All language subtitles for Un día volveré (1961) (Dual+Subt.)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�Qu� te parece?

�Sabes c�mo orquestar�a esta parte? Con un oboe.

- Enfrentado a un tromb�n. - �Qu� opinas?

Aligerar� la melod�a, le dar� un efecto...

�Qu� te parece?

Est� bien.

- �S�lo bien? - Es mejor que mal.

Pero no lo bastante bueno para ense�arlo.

- No he dicho eso. - Dijiste que la melod�a era pesada.

- Tampoco he dicho eso. - Eddie, o� lo que dijiste.

que la orquestar�as para un oboe porque la melod�a era pesada.

Llevamos aqu� demasiado tiempo. Necesitamos dormir.

- Si no te gusta, �por qu� no lo dices? - Dije que me gustaba.

- Ya o� como lo dijiste. �Quieres que diga que es genial?

De acuerdo eres Gershwin, Ravel y Debussy.

- �Qu� tiene de malo? - Eres Ram Bowen.

Compones una pieza, la escucho y eso es lo que dice, Ram Bowen.

S�lo eso, �qu� m�s quieres?

Adem�s, mi opini�n no es la de un juez.

No quiero un oboe para eso. �Qu� te parece?

Que estas cansado de trabajar toda la noche.

- No le dar� la melod�a a un oboe... - D�sela a una tuba.

porque es pesada. �Ya vale, Ram!

Necesito dormir. Me paso las noches en vela.

Sin dormir, sin mujeres...

Me siento d�a tras d�a arreglando tu m�sica.

- �Quieres una medalla? - Necesito caminar s�lo eso.

- �Por qu� no lo haces? - De acuerdo.

�Ram!

- �Vendr�s a cenar? - No lo s�.

- He comprado pollo. - Que no lo s�.

Cuando despejas la cubierta, lo haces a conciencia.

�Eddie!

�Qu� te pasa Ram?

No lo s�.

Me gusta la m�sica, me gusta.

Sonaba muy bien.

Si, Eddie piensa igual.

- Lo siento. - Olv�dalo.

�Vas a estofar el pollo?

�Por qu� no lo haces de la otra forma?

Lo tomaremos fr�o despu�s, con un poco de vino blanco.

- Deber�as ir a dormir. - Dormir� luego.

- �De veras vas a estofar el pollo? - S�.

Y le lleva mucho tiempo.

- Hazlo despu�s. - Tengo cosas que hacer.

- Hazlas despu�s. - �Por qu�?

�Necesitas una raz�n?

La necesitas t�, yo no.

�Por qu� me necesitas hoy?

�Porque te sientes un genio o porque sientes que no vales nada?

- �Qu� te importa? - Me importa.

Consigues lo que quieres.

�Crees que es todo lo que quiero?

Creo que quieres lo que yo quiero.

- No est�s tan seguro. - �No?

�No, no, no...!

Deje las maletas aqu�. D�jelas aqu�.

- Disculpe. - �Habla ingl�s?

- S�, �necesita ayuda? - �Qu� si la necesito?

Mi amiga est� persiguiendo a un mozo que se fue con sus maletas...

S�, es su trabajo. Quiere esperarla aqu�, �no?

S�, por favor.

Expl�quele que quiero que deje las...

Muchas gracias. Ya me las arreglo sola.

�Su amiga es tan guapa como usted?

S�. Es blanca.

Ser� dif�cil encontrarla. Todas las blancas se parecen.

Connie, tengo un taxi.

- Dale las maletas al mozo. - �Por qu� ha tardado tanto?

- Gracias. - �La negra?

S�, por favor.

�Ram Bowen! �C�mo est�s t�o?

- �Qu� tal, Chic? - Viento en popa.

- El Salvaje a�n est� aqu�, �no? - S�, por ah�, dando audiencia.

Ir� a verte a tu club.

- �Usted es Ram Bowen? - S�, se�ora.

He o�do discos suyos. �Viajaba en el barco?

- No, vivo aqu� en Par�s. - Ya...

Mi amiga y yo ven�amos en el barco, por eso se lo dec�a.

Estamos de vacaciones.

Decidimos venir en esta �poca porque es m�s barato.

- Lillian, tenemos que irnos al hotel. - Muy bien.

Si quieren o�rme tocar d�ganle al taxista a la Cueva de Marie.

�Ram! �Ram Bowen!

- �C�mo est�s? - Sab�a que vendr�as a verme.

- �C�mo est�s, Salvaje? - Deja que te vea.

Tienes buen aspecto, chico. M�s joven que yo.

Esta ciudad te sienta bien.

- �Son las chicas o el vino? - Ambas cosas.

He o�do que tienes la ciudad vuelta del rev�s.

Dicen que tendr� que soplar muy fuerte para tumbarte.

�Oh, seguro!

La gente habla de tu m�sica. Habla muy bien.

Ir� una noche y te echar� a soplidos.

�Oh, si!

Quer�a pedirte un favor, Salvaje.

�Compones m�sica?

Componerla no relaja, solo tocarla.

Veamos qu� hay aqu�.

�Por qu� no podemos ir esta noche? No tenemos compromisos.

Hemos venido a ver Par�s.

�Quieres empezar sentada en un club nocturno como en casa?

Quiz� tengas raz�n.

Adem�s, conozco a los m�sicos de jazz.

Si vamos esta noche, pensar� que estamos ansiosas.

Supongo.

- �Sabes una cosa? - �Qu�?

Estoy ansiosa.

Bien, muchachos.

- �C�mo te ha ido con el Salvaje? - Se la dar� a Rene Bernard.

�Rene Bernard.?

�D�nde est� el gitano?

�D�nde est�?

El camello no quiere esperar a que yo cobre ma�ana.

- �En el callej�n? - S�.

�Ram!

- Usa dos bolsitas, �no? - Cuatro.

�Cuatro?

Vale.

A ti te cuestan m�s. Al gitano menos, es un amigo.

Nunca has tenido un amigo.

Gracias.

- �Ram! - Despu�s.

Eddie.

�ya ha empezado ah� abajo?

- No, aun hay sitio - Bien

�Te parece correcto que dos chicas vayan solas a un club nocturno?

Estamos en Par�s, aqu� todo es correcto.

Adem�s quiero ver a Ram Bowen - Hab�is acertado con el lugar

�Eres de la banda?

Vamos, os acompa�o

Gracias.

- �Conoc�is a Ram? - En realidad no

Intent� ligar con ella en la estaci�n.

Ella lo conoce bien

Una buena mesa para las damas

Me voy a trabajar Nos vemos enseguida.

Es una preciosidad la que intentaste ligar hoy en la estaci�n.

�Intent�? Parece que lo consegu�

Vamos a tocar.

"Mood Indigo"

Nos vemos.

�Que tal si comemos algo?

�Podemos ir a Les Halles.

- Podemos e iremos - Vayamos andando

�Os vais...?

� Os vais sin despediros?

- Ni siquiera nos has saludado. - Lillian Corning, Ram Bowen.

- Hola. �C�mo est�s? �C�mo te llamas?

Cre� que... Connie Lampson.

�Que cre�as?

- Que lo sab�as. - No

Pensabas escabullirte con ella, �verdad?

�Por que no nos largamos ...? - �Y si vamos a desayunar...

todos juntos ?

A m� me gustar�a desayunar solo.

Es mejor que regresemos al hotel, Lillian

�Es una broma? Te preocupaste por saber donde tocaba

y luego esperaste hasta la hora de cierre.

Un momento. No fue ella, fui yo..

Ella no quer�a ni venir, insist� yo. Y luego quer�a irse.

Por favor, no hables as�.

�Por qu� te disculpas por su groser�a?

- Ram... - Es mejor que me pierda.

No, acomp��anos...

�Que te pasa? �Alguien olvid� que era tu cumplea�os?

�Quieres que te pida perd�n?

De acuerdo, me disculpo Me disculpo.

No, lo siento de veras.

�Vale?

�Vale?

Vete con tus amigos. No estoy de buen humor esta noche.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

Solo quer�a que supieses cuanto significa tu m�sica para mi.

Muchas gracias.

- Seguro que te lo dicen siempre. - Uno nunca se cansa de o�r eso.

Ser� mejor que vuelvas con tus amigos.

No puedo. Ya se han ido.

Chiquilla yo no soy lo que buscas.

En casa, sin tener nada que hacer, quiz�s.

Pero en Par�s ser�a malgastar unas buenas vacaciones.

Hay empresas que se ocupan de los turistas.

No soy la gu�a del viajero.

No busco ayuda no tienes que preocuparte por mi.

Sinceramente, querida me preocupo por m�, no por t�.

De veras, conmigo no corres peligro.

Eso no me lo creo de una mujer sobre todo si est� de vacaciones.

Es como un trabajo que tuve de peque�o en el campamento

Las mujeres aparec�an como tiburones.

Disculpa. Lo siento

Espera.

�Estas cansada?

- �No necesitas dormir? - No me gusta pasear.

Y me gusta c�mo paseas t�. Paris es una ciudad para pasear.

Es preciosa

Se necesitan m�s de dos semanas para verla.

�No puedes prolongar las vacaciones? No. He de volver a escuela.

- �Vas a la escuela? - Empiezo de maestra este curso.

- �Que es eso? - Notre Dame

- No has mirado. - Creo que no la han movido.

Se la habr�s ense�ado a muchas chicas desde aqu�.

A una o dos.

Quiz�s a tres.

- Es muy bonita. - T� tambi�n.

Y eso nunca se lo dije a ninguna.

Solamente a una.

Solamente a una en este puente.

Si hubiese tenido una maestra como t�,

habr�a aprendido algo.

- Has aprendido bastante. - En la escuela no.

Dijiste que me invitar�as a una sopa de cebolla.

- No se escapar�. - Puede que yo s�.

�Te escapar�as de aqu�, el para�so del mundo occidental ?

�Huir�as?

M�ralo.

Mira.

No es solo lo que ves, es como te hace sentir este lugar.

Jam�s olvidar� el primer d�a que pase� por los Campos Eliseos

De repente supe que iba a quedarme.

- �Cu�nto llevas fuera de casa? - Cinco a�os

-�Nunca has querido volver? - No.

Recorre un poco Par�s y rel�jate.

Si�ntate en un sitio a comer sin fijarte en el precio.

y un d�a te despertar�s mirar�s el mar y dir�s:

�Qui�n lo necesita?

�Qui�n lo necesita?

No necesitamos sentarnos a comer y fijarnos en el precio.

Am�n.

Pero necesitamos nuestras ra�ces

Y donde est�n nuestras ra�ces en nuestra casa, �no te parece?

Me parece que eres una chica con conciencia social, �no?

El hogar es el hogar. Y mi familia es mi familia.

Y los problemas que ellos tengan, tambi�n los tengo yo.

De todas las chicas guapas que vienen a Par�s cada a�o,

me toca una apologista de la causa.

No puedo discutir con el est�mago vac�o.

Acabamos de conocernos.

as� que ser� mejor que te invite a esa sopa de cebolla.

Creo que ser� lo mejor.

Ese.

Es como las pinturas de Par�s que hab�a visto.

Es hermoso.

- �Eres siempre as�? - �C�mo?

No lo s�. En mi pueblo es el hombre el que la lanza.

T�, adem�s de lanzar, coges el bate y golpeas la bola.

- �Act�as as� con todos? - No. S�lo con los especiales.

�Cu�ntos de esos has conocido?

Uno. Ayer.

Estar�as en el punto de maduraci�n para �l.

Dos semanas en Par�s de juerga. Por eso te pareci� tan especial.

No lo s�. Anoche mientras tocaba observ� al p�blico.

A ellos tambi�n les parec�a especial.

- Toca bien el tromb�n. - Toca bien el tromb�n.

Es mucho m�s que eso.

Es lo que siente cuando toca, es lo que me hace sentir.

Quiz�s por eso estuviese madura, pero no para cualquiera.

�Sabes algo de m�sica?

Un amigo dice que de m�sica lo sabe todo, excepto lo que le gusta.

Yo al contrario.

�Qu� es "Par�s Blues"?

Es mejor que te vistas.

- �Tambi�n compones m�sica? - Cari�o, vivo la m�sica.

Ma�ana, tarde y noche. Lo dem�s es la guinda de la tarta.

�Entiendes?

Entiendo.

No tengo tiempo, no tengo tiempo para nada m�s. Me r�o de ello...

- No tienes que dar explicaciones. - No, es por tu bien.

No querr�s correr el riesgo con un tipo...

�Sabes? Todos esperan siempre que sea otro quien se arriesgue.

porque tienen miedo,

A m� me asusta m�s no arriesgarme que hacerlo y luego...

As� pueden partirte los dientes.

Mi hermano es dentista.

�A qu� dedicas el tiempo en casa?

Una ciudad, un trabajo y una vida peque�a.

- �Coleccionas mu�ecas? - No, son para los ni�os.

Mis ni�os. Tengo dos.

- �Son ellos? - S�.

Qu� pasada. El mayor se parece a ti.

Gracias.

�No te interesa saber si estoy casada o no?

No es asunto m�o.

No lo estoy. Lo estuve, pero ya no.

As� que no lo est�s.

No est�s tan decepcionado.

�C�mo era tu marido?

Era un buen hombre. Muy dulce y muy amable.

- �Qu� ocurri�? - �Qu� ocurre?

A los ni�os y a mi nos va bien.

Vivimos en una vieja casa con mucho sitio.

Los ni�os tienen amigos y yo tambi�n.

�Novios?

De todo.

�Y te vuelve loca ese rollo de ciudad peque�a?

S�.

Toma la foto.

Conozco esas casas.

- �Sabes por que son silenciosas? - �Por qu�?

Porque en esas casas todos est�n muertos.

Es el silencio sepulcral.

Cuando hay silencio en casa es porque los ni�os est�n dormidos.

Si te gusta la vida, v�vela.

A�n no te has vestido.

Eddie a�n debe de andar por ah� con tu amiga.

Creo que se gustan.

Esta tarde tenemos que trabajar. Es mejor que vuelvas al hotel.

De acuerdo.

Imagina que tu amiga no est� cuando llegues.

Dar� un paseo.

- �Sola? Te perder�as. - Tengo un mapa.

Espera. �Por qu� no te quedas? Al menos hasta hablar con Eddie.

Haces todo lo que digo, �no?

Quiero quedarme.

Est�s loca.

No voy a mezclarme con una loca.

No viniste a comer. Hice el pollo como te gusta.

No pude venir, cog� un atasco.

- Podemos cenarlo fr�o esta noche. - Otro d�a.

- �Esta noche habr� otro atasco? - Es posible.

- Ya veo. - �Qu� ves?

No es usual que comas y cenes con la misma mujer.

�Cu�nto tiempo estar� aqu�?

No lo s�, un par de d�as.

Esto no me gusta. �Qu� intentas? �Atarme?

- Intento mantenerte desatado. - S� lo que necesito.

Necesitas trabajar, nada m�s. A m�, o a alguien como yo.

Lo dem�s no funciona para la gente como nosotros.

Tenemos compa��a, �recuerdas?

S�.

S�lo han pasado un par de d�as. Dale una oportunidad.

Por mucho fr�o que haga, siempre hay alguien pescando.

�Pescan algo?

Si, zapatos viejos, latas, un resfriado.

Es todo tan... no s� c�mo.

�Pintoresco?

- �Encantador? �Animado? - S�, todo eso.

�jala podamos comer en el barco.

- Acabas de desayunar. - Siempre tengo hambre.

No se nota, pero como m�s que un caballo.

Se te nota.

- �Se me nota? - En p�blico no.

En privado tampoco.

Es igual, me gustan las chicas con...

�Con qu�?

Jam�s hab�a visto tantos. Est�n en todas partes.

Es la ciudad del amor, mu�eca. Pero no del amor fraterno.

Lo hacen a la luz del d�a.

Los franceses son muy pr�cticos. Al mismo tiempo respiran aire puro.

Tendr�a que estar agotado de trabajar toda la noche.

El no.

Lo he visto as� una semana. Diez d�as de marcha y despu�s...

Aparece alguien, lo recoge y lo lleva a su casa.

Es una vida de locos.

Eso es porque tu vives de d�a.

Nosotros somos nocturnos, es un mundo diferente.

�Crees que se pueden mezclar?

No me importa que vayan juntos a lugares p�blicos.

pero me gustar�a que uno de ellos se casase con mi hermana.

- Veamos, Connie vive de d�a. - �No me digas?

Yo vivo de d�a.

�Sabes una cosa? Creo que t� tambi�n.

No.

- No eres como �l. - Soy m�s alto.

No, eres m�s estable.

No dejes que te enga�e.

Es tan firme como una roca con las cosas que le importan.

- �La m�sica? - La m�sica.

Y tanto.

Eddie podr�a tocar en cualquier banda.

El Salvaje Moore le pagar�a una fortuna.

- Pero se queda contigo. - Le gusta Par�s.

T� tambi�n le gustas.

Y �l a m�.

- Supongo que no te sorprende. - No.

A m�, si.

Jam�s pens� que me interesar�a alguien como Eddie.

Por c�mo vive y c�mo soy yo.

- Es su forma de vida. - Lo s�.

Para m� eso es darle la espalda a lo que realmente eres.

Yo no podr�a vivir as�.

El te gusta, juega tus bazas. Os gust�is, dale cancha.

Ram, hablas como si fuese un juego.

�Pero que ocurre si no lo es?

No me preguntes, cielo, yo s�lo juego.

Venga, v�monos.

- �A casa? - Si, a casa.

Ellos tambi�n quieren estar solos.

�No te importa que te llamen se�or Negro?

No, �por qu�? Es lo que soy, un hombre negro.

No te importa porque es un ni�o franc�s.

- Si fuese americano... - �Cari�o!

�Quieres pasarlo bien o discutir el problema racial?

Contigo no puedo separarlos. Es demasiado importante para m�.

- "ES" - Eres.

Aqu� nadie dice Eddie Cook, m�sico negro.

Dicen Eddie Cook, m�sico. Punto. Es lo que quiero ser.

- Y es lo que eres aqu�. - Es lo que soy aqu�.

M�sico y punto. No tengo que demostrar nada m�s.

- �Por ejemplo? - Porque...

Porque soy negro soy diferente, porque soy negro no soy diferente.

Soy diferente, no lo soy, �qu� m�s da?

No tengo que demostrar nada, �no lo entiendes?

No existe un lugar en el mundo que no sea un infierno para alguien,

para una raza, un color, un sexo.

Para m�, Par�s es perfecto.

�Te equivocas, Eddie! �Te equivocas!

No niego lo que sientes, porque no lo sentir�a sin una buena raz�n.

Pero las cosas est�n mucho mejor que hace cinco a�os

y el pr�ximo a�os ser�n mejores.

Y no porque los negros se vengan a Par�s,

sino porque se quedan en casa.

entre millones de personas blancas.

Trabajan para mejorar las cosas para todos los americanos.

�Nos pasaremos aqu� el d�a discutiendo?

Tengo que hacer unas compras.

Fumar, beber,

sin pensar en ma�ana.

sin pensar.

Bailar, cenar,

un diamante que brilla con un hombre en un restaurante...

...la cita

y cuando se ha ido, llorar.

Tienes que cambiar de sistema o de asunto,

Gitano, te lo dir� fr�amente. Deber�as acudir a un m�dico.

Gitano...

Esta vez va en serio.

�A qui�n quieres enga�ar, Rammy?

El m�dico me denunciar�a.

No te matar�a tan r�pido como esto.

�Por qu� te preocupas?

�Qu� te importa que viva o muera?

Me importa.

Necesitas mi guitarra, quiz�s para tocar tu m�sica.

S�, quiz�s.

No hab�as o�do una guitarra como la m�a.

- Eras el mejor, Michel. - Soy el mejor.

No, eras el mejor.

Cuando te o� por primera vez, ten�as algo.

Pero ahora te consumes en la agon�a.

Vivo mejor en el cementerio.

- Si sigues de este modo... - Es mi vida.

Soy afortunado. Si muero, me enterrar�n los amigos.

Hace mucho que no vengo aqu�. �Quieres presentarme un p�jaro?

No cre� que te gustasen los p�jaros.

Muchas personas les tienen miedo.

Les parecen serpientes voladoras.

Yo siempre he amado los p�jaros.

su trino, su vuelo.

Cuando era peque�o, cre�a que pod�a volar.

�Sabes que muchos ni�os poseen como

un recuerdo de haber volado?

Muchos se matan intentando volar. �Lo sab�as?

Yo prob� una vez, desde una colina.

Fue doloroso.

Ya no intento volar, excepto con la m�sica.

Los p�jaros son los �nicos seres libres y los enjaulamos.

Parecen tan tristes, hambrientos.

Las personas son como los p�jaros. Nicole es una curruca.

Mar�a es un gran estornino lustroso. Y yo soy el cuco.

En el caf� Cite Aberl Abbas.

en la parte �rabe.

Otro cargamento. Pregunta por mi.

Fausto.

Ram, t�...

Lo conoc�a. Fausto, el Moro.

El m�s grande guitarrista flamenco.

Tocaba como...

como la noche misma.

en Granada.

- �Ahora es traficante? - Si. Para poder tener su dosis.

Es s�lo un a�o mayor que yo.

- M�ralo. - No puedo.

Vamos, m�ralo.

Eres t� dentro de un a�o, gitano.

- Ram... - �Un a�o!

�Ram!

Vamos.

Ir�s a ver a un m�dico, �de acuerdo?

Conozco uno que no abrir� la boca. Pero hoy, gitano, hoy.

Vale, lo intentar�.

Har� lo que tu digas.

Adelante.

Toca, estabas dese�ndolo.

Re natural, cari�o.

�Te parece pesada la melod�a?

Olv�dalo.

- �Qu� hora es? - Las once y cuarto.

�De la ma�ana?

Espera. Vamos, vamos, vamos.

Este amor est� condenado.

- �Por qu�? - Madrugas demasiado.

Para m� es tarde. Me levanto con los ni�os.

�Es caf�?

S�.

- �"Croissant"? - S�.

Adem�s de madrugar, sales a la calle.

He comprado el peri�dico.

�Es que hay m�s gente levantada?

Toda la ciudad.

�Qu� te parece!

Ram

�podr� o�r la palabra completa alguna vez?

Ya te lo dije, cuando est� lista.

�Estar� lista el viernes?

Es posible que hagamos un disco.

Cuando est� editado te lo mandar�.

�Lo estrenar�s aqu� en Par�s?

Supongo que s�.

- �Luego en Am�rica? - Quiz�s.

Estoy impresionada.

Te pondr� algo.

A�n no est� orquestada, somos Eddie, yo y un par de m�sicos.

Es precioso.

Aunque no supiese que la hab�as compuesto t�.

por tu forma de tocar y por...

�Por qu�?

Por c�mo eres conmigo.

Ram...

- Tranquila, ve despacio. - No puedo, no hay mucho tiempo.

- Hay tiempo de sobra. - El viernes pronto llegar�.

�Tenemos tiempo para un caf�?

Estos d�as te he observado mientras dorm�as, he limpiado la casa.

he hecho caf�, y... hace tiempo que no hac�a eso por un hombre.

�Quieres envolverme y llevarme a casa?

�C�mo me declarar�s en la aduana? �Un recuerdo de Par�s?

Ram, podr�amos tener tanto.

Yo me ocupar�a de ti.

mantendr�a a la gente lejos mientras trabajas, para que lo hicieses bien.

Lo siento.

�De veras lo crees?

�Sabes cu�ntas citas para trabajar he roto desde que est�s aqu�?

He estado contigo m�s que...

Hab�a algo bueno. �Por qu� quieres estropearlo?

No pod�a irme sin decirte lo que siento.

�Sabes que me est�s diciendo? Me dices que elija. Si, que elija.

Una cosa u otra, t� o eso.

�Sabes cuanto tard� en empezar eso? �S�lo en empezarlo?

Es algo que deseaba hacer desde siempre.

Estoy en ello, tengo la vida ordenada.

Ya te lo dije, no tengo tiempo para lo que quieres t�.

Te quiero a ti. Y creo que t� a m�.

Haremos lo que debimos hacer antes de empezar, dejarlo.

�No vernos?

Se suspende la partida por las complicaciones.

Adem�s, quieres conocer mejor Par�s antes de irte.

No puedes volver, que te pregunten, y no haber visto la torre Eiffel.

- �Te llamo un taxi? - No, prefiero andar.

No s� que decir.

No digas nada.

Ya me conoces, siempre debo decir algo.

Te equivocaste de hombre para lo que quer�as.

- �De veras? - Si, no estoy en venta.

No vine a comprar.

�Preparado?

Preparado.

Dos, tres, cuatro...

�Yo, cari�o?

S�.

�Diga?

S�.

Lo har�.

Por supuesto.

Ram, llam� Rene Bernard.

Quiere verte ma�ana a las tres en su despacho.

�Has o�do eso, amor m�o? �Lo has o�do?

�Bien?

Vamos, despierta.

Ya est�. El momento feliz.

-�Ma�ana cerraremos el club? - S�, ma�ana cerramos el club.

Dar� una gran fiesta para mi amigo. M�sica, comida, vino, una fiesta.

Felicidades.

Felicidades, Ram.

Gracias.

- No puedo m�s con ellas. - Vale.

Las dejaremos aqu� con una nota que diga:

El enamorado de verdad puede coger una.

Me quedar� con esta.

Siempre supe que la vida era buena, pero no sab�a que tanto.

�Te digo una cosa? Te quiero.

- Yo tambi�n te quiero. - Entonces lo tengo todo.

No sab�a que no lo ten�a todo. Ahora s� que no lo ten�a.

- Yo tambi�n, Eddie. - Es una locura.

Sab�a que me ocurrir�a esto.

No sab�a cu�ndo y no es como me lo imaginaba.

Es imposible imaginarlo.

Porque es bueno, todo es bueno.

Eddie, �te hab�a pasado algo parecido?

No.

Y adoro esta ciudad.

Pero no podr� volver a pasear solo por ella.

No quiero volver a caminar solo.

- Eres maravilloso. - �Si?

Si, y me haces sentir maravillosa.

Cuando estoy contigo no me siento una m�s.

Me siento muy especial.

Pero te lo advierto. Quiero muchos hijos.

- No dos o tres, quiero muchos. - Vale.

Seis hijos. Tres ni�os y tres ni�as, y que todos se parezcan a ti.

De acuerdo. Entonces iremos a casarnos.

- Tengo un amigo con el que estudi�. - �S�?

Acaban de ordenarlo pastor en los Estados Unidos.

�Bravo!

Connie, eso fue muy sigiloso.

Cuando te casas con un hombre, te quedas donde vive y trabaja.

Cuando te casas les ofreces un buen hogar a �l y a sus hijos.

Eddie, por favor, int�ntalo. Vuelve a casa y danos un a�o.

Si no resulta como yo digo, regresaremos. Te lo prometo.

Cari�o...

Eddie, esta no es tu casa.

Es el lugar al que has huido.

No quiero que huyamos, quiero que volvamos y tengamos una familia.

Afrontar lo que haya que afrontar y cambiar lo que haya que cambiar.

No quiero favores. �Vale?

Dej� de suplicar las cosas.

Adem�s, a ti te interesa una causa. A m� no, me interesa nosotros.

Te interesas tu mismo, no nosotros.

Te llevar� al hotel.

No.

No, Eddie.

Hola, Connie.

Te traigo el perfume que quer�as. Tambi�n m�s posters de esos...

Perdona.

Si, as� es. Quisiera irme lo antes posible.

- Ma�ana estar�a bien. - �Ma�ana?

�Puede confirm�rmelo?

Gracias. Muchas gracias.

�Eddie?

No funcionar�, Lillian.

Es mejor que me vaya cuanto antes.

Es una tonter�a, Connie. �A qu� hemos venido a Par�s?

�A huir de la ciudad porque dos t�os han herido nuestros sentimientos?

Actuamos como dos adolescentes. A�n tenemos cosas que ver.

- No sabr�a lo que estoy viendo. - Es igual.

Tenemos dos d�as y los aprovecharemos.

Aqu� est� la lista.

No hemos visto la mitad del Louvre, no hemos subido a la torre Eiffel.

no hemos ido a las catacumbas, no terminamos las compras.

�y como recuperar�a la se�al de la reserva?

Lo arreglar� el conserje.

No eres la �nica que quiere escapar cuanto antes.

Recepci�n, por favor.

Os miraba a ti y a Eddie y pensaba: Dios m�o, qu� f�cil es para ellos.

�Recuerdas los sitios a los que podemos ir?

Debimos haber ido.

Se�or Bowen, muchas gracias por venir.

Es un placer conocerlo.

Si�ntese, por favor.

- Hace tiempo que lo admiro. - Muchas gracias.

Pero no ha venido para intercambiar halagos.

No, se�or.

Se�or Bowen, lo he le�do muchas veces.

Posee un gran talento para la melod�a.

- �Qu� significa eso, se�or? - Lo que he dicho.

Tiene un gran sentido mel�dico.

Se�or Bernard, quiero convertir eso en una pieza para orquesta.

�Qu� posibilidades tengo?

Se�or Bowen, es usted un m�sico creativo.

Cuando pone el tromb�n en la boca, compone.

Sus improvisaciones son muy personales.

son su sello como m�sico.

Pero existe una gran diferencia entre eso

y una pieza importante de m�sica seria.

En otras palabras, quiere decir que soy un peso ligero.

A�n no s� lo que es, se�or Bowen, y usted tampoco.

S�lo digo que todav�a no ha tenido ocasi�n de descubrirlo.

Llevo toda la vida trabajando con m�sica. S� lo que puedo saber.

Quiz�s necesite hacer otra cosa.

Par�s est� bien para que un artista estudie y trabaje.

Composici�n, armon�a, teor�a, contrapunto.

Puede que le haga falta cambiar de vida un par de a�os.

para poder hacer lo que desea.

- En otras palabras, no es bueno. - Al contrario, me gusta.

No es lo bastante bueno para ser interpretado.

Seguro que una compa��a de discos...

- �Nada m�s que eso? - Es lo que es.

Una pieza de jazz con cierto encanto y melod�a.

Jingle Bells es una gran canci�n, se tararea la primera vez que se oye.

Gracias por escucharlo. Muy agradecido.

Se�or Bowen, �qu� quiere? �Qu� le diga que es lo que no es?

- No me dijo lo que era. - Tiene talento.

Quiere ser un compositor serio y quiz�s lo logre.

- Puede que no. - Puede que no.

Muchas gracias, se�or.

Adelante.

�Qu� desea?

�Qu� desea?

�Cu�ndo te vas?

Ma�ana.

�A�n quieres que te acompa�e?

- �Qu� ha pasado? - �Qu� importa eso?

Si quieres que te acompa�e, lo har�.

- Si no quieres. - Si, quiero.

No soy una m�rtir, te quiero.

- Connie, debemos hablar. - De acuerdo.

- Hola, Eddie. - Hola.

�Eddie!

Eddie, vuelvo a casa ma�ana.

- �Ma�ana? - Por la ma�ana.

- Pero tienes tres d�as m�s... - He cambiado de planes.

�Sin dec�rmelo?

Eddie, no me atrev�a a hacerlo, no me atrev�a.

Connie, quiero que te quedes. Quiero que te quedes conmigo.

Por favor, no me pidas eso.

No puedo dejarte ir.

Ven conmigo.

Connie, merec�as una paliza.

por recordarme lo que he intentado olvidar durante cinco a�os.

Si vuelvo contigo ser� duro, muy duro.

Soy un hombre diferente. Ya no trago f�cilmente.

Pero te quiero, te quiero.

Si t� est�s all�, lo intentar�. Lo intentar�.

All� estar�.

�Bien, bien, bien, bien...!

�Ram! �Mi Ram!

- �Qu� tal, Ram? - Formidable.

Esta mu�eca y yo nos escaparemos juntos.

Nos vamos ma�ana a Nueva York.

�Nueva York? Te preguntaba por Bernard y la m�sica.

S�...

�Recuerdas que dijiste que aquella melod�a era pesada?

Te equivocabas. Era ligera.

Eso fue lo que dijo el hombre.

Est� anticuado. No siempre sabe lo que dice.

- Si lo sabe. - �Renuncias a componer?

Regresar� y tocar� el tromb�n. Despu�s llevar� a la banda.

- �Qu� te parece? - Muy bien. Claro, iremos todos.

- Si. T�, yo, Eddie, todos. - Claro.

Tendremos un gran �xito, Eddie. Michel los volver� locos.

S�.

�Qu� pasa con la fiesta? �D�nde est� la acci�n?

Lilly, ese gitano loco hace un asado de morirse.

Bigotes, acomp��ala, dale una raci�n.

- S�. - �Vale? Vale.

Que la fiesta siga el curso previsto.

- �Eres feliz? - Si.

�Estabas preocupada por mi?

Esta vez no, ya no.

�Nada nunca m�s?

Algo. No importante.

- �Import� alguna vez? - Quiz�s.

Pero no deja huellas. Como la nieve.

- Pareces algo triste. - Como debe ser.

- �Te vas ma�ana? - S�.

Estuvo bien, Ram.

Si, estuvo bien.

Vamos, muchachos, toquemos un poco. Vamos, vamos.

Bigotes, bigotes, esta vez, �eh?

Eddie, por favor, coge el saxof�n.

Vamos, trae el plato, trae el plato.

B�scate un sitio y prep�rate.

Vamos, vamos.

�Eh, gitano!

Desentumeceos, muchachos.

Michel, vamos.

Solo un poco.

Un poco no cambia nada.

Es buena para el cuerpo.

No la tomes, Michel.

�Por qu�? Es un peque�o remedio. �Qu� tiene de malo?

Vamos, d�melo.

Mira, Ram, se acab�.

Para ti, para m�. Se acab�.

Ram.

�quieres que volemos un rato?

�Vete de aqu�!

�L�rgate, Ram!

Te marchabas, Ram. �Por qu� no lo haces?

�Coge a la chica y vete!

�Fuera!

�Fuera! �Coge a la chica y vete!

Ll�vatela, Ram. T� y tu chica, largaos los dos.

- �Fuera, fuera, fuera! - �Ram!

- �C�mo est� Michel? - Lo superar�.

Ram, vengo a decirte que tambi�n me voy.

�Con Connie?

S�.

Normal, es una buena chica.

- �Te vienes ma�ana con nosotros? - No puedo.

Antes debo arreglar unos asuntos. Me ir� dentro de quince d�as.

Yo no espero.

Lo que no me quepa en una maleta es para el Ej�rcito de Salvaci�n.

No ser� f�cil veros partir a todos ma�ana en ese viejo y triste tren.

S�.

Connie, ve yendo t�.

Adel�ntate.

- Ven con nosotros. - Ir� enseguida.

Solo pasan unos minutos, mejor espero.

Puede que se haya equivocado de and�n, Ve t�.

Vamos.

Ram, cre� que no ven�as.

�No vienes conmigo?

�Vendr�s m�s tarde?

Me quedo aqu�, Lilliam. He venido a despedirme.

- Ram... - No puedo.

Debo continuar con la m�sica. Descubir ad�nde puedo llegar.

Tengo que hacerlo solo.

Las vacaciones se pasan volando cuando te diviertes.

Quiero hacer algo m�s.

Me gustar�a darte un regalo de despedida.

Quiz� no te guste, pero es igual.

Es esto:

Nunca me olvidar�s.

Cuando vayas por la calle o por cualquier sitio me ver�s.

Aunque sepa que no estoy aqu�.

Nadie en el mundo ser� tan honesto contigo como lo fui yo.

Durante doce d�as, en Par�s, en oto�o.

Ese ha sido mi regalo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.