:58,607 --> 00:44:01,997
- Le dispararon anoche.
- Leo los peri�dicos.
702
00:44:02,287 --> 00:44:05,085
Aunque mi marido
conozca los altos secretos,
703
00:44:05,327 --> 00:44:06,726
a�n leo los peri�dicos.
704
00:44:06,967 --> 00:44:08,400
�Has resuelto ya el caso?
705
00:44:09,167 --> 00:44:11,317
Ha sido tu se�or Jordan.
706
00:44:11,647 --> 00:44:12,841
�Ah, s�?
707
00:44:13,407 --> 00:44:16,444
- �Por qu�?
- No pudo ser Marian Washburn.
708
00:44:16,767 --> 00:44:18,325
- �Por qu� no?
- �Jim!
709
00:44:18,567 --> 00:44:21,161
Lo olvid�. Ella ha confesado,
710
00:44:21,607 --> 00:44:25,680
lo que la elimina
autom�ticamente, �no es as�?
711
00:44:26,127 --> 00:44:27,116
Pero...
712
00:44:27,407 --> 00:44:30,922
- �qu� hay del mayordomo?
- No ten�an.
713
00:44:32,967 --> 00:44:34,241
�Chica lista!
714
00:44:35,487 --> 00:44:38,206
- Es el timbre.
- Ya lo s�.
715
00:44:43,487 --> 00:44:45,842
- Soy Luke Jordan.
- Pase, soy la Sra. Fowler.
716
00:44:46,127 --> 00:44:47,355
- �C�mo est�?
- Hola, Jordan.
717
00:44:47,607 --> 00:44:48,926
Hola inspector.
718
00:44:49,207 --> 00:44:52,085
Lamento irrumpir aqu� en
una tarde tranquila como �sta,
719
00:44:52,327 --> 00:44:53,840
pero en su despacho
me dijeron...
720
00:44:54,127 --> 00:44:56,641
�ste es el segundo
despacho del inspector.
721
00:44:56,887 --> 00:44:58,605
Con las comodidades del hogar.
722
00:44:58,847 --> 00:45:02,078
No le dejan andar
en calcetines por comisar�a.
723
00:45:02,327 --> 00:45:06,002
La Sra. Fowler no entiende que
el crimen no tiene horarios.
724
00:45:06,287 --> 00:45:09,996
Eso dec�a mi madre del
matrimonio, pero no es cierto.
725
00:45:10,287 --> 00:45:12,721
- �No quiere sentarse?
- Gracias.
726
00:45:16,407 --> 00:45:19,080
Por cierto,
sobre Lee Crenshaw...
727
00:45:19,327 --> 00:45:20,965
�Sabe lo de Lee Crenshaw?
728
00:45:21,247 --> 00:45:23,363
�Por qu� cree que hay
all� un polic�a?
729
00:45:23,607 --> 00:45:25,643
Si preguntan por ella,
investigamos.
730
00:45:27,007 --> 00:45:29,726
Naci� en un pueblo
cerca de Nueva Orleans.
731
00:45:29,967 --> 00:45:32,356
La Fitte Parish.
Una excelente hoja de servicio.
732
00:45:32,607 --> 00:45:35,121
Trabaja en una tienda de
deportes desde la guerra.
733
00:45:35,367 --> 00:45:39,246
Lo ha averiguado en su
d�a libre, sin salir de casa.
734
00:45:39,487 --> 00:45:40,806
Por paloma mensajera.
735
00:45:41,527 --> 00:45:44,599
Por cierto, �desea usted
quedarse a cenar?
736
00:45:45,167 --> 00:45:46,646
Me encantar�a.
737
00:45:47,847 --> 00:45:49,997
Seguir� insistiendo hasta
738
00:45:50,287 --> 00:45:52,755
que demos con algo
que resuelva el caso.
739
00:45:53,007 --> 00:45:54,235
Hace tiempo que s�
740
00:45:54,487 --> 00:45:56,159
que este trabajo consiste
en dar con cosas.
741
00:45:56,407 --> 00:45:58,079
�C�mo lo descubri� usted?
742
00:45:59,647 --> 00:46:01,763
Siga donde lo dej�
en la comida.
743
00:46:02,007 --> 00:46:03,156
�En la comida?
744
00:46:04,167 --> 00:46:05,646
Comimos juntos.
745
00:46:05,967 --> 00:46:08,765
Me cont� c�mo
conocieron a Estrellita.
746
00:46:09,007 --> 00:46:10,235
�Ah, s�?
747
00:46:10,767 --> 00:46:14,282
Cuando llegaste a casa se te
acab� r�pido la conversaci�n.
748
00:46:14,687 --> 00:46:17,599
Ni siquiera dijiste
que hab�as comido.
749
00:46:18,087 --> 00:46:20,965
S�lo que hac�a mucho calor en
el centro. Y que hac�a
750
00:46:21,847 --> 00:46:23,838
mucho calor en el centro.
751
00:46:25,527 --> 00:46:26,562
Adelante, Jordan.
752
00:46:26,807 --> 00:46:27,717
Est� bien...
753
00:46:29,327 --> 00:46:33,400
Marian trabaj� duro para
hacer de Susan una estrella.
754
00:46:34,007 --> 00:46:37,044
Ten�a que ser
ambiciosa por las dos.
755
00:46:37,567 --> 00:46:39,285
Susan estaba predispuesta
756
00:46:39,527 --> 00:46:42,883
y aceptaba la idea
de hacerse famosa,
757
00:46:43,287 --> 00:46:46,165
pero nunca crey�
que tuviera que hacer nada.
758
00:46:48,087 --> 00:46:50,282
Me vi m�s implicado
de lo que pretend�a.
759
00:46:50,527 --> 00:46:52,518
Susan, es decir Estrellita,
760
00:46:52,807 --> 00:46:54,843
se enamor� de usted, �no?
761
00:46:58,807 --> 00:47:02,004
Susan nunca se enamor�
de nadie que no fuera Susan.
762
00:47:02,567 --> 00:47:05,639
Quiero decir que desde
el principio hab�a que...
763
00:47:05,967 --> 00:47:08,401
bueno, que cortejarla.
764
00:47:08,647 --> 00:47:11,719
Recordarle a cada momento
que iba a ser una estrella.
765
00:47:11,967 --> 00:47:15,357
No hac�a m�s que quejarse
de su trabajo en Norman's.
766
00:47:15,607 --> 00:47:18,201
- �Norman's?
- S�, vend�a perfumes.
767
00:47:18,487 --> 00:47:19,636
No lo sab�a.
768
00:47:19,887 --> 00:47:22,276
- Sali� en los peri�dicos.
- Gracias.
769
00:47:22,527 --> 00:47:26,440
As� que me toc� pasar gran
parte del tiempo con ella.
770
00:47:26,767 --> 00:47:27,916
En caso contrario,
771
00:47:28,207 --> 00:47:30,801
se buscaba amigos
en su tiempo libre,
772
00:47:31,047 --> 00:47:34,084
y no iba a las lecciones
que le busc� Marian.
773
00:47:34,367 --> 00:47:36,403
No fue s�lo su voz, no.
774
00:47:36,647 --> 00:47:39,036
Marian la ense��
a vestirse, a caminar,
775
00:47:39,567 --> 00:47:41,285
qu� deb�a decir y qu� no.
776
00:47:41,527 --> 00:47:44,041
Es importante saber
qu� no se debe decir.
777
00:47:44,327 --> 00:47:45,396
Ya lo creo.
778
00:47:45,887 --> 00:47:49,482
As� que no me apen� que
Marian se la llevara a Paris.
779
00:47:49,727 --> 00:47:52,639
- �Para qu�?
- No hacen falta motivos.
780
00:47:52,887 --> 00:47:55,560
Marian pens�
que le dar�a clase a Susan.
781
00:47:56,887 --> 00:48:00,436
Tuve noticias de tarde en
tarde, pero se interrumpieron.
782
00:48:01,527 --> 00:48:02,960
Luego, recib� una carta.
783
00:48:03,767 --> 00:48:06,235
No ped�a que fuera a Paris,
784
00:48:06,487 --> 00:48:09,160
pero decid� acudir a toda prisa.
785
00:48:10,807 --> 00:48:13,526
Consegu� trabajo en un barco,
786
00:48:13,767 --> 00:48:16,327
en lo que Ring Lardner
llamaba una orquesta
787
00:48:16,567 --> 00:48:19,923
de tres piezas: piano, banqueta
y pianista. Yo era el pianista.
788
00:48:26,607 --> 00:48:28,882
Vuelvo ma�ana.
Adi�s se�ora.
789
00:48:35,447 --> 00:48:36,482
Pase.
790
00:48:39,687 --> 00:48:41,837
- �Oh, Luke!
- �Puedo pasar?
791
00:48:42,847 --> 00:48:46,442
Me alegro tanto de verte.
�Cuando has llegado?
792
00:48:47,247 --> 00:48:49,681
- Hace una hora.
- �C�mo has venido?
793
00:48:50,367 --> 00:48:52,676
Caminando. En cuanto recib�
794
00:48:52,927 --> 00:48:55,236
tu carta diciendo que viniera.
795
00:48:56,527 --> 00:48:59,246
Yo no te escrib� eso.
796
00:49:01,487 --> 00:49:02,806
Ya lo s�.
797
00:49:04,927 --> 00:49:06,838
As� que esto es Par�s.
798
00:49:07,407 --> 00:49:10,524
- Par�s, Francia.
- No estoy preocupada.
799
00:49:10,767 --> 00:49:13,406
Me mandaste dos largas
cartas sobre la belleza
800
00:49:13,647 --> 00:49:16,366
de los casta�os en los Campos
El�seos, y el gui�ol,
801
00:49:16,607 --> 00:49:20,236
y los ni�os en los Jardines de
Luxemburgo, y los puentes
802
00:49:20,487 --> 00:49:22,478
iluminados por la noche.
803
00:49:23,487 --> 00:49:25,842
Y ni una palabra sobre Susan.
804
00:49:26,687 --> 00:49:27,836
As� que lo adivin�.
805
00:49:43,007 --> 00:49:44,918
No puede ser culpa tuya.
806
00:49:49,407 --> 00:49:51,796
�Sabes lo que hemos hecho?
807
00:49:52,287 --> 00:49:53,606
�Lo que he hecho?
808
00:49:54,167 --> 00:49:56,761
He cambiado su vida.
809
00:49:57,007 --> 00:49:59,123
Ella habr�a sido feliz.
810
00:49:59,407 --> 00:50:02,080
- Podr�a haber vuelto a casa.
- �A Azusa?
811
00:50:02,767 --> 00:50:06,123
No se debe intentar convertir
a la gente en lo que no es
812
00:50:06,407 --> 00:50:08,443
en beneficio propio.
813
00:50:08,767 --> 00:50:10,723
En lo que uno querr�a ser.
814
00:50:11,287 --> 00:50:14,484
�Tratarles como marionetas,
controlarles!
815
00:50:15,007 --> 00:50:17,362
Dejan de tener vida propia.
816
00:50:18,087 --> 00:50:21,397
Ahora ser� responsable
de ella mientras viva, Luke.
817
00:50:22,207 --> 00:50:23,845
Eso es discutible.
818
00:50:24,207 --> 00:50:26,482
�Qu� es lo que ha ocurrido?
819
00:50:27,607 --> 00:50:28,596
Bueno,
820
00:50:29,287 --> 00:50:31,198
no la veo desde hace...
821
00:50:32,007 --> 00:50:33,645
ma�ana har� 6 semanas.
822
00:50:33,887 --> 00:50:35,036
�Os peleasteis?
823
00:50:35,287 --> 00:50:36,242
No.
824
00:50:39,247 --> 00:50:41,681
Un d�a conoci� a un hombre
825
00:50:42,247 --> 00:50:45,717
que vend�a babuchas
a los �rabes en Marrakesh.
826
00:50:46,407 --> 00:50:49,240
- Le meti� ideas en la cabeza.
- �Por ejemplo?
827
00:50:50,167 --> 00:50:53,045
La recomend� al director
de una compa��a de �pera
828
00:50:53,287 --> 00:50:55,562
que part�a hacia
el Norte de �frica.
829
00:50:56,527 --> 00:50:59,246
Ella no cre�a en sus estudios,
830
00:50:59,647 --> 00:51:00,682
as� que se march�.
831
00:51:01,487 --> 00:51:02,476
�Donde est� ahora?
832
00:51:03,167 --> 00:51:05,522
En alg�n lugar de Argelia.
833
00:51:05,767 --> 00:51:07,803
Lleg� una postal suya ayer.
834
00:51:11,087 --> 00:51:14,238
Oh Luke, dej� toda la ropa
que le hab�a comprado
835
00:51:14,527 --> 00:51:16,882
y que tan bien le sentaba.
836
00:51:17,127 --> 00:51:20,483
Se llev� lo puesto
y un vestido de gasa rojo
837
00:51:20,727 --> 00:51:22,558
que compr� al llegar aqu�.
838
00:51:23,007 --> 00:51:26,761
�Te preocupa que siguiera
sus propios gustos?
839
00:51:27,007 --> 00:51:30,363
Estaba resentida conmigo
y te echaba de menos.
840
00:51:30,647 --> 00:51:33,639
Te he dicho mil veces
que no significa nada para m�.
841
00:51:33,887 --> 00:51:35,639
- �No me grites!
- �Claro que s�!
842
00:51:35,887 --> 00:51:37,718
�Si no grito no me escuchas!
843
00:51:38,047 --> 00:51:40,038
Corr�geme si me equivoco.
844
00:51:40,287 --> 00:51:42,596
�No dejaste Nueva York
845
00:51:42,847 --> 00:51:45,486
porque cre�as que ella
estaba en un apuro?
846
00:51:49,087 --> 00:51:50,122
Est� bien.
847
00:51:52,287 --> 00:51:56,121
Lo dej� todo en cuanto supe
que Susan estaba en apuros.
848
00:51:57,687 --> 00:51:59,882
�Me das la postal?
Ir� a buscarla.
849
00:52:06,087 --> 00:52:09,443
- No quer�a gritarte.
- Yo lo hice.
850
00:52:09,767 --> 00:52:11,086
Eso es verdad.
851
00:52:11,647 --> 00:52:12,477
Toma.
852
00:52:13,007 --> 00:52:15,157
Cuanto antes vayas, mejor.
853
00:52:15,567 --> 00:52:18,718
�Tengo tiempo de pelearme
con un camarero?
854
00:52:20,127 --> 00:52:21,116
�Oh Luke, qu� forma
855
00:52:22,127 --> 00:52:25,244
tan maravillosa de invitar
a una chica a cenar!
856
00:52:25,607 --> 00:52:27,006
S�, �verdad?
857
00:52:27,767 --> 00:52:28,836
�Sabes una cosa?
858
00:52:29,127 --> 00:52:30,480
Me gusta Par�s.
859
00:52:30,767 --> 00:52:33,122
Siempre hay alguien
con quien comer.
860
00:52:35,567 --> 00:52:38,320
Me pondr� la chaqueta
y el sombrero.
861
00:52:42,807 --> 00:52:46,197
�Un vendedor de zapatos!
�Y tengo que ir a Argelia!
862
00:53:14,807 --> 00:53:16,923
- Buenos d�as Sr.
- Buenos d�as.
863
00:53:17,247 --> 00:53:20,284
- Oh, americano �Una mesa?
- Gracias.
864
00:53:21,127 --> 00:53:24,563
Tenemos un bar americano.
Todo tipo de c�cteles.
865
00:53:24,887 --> 00:53:28,926
Whisky escoc�s, como les
gusta a los americanos.
866
00:53:29,167 --> 00:53:30,885
- Tomar� cerveza.
- Desde luego.
867
00:53:31,127 --> 00:53:34,802
Busco a una amiga.
Se llama Susan Caldwell.
868
00:53:35,047 --> 00:53:38,357
S�, americana loca. Trae a
todos de cabeza. La buscar�.
869
00:54:02,927 --> 00:54:06,681
- Luke, me alegro de verte.
- Yo tambi�n.
870
00:54:08,007 --> 00:54:09,679
Vaya, gasa roja.
871
00:54:10,167 --> 00:54:12,123
- �C�mo?
- Nada.
872
00:54:12,927 --> 00:54:13,803
Est� bien.
873
00:54:16,487 --> 00:54:19,604
- Marian recibi� tu postal.
- Por eso est�s aqu�.
874
00:54:20,767 --> 00:54:24,316
- �Y la compa��a de �pera?
- Eso fue lo m�s gracioso.
875
00:54:24,607 --> 00:54:27,997
AI final, result� que no
exist�a. Aquel tipo
876
00:54:28,247 --> 00:54:32,001
- era un embustero.
- No me digas.
877
00:54:32,287 --> 00:54:35,484
El tal Sr. Lasalle,
el que me recomend�...
878
00:54:35,967 --> 00:54:37,559
�EI que vend�a zapatos?
879
00:54:37,847 --> 00:54:39,917
No vender� nada
en mucho tiempo.
880
00:54:40,167 --> 00:54:43,842
Casi le saco los ojos. Y a un
par de los otros tambi�n.
881
00:54:44,087 --> 00:54:47,602
A uno casi le rompo un brazo.
882
00:54:48,967 --> 00:54:50,286
�Qu� haces aqu�?
883
00:54:50,527 --> 00:54:53,087
Sab�a que Marian
me har�a volver a Par�s,
884
00:54:53,327 --> 00:54:56,444
as� que me tom� unas
vacaciones antes de escribir.
885
00:54:56,727 --> 00:54:58,399
�Unas vacaciones?
886
00:54:58,687 --> 00:55:01,247
No tienes idea de c�mo
es Marian, Luke.
887
00:55:04,007 --> 00:55:05,440
�Qu� pasa con Marian?
888
00:55:05,807 --> 00:55:09,766
No me dejaba un minuto. Me
obligaba a estudiar franc�s.
889
00:55:10,007 --> 00:55:12,919
Cuando empez� a hablar
de que estudiara ingl�s...
890
00:55:13,167 --> 00:55:15,397
Una puede aguantar
hasta cierto punto.
891
00:55:15,687 --> 00:55:18,918
- S�, eso es verdad.
- Si no fuera por ti...
892
00:55:20,847 --> 00:55:23,202
Luke, �no me abandonar�s?
893
00:55:23,447 --> 00:55:25,563
�Aunque sea famosa?
�Prometido?
894
00:55:27,367 --> 00:55:28,436
Te lo prometo.
895
00:55:29,327 --> 00:55:30,316
Ahora escucha,
896
00:55:30,687 --> 00:55:34,680
Marian est� sola en Par�s.
Creo que lo menos que...
897
00:55:34,927 --> 00:55:37,122
Volver� a Par�s si t� lo dices.
898
00:55:37,727 --> 00:55:41,322
Estoy ya harta
de comer cordero crudo.
899
00:55:41,927 --> 00:55:44,122
Me alegro de que hayas venido.
900
00:55:44,567 --> 00:55:47,206
Supongo que es un cumplido.
Gracias.
901
00:55:47,447 --> 00:55:49,119
�Sabes, Luke? Es curioso.
902
00:55:49,407 --> 00:55:52,956
En cuanto sales de Nueva York
est� todo lleno de extranjeros.
903
00:55:53,287 --> 00:55:54,515
No me digas.
904
00:55:54,847 --> 00:55:58,157
Resulta duro, �verdad?
As� son las cosas.
905
00:56:02,847 --> 00:56:05,122
- �Espera un minuto!
- �Qu� ocurre?
906
00:56:05,407 --> 00:56:08,285
Ese pianista,
por llamarle de alguna manera.
907
00:56:10,247 --> 00:56:12,886
Creo que intenta
tocar "Estrellita".
908
00:56:14,087 --> 00:56:15,156
�Y eso qu� es?
909
00:56:16,047 --> 00:56:17,446
�Qu� que es "Estrellita"?
910
00:56:18,407 --> 00:56:22,525
Olvidaba quien eres. Tal vez si
me oyes tocarla, la reconozcas.
911
00:56:31,567 --> 00:56:32,602
Gracias.
912
00:56:57,847 --> 00:56:59,724
Y tiernamente
913
00:57:00,487 --> 00:57:02,682
sus�rrame
914
00:57:03,527 --> 00:57:07,805
amado m�o que me quieres.
915
00:57:09,367 --> 00:57:13,280
Mi coraz�n es tuyo,
916
00:57:14,727 --> 00:57:17,116
s�lo tuyo.
917
00:57:19,167 --> 00:57:22,204
Oh linterna de la noche
918
00:57:22,447 --> 00:57:25,359
que luces en el cielo.
919
00:57:26,447 --> 00:57:29,803
Sigue ardiendo por m�
920
00:57:30,407 --> 00:57:35,083
con la llama del amor
921
00:57:36,087 --> 00:57:38,282
hasta que tu luz
922
00:57:38,527 --> 00:57:40,438
con el alba
923
00:57:40,687 --> 00:57:42,166
se convierta
924
00:57:43,727 --> 00:57:47,276
en una brasa.
925
00:57:49,207 --> 00:57:52,040
H�blale
926
00:57:52,327 --> 00:57:54,318
de mi amor,
927
00:57:55,847 --> 00:57:57,917
oh, dulce estrella,
928
00:57:59,927 --> 00:58:03,681
y gu�ale de vuelta
929
00:58:06,847 --> 00:58:09,725
a m�.
930
00:58:22,807 --> 00:58:25,765
As� acaba el mejor concierto
que hayamos tenido a bordo.
931
00:58:26,007 --> 00:58:28,919
�No est�n de acuerdo, damas
y caballeros? Claro que s�.
932
00:58:31,207 --> 00:58:35,120
- Madre, exc�same un minuto.
- Claro, Brook.
933
00:58:43,807 --> 00:58:47,720
Es un h�bito irresistible para
Brook. Incluso en un barco
934
00:58:47,967 --> 00:58:49,878
visita los camerinos.
935
00:58:56,007 --> 00:58:58,567
Le ruego me disculpe,
Srta. Washburn.
936
00:58:58,807 --> 00:59:00,559
No s� si me recordar�.
937
00:59:00,807 --> 00:59:03,844
Represent� a un cliente que
invirti� en su espect�culo.
938
00:59:04,087 --> 00:59:06,726
- Tuve el placer...
- Es usted el Sr. Matthews.
939
00:59:06,967 --> 00:59:08,878
- S�, soy yo.
- La Srta. Caldwell.
940
00:59:09,127 --> 00:59:10,719
y el Sr. Jordan.
941
00:59:10,967 --> 00:59:12,036
- �C�mo est�n?
- �Qu� tal?
942
00:59:12,527 --> 00:59:14,916
- �No quiere sentarse?
- Una silla, por favor.
943
00:59:15,167 --> 00:59:17,761
No sabe c�mo me ha gustado
su interpretaci�n.
944
00:59:18,007 --> 00:59:18,996
Gracias.
945
00:59:19,887 --> 00:59:20,922
Gracias.
946
00:59:21,167 --> 00:59:25,046
La confesi�n es buena para el
alma, Sr. Matthews. Escuche.
947
00:59:25,327 --> 00:59:26,521
Luke, �est�s seguro?
948
00:59:26,767 --> 00:59:28,678
En realidad, le esper�bamos.
949
00:59:29,167 --> 00:59:31,044
Esper�bamos que viniera.
950
00:59:31,287 --> 00:59:33,755
No le culpo por su confusi�n.
951
00:59:34,007 --> 00:59:37,317
Somos unos conspiradores
y usted nuestra v�ctima.
952
00:59:37,607 --> 00:59:40,041
Le vamos a hacer un favor.
953
00:59:40,287 --> 00:59:43,199
No sab�a que fuera
tan joven, Sr. Matthews.
954
00:59:43,447 --> 00:59:46,723
Abogado distinguido,
hijo de una antigua familia,
955
00:59:46,967 --> 00:59:48,639
y tantas cosas m�s.
956
00:59:48,887 --> 00:59:50,002
Ella es nuestra protegida.
957
00:59:50,247 --> 00:59:53,159
Se puede decir que
escogimos este barco
958
00:59:53,407 --> 00:59:56,160
porque pensamos que
si o�a a Susan...
959
00:59:56,407 --> 00:59:58,796
La trama ha cambiado algo.
960
00:59:59,047 --> 01:00:02,357
Se supon�a que yo ir�a
a su mesa y le dir�a:
961
01:00:02,647 --> 01:00:06,322
"Sr. Matthews, no s� si me
recuerda. Hace a�os actu�
962
01:00:06,607 --> 01:00:10,282
en un espect�culo patrocinado
por uno de sus clientes"
963
01:00:13,047 --> 01:00:14,196
Oh, cielos. Bueno,
964
01:00:14,447 --> 01:00:18,122
no se me ocurren mejores
augurios para ser el...
965
01:00:19,847 --> 01:00:21,326
�Cu�l es la palabra
966
01:00:21,607 --> 01:00:23,563
- que busco?
- �Primo?
967
01:00:26,167 --> 01:00:29,682
Francamente, es una argucia
que no apruebo. No s�...
968
01:00:29,927 --> 01:00:32,521
�Ha sido alguna vez
una cantante ambiciosa
969
01:00:32,767 --> 01:00:35,201
que intenta ver
a alguien importante?
970
01:00:35,447 --> 01:00:37,324
No soy tan importante.
971
01:00:37,607 --> 01:00:41,805
Su firma gestiona el
Hallaway's Hillside Inn.
972
01:00:44,007 --> 01:00:46,965
Susan es s�lo una artista.
973
01:00:47,287 --> 01:00:49,005
No entiende de negocios.
974
01:00:50,247 --> 01:00:53,319
Pensamos que si a usted
le gustaba, podr�a empezar
975
01:00:53,607 --> 01:00:55,518
su carrera profesional all�.
976
01:00:55,807 --> 01:00:57,638
Somos sus representantes.
977
01:00:57,967 --> 01:01:00,765
Lo �nico que queda por decidir
978
01:01:01,007 --> 01:01:04,716
es qu� r�tulo ser� mayor,
Hallaway's o Estrellita.
979
01:01:23,047 --> 01:01:25,959
Me alegra que le guste Susan,
Sra. Matthews.
980
01:01:26,407 --> 01:01:30,605
Confieso que no recuerdo
haber conocido a nadie as�.
981
01:01:30,927 --> 01:01:31,962
Ella es...
982
01:01:32,247 --> 01:01:34,522
No le importar� que se lo diga.
983
01:01:34,807 --> 01:01:38,402
Es una especie de diamante
en bruto �no cree?
984
01:01:38,727 --> 01:01:42,322
Es maravillosa,
y ha trabajado mucho.
985
01:01:42,687 --> 01:01:46,441
Incluso una voz como la suya
necesita d�as, semanas
986
01:01:46,727 --> 01:01:49,400
y meses de trabajo
para perfeccionarse.
987
01:01:56,527 --> 01:01:57,516
Bueno,
988
01:01:57,967 --> 01:02:00,800
mi hijo parece tener el don
989
01:02:01,047 --> 01:02:03,038
de reconocer el talento.
990
01:02:03,287 --> 01:02:06,518
De hecho, hay ya bastantes
artistas a las que ha...
991
01:02:06,967 --> 01:02:10,118
digamos que descubierto
y ayudado.
992
01:02:10,447 --> 01:02:13,280
Intento apoyarle
en esta actividad.
993
01:02:13,727 --> 01:02:16,195
Representa un est�mulo
que me agrada.
994
01:02:23,927 --> 01:02:26,043
Si no se lo toma muy en serio.
995
01:02:26,447 --> 01:02:30,122
Susan no causar� problemas,
Sra. Matthews. Yo me encargo.
996
01:02:31,327 --> 01:02:34,842
No veo qu� da�o podr�a hacer
si el autor m�s prometedor,
997
01:02:35,087 --> 01:02:38,477
yo, se casa con
la gran cantante.
998
01:02:38,887 --> 01:02:39,524
�No le parece?
999
01:02:39,807 --> 01:02:42,844
Opino que ser�a lo ideal.
1000
01:02:43,887 --> 01:02:45,366
Desde luego que s�.
1001
01:02:48,887 --> 01:02:50,525
Gracias, muchas gracias.
1002
01:02:50,807 --> 01:02:52,399
Me retiro, Brook.
1003
01:02:52,647 --> 01:02:54,842
- Oh claro, madre.
- Buenas noches.
1004
01:02:55,087 --> 01:02:56,600
- Sra. Matthews.
- Buenas noches.
1005
01:02:56,887 --> 01:02:58,161
Te ver� por la ma�ana.
1006
01:02:58,807 --> 01:03:00,638
- Madre...
- Buenas noches.
1007
01:03:03,967 --> 01:03:07,516
- Bueno, no has estado mal.
- Me alegra que lo creas.
1008
01:03:10,487 --> 01:03:13,320
- �Puedo invitarla a bailar?
- Claro.
1009
01:03:13,567 --> 01:03:15,239
- �Le importa?
- En absoluto.
1010
01:03:15,487 --> 01:03:18,126
No sab�a que fueses
a casarte con Susan.
1011
01:03:18,367 --> 01:03:19,561
�Qui�n ha dicho eso?
1012
01:03:20,087 --> 01:03:21,122
T�.
1013
01:03:22,327 --> 01:03:24,045
�Eso he dicho?
1014
01:03:24,807 --> 01:03:27,799
- �Qu� te ocurre?
- Nada, nada en absoluto.
1015
01:03:29,007 --> 01:03:31,760
Algo te pasa,
pero no tengo ni idea...
1016
01:03:32,247 --> 01:03:35,125
�No lo dir�s por
mi broma de antes?
1017
01:03:35,367 --> 01:03:36,720
Desde luego que no.
1018
01:03:36,967 --> 01:03:39,322
Lo dije para tranquilizar
a la Sra. Matthews.
1019
01:03:41,647 --> 01:03:42,716
Ya s� qu� es.
1020
01:03:43,047 --> 01:03:46,005
Tanta tensi�n e incertidumbre...
Y ahora, de repente,
1021
01:03:46,247 --> 01:03:48,283
Susan va a triunfar.
1022
01:03:48,607 --> 01:03:50,404
Est�s cansada, es todo.
1023
01:03:50,847 --> 01:03:53,566
S� que lo estoy.
1024
01:03:54,567 --> 01:03:55,397
Buenas noches.
1025
01:03:59,727 --> 01:04:03,436
HALLAWAY'S HILLSIDE INN
ESTRELLITA
1026
01:04:04,487 --> 01:04:07,638
TONY DRAYTON Y ESTRELLITA
1027
01:04:08,447 --> 01:04:10,642
ESTRELLITA Y TONY DRAYTON
1028
01:04:15,047 --> 01:04:17,117
ESTRELLITA
CON T. DRAYTON Y E. GRENVILLE
1029
01:04:17,847 --> 01:04:20,566
ESTRELLITA
EN ANTENA ESTA NOCHE A LAS 10
1030
01:04:22,047 --> 01:04:25,119
�Qu� piensa ahora
que las conoce mejor?
1031
01:04:26,167 --> 01:04:27,156
Bueno,
1032
01:04:27,687 --> 01:04:31,043
no basta probar que la Srta.
Washburn es buena persona.
1033
01:04:32,207 --> 01:04:34,038
En cuanto a Estrellita,
1034
01:04:34,647 --> 01:04:38,322
a veces las buenas personas
disparan a las que no lo son.
1035
01:04:39,447 --> 01:04:40,880
De verdad, lo hacen
1036
01:04:42,047 --> 01:04:44,003
y despu�s van a la c�rcel.
1037
01:04:56,807 --> 01:04:58,365
Un minuto, Mollie.
1038
01:05:03,847 --> 01:05:07,123
�Sabe si hay alg�n pasadizo
secreto en la casa?
1039
01:05:07,367 --> 01:05:08,880
No, Sra. Fowler.
1040
01:05:09,127 --> 01:05:12,199
He registrado todo lo que he
podido en la primera visita.
1041
01:05:16,287 --> 01:05:18,960
- Es para eliminar huellas.
- �Ah, s�?
1042
01:05:19,207 --> 01:05:21,846
Nadie debe saber
que he estado aqu�.
1043
01:05:22,087 --> 01:05:24,965
- Tal vez lo diga a su tiempo.
- S�, Sra. Fowler.
1044
01:05:26,207 --> 01:05:28,960
- Aqu� tiene su microscopio.
- Es una lupa.
1045
01:05:29,207 --> 01:05:31,596
Su polvo para huellas
digitales, y...
1046
01:05:31,887 --> 01:05:33,559
Oh, la cera fundida. Gracias.
1047
01:05:34,567 --> 01:05:37,479
En todos los a�os
que llevo en la polic�a,
1048
01:05:37,727 --> 01:05:40,719
quiero decir el inspector
Fowler, para ser precisos...
1049
01:05:43,047 --> 01:05:45,880
- �Tiene alguna teor�a Mollie?
- Claro.
1050
01:05:46,127 --> 01:05:48,516
La Srta. Susan no lo hizo.
1051
01:05:48,847 --> 01:05:50,439
La Srta. Marian tampoco.
1052
01:05:50,847 --> 01:05:53,805
- Nadie lo hizo.
- Alguien tuvo que hacerlo.
1053
01:05:54,087 --> 01:05:57,602
La pregunta es �qui�n?
1054
01:05:57,927 --> 01:06:01,158
- �Qui�n lo hizo?
- Eso me pregunto yo tambi�n.
1055
01:06:01,847 --> 01:06:04,645
�Me tendr� al corriente de
c�mo sigue la Srta. Susan?
1056
01:06:04,927 --> 01:06:07,077
- Desde luego.
- �Quiere echar esto al correo?
1057
01:06:07,327 --> 01:06:10,603
No necesita sello, el hotel
lo paga al recuperarla.
1058
01:06:10,967 --> 01:06:13,925
La Srta. Susan me la di�
al volver de Nueva Orleans.
1059
01:06:14,167 --> 01:06:18,080
No lo olvide. El inspector
no debe saber que he venido.
1060
01:06:18,327 --> 01:06:20,363
No ser� yo quien le diga nada.
1061
01:06:20,607 --> 01:06:23,121
No son lo �ltimo
en m�todos cient�ficos.
1062
01:06:23,367 --> 01:06:25,198
En Londres y en Par�s...
1063
01:06:25,567 --> 01:06:26,556
Bueno,
1064
01:06:27,327 --> 01:06:30,683
recuerde lo que le he dicho
Mollie. Cuando lleguemos
1065
01:06:30,967 --> 01:06:34,004
al fondo, encontraremos
a alguien muy listo.
1066
01:06:34,247 --> 01:06:35,236
Adi�s.
1067
01:06:43,807 --> 01:06:45,559
- �Inspector Fowler!
- �S�?
1068
01:06:45,847 --> 01:06:47,963
La suben a su habitaci�n.
1069
01:06:48,207 --> 01:06:50,641
- �C�mo est�?
- El doctor parece satisfecho.
1070
01:06:51,087 --> 01:06:54,921
Nada de esto habr�a pasado
si esa chiflada de Marian...
1071
01:06:55,167 --> 01:06:57,965
- Es suficiente.
- Susan ten�a derecho a irse.
1072
01:06:58,327 --> 01:07:01,080
- Nadie puede decirme....
- Ya ha o�do al inspector.
1073
01:07:10,727 --> 01:07:12,365
Nada de fotograf�as.
1074
01:07:12,607 --> 01:07:14,723
- �Qu� da�o hace una foto?
- �C�llese!
1075
01:07:20,007 --> 01:07:21,201
�Qu� opina doctor?
1076
01:07:21,447 --> 01:07:23,802
Podr� hablar con ella
m�s tarde.
1077
01:07:24,087 --> 01:07:25,918
- �M�s tarde?
- Estupendo.
1078
01:07:36,447 --> 01:07:38,244
�Arriba las manos,
1079
01:07:38,487 --> 01:07:39,522
socio!
1080
01:07:40,207 --> 01:07:42,801
S�. Volver� a llamar.
1081
01:07:43,847 --> 01:07:44,916
Hola.
1082
01:07:45,287 --> 01:07:47,596
Pasaba por aqu�.
1083
01:07:47,847 --> 01:07:50,919
Nadie pasa si no es
para depositar una fianza.
1084
01:07:51,687 --> 01:07:53,518
�Qu� pas� con Estrellita?
1085
01:07:53,807 --> 01:07:54,842
Parece estar mejor.
1086
01:07:55,287 --> 01:07:58,597
- Pero no hay forma de saberlo.
- Estupendo. No me lo dir�s.
1087
01:07:59,207 --> 01:08:01,801
Como te dec�a, pasaba
por aqu� y pens�
1088
01:08:02,087 --> 01:08:04,203
que pod�amos comer juntos.
1089
01:08:04,447 --> 01:08:06,438
No pensaba comer.
1090
01:08:12,527 --> 01:08:13,516
Adelante.
1091
01:08:18,087 --> 01:08:21,716
Siento haber tardado tanto,
inspector. Tuve que esperar.
1092
01:08:21,967 --> 01:08:25,562
Tuvieron que encargar nata
para la tarta de manzana.
1093
01:08:26,127 --> 01:08:28,561
Y Mabel me dio
este mensaje para usted.
1094
01:08:28,807 --> 01:08:30,877
Puede soltar la bandeja, joven.
1095
01:08:31,167 --> 01:08:33,158
�Con qu� no pensabas comer?
1096
01:08:36,847 --> 01:08:38,405
�Qu� mensaje, Fred?
1097
01:08:41,887 --> 01:08:44,765
Llam� un tipo, Luke Jordan.
1098
01:08:45,127 --> 01:08:48,119
Tuvo que colgar,
pero dijo que era importante.
1099
01:08:48,367 --> 01:08:50,119
Pidi� que fuera
a la sala de calderas
1100
01:08:50,367 --> 01:08:52,198
del hospital inmediatamente.
1101
01:08:52,447 --> 01:08:55,439
- �A qu� esperamos?
- �As� que he decidido ir?
1102
01:08:55,887 --> 01:08:56,956
Desde luego.
1103
01:08:59,527 --> 01:09:01,518
No hago m�s
que tomar decisiones.
1104
01:09:09,167 --> 01:09:11,522
- Hola inspector.
- Hola, Sr. Jordan.
1105
01:09:11,767 --> 01:09:14,156
- �Qu� pasa aqu�?
- Estoy tentado de pedirle
1106
01:09:14,567 --> 01:09:17,206
- que arreste a este tipo.
- �Por qu�?
1107
01:09:18,087 --> 01:09:19,076
Est� bien.
1108
01:09:21,967 --> 01:09:23,798
Cuando se fue esta ma�ana,
1109
01:09:24,287 --> 01:09:26,596
fuimos a ver
si Susan estaba bien.
1110
01:09:26,927 --> 01:09:30,317
Para ser un hospital,
esto est� muy sucio �no?
1111
01:09:30,567 --> 01:09:34,480
Empezamos a hablar. No me
dejaba en paz; hac�a preguntas.
1112
01:09:34,727 --> 01:09:37,446
Y el est�pido contestaba.
Dile lo que me contaste.
1113
01:09:37,687 --> 01:09:41,282
- Nada que no hubiera dicho ya.
- �Lo de la pistola!
1114
01:09:41,887 --> 01:09:44,720
Me pregunt� si se la hab�a
dado a ella. Dije que s�.
1115
01:09:45,527 --> 01:09:48,564
�C�mo iba a saber
que se refer�a a Marian?
1116
01:09:48,807 --> 01:09:52,356
Hablaba de Susan.
Me refer�a a ella.
1117
01:09:52,607 --> 01:09:54,404
�Le dio a Susan esa pistola?
1118
01:09:54,647 --> 01:09:57,286
Me estoy volviendo loco.
Sali� en la prensa.
1119
01:09:57,847 --> 01:10:00,077
�Qu� importa
a qui�n se la diera?
1120
01:10:00,367 --> 01:10:04,121
Era m�a y si piensan
que pueden hacerme algo...
1121
01:10:04,407 --> 01:10:06,159
- No es eso.
- Entonces, �qu�?
1122
01:10:06,487 --> 01:10:09,399
- Ni siquiera se da cuenta.
- No es tan importante, Luke.
1123
01:10:09,647 --> 01:10:10,921
Eso intentaba decirle.
1124
01:10:11,167 --> 01:10:12,998
Si ella le dispar�...
1125
01:10:13,287 --> 01:10:15,847
- �A qui�n se refiere?
- No le ser� de gran ayuda.
1126
01:10:16,087 --> 01:10:19,636
Nada la ayudar�. Ir� a la c�rcel
con toda seguridad.
1127
01:10:19,887 --> 01:10:20,922
�Cierra el pico!
1128
01:10:22,287 --> 01:10:24,118
�Sabr� algo de Susan
antes de las 6?
1129
01:10:24,407 --> 01:10:25,635
Eso dijo el doctor.
1130
01:10:25,887 --> 01:10:28,959
No s� de qu� est�s hablando,
pero la f�rmula es...
1131
01:10:29,207 --> 01:10:30,765
"Ordenes del doctor"
1132
01:10:31,327 --> 01:10:33,795
Nos veremos de nuevo, Jordan.
1133
01:10:34,047 --> 01:10:36,356
Cuando quiera, cuando quiera.
1134
01:10:39,927 --> 01:10:41,804
Pueden entrar, caballeros.
1135
01:10:50,567 --> 01:10:52,558
- Hola Brook.
- Hola Susan.
1136
01:10:52,807 --> 01:10:56,482
El Sr. Roberts, ayudante
del fiscal de distrito.
1137
01:10:56,727 --> 01:10:57,716
Srta. Caldwell.
1138
01:10:58,287 --> 01:11:01,324
- Sean breves.
- Ser� un minuto, doctor
1139
01:11:02,967 --> 01:11:05,640
�Qu� pas� realmente
la noche del 22?
1140
01:11:06,207 --> 01:11:09,677
�Recuerda qu� ocurri� antes de
despertar aqu� en el hospital?
1141
01:11:12,207 --> 01:11:14,880
Volv� a casa
despu�s del programa.
1142
01:11:15,127 --> 01:11:17,687
Finalmente consegu�
decirle a Marian...
1143
01:11:18,607 --> 01:11:21,917
Me refiero a Marian Washburn.
1144
01:11:22,727 --> 01:11:25,924
Le dije que no pensaba
seguir con mi carrera.
1145
01:11:27,167 --> 01:11:28,156
Entonces,
1146
01:11:28,527 --> 01:11:31,599
Marian se puso furiosa
e intent�...
1147
01:11:35,887 --> 01:11:37,639
Oh, estoy tan cansada.
1148
01:11:38,567 --> 01:11:40,876
Es suficiente, caballeros.
1149
01:11:41,127 --> 01:11:43,004
Seguiremos m�s tarde.
1150
01:11:52,887 --> 01:11:55,447
Sr. Roberts, querr�a
preguntarle algo al doctor.
1151
01:11:55,687 --> 01:11:56,881
Adelante.
1152
01:11:57,607 --> 01:11:59,757
�Ha hablado de esto
con la Srta. Cadwell?
1153
01:12:00,007 --> 01:12:01,360
- No.
- �Nadie m�s lo ha hecho?
1154
01:12:01,607 --> 01:12:03,882
�Ha entrado o salido
alguien, agente?
1155
01:12:04,127 --> 01:12:06,516
- Nadie, doctor.
- Si me perdonan...
1156
01:12:06,927 --> 01:12:08,804
Debo marcharme,
Sr. Matthews.
1157
01:12:09,047 --> 01:12:10,082
Buenas noches.
1158
01:12:11,407 --> 01:12:12,965
- Matthews...
- �S�?
1159
01:12:16,607 --> 01:12:19,326
- �Dijo algo?
- �Cont� Susan la verdad?
1160
01:12:19,767 --> 01:12:22,600
- Cont� lo mismo que Marian.
- Es imposible.
1161
01:12:22,887 --> 01:12:25,879
- Enfr�ntate a los hechos, Luke.
- Sabes que ella no lo hizo.
1162
01:12:26,127 --> 01:12:27,116
Supongo que tienes raz�n.
1163
01:12:28,287 --> 01:12:31,040
- Pero oiste lo que dijo Susan.
- La he o�do muchas veces.
1164
01:12:36,007 --> 01:12:37,565
Buenas noches, inspector.
1165
01:12:37,807 --> 01:12:38,842
Luke...
1166
01:12:42,287 --> 01:12:45,723
Suba a casa y coma algo.
Mary le limpiar� la chaqueta,
1167
01:12:46,167 --> 01:12:48,556
si ha acabado con las calderas.
1168
01:12:50,727 --> 01:12:53,844
�No me dir� que van enviar
a la c�rcel a una inocente?
1169
01:12:54,087 --> 01:12:56,078
Nadie lo es si el jurado
dice lo contrario.
1170
01:12:56,367 --> 01:12:59,086
Siempre igual.
Es para volverse loco.
1171
01:12:59,967 --> 01:13:00,956
Gracias.
1172
01:13:01,327 --> 01:13:03,966
Ver� a Marian.
Har� que diga la verdad.
1173
01:13:04,207 --> 01:13:07,279
Ese es el esp�ritu. Ya que sale,
eche esta llave al correo.
1174
01:13:07,527 --> 01:13:08,516
�Qu� es eso?
1175
01:13:08,767 --> 01:13:12,316
Una llave de hotel. No hay
m�s que echarla al buz�n.
1176
01:13:12,567 --> 01:13:14,205
Llamar� en cuanto
la haya visto.
1177
01:13:14,567 --> 01:13:15,966
�De d�nde es esa llave?
1178
01:13:17,087 --> 01:13:19,442
�D�nde est� La Fitte Parish,
Louisiana, Jim?
1179
01:13:19,767 --> 01:13:20,916
En Louisiana.
1180
01:13:21,167 --> 01:13:22,156
�Por qu�?
1181
01:13:22,447 --> 01:13:24,165
�Qu� pasa en La Fitte Parish?
1182
01:13:24,447 --> 01:13:27,007
- �No es de all� Crenshaw?
- S�.
1183
01:13:27,287 --> 01:13:30,359
- �Y qu� pasa con La Fitte?
- Mollie, la doncella de Marian,
1184
01:13:30,607 --> 01:13:33,201
y de Susan me la di�
para echarla al correo.
1185
01:13:33,487 --> 01:13:37,446
- �Que te di� qu�?
- La llave, Jim, la llave.
1186
01:13:38,007 --> 01:13:40,043
Habl�bamos de ella,
�recuerdas?
1187
01:13:40,727 --> 01:13:44,402
Hab�a una tal Marian Washburn
que perdi� la voz.
1188
01:13:44,647 --> 01:13:47,559
Luego conoci� a una chica de
Azusa, Susan Caldwell.
1189
01:13:47,807 --> 01:13:49,957
Ah� fue donde ella
y Luke Jordan la conocieron.
1190
01:13:50,207 --> 01:13:52,675
Luego te dir�
quien es Luke Jordan.
1191
01:13:53,327 --> 01:13:54,919
�De d�nde sac�
la llave la doncella?
1192
01:13:55,167 --> 01:13:58,000
Susan se la di�
al volver de Nueva Orleans.
1193
01:13:58,287 --> 01:14:00,562
La Srta. Caldwell
no fue quien perdi� la voz.
1194
01:14:00,807 --> 01:14:02,320
- Ella es...
- Un momento.
1195
01:14:03,927 --> 01:14:06,316
La Fitte Parish est�
cerca de Nueva Orleans.
1196
01:14:07,407 --> 01:14:11,446
Me pregunto si podr�
utilizar mi propio tel�fono.
1197
01:14:12,327 --> 01:14:14,318
Es un asunto profesional.
1198
01:14:15,127 --> 01:14:16,196
Llamo a mi despacho.
1199
01:14:17,007 --> 01:14:19,123
Al del centro, quiero decir.
1200
01:14:21,647 --> 01:14:23,319
�Inspector Fowler?
1201
01:14:24,727 --> 01:14:28,037
Podr�a hacer que te arrestaran.
T� eres Fowler.
1202
01:14:34,007 --> 01:14:35,679
�S�? Inspector Fowler...
1203
01:14:36,127 --> 01:14:38,277
�Qu� hay de esa llamada
a Louisiana?
1204
01:14:38,527 --> 01:14:39,562
�C�mo?
1205
01:14:40,927 --> 01:14:42,406
Sigue intent�ndolo.
1206
01:14:44,047 --> 01:14:46,003
En La Fitte comunican.
1207
01:14:46,247 --> 01:14:48,442
�C�mo puede haber un
n�mero ocupado en La Fitte?
1208
01:14:56,167 --> 01:14:58,727
�No me diga que ya ha visto
a la Srta. Washburn?
1209
01:14:59,007 --> 01:15:00,201
�Se acuerda de la llave
que me di�?
1210
01:15:00,447 --> 01:15:02,677
Iba a echarla al buz�n
y se me ocurri� mirarla.
1211
01:15:02,967 --> 01:15:06,198
- Creo que tuve la misma idea.
- Entr� en la tienda y telefone�.
1212
01:15:06,447 --> 01:15:08,085
Por eso estaba ocupada la l�nea.
1213
01:15:08,327 --> 01:15:10,397
Qu� tonter�a.
No llamabas a la tienda.
1214
01:15:10,647 --> 01:15:14,322
Llamaba al sherif de La Fitte,
igual que �l �Y bien?
1215
01:15:14,567 --> 01:15:17,001
Creo que tenemos que hacer
una visita, inspector.
1216
01:15:17,247 --> 01:15:18,965
- Desde luego.
- Yo tambi�n ir�.
1217
01:15:19,207 --> 01:15:21,562
- Llamar� a Matthews.
- Ya lo he hecho yo.
1218
01:15:21,807 --> 01:15:23,877
�Te importa qu� venga
el Sr. Matthews?
1219
01:15:24,127 --> 01:15:26,357
En absoluto. Trae a todos
tus amigos si quieres.
1220
01:15:37,287 --> 01:15:38,436
�Lo sab�a!
1221
01:15:38,767 --> 01:15:40,723
Alguien le ha le�do la prensa.
1222
01:15:40,967 --> 01:15:43,435
As� supo qu� historia contar.
1223
01:15:43,807 --> 01:15:46,241
Y en este caso ese alguien...
1224
01:15:46,567 --> 01:15:48,637
repito, ese alguien,
1225
01:15:49,607 --> 01:15:51,916
fue la enfermera.
1226
01:15:52,167 --> 01:15:55,364
- Bueno, nunca pens� que...
- Ya lo creo que no.
1227
01:15:55,647 --> 01:15:58,366
Yo me encargar� de esto,
si no te importa.
1228
01:15:58,647 --> 01:16:00,922
Ahora que he resuelto el caso.
1229
01:16:01,887 --> 01:16:04,640
�Le importa que estemos unos
minutos con ella, doctor?
1230
01:16:05,327 --> 01:16:09,036
Bueno, si conocer la verdad
le ayuda a mejorar.
1231
01:16:09,287 --> 01:16:11,960
Probablemente sea
una buena terapia.
1232
01:16:15,607 --> 01:16:16,756
Ver�s Brook,
1233
01:16:17,007 --> 01:16:19,396
me dieron p�ldoras para dormir
1234
01:16:19,727 --> 01:16:22,287
y cuando despert�
y la enfermera me dijo...
1235
01:16:22,567 --> 01:16:25,001
Deb� dar por supuesto ocurrido.
1236
01:16:25,247 --> 01:16:26,885
No sab�a lo que hac�a.
1237
01:16:27,487 --> 01:16:29,876
�Y este informe
de La Fitte Parish?
1238
01:16:30,447 --> 01:16:31,596
�Por d�nde iba?
1239
01:16:31,887 --> 01:16:35,243
Por La Fitte Parish, Louisiana.
Cas�ndote con Lee Crenshaw.
1240
01:16:35,527 --> 01:16:37,085
Ella ya lo ha explicado, Luke.
1241
01:16:37,327 --> 01:16:40,763
S� lo que quiere decir Luke,
Brook. Ya lo he explicado.
1242
01:16:41,167 --> 01:16:44,000
Pero ni siquiera yo
puedo comprenderlo.
1243
01:16:45,767 --> 01:16:48,600
Si hubieras estado all�
como ahora Brook...
1244
01:16:49,447 --> 01:16:51,915
Dos Sazarac antes de la cena,
1245
01:16:52,247 --> 01:16:56,399
y ron de 20 a�os
que fabrican en el patio trasero.
1246
01:16:56,807 --> 01:16:59,002
�Qu� ocurri� entre t� y Marian?
1247
01:17:00,567 --> 01:17:01,682
�Qu� ocurri�?
1248
01:17:01,967 --> 01:17:03,719
Adelante, Susan.
1249
01:17:04,287 --> 01:17:06,801
Tienes raz�n, Brook.
Tengo que decirlo.
1250
01:17:07,087 --> 01:17:08,645
Se lo debo
1251
01:17:09,367 --> 01:17:10,402
a alguien.
1252
01:17:10,687 --> 01:17:12,996
As� es. A Marian.
1253
01:17:13,407 --> 01:17:16,717
Supongo que hab�a perdido
el control cuando dej�
1254
01:17:17,007 --> 01:17:18,998
a Marian en el sal�n.
1255
01:17:20,127 --> 01:17:22,357
Aunque lo intentara,
1256
01:17:22,607 --> 01:17:25,917
no pod�a olvidar que
me hab�a casado con Lee.
1257
01:17:26,367 --> 01:17:27,959
�C�mo pude hacerlo?
1258
01:17:28,447 --> 01:17:30,438
Estaba enamorada de ti, Brook.
1259
01:17:30,967 --> 01:17:33,083
No pod�a pensar en otra cosa.
1260
01:17:33,887 --> 01:17:35,036
En especial
1261
01:17:35,367 --> 01:17:37,198
cuando llegu� a mi habitaci�n.
1262
01:18:16,447 --> 01:18:19,405
NO SE SI TE CREES GRACIOSA.
1263
01:18:19,647 --> 01:18:22,115
HABLO TOTALMENTE EN SERIO.
1264
01:18:22,407 --> 01:18:23,965
LLEGAR� MA�ANA.
1265
01:18:24,327 --> 01:18:26,887
ESPERO QUE SEAS SENSATA.
LEE.
1266
01:19:00,327 --> 01:19:02,124
- Estoy cansada.
- Lo s�.
1267
01:19:02,927 --> 01:19:05,999
He dicho todo lo que ten�a
que decir. D�jame sola.
1268
01:19:06,727 --> 01:19:08,285
�Qu� pasa Susan?
1269
01:19:08,607 --> 01:19:10,962
Si hablas de ello, descubrir�s
1270
01:19:11,247 --> 01:19:15,365
que no es tan importante
como crees. Podr�s olvidarlo.
1271
01:19:15,607 --> 01:19:17,359
Hay cosas que
no se pueden olvidar.
1272
01:19:20,327 --> 01:19:24,002
- �Es algo que yo he hecho?
- No quiero hablar del tema.
1273
01:19:24,287 --> 01:19:26,437
Bien, no hablaremos
m�s de ello.
1274
01:19:32,207 --> 01:19:34,641
Voy a por un vaso de leche.
1275
01:19:35,287 --> 01:19:37,482
- �Quieres uno?
- No gracias.
1276
01:19:37,727 --> 01:19:39,718
S�lo quiero que te vayas.
1277
01:19:40,047 --> 01:19:42,083
Necesito dormir un poco.
1278
01:19:43,807 --> 01:19:45,126
�M�rchate de aqu�!
1279
01:19:45,407 --> 01:19:48,763
- �Qu� haces? No comprendo.
- No hay nada que comprender.
1280
01:19:49,287 --> 01:19:50,959
- �Dame eso!
- �Sal de aqu�!
1281
01:19:51,367 --> 01:19:53,642
Has dirigido mi vida.
Esta vez no lo har�s.
1282
01:19:56,127 --> 01:19:57,321
�Sal de aqu�!
1283
01:20:01,487 --> 01:20:03,921
No vas a hacerlo, idiota.
�D�mela!
1284
01:20:11,887 --> 01:20:13,240
He o�do todo
lo que necesitaba oir.
1285
01:20:13,647 --> 01:20:15,877
Dir� a Roberts
que retire los cargos
1286
01:20:16,127 --> 01:20:17,242
y que suelten a Marian.
1287
01:20:17,487 --> 01:20:20,081
No quiero parecer presuntuosa,
1288
01:20:20,367 --> 01:20:23,598
pero ten�is suerte de que
me interesara por el caso.
1289
01:20:24,927 --> 01:20:27,725
La pr�xima vez que decida
leerle a un paciente,
1290
01:20:27,967 --> 01:20:29,525
use una enciclopedia.
1291
01:20:30,807 --> 01:20:32,718
�Por qu� no contaste
esto antes?
1292
01:20:32,967 --> 01:20:36,243
- �No pensaste que Marian...?
- Tambi�n ha explicado eso.
1293
01:20:36,487 --> 01:20:38,125
Cuando la enfermera
le ley� la prensa,
1294
01:20:38,407 --> 01:20:41,046
supuso que Marian deb�a haber
dicho aquello por alg�n motivo.
1295
01:20:41,367 --> 01:20:43,927
Esper� a ver a Marian
antes de divulgar
1296
01:20:44,207 --> 01:20:46,846
Io que realmente hab�a pasado.
1297
01:20:48,807 --> 01:20:51,116
Te pido perd�n Susan.
1298
01:20:51,367 --> 01:20:53,562
Y no te preocupes, por favor.
1299
01:20:53,847 --> 01:20:56,884
Lo peor que puede pasar es que
te paguen m�s esta temporada.
1300
01:20:59,487 --> 01:21:00,476
Vamos, Mary.
1301
01:21:00,767 --> 01:21:03,486
Mucho gusto de haberla
conocido, Sra. Crenshaw.
1302
01:21:06,927 --> 01:21:09,487
La enfermera le dar� una
pastilla, Srta. Caldwell.
1303
01:21:09,967 --> 01:21:12,925
Con un buen sue�o
se encontrar� bien ma�ana.
1304
01:21:13,167 --> 01:21:14,805
Gracias, doctor.
1305
01:21:15,047 --> 01:21:16,082
Bueno, yo... supongo que...
1306
01:21:16,687 --> 01:21:17,836
No te vayas.
1307
01:21:18,087 --> 01:21:20,317
Espera un momento, Brook.
Por favor.
1308
01:21:20,647 --> 01:21:21,636
Bueno,
1309
01:21:22,247 --> 01:21:25,284
- no s�...
- Unos minutos m�s no importan.
1310
01:21:32,207 --> 01:21:35,324
Me he portado muy mal,
�verdad Brook?
1311
01:21:51,927 --> 01:21:54,441
- Bien. Gracias teniente.
- Buena suerte.
1312
01:21:54,687 --> 01:21:58,043
No se lo dec�a a usted, Jordan.
Ha sido como un dolor de cabeza.
1313
01:21:58,287 --> 01:22:01,324
Me hace usted muy feliz.
Vamos.
1314
01:22:13,407 --> 01:22:16,240
No hay taxis.
�Crees que ser� al�rgico?
1315
01:22:17,567 --> 01:22:20,001
No creas que te vas a librar
1316
01:22:20,247 --> 01:22:22,761
de un rapapolvo,
Srta. Washburn.
1317
01:22:23,247 --> 01:22:25,203
Est�s totalmente loca.
1318
01:22:25,527 --> 01:22:28,883
No ligeramente atontada, o un
poco chiflada. Est�s loca.
1319
01:22:29,127 --> 01:22:30,116
�Taxi!
1320
01:22:31,047 --> 01:22:33,845
Es curioso lo de los taxis.
Uno espera y espera,
1321
01:22:34,087 --> 01:22:36,317
y aparece uno libre
con alguien dentro.
1322
01:22:36,567 --> 01:22:39,923
- �Puedo decirte algo Luke?
- Llevo d�as esper�ndolo.
1323
01:22:40,367 --> 01:22:41,846
No estoy segura de...
1324
01:22:42,087 --> 01:22:44,681
de ser la hero�na
que he pretendido ser.
1325
01:22:45,327 --> 01:22:48,922
Algo me dice que
en un par de d�as m�s
1326
01:22:49,647 --> 01:22:51,285
habr�a dicho la verdad.
1327
01:22:51,647 --> 01:22:54,286
La c�rcel puede resultar
poco atractiva.
1328
01:22:55,647 --> 01:22:57,877
A menos que intentes
acabar una novela.
1329
01:22:59,367 --> 01:23:01,676
�Y si nos olvidamos del taxi?
1330
01:23:01,967 --> 01:23:04,640
Caminemos por
la avenida Madison
1331
01:23:04,927 --> 01:23:06,918
mirando los escaparates.
1332
01:23:07,207 --> 01:23:10,597
- Ahora eres t� el loco.
- La pregunta ten�a truco.
1333
01:23:10,887 --> 01:23:13,924
Se supone que es rom�ntico
pasear por Madison.
1334
01:23:14,167 --> 01:23:16,158
No es as�. Acabas
con dolor de pies.
1335
01:23:16,407 --> 01:23:18,762
- �Taxi! Entra.
- Un minuto, Luke.
1336
01:23:19,047 --> 01:23:22,756
Dejemos algo claro. No vamos
a parar para ninguna prueba.
1337
01:23:23,007 --> 01:23:23,837
�De acuerdo?
1338
01:23:24,247 --> 01:23:25,282
De acuerdo.
1339
01:23:25,847 --> 01:23:27,405
Y si alguien se desmaya
1340
01:23:27,647 --> 01:23:29,524
ah� se queda, �de acuerdo?
1341
01:23:29,807 --> 01:23:30,796
De acuerdo.
1342
01:23:31,167 --> 01:23:32,395
Una cosa m�s.
1343
01:23:33,807 --> 01:23:36,765
�Hay algo que impida ponerse
rom�ntico en un taxi?
1344
01:23:38,407 --> 01:23:40,204
�Es una proposici�n?
1345
01:23:42,247 --> 01:23:43,236
Entra.
1346
01:23:45,607 --> 01:23:47,882
D� la vuelta
a Central Park, conductor.
1347
01:23:48,767 --> 01:23:50,325
Muy despacio.
100655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof